Original subtitles

ANTERIORMENTE, EN THE HEAD...

Me llamo Olivia Jackson.

Arthur Wilde fue el responsable de la muerte de mi madre.

Lo que estamos haciendo es algo nunca antes visto.

No podemos parar ahora.

Y su equipo ayudó a encubrirlo para proteger la investigación.

Cuando descubrí que Arthur Wilde y su equipo iban a Polaris VI...

El trabajo que empezamos en Polaris V

podría ser lo que cure nuestro planeta enfermo.

¡Bienvenidos al loquero!

Pude unirme a ellos bajo el nombre de Margaret Mitchell.

Los maté a todos...

¿Qué hiciste?

Arthur...

Uno por uno, hasta dejar con vida solo a Arthur Wilde.

Maggie, necesito que me digas qué pasó.

Y lo inculpé de los asesinatos que yo perpetré.

Lo hice por mi madre.

Y lo volvería a hacer.

Pon las noticias, rápido.

El famoso biólogo era trasladado a la prisión de Portlaoise

cuando la furgoneta de la prisión fue atacada

en lo que parece una operación perfectamente ejecutada

por un grupo organizado.

Necesito que digas la verdad de lo que pasó en Polaris.

Un día, tuvimos un desacuerdo,

se cayó, se golpeó la cabeza

y murió.

No estoy interesada en lo que sea que haya hecho en el pasado, Dr. Wilde.

Lo que nos espera...

Para eso estoy aquí.

Miren.

-¿Es estable? -Sólido.

¡Te tengo!

Tenía todas las razones para matar a Kowalski.

Es una toxina, Arthur.

Si esto se introdujera en los biomas marinos,

sería un desastre bíblico.

Lo siento. No podemos continuar.

Encontraré la forma de sortearlo.

¿Cómo? ¿Con la naturaleza?

Podemos renovar la naturaleza.

Era él o todo lo que había creado.

Necesitaba deshacerme de él.

Tuve que improvisar. Y lo hice.

¡Despierta!

Con Maggie como señuelo, cambiaría la historia a mi favor.

Fue decapitado.

Eso es lo que pasa con la caja de Pandora.

Una vez que la abres,

las cosas se salen de control.

¿Conoces a Rachel Russo?

Es la única familia que tengo en Dublín.

¿Eres familia de Rachel? Comparto el apartamento con ella.

¿Eres Liam?

Sí.

Es la muestra perfectamente conservada, Rachel.

¿Está en el agua? ¿La pusiste en el agua?

Es poético, ¿no?

Terminarlo con la toxina con la que empezó todo.

Podríamos seguir desde aquí.

Solo nosotros dos.

Tenemos la llave, Rachel.

Soy tu padre.

Entonces, ¿qué harás?

¿Dónde está Arthur?

Está muerto.

Tiene razón. Termínalo.

EPISODIO XIII

Vamos. Vamos. Vamos.

Eso es, eso es.

Itsy Bitsy araña subió a su telaraña

Vino la lluvia y se la llevó

Bueno.

Bueno, lo sé, lo sé.

Respira.

Respira.

La tercera es la vencida, ¿no?

"TERRA NULLIUS" NO PERTENECE A NINGUNA NACIÓN

UN LUGAR SIN LEYES

Oye, ¿qué pasó con las duchas de dos minutos?

Lo siento, Jamal.

Estaba divagando.

Viene el helicóptero.

Todo el mundo fuera, rápido, ¡muévanse!

Pongan los bolsos aquí ahora.

Aquí vamos.

¿Emocionada?

Sí.

¿Aterrada?

Sí.

Teléfonos y dispositivos, aquí.

-¿Qué? -Vamos, aquí dentro, eso.

Ya pasamos por seguridad.

¿Qué hace una chica como tú en un basurero como este?

Busco un marido.

¿Qué demonios?

No.

Necesito que me lo devuelvas.

Ni portátiles ni tabletas ni teléfonos.

¿Cómo se supone que contactaremos con nuestra familia?

No hay señal ni wifi.

¿Y por qué nos quitan los teléfonos?

No pueden tomar fotos ni videos.

Hola, chicos, espero que hayan tenido un buen viaje.

Soy Geri. Tomen sus maletas. Síganme.

Por favor, deja que se quede Bashir.

Necesito que me ayude a descargar.

Bashir.

Vamos.

¿Qué es esto?

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Hola para ti también.

Muy bien, voy a preguntar de nuevo.

¿Qué estás haciendo aquí?

-Voy a supervisar el juicio. -Ese es el trabajo de Rachel.

-Como oficial médica. -Ese es mi trabajo.

Me alegra trabajar juntos, Liam.

Qué lindo, ¿no? ¿Y con quién hablo?

¿La prima de Rachel, Maggie Mitchell, u Olivia Jackson?

No, "Maggie" está bien.

¿Trajiste el arma?

¿Debería?

No sé por qué te trajo Lauren,

pero si se te ocurre poner un dedo sobre Rachel o el bebé...

Estoy segura de que la hija de Arthur Wilde

se puede cuidar a sí misma.

¿No?

¿La maldita Maggie Mitchell?

Adelante.

No tenemos elección.

Participar era una de las condiciones de Maggie.

¿Desde cuándo eres amable?

Ella tampoco es tan adorable.

Deberías habérmelo dicho.

¿Estarías aquí si lo hubiera hecho?

Recuperamos las algas, eso es lo que importa.

Es una psicópata. No puede quedarse.

Sabes lo que me dijo mi padre en el Alexandria.

También sé que un padre

que está desesperado por el amor de su hija

diría cualquier cosa para hacerla creer

que él era la víctima.

No estaríamos teniendo esta conversación

si no la hubieras dejado salir del hospital con las algas.

¿"Dejado"?

Estaba en shock y gravemente deshidratada,

ella se aprovechó.

¿Cómo puedo confiar en ella?

No espero que confíes en ella.

Dije que no tenemos elección.

Lo que están sintiendo en este momento son 51 grados Celsius,

pero que eso no los engañe,

la temperatura cae por debajo de cero por la noche.

Recuerden: con el sol, manténganse hidratados.

Sin el sol, manténganse abrigados.

Retretes y duchas, por aquí.

¿Una cabaña?

Podría ser peor, ¿no?

Las duchas tienen temporizadores, úsenlos. No más de dos minutos.

El agua de lavado se condensa de esta unidad de aire acondicionado.

¿Ven ese tanque?

Es todo lo que tenemos.

¿Y esa es la sala de meditación?

Claro.

Vamos adentro.

¿Qué es este lugar?

Una antigua base del ejército ruso.

Construyen cosas duraderas.

Pero no los baños.

Usaban cubos.

Puedo proporcionarles uno si lo desean.

Es un lugar de locos, ¿verdad?

-Déjame... Te ayudaré. -¿Estás seguro?

-Sí, está bien, te ayudo, no es nada. -Gracias.

Compartimos este paraíso con escorpiones y serpientes.

No hay por qué alarmarse.

Solo revisen los zapatos y mantengan siempre los bolsos cerrados.

Pero si los pican, tenemos antídotos en la enfermería.

Oye, Joe.

¿En qué nos hemos metido?

Aquí van ustedes.

Cocina, cápsulas.

Tienen sus nombres,

hay un pulsador al lado de la cama

por si necesitan llamar al equipo médico.

Vendrán pronto a verlos.

Así que los dejo que se instalen.

Gracias.

Pensé que empezábamos mañana.

Tienen que sacarnos sangre, controlar los niveles basales.

¿Cómo saben tanto?

Hago esta basura para ganarme la vida.

Soy conejillo de Indias.

¿Alba?

Es tuyo.

¿Es normal que no nos dejen contactar a nuestras familias?

Sí, como si fuera una píldora milagrosa,

tienen que protegerla.

¿Con tipos armados con kalasnikovs?

Estoy seguro de haber visto una "caja caliente".

¿Qué es una "caja caliente"?

Sauna gratis.

¿Qué?

-¿Qué? -¿Qué es tan gracioso?

No es gracioso.

A menos que la tortura te parezca divertida.

Relájense, todo va a estar bien.

Ni siquiera sabemos dónde estamos.

Yo sé dónde estamos.

Se llama "el medio de la maldita nada".

No hay adonde huir.

¿Qué piensas de los sujetos?

Extraño grupo, ¿no?

Niños malcriados de vacaciones.

De vacaciones...

Y estuve viendo...

Estoy bien, gracias.

Bueno, entonces...

¿Cuánto crees que reciban?

¿Los sujetos? Pregúntale a Rachel.

No, pregúntale a Lauren, ella es la del dinero.

Buena suerte con eso.

Más que a ti y a mí.

Nada sería suficiente para tragar basura.

¿Qué tal un millón de dólares?

Mi cuerpo no tiene precio.

Tanto así que solo un gato puede tocarlo.

No hables de mi gato.

Deja de molestar, niño.

Sigues sin enderezarte.

-¿Quieres que lo lleve por ti? -No, estoy bien. Gracias.

-Vamos, pruébalo. -No, no...

Miren. Ahí viene, tan calma.

¿Quién eres?

Maggie. Soy la otra médica.

Así que... ¿de cuánto estás?

Supongo que de 34, 36 semanas.

Con el tiempo justo.

¿Dónde está el padre? No puede ser Liam.

No vamos a hacer esto.

No vamos a tener una charla de chicas.

¿De acuerdo?

No te muevas.

Ni siquiera respires.

Ya está.

¿Por qué no lo matas?

¿Qué me hizo?

LUNES, 1 DE JULIO 07:32 PRIMER DÍA DEL ENSAYO

Buenos días y bienvenidos al primer día del ensayo.

Durante los próximos ocho días,

se le darán de beber tres dosis de agua de mar desalinizada

en la cual hemos estado cultivando algas modificadas genéticamente.

PRIMERA DOSIS 50 ML

Vamos a empezar con la dosis mínima y luego aumentaremos el volumen.

El agua de algas ha sido probada con éxito en peces y mamíferos.

Y ustedes están aquí para probar que sea apta para el consumo humano.

Liam y Maggie ya les han instalado monitores hemodinámicos Bluetooth

que nos permiten controlar temperatura, presión arterial, niveles de oxígeno

y frecuencia cardíaca.

Necesitamos que mantengan esto encendido día y noche.

No se lo quiten, excepto para ducharse.

Tenemos que poder controlarlos en todo momento.

Y, claro, si se sienten mal o agitados o raros de algún modo,

avísennos inmediatamente.

Por supuesto.

¿Alguien tiene alguna pregunta?

La gente no bebe agua de mar.

Bueno, en realidad, 300 millones de la población mundial

dependen del agua de mar desalinizada para beber.

Lo siento, solo quería preguntar.

Me anoté porque creí que tenía que ver con la lucha contra el cambio climático.

Claro, no por el dinero.

No, es una buena pregunta.

Bueno, las algas son una supertrampa de carbono.

Si este ensayo tiene éxito, podremos extenderla por los océanos

y no solo reducir el cambio climático,

sino revertirlo.

Tengo una pregunta.

¿Cuándo nos pagan?

En ocho días, todos volarán a casa con el total de su correspondiente pago,

siempre y cuando hayan completado el ensayo y las tres dosis.

Un minuto.

Bien, todos deben beber al mismo tiempo.

Son las doce en punto, así que, por favor, esperen la cuenta regresiva.

No se está grabando, ¿verdad?

Solo es un circuito cerrado como querías.

No te preocupes, Lauren, todo irá bien.

¿Qué sabes tú?

Treinta segundos.

Realmente no estoy segura de esto.

Oye, es pan comido.

Entonces, ¿por qué pagan tanto

por beberla?

Tranquila, no me vas a creer

las cosas que trago en los ensayos médicos.

Y sigo aquí.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Traguen.

Por favor, permanezcan sentados durante al menos 15 minutos.

-¿Están bien? -¿Tú?

Sí.

De acuerdo. Bien, de pie, de pie.

¿Qué está pasando?

Dame la bolsa.

Dios mío. ¿Vamos a morir?

Dame la bolsa.

Dios mío. ¿Vamos a morir?

¡No bebas el agua!

Tienes que sobrevivir.

Nos vemos en las Filipinas, ¿sí?

Ve.

Horst, ¿signos vitales?

Normales, oxígeno: 95, presión: 9.

¿Qué?

Solo bromeaba.

¿Qué?

¿Qué diablos?

Eso no es gracioso.

Levántate. Vuelve a tu asiento.

¡Miren esas caras!

¿Soy la única con sentido del humor?

Si vuelves a hacer eso, te haré desear que sea real.

Bueno, bueno, suéltala. Suéltala.

No puede amenazarme así.

Pero lo hizo.

Siéntate.

Siéntense todos.

Tenemos 15 minutos.

Tranquilos. Siéntense. ¿Estás bien?

-Sí. -¿Sí? De acuerdo.

No llores, solo fue una broma pesada, ¿sí?

Diablos.

Hola a todos. Haboob, en 20.

¿No te encanta este maldito trabajo?

¿Sabes lo que eso significa?

Tu película favorita.

Oh, santo Dios.

¡Mira, mira, mira!

Dios mío.

De todas las películas que podíamos ver, ¿por qué vemos esta?

Geri la puso en nuestro primer haboob y lo hemos hecho desde entonces.

De acuerdo.

Genial. Ahora es cuando nos entierran vivos.

¿Tú crees?

No.

A veces, la arena del desierto sopla hasta Dublín.

¡Te quiero, Conor!

Detalles. ¿Es tu novio?

Es mi hijo.

Esto será Dublín si no arreglamos el planeta.

¿Qué fue eso?

Debe ser algo que arrastró el viento,

no te preocupes.

¡Dios mío!

Respira.

Oigan, ¿qué pasa?

Hay alguien ahí arriba.

¿Jamal?

¿Jamal?

¿Jamal? ¡Jamal!

¡Jamal!

Estoy aquí.

¿Viste si había alguien más?

No podíamos ver la punta de los rifles.

Regístralo.

Nada.

Espósalo.

Y tráeme el teléfono satelital.

En el comedor.

¿Está consciente?

No. Lo encontramos así.

De acuerdo.

¿Qué hacen?

Tú tienes tu trabajo. Nosotros tenemos el nuestro.

Necesitará suero.

Esto es ridículo.

No puedo trabajar en él si está atado así.

¿Dónde está tu instinto de supervivencia?

¿A quién vas a llamar?

Diablos. ¿Lauren?

¡Lauren! ¿Qué está pasando?

Se supone que nadie sabe de este lugar.

Y aparece un hombre de la nada.

¿Crees que es una coincidencia?

¿Estás diciendo que alguien habló?

Nos estás acusando.

No dejaré que nadie ponga en peligro este ensayo.

Nadie habla con el mundo exterior

hasta que los contratistas

vengan a desmantelar todo dentro de ocho días.

¿Entendido?

¡Dios!

De hacerte daño, lo habría hecho en el hospital.

No, estabas ocupada, tratando de robarme las algas.

Se las devolví a Lauren.

Necesito que me digas dónde está tu padre, Rachel.

Está muerto.

Ya te lo he dicho.

No había cadáver.

No.

Supongo que tendrás que creerme.

Diablos.

Suéltalo.

¿Quién eres? ¿Por qué estoy atado?

Nosotros hacemos las preguntas.

Michael, Michael Drake.

Soy turista de EUA.

Aquí no hay turismo.

No, estuve en el sur de Egipto.

Reservé una excursión por el desierto.

La tormenta desvió el rumbo de nuestro avión.

La piloto perdió el control.

Nos estrellamos y me desmayé.

Cuando volví en mí, vi que ella no había sobrevivido al impacto.

¿Había otros?

No, no.

¿Por qué caminar en la tormenta?

El viento rebotaba y arrastraba el avión como si fuera de papel.

No era seguro quedarme ahí.

Es un milagro que los encontrara.

No hay milagros.

Podrías ser cualquiera.

Sin pasaporte, sin teléfono.

No tuve tiempo de tomar nada.

Por favor, no soy un hombre peligroso.

Lauren, dame un momento.

¿Podemos desatarlo ahora?

¿Jamal?

Bashir se queda con él.

El accidente habrá activado el TLE del avión.

-¿TLE? -Transmisor localizador de emergencia.

Ahora mismo, la tormenta estará bloqueando la señal.

Pero, cuando se despeje,

se activará una búsqueda y rescate y estamos arruinados.

Tendremos militares volando sobre nosotros.

No tienen autoridad aquí en Bir Tawil.

Eso no les impedirá hacer preguntas.

¿Se puede apagar?

Sí. El helicóptero no sirve, pero podría llevarme el jeep.

Conducirás a ciegas, nunca lo encontrarás.

Salieron de Egipto y caminó hasta aquí.

Creo que eso reduce la zona.

Si puedo ponerme a tiro, podría usar el radar portátil.

No, no vas a ir solo.

-Iré con Pierre. -No, tú ve con Jamal.

Necesito a mi piloto entero.

Bien.

Necesito que no vengas todavía, ¿sí?

Pierre, al jeep, ¿cómo va todo?

Todavía nada.

Pierre... Diablos.

Rayos.

¿Qué fue eso? ¿Hola?

Nada, solo un arbusto en el viento.

Pierre, al jeep, ¿me copias?

¿Qué pasó?

-Pierre. -¿Hola?

Pierre, ¿tú...? Diablos.

No hay cobertura. Ahora se preocupará.

¿A ti qué te importa?

¿Qué se supone que significa eso?

Deja de jugar con Bashir.

Te contó.

Tengo ojos.

Y Rotorhead también.

-No es solo un juego. -Entonces acabará en sangre.

No digas eso.

Cuando conocí a Bashir,

estaba custodiando los cuerpos de su madre y sus hermanas.

Arrastró sus cuerpos

y los puso uno al lado del otro

después de haber sido violadas

y quemadas.

Solo tenía 10 años.

Al día siguiente, le dieron un rifle

para que empezara a matar.

Así que dime: ¿en qué clase de hombre crees que se convierte ese niño?

Cállate la boca.

Y encontremos este avión.

Nada.

Esto es una locura, estamos conduciendo en círculos.

Hamdullah. La tormenta está calmando.

Puede ser eso, conduce hacia el oeste.

De acuerdo.

Perdiste. Otra vez.

Hola.

Perdiste.

Necesito ir al baño.

Levántate. Vamos.

-Bueno. -Vamos.

Ya voy.

Pierre dijo que el TLE está en la cola.

Revisa si las cosas del tipo están en la cabina.

La escotilla está bloqueada, no hay forma de entrar.

Encontré al maldito.

¡Rayos! Jamal. ¡Jamal!

La piloto.

Drake le disparó.

¡Oye! Levántate.

Vamos, levántate.

Solo me estoy atando el zapato.

Levántate.

Bashir, ¿me recibes? ¿Me recibes?

Bashir, ¿me copias?

Debemos estar cerca.

Bashir, ¿me copias?

¿Geri?

Bashir, ¿me copias?

No, soy Pierre. ¿Encontraste el avión?

Pierre, le disparó a la piloto en la cabeza.

¿Bashir? ¿Bashir?

Bashir, ¡contéstame!

Diablos.

Drake no está, tampoco Bashir.

¡Fuera, fuera! ¡Todos afuera!

¿Qué pasa?

Jamal y Geri encontraron el avión.

Drake mató a la piloto.

Desapareció de la enfermería y Bashir también.

Demonios.

Voy a controlar a los sujetos.

¿Dónde está Lauren? ¿Lauren? ¿Lauren?

Debe estar haciendo yoga.

Sí, iré a ver.

-Lleva el radio. -Sí.

Voy contigo.

Tú ven conmigo. Buscaremos afuera.

O nos encerramos en las habitaciones hasta que Jamal vuelva.

¿Me estabas buscando?

Solo es una revisión de rutina.

¿Todo está bien?

No lo sé, doctor.

Siento los pechos sensibles.

Creo que son las algas.

¿Quiere examinarlos?

Creo que están bien.

Te traeré paracetamol, ¿está bien?

¡Lauren!

¡Lauren!

-Rachel. -¡No me toques! No. ¡No!

Maggie, a todos.

La encontramos. Está muerta.

Drake la decapitó.

¿Él qué?

¿Rotorhead? ¡Háblame!

El helicóptero está aquí, iré a ver el camión.

Bien, espéranos. Es peligroso.

¡Espéranos!

¿Pierre?

Hola.

No te preocupes, estoy bien.

El camión está aquí, tiene que estar por aquí.

¿Jamal?

No.

No, no, no.

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¿Dónde más queda por buscar?

El centro clandestino.

Atrapemos a este hijo de perra.

¿Jamal?

Tu arma.

-Ahora. -Está bien, tranquilo, hombre.

-Ahora. -Tranquilo, tranquilo. Aquí tienes.

Suéltalo. Me va a sacar en helicóptero, suelte el arma.

No voy a sacar a nadie.

Entonces, morirás. ¡Suéltala! ¡Ahora mismo!

De acuerdo.

Muévete. ¡Muévete!

Está bien, tranquilo.

¡Oye! La puerta.

Ciérrala.

Trábala.

De acuerdo.

-Sígueme. -De acuerdo.

Sígueme por las escaleras. Vamos.

Despacio.

¿Te enseñaron eso en la escuela de Medicina?

Bueno, mira, quizá la piloto estaba viva.

No lo sé, parecía muerta.

¿Qué habrías hecho tú?

Necesitaba salvarme.

Hiciste que desviara su curso para aterrizar aquí

y le disparaste con una pistola de bengalas.

No hice tal cosa.

Puede que sea egoísta, pero no soy un asesino.

No maté a nadie.

Por favor, necesito agua.

Aquí tienes.

¿Quieres hielo con eso?

Jamal, ¡no!

¿Quién te envió? ¿Por qué la cabeza de Lauren?

No sé de qué estás hablando.

Muy bien, vayamos paso a paso, te dejamos en la enfermería.

Necesitaba ir al baño.

Tu guardia me llevó allí.

Cuando salí del retrete, había sangre en el suelo.

Se había ido.

Su rifle estaba allí.

Qué conveniente.

¿Por qué tomaste el rifle?

Entré en pánico. Ustedes me esposaron.

No había llaves en el camión,

así que me escondí en ese maldito agujero.

Alguno tiene que creerme.

Por favor, soy padre.

Lo entiendes, ¿verdad?

No, alguien te dijo que le cortaras la cabeza a Lauren.

Solo dime su nombre.

No me importa lo que ustedes estén haciendo aquí. No sé lo que hacen.

No voy a decírselo a nadie.

Por favor, ¿quieren dinero?

Tengo todo el dinero del mundo, pueden quedárselo.

Pueden quedarse con todo el dinero, por favor.

Bueno, tienes que estar pensando lo mismo que yo.

Es Maggie u Olivia Jackson o como sea que se llame.

Dejó el rifle para que Drake pudiera encontrarlo.

¿No era esa su estrategia? ¿Hacer que parezca que fue otra persona?

Rachel, los demás deben saberlo.

¿Saber qué?

Sobre Polaris.

No. Liam.

Mira, vamos a pensar esto, ¿sí?

Alguien mató a la piloto.

No puede haber sido Maggie, nadie sabía del accidente.

Así que Drake miente y si es así, entonces...

¿Qué demonios?

¿Qué carajo?

¿Qué carajo?

¿Qué pasó?

¡Mira!

Quédense todos.

Hola. Oímos un disparo.

Era una serpiente. Ahora está muerta.

Dios...

Puede que haya otras. No salgan de su perímetro.

De acuerdo.

¿Quién le disparó?

¿Qué es esto? ¿Un maldito pacto de silencio?

No importa quién fue.

Estamos en Bir Tawil.

Aquí no hay ley.

Solo justicia.

20 HORAS ANTES

¡No!