Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
Willkommen zur�ck, alter Freund.
2
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
H�r auf, die schl�ft sonst nie ein.
3
00:02:29,160 --> 00:02:32,860
Dann schl�ft sie
vielleicht mal durch.
4
00:03:00,880 --> 00:03:02,000
Nein.
5
00:03:02,640 --> 00:03:04,340
Nein! Verr�ckter.
6
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
Sobald die weg sind,
macht ihr die Stra�e zu.
7
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
- Sperrt weitl�ufig ab.
- Ja.
8
00:04:00,360 --> 00:04:04,556
Und? - Wir haben eine
Schwerverletzte, ist angeschossen.
9
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Und einen toten Passanten.
10
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Um den jungen Mann hier
ging es wohl.
11
00:04:12,560 --> 00:04:14,160
Was ist mit ihm?
12
00:04:14,400 --> 00:04:18,276
2 Sch�sse in die Brust,
ein Schuss ins Gesicht.
13
00:04:18,360 --> 00:04:22,860
Ich zeig allen,
dass ich Eier in der Hose hab.
14
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
Kann ich Ihnen helfen?
15
00:04:32,520 --> 00:04:36,620
Ich hei�e Martina B�nisch.
Wie hei�en Sie?
16
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
Ihr Name?
17
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
Ich...
18
00:04:42,480 --> 00:04:43,760
�hm.
19
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Freidank, Frederike.
20
00:04:50,280 --> 00:04:54,780
Frau Freidank,
Sie haben Blut an Ihren H�nden.
21
00:04:55,800 --> 00:04:58,556
- Mein Mann, was ist mit Lars?
- Ihr Baby...
22
00:04:58,640 --> 00:05:00,540
Gehts dem Baby gut?
23
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Alles gut?
24
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Der stand neben uns.
25
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
Wer?
26
00:05:13,360 --> 00:05:16,436
Wer stand da? - Der geschossen hat.
Er hat telefoniert.
27
00:05:16,520 --> 00:05:19,040
K�nnen Sie sich erinnern,
wer zuerst geschossen hat?
28
00:05:19,040 --> 00:05:22,740
Er hat ihm
den Rucksack abgeschnitten.
29
00:05:23,080 --> 00:05:25,516
Die haben auf Lars geschossen.
30
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
Einfach so.
31
00:05:27,320 --> 00:05:30,276
Die k�nnen doch nicht
einfach so schie�en.
32
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
Das k�nnen die nicht. Die k�nnen
nicht einfach so schie�en.
33
00:05:33,480 --> 00:05:35,760
Wir brauchen einen Arzt hier
und eine Decke.
34
00:05:35,760 --> 00:05:39,360
Die k�nnen
nicht einfach so schie�en.
35
00:05:45,240 --> 00:05:48,756
- Wie siehst denn du aus?
- Was ist passiert?
36
00:05:48,840 --> 00:05:52,280
Bisher wissen wir, dass es einen
Unfall gab und eine Schie�erei.
37
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
Mehrere Passanten wurden verletzt,
38
00:05:54,200 --> 00:05:56,596
ein Passant und der Motorradfahrer
sind tot.
39
00:05:56,680 --> 00:05:58,236
- Okay.
- Daniel?
40
00:05:58,320 --> 00:05:59,480
Was?
41
00:06:09,000 --> 00:06:11,800
Sieht nach komplizierter
Unterschenkelfraktur aus.
42
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
Das Fahrzeug muss von links
auf das Motorrad geprallt sein.
43
00:06:15,120 --> 00:06:16,240
Hallo.
44
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Schick.
45
00:06:22,040 --> 00:06:25,236
Ralf Nowak, 38, kommt aus Dortmund.
46
00:06:25,320 --> 00:06:27,476
- Und das 2. Opfer?
- Wie bitte?
47
00:06:27,560 --> 00:06:30,916
- Interessiert Sie nicht.
- Lars Freidank, 33 Jahre alt.
48
00:06:31,000 --> 00:06:33,880
Seine Frau stand daneben
und ihr gemeinsames Baby.
49
00:06:33,880 --> 00:06:36,780
- Darf ich ihn umdrehen?
- Ja.
50
00:06:40,960 --> 00:06:42,080
Die Miners.
51
00:06:42,480 --> 00:06:45,116
Die kontrollieren
die T�ren in Dortmund.
52
00:06:45,200 --> 00:06:48,560
Laut ersten Aussagen kam einer
der T�ter aus dieser Richtung.
53
00:06:48,560 --> 00:06:51,880
Soll irgendwas mitgenommen haben.
Einen Rucksack oder so was?
54
00:06:51,880 --> 00:06:55,640
- Sieht nach Rucksack aus.
- Das passt zu den Bluterg�ssen.
55
00:06:55,640 --> 00:06:58,640
Konnten die Zeugen den Wagen
beschreiben? - Gel�ndewagen.
56
00:06:58,640 --> 00:07:01,160
Die einen sagen, er war braun,
die anderen, schwarz.
57
00:07:01,160 --> 00:07:04,240
Es gibt verschiedene Aussagen
�ber Teile des Nummernschilds.
58
00:07:04,240 --> 00:07:06,756
Es gibt keine Bremsspuren
bis zum Aufprall.
59
00:07:06,840 --> 00:07:09,940
Der Wagen ist voll in ihn rein.
60
00:07:12,120 --> 00:07:14,240
Die dachten, der Unfall reicht.
61
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Bisschen viel Aufwand,
um einen Rucksack zu klauen.
62
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Kommt drauf an, was drin ist.
63
00:07:18,320 --> 00:07:22,156
Ich tippe auf Drogen,
wenn die Miners im Spiel sind.
64
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Hauptkommissar Pr�ll
von der Dienstaufsicht
65
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
erwartet uns im Pr�sidium.
66
00:07:26,120 --> 00:07:29,356
Von mir aus
kann die Leiche weggebracht werden.
67
00:07:29,440 --> 00:07:32,880
Dann k�mmern wir uns um die
Aufnahmen der �berwachungskameras.
68
00:07:32,880 --> 00:07:37,636
- Das k�nnen wir vom Pr�sidium aus.
- Dann besuchen wir die Rocker.
69
00:07:37,720 --> 00:07:39,796
Die Dienstaufsicht wartet.
70
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Faber.
71
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Und ihr vergesst nicht
die Videoportale.
72
00:07:44,120 --> 00:07:46,520
Wir sind keine Anf�nger.
73
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Kopf in den Sand funktioniert nicht,
Faber.
74
00:07:50,000 --> 00:07:55,036
- Die Dienstaufsicht kann warten.
- Geht ja nur um Ihren Kopf.
75
00:07:55,120 --> 00:07:58,476
Die schmei�en Sie raus, Faber.
Dann wars das hier.
76
00:07:58,560 --> 00:08:03,796
Sie gehen in Pension, und ich kann
mir einen neuen Kollegen suchen.
77
00:08:03,880 --> 00:08:06,036
Kommen Sie mit oder nicht?
78
00:08:06,120 --> 00:08:09,820
Warum mache ich mir
eigentlich Sorgen?
79
00:08:11,800 --> 00:08:13,636
- Verlust�ngste.
- Hm?
80
00:08:13,720 --> 00:08:16,596
Familie weg, Faber weg.
Was bleibt da noch?
81
00:08:16,680 --> 00:08:18,920
Ich muss zum Psychologen.
Ich kenne mich da aus.
82
00:08:18,920 --> 00:08:20,920
Sie wissen,
dass ich eine Schusswaffe trage?
83
00:08:20,920 --> 00:08:23,636
In solchen F�llen sagt mein Psycho
- Fahren Sie.
84
00:08:23,720 --> 00:08:27,480
Alles klar. - Ein Psychowrack
hatte ich jahrelang auf meinem Sofa.
85
00:08:27,480 --> 00:08:30,180
Brauche ich nicht noch mal.
86
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
Na.
87
00:09:11,720 --> 00:09:14,600
Ich k�mmere mich
um die privaten �berwachungskameras.
88
00:09:14,600 --> 00:09:17,900
Check du die Verkehrs�berwachung.
89
00:09:19,320 --> 00:09:22,000
- Was machen Sie in Fabers B�ro?
- Kommissarin Dalay.
90
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Pr�ll, Dienstaufsicht.
91
00:09:23,200 --> 00:09:26,876
Ich hoffe nicht,
dass Sie mich als Feind betrachten.
92
00:09:26,960 --> 00:09:31,316
- Wo ist Frau B�nisch?
- Frau B�nisch ist mit Faber unterwegs.
93
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
- Oberkommissar Kossik?
- Ja.
94
00:09:34,640 --> 00:09:37,000
Das h�tte Frau B�nisch
mir mitteilen k�nnen.
95
00:09:37,000 --> 00:09:39,756
Wir hatten heute Morgen 2 Mordf�lle.
96
00:09:39,840 --> 00:09:42,396
Dann fangen wir beide
mit der Befragung an.
97
00:09:42,480 --> 00:09:44,916
Ich hab zu dem Thema
nichts zu sagen.
98
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Wo k�nnen wir ungest�rt reden?
99
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
Bitte.
100
00:10:06,080 --> 00:10:07,360
Danke.
101
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
Thomas Vollmer,
der Pr�sident vom Klub,
102
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
ist heute Morgen
aus der U-Haft entlassen worden.
103
00:10:15,120 --> 00:10:18,880
Seine Rockerfreunde haben die Zeit
genutzt, um Beweise zu vernichten.
104
00:10:18,880 --> 00:10:22,636
Reicht wohl nicht mehr
f�r eine Anklage.
105
00:10:22,720 --> 00:10:25,596
Da wei� man,
wof�r man Tag und Nacht arbeitet.
106
00:10:25,680 --> 00:10:30,780
Die Kollegen haben �ber 4 Jahre
gegen ihn ermittelt.
107
00:10:30,880 --> 00:10:32,000
Tag.
108
00:10:32,160 --> 00:10:35,240
Kripo Dortmund. Wir w�rden gerne
mit Herrn Vollmer sprechen.
109
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
Die 2 Grazien aus Herne-West.
Wollt ihr rein?
110
00:10:37,640 --> 00:10:39,560
Sagen Sie Herrn Vollmer,
dass wir hier sind.
111
00:10:39,560 --> 00:10:42,196
Wat is?
- Nix. - Kriminalpolizei.
112
00:10:42,280 --> 00:10:45,640
Mal was von Hausfriedensbruch
geh�rt? Ich f�hle mich ganz sch�n
113
00:10:45,640 --> 00:10:49,156
Euer Kumpel Nowak wurde erschossen.
Am helllichten Tag.
114
00:10:49,240 --> 00:10:50,520
Mitten auf ner Kreuzung.
115
00:10:50,520 --> 00:10:55,320
Da hat euch jemand
richtig in den Arsch getreten.
116
00:10:59,000 --> 00:11:01,316
- Tun Sie mir einen Gefallen.
- Jeden.
117
00:11:01,400 --> 00:11:06,500
- Fangen Sie keinen Streit an.
- Mit Ihnen? Niemals.
118
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
Wo warst du?
119
00:11:15,440 --> 00:11:20,040
- Ich dachte, du holst mich ab.
- Ralf ist tot.
120
00:11:25,320 --> 00:11:28,436
- Mike, was schleppst du uns da an?
- Ralf ist tot.
121
00:11:28,520 --> 00:11:31,620
Die sagen, er wurde erschossen.
122
00:11:32,920 --> 00:11:35,156
- Waren Sie das?
- Vorsicht.
123
00:11:35,240 --> 00:11:38,196
- Ihr Bruder denkt das, ich nicht.
- Sag das noch mal.
124
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
Loslassen.
125
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
- Sofort!
- Steck das Ding ein.
126
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Sonst sorge ich daf�r,
dass dich jeder fickt,
127
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
bevor sie dich in den See schmei�en.
128
00:11:44,600 --> 00:11:46,836
- Lass los.
- Waffe runter, sofort.
129
00:11:46,920 --> 00:11:50,520
Luan, lass.
Du machst der Frau Angst.
130
00:11:50,800 --> 00:11:55,300
Haben sie dir im Knast
die Eier abgeschnitten?
131
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Habt ihr n Bier f�r mich?
132
00:12:24,920 --> 00:12:26,080
Danke.
133
00:12:28,080 --> 00:12:30,180
Es gab ne Schie�erei.
134
00:12:31,400 --> 00:12:36,036
Ein Passant ist tot,
eine Frau wurde angeschossen.
135
00:12:36,120 --> 00:12:39,280
Wenn ihr euch gegenseitig umbringt,
ist das kein Problem.
136
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
Aber auf unschuldige Mitb�rger
schie�en,
137
00:12:41,400 --> 00:12:44,876
das sorgt f�r Schnappatmung
bei den Dortmunder Gutmenschen.
138
00:12:44,960 --> 00:12:48,236
Ralf Nowak hatte
einen Rucksack bei sich.
139
00:12:48,320 --> 00:12:52,916
Der wurde gestohlen.
Wir wollen wissen, was dadrin ist.
140
00:12:53,000 --> 00:12:54,796
Alkohol im Dienst?
141
00:12:54,880 --> 00:12:56,996
Habe ich im Knast was verpasst?
142
00:12:57,080 --> 00:13:00,516
Sie waren 10 Monate in U-Haft,
da verpasst man so einiges.
143
00:13:00,600 --> 00:13:03,520
- Habt ihr das Arschloch gefunden?
- W�ren wir dann hier?
144
00:13:03,600 --> 00:13:06,700
Wer will euch ans Bein pinkeln?
145
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
Wei�t du das?
146
00:13:09,360 --> 00:13:10,560
Nein?
147
00:13:10,840 --> 00:13:12,240
So ne Nummer.
148
00:13:13,000 --> 00:13:14,240
Wir sind ein Motorradklub.
149
00:13:14,240 --> 00:13:17,036
Uns verbindet
die Freude am Motorradfahren.
150
00:13:17,120 --> 00:13:20,320
Wer sollte uns was B�ses wollen?
151
00:13:21,480 --> 00:13:25,956
Den Spruch habe ich zuletzt
in den 90ern geh�rt.
152
00:13:26,040 --> 00:13:29,560
Die T�ter wussten ganz genau,
wo sie wann zu sein hatten.
153
00:13:29,560 --> 00:13:33,360
D.h. einer hier im Raum
hat geplaudert.
154
00:13:35,000 --> 00:13:37,920
Bevor ihr den armen Mann
halb tot schlagt oder ganz,
155
00:13:37,920 --> 00:13:41,720
bringt ihn bitte
zu uns aufs Pr�sidium.
156
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
Derjenige
ist auch herzlich eingeladen,
157
00:13:50,960 --> 00:13:53,560
sich freiwillig zu melden.
158
00:13:54,480 --> 00:14:00,080
Hier. Falls jemand nicht wei�,
wie er uns erreichen soll.
159
00:14:14,120 --> 00:14:16,076
Was hatte ich gesagt?
160
00:14:16,160 --> 00:14:19,240
Dass ich keinen Streit
anfangen soll. Hab ich auch nicht.
161
00:14:19,240 --> 00:14:25,740
Aber bei denen f�ngt jetzt Streit
an. - Manchmal k�nnte ich Sie...
162
00:14:27,040 --> 00:14:30,116
- Wen rufen Sie an?
- Den Staatsanwalt.
163
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
T�tlicher Angriff gegen Sie,
und ich wurde bedroht.
164
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
Die zeigen uns einen Mittelfinger,
165
00:14:34,200 --> 00:14:38,116
wenn wir mit einem
Durchsuchungsbeschluss anr�cken.
166
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
Wollen Sie sich auch �ber 4 Jahre
den Arsch aufrei�en f�r nix?
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,680
Sich genauso blamieren
wie die Kollegen von der OK?
168
00:14:44,680 --> 00:14:46,196
Bringt doch nichts.
169
00:14:46,280 --> 00:14:47,400
So.
170
00:14:47,840 --> 00:14:49,000
Toll.
171
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
Echt toll.
172
00:14:51,600 --> 00:14:52,680
Ja.
173
00:14:53,560 --> 00:14:57,060
Was sind wir f�r mutige Polizisten.
174
00:15:19,120 --> 00:15:21,680
Ich w�rde
unser Gespr�ch gerne aufzeichnen,
175
00:15:21,680 --> 00:15:23,600
damit keine Missverst�ndnisse
entstehen.
176
00:15:23,600 --> 00:15:26,300
Dazu m�ssten Sie bitte hier
177
00:15:28,040 --> 00:15:31,540
noch kurz Ihr Einverst�ndnis geben.
178
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Danke.
179
00:16:01,920 --> 00:16:06,396
Wie ist Ihr Verh�ltnis
zu Ihrem Vorgesetzten Herrn Faber?
180
00:16:06,480 --> 00:16:08,380
Er leitet das Team.
181
00:16:10,000 --> 00:16:15,076
Glauben Sie, dass er Ihrer Karriere
nutzt oder ihr eher schadet?
182
00:16:15,160 --> 00:16:18,196
Faber ist ein sehr guter Ermittler.
183
00:16:18,280 --> 00:16:21,876
Der Sie
in diese Situation gebracht hat.
184
00:16:21,960 --> 00:16:25,116
Herr Faber w�rde es so ausdr�cken:
185
00:16:25,200 --> 00:16:28,040
Wenn einer lecker
durch die Schei�e watet,
186
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
kriegen auch
die anderen einen Spritzer ab.
187
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
Kannst du nichts machen.
188
00:16:34,120 --> 00:16:37,120
Habe ich seinen Ton getroffen?
189
00:16:38,080 --> 00:16:41,116
Wie gesagt, ich habe
zu der Sache nichts zu sagen.
190
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Vertrauen Sie ihm?
191
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
Wir arbeiten zusammen.
192
00:16:49,120 --> 00:16:51,756
Sie betreten einen dunklen Keller.
193
00:16:51,840 --> 00:16:55,000
Der Verd�chtige ist bewaffnet
und hat sich dort versteckt.
194
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
Faber sichert Sie.
Vertrauen Sie ihm?
195
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
- Ja.
- Blind?
196
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
Worauf wollen Sie hinaus?
197
00:17:02,280 --> 00:17:06,380
Waren Sie schon mal
in so einer Situation?
198
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Wenn es darum geht,
199
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
dass ich
auf einen M�rder geschossen habe
200
00:17:13,200 --> 00:17:15,700
Sie haben ihn erschossen.
201
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
Ich hatte keine Wahl. - Das
haben meine Kollegen best�tigt.
202
00:17:27,600 --> 00:17:31,916
Sie wollten das Leben eines Mannes
aus dem Senegal retten.
203
00:17:32,000 --> 00:17:33,360
Jamal Gomis.
204
00:17:34,920 --> 00:17:40,120
Kurz darauf wurde Jamal
auf offener Stra�e erstochen.
205
00:17:43,480 --> 00:17:49,080
Man erschie�t nicht einen Menschen
und steckt das so weg.
206
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Das l�sst einen nie los.
207
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
Und wof�r das alles?
208
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
Sind Sie
auf Herrn Faber w�tend deswegen?
209
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Jamal Gomis ist tot.
210
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
Ich wei� nicht,
wer schuld ist an Jamals Tod.
211
00:18:19,840 --> 00:18:21,956
Ich glaube, Sie wissen es genau.
212
00:18:22,040 --> 00:18:25,796
Aber Sie wollen damit
nichts zu tun haben.
213
00:18:25,880 --> 00:18:29,036
Leben m�ssen Sie trotzdem damit.
214
00:18:29,120 --> 00:18:34,020
Jedes Mal, wenn Sie
Herrn Faber ins Gesicht sehen.
215
00:18:40,480 --> 00:18:42,836
Wir haben erste Videoaufnahmen.
216
00:18:42,920 --> 00:18:47,116
Der Typ war so dreist,
er hat nicht mal ne Maske getragen.
217
00:18:47,200 --> 00:18:49,240
Wie gehts der Frau,
die angeschossen wurde?
218
00:18:49,240 --> 00:18:51,140
Wird noch operiert.
219
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Man kann sein Gesicht sehen.
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,916
Ja, das l�uft auch
durch die Datenbank.
221
00:18:57,000 --> 00:18:59,636
Da ist das Nummernschild
zu erkennen.
222
00:18:59,720 --> 00:19:03,200
Der Wagen wurde als gestohlen
gemeldet, Besitzer wird �berpr�ft.
223
00:19:03,200 --> 00:19:04,916
Sieht aber sauber aus.
224
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
Ich danke Ihnen
f�r Ihre Kooperation, Frau Dalay.
225
00:19:07,480 --> 00:19:09,596
Frau B�nisch, Herr Faber.
226
00:19:09,680 --> 00:19:12,996
Pr�ll, Dienstaufsicht. - Freut mich.
- Hallo.
227
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
Heute schon nen Kollegen
in die Tonne gekloppt?
228
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Oder bin ich der Erste?
229
00:19:16,360 --> 00:19:18,760
Wir machen alle nur unsere Arbeit.
230
00:19:18,760 --> 00:19:23,360
Ja, das haben die
im Dritten Reich auch gesagt.
231
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
Macht es Sie nerv�s,
dass ich hier bin?
232
00:19:29,760 --> 00:19:34,836
- Es verursacht eine gewisse �belkeit.
- Brauchen Sie mich noch?
233
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
Nein.
234
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
Daniel?
235
00:19:39,440 --> 00:19:40,760
Tschuldigung.
236
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
- Kaffee?
- Danke.
237
00:19:46,640 --> 00:19:51,340
Ich w�rde gerne
mit Ihnen als N�chstes sprechen.
238
00:19:53,080 --> 00:19:54,780
Was wollte Pr�ll?
239
00:19:55,240 --> 00:19:59,756
Lass mich da bitte raus.
Ich habe meine Aussage gemacht.
240
00:19:59,840 --> 00:20:01,120
Verstehe.
241
00:20:01,120 --> 00:20:02,640
Du verstehst gar nichts.
242
00:20:02,640 --> 00:20:06,236
Du h�ltst zu Faber,
egal, was passiert.
243
00:20:06,320 --> 00:20:08,836
Es geht aber nicht immer nur um ihn.
244
00:20:08,920 --> 00:20:11,796
- Oder euch.
- Es geht v.a. um dich.
245
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
Du merkst es schon nicht mehr.
246
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Perfekt. Danke dir.
247
00:20:20,840 --> 00:20:23,796
Ich bin froh, dass Sie
sich wieder gefangen haben.
248
00:20:23,880 --> 00:20:26,596
Es kommt auf Ihre Aussage an,
Herr Kossik.
249
00:20:26,680 --> 00:20:29,596
Und Ihr Zustand in letzter Zeit...
250
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Was man so h�rt.
251
00:20:32,240 --> 00:20:35,076
Sie haben mich
ein Jahr lang warten lassen.
252
00:20:35,160 --> 00:20:38,036
Fast ein Jahr lang
ich allein gegen alle anderen.
253
00:20:38,120 --> 00:20:39,360
Das kommt leider vor,
254
00:20:39,360 --> 00:20:42,880
dass eine Dienstaufsichtsbeschwerde
viel Zeit in Anspruch nimmt.
255
00:20:42,880 --> 00:20:44,796
Verlieren Sie bitte keine Zeit mehr.
256
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
Es geht hier um Faber.
257
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
Weder um mich noch Martina
oder Nora. Einfach nur um
258
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
- Faber.
- Genau. Ja.
259
00:20:59,160 --> 00:21:00,996
Was wollte Martina von dir?
260
00:21:01,080 --> 00:21:03,980
F�ngst du auch noch damit an?
261
00:21:04,080 --> 00:21:06,556
- Was ist das?
- Das kommt von der KTU.
262
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Nora, Daniel.
263
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
- Wir m�ssen uns unterhalten.
- Ja.
264
00:21:11,160 --> 00:21:13,956
Ich habe das Foto vor mir. Danke.
265
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Faber.
266
00:21:16,840 --> 00:21:18,960
Einer der T�ter
konnte identifiziert werden.
267
00:21:18,960 --> 00:21:21,880
Akif Jasar, 26 Jahre alt,
kommt aus dem Libanon.
268
00:21:21,880 --> 00:21:23,180
Tschuldigung.
269
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
- Und, Adresse?
- Hab ich.
270
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
Der tote Rocker, Ralf Nowak,
271
00:21:27,280 --> 00:21:30,040
der hatte eine Adresse
in seinem Handy gespeichert.
272
00:21:30,040 --> 00:21:33,116
Ein Gesch�ftsgeb�ude
am Dortmunder Hafen.
273
00:21:33,200 --> 00:21:36,320
Sein Handy war
an einen Sendemast dort eingeloggt.
274
00:21:36,320 --> 00:21:38,556
20 min vor der Schie�erei.
275
00:21:38,640 --> 00:21:41,560
Es kann sein, dass das
mit dem Rucksack zu tun hat.
276
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
Vielleicht
hat er dort was abgeholt.
277
00:21:43,760 --> 00:21:46,676
Was ist in dem Geb�ude?
Vorsicht, Tschuldigung.
278
00:21:46,760 --> 00:21:49,476
- Eine Baufirma.
- Soltanino Bau.
279
00:21:49,560 --> 00:21:50,956
Das macht ihr.
280
00:21:51,040 --> 00:21:53,236
Wir k�mmern uns um Akif Jasar.
281
00:21:53,320 --> 00:21:55,560
Wann bekomme ich Ihre Aussage,
Frau B�nisch?
282
00:21:55,560 --> 00:21:58,116
Sobald wir
den Einsatz hinter uns haben.
283
00:21:58,200 --> 00:22:02,996
Hoffentlich muss diesmal
kein Unschuldiger sterben.
284
00:22:03,080 --> 00:22:08,680
Solange Sie im Pr�sidium bleiben,
sind Sie in Sicherheit.
285
00:22:19,920 --> 00:22:21,280
H�bsch hier.
286
00:22:27,880 --> 00:22:30,580
- Hier ist es.
- Die Nr. 11.
287
00:22:33,000 --> 00:22:36,756
In ein paar Minuten wei� jeder,
dass wir hier rumschleichen.
288
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Sollen wir Verst�rkung rufen?
289
00:22:38,480 --> 00:22:43,280
Bis die kommt,
sind unsere T�ter �ber alle Berge.
290
00:22:46,680 --> 00:22:48,116
Ist das Ihre neue Taktik?
291
00:22:48,200 --> 00:22:51,360
Die Dienstaufsicht so lange
beleidigen, bis Pr�ll aufgibt?
292
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Lieber den Job verlieren
als seinen Charakter.
293
00:22:53,920 --> 00:22:56,916
Reden Sie keinen Quatsch, Faber.
294
00:22:57,000 --> 00:23:01,500
Sie brauchen Ihren Job
wie die Luft zum Atmen.
295
00:23:09,520 --> 00:23:16,120
Deshalb werden Sie ab jetzt Kreide
fressen und Pr�ll fragen, wie...
296
00:23:21,480 --> 00:23:22,840
Verschwindet.
297
00:23:32,800 --> 00:23:35,316
Bist du bescheuert? Hau ab!
298
00:23:35,400 --> 00:23:37,396
Mach keinen Schei�. Hau ab.
299
00:23:37,480 --> 00:23:39,980
Mach dich vom Acker, los.
300
00:24:18,040 --> 00:24:21,000
Mit der Baufirma w�rde ich
mein Reihenhaus nicht bauen.
301
00:24:21,000 --> 00:24:23,836
Das war Martina.
Sie haben die T�ter gefunden.
302
00:24:23,920 --> 00:24:28,276
- Was machen wir dann hier?
- Die sind tot. Erschossen.
303
00:24:28,360 --> 00:24:31,960
Weniger Arbeit f�r uns und den
Staatsanwalt. - Meist du das ernst?
304
00:24:31,960 --> 00:24:35,280
Die ballern herum und haben
einen unschuldigen Mann erschossen.
305
00:24:35,320 --> 00:24:38,400
Willst du unsere T�ter einteilen
in die guten und die b�sen M�rder?
306
00:24:38,400 --> 00:24:42,500
Fr�her oder sp�ter
l�uft es darauf hinaus.
307
00:24:46,080 --> 00:24:48,960
Die Firma steht im Zusammenhang
mit mindestens 4 Toten.
308
00:24:48,960 --> 00:24:52,876
Ich besorge uns einen
Durchsuchungsbeschluss. - Mhm.
309
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
Der Rucksack ist leer.
310
00:24:54,360 --> 00:24:57,160
Vielleicht findet die Spuren-
sicherung Hinweise, was drin war.
311
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
Der T�ter muss hier gestanden haben.
312
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
Er hat gewartet,
der Wagen ist rein,
313
00:25:01,520 --> 00:25:04,440
und zack schie�t er durch
die Heckscheibe auf den Fahrer.
314
00:25:04,440 --> 00:25:08,476
- Der Beifahrer �ffnet die T�r.
- Kriegt 2 Kugeln in den R�cken.
315
00:25:08,560 --> 00:25:10,760
Dann nimmt er sich
den Inhalt vom Rucksack.
316
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Klappe zu, Affe tot.
317
00:25:18,640 --> 00:25:22,276
Was werden Sie
der Dienstaufsicht sagen?
318
00:25:22,360 --> 00:25:24,120
Kommt drauf an,
was Pr�ll mich fragt.
319
00:25:24,120 --> 00:25:27,640
- Was hat Frau Dalay ausgesagt?
- Nora hat Angst um ihre Karriere.
320
00:25:27,640 --> 00:25:30,476
- Was ich verstehen kann.
- Und Sie?
321
00:25:30,560 --> 00:25:34,040
Welche Karriere? - Man wird Sie
bitten, die Leitung zu �bernehmen.
322
00:25:34,040 --> 00:25:37,720
Diesmal werden Sie nicht so bl�d
sein und das Angebot ablehnen, oder?
323
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
Deswegen lasse ich Sie
�ber die Klinge springen?
324
00:25:40,320 --> 00:25:41,920
W�re menschlich.
325
00:25:42,440 --> 00:25:46,440
Interessant,
was Sie f�r ein Mensch sind.
326
00:25:47,560 --> 00:25:51,460
- Ist die Rechtsmedizin unterwegs?
- Ja.
327
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
Danke.
328
00:26:06,120 --> 00:26:09,120
- Vielen Dank.
- Sch�nen Abend.
329
00:26:25,760 --> 00:26:28,660
Willkommen bei Soltanino Bau.
330
00:26:36,440 --> 00:26:37,600
Fuck.
331
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
Aufbrechen?
332
00:26:39,880 --> 00:26:41,676
Nicht ohne richterlichen Beschluss.
333
00:26:41,760 --> 00:26:44,756
Wenn da was drin ist,
das wird dann nicht mehr da sein.
334
00:26:44,840 --> 00:26:46,556
Wir sagen der Streife Bescheid.
335
00:26:46,640 --> 00:26:50,396
Die k�nnen auch nur zusehen, wie
sie Beweise wegschaffen. - Daniel.
336
00:26:50,480 --> 00:26:52,516
Wir halten uns an die Regeln.
337
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Gut.
338
00:26:56,720 --> 00:27:01,820
Die Nummer war auf dem Handy
des Opfers gespeichert.
339
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
K�nnen wir anfangen?
340
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Ihre Kollegin,
Frau Oberkommissarin Dalay,
341
00:27:30,800 --> 00:27:34,756
hat einen Menschen erschossen,
um sein Leben zu retten.
342
00:27:34,840 --> 00:27:39,796
Was nicht viel gebracht hat.
Wie konnte es dazu kommen?
343
00:27:39,880 --> 00:27:42,716
Die Kollegen
ermitteln im Mordfall Jamal Gomis.
344
00:27:42,800 --> 00:27:45,440
Fragen Sie die,
wer den jungen Mann erschossen hat.
345
00:27:45,440 --> 00:27:47,436
Das habe ich.
Was denken Sie dar�ber?
346
00:27:47,520 --> 00:27:50,120
Ich bin mit den Ermittlungen
nicht vertraut.
347
00:27:50,120 --> 00:27:52,280
Ich will nur Ihre Einsch�tzung.
348
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
Als erfahrene Ermittlerin,
nichts weiter.
349
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
Sie m�gen Herrn Faber.
350
00:28:20,000 --> 00:28:22,516
Die Art, wie er arbeitet,
als Kollege im Team.
351
00:28:22,600 --> 00:28:28,076
Ich arbeite mit jedem meiner
Kollegen gerne und gut zusammen.
352
00:28:28,160 --> 00:28:30,916
Sie haben mir Kaffee angeboten.
353
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Sie haben versucht,
die Wogen zu gl�tten.
354
00:28:33,240 --> 00:28:36,120
Wenn Sie Herrn Faber helfen wollen,
dann kooperieren Sie,
355
00:28:36,120 --> 00:28:39,036
anstatt mich wie einen Idioten
dastehen zu lassen.
356
00:28:39,120 --> 00:28:43,316
Hat Abakay den Mord an Jamal Gomis
in Auftrag gegeben?
357
00:28:43,400 --> 00:28:46,836
Was denken Sie als Polizistin,
Frau B�nisch?
358
00:28:46,920 --> 00:28:48,920
Als jemand,
der unser Rechtssystem vertritt?
359
00:28:48,920 --> 00:28:51,956
Der mit reinem Gewissen
in den Spiegel sehen will?
360
00:28:52,040 --> 00:28:53,560
Hat Abakay
- Ja.
361
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
Das konnte er nur,
weil ihm Faber
362
00:29:01,480 --> 00:29:04,676
die n�tigen Informationen
geliefert hat. - Nein.
363
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Wenn Tarim Abakay was �ber
laufende Ermittlungen wissen will,
364
00:29:07,880 --> 00:29:09,880
erf�hrt er das
auch ohne Fabers Hilfe.
365
00:29:09,880 --> 00:29:11,240
D.h. Faber macht das �fter?
366
00:29:11,240 --> 00:29:14,760
Sich mit Schwerverbrechern �ber
Ermittlungen unterhalten? - Nein.
367
00:29:14,760 --> 00:29:17,720
Sie verbringen mit Faber
mehr Zeit als mit Ihrer Familie.
368
00:29:17,720 --> 00:29:18,760
Was nicht schwer ist.
369
00:29:18,760 --> 00:29:24,060
Tun Sie nicht so, als sei er
ein Kollege unter vielen.
370
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
Ich sch�tze Loyalit�t.
371
00:29:29,160 --> 00:29:31,920
Man muss sich
aufeinander verlassen k�nnen.
372
00:29:31,920 --> 00:29:36,436
Aber Loyalit�t darf nicht zum
Synonym f�r Narrenfreiheit werden.
373
00:29:36,520 --> 00:29:39,800
Schon gar nicht als Rechtfertigung
dienen f�r den sinnlosen Tod
374
00:29:39,800 --> 00:29:43,500
eines jungen Menschen
wie Jamal Gomis.
375
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
Soltanino Bau arbeitet mit einigen
der gr��ten Bauunternehmen NRWs.
376
00:29:47,600 --> 00:29:48,680
Eine Firma,
377
00:29:48,680 --> 00:29:52,280
die aus einem abbruchreifen Geb�ude
und einem Telefon besteht. - Ja.
378
00:29:52,280 --> 00:29:55,680
Ein Antrag auf Beschlagnahmung
der Gesch�ftsunterlagen l�uft.
379
00:29:55,680 --> 00:29:58,280
Besitzer ist Guiseppe Malfatti.
380
00:29:58,280 --> 00:29:59,960
73, Italiener.
381
00:30:02,400 --> 00:30:05,916
- Herr Pr�ll, Sie verlassen uns?
- Herr Faber.
382
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
Wir sehen uns.
383
00:30:09,200 --> 00:30:11,400
Ich bringe Kuchen mit.
384
00:30:16,720 --> 00:30:21,476
Der Pr�ll und ich, ich glaube,
wir werden gute Kumpels.
385
00:30:21,560 --> 00:30:23,956
Vielleicht gehe ich
zur Dienstaufsicht.
386
00:30:24,040 --> 00:30:26,720
Bevor ich zum S�ufer werde
wie mein Freund Kossik.
387
00:30:26,720 --> 00:30:29,240
- Ich bin nicht Ihr Freund.
- Nee, aber n S�ufer.
388
00:30:29,240 --> 00:30:33,356
Allerdings im feinen Zwirn,
seit Pr�ll hier rumschleicht.
389
00:30:33,440 --> 00:30:36,916
Wissen Sie,
was mich schon lange interessiert?
390
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
Ihre Tochter.
391
00:30:38,360 --> 00:30:42,000
W�re die stolz oder w�rde sie sich
sch�men f�r Ihren Papi? - Daniel.
392
00:30:42,000 --> 00:30:43,900
- Lass es.
- Na los.
393
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
Hauen Sie mir eine rein.
394
00:30:45,720 --> 00:30:48,516
Dann k�nnen wir uns
den Schei� mit Pr�ll sparen.
395
00:30:48,600 --> 00:30:52,040
Warum geht ihr nicht mal raus
und schlagt euch den Sch�del ein?
396
00:30:52,040 --> 00:30:54,076
Das w�re das Beste f�r alle.
397
00:30:54,160 --> 00:30:57,360
Macht euren Schei� doch alleine.
398
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
Mann, warum haben Sie nicht gesagt,
399
00:31:05,640 --> 00:31:08,200
Faber hau ab,
oder, du gehst mir auf den Sack?
400
00:31:08,200 --> 00:31:10,516
- Oder irgendwas.
- Hab ich doch.
401
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Mehr als einmal.
402
00:31:13,000 --> 00:31:15,556
Aber Sie h�ren ja nicht zu.
Tun Sie nie.
403
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Weil es Sie
einen Dreck interessiert,
404
00:31:17,600 --> 00:31:21,000
was andere Leute denken, f�hlen...
405
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
Was wei� denn ich.
406
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Faber?
407
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Beide.
408
00:31:32,880 --> 00:31:36,316
Als wenn sich die Welt
nur um ihre Egos dreht.
409
00:31:36,400 --> 00:31:41,100
Tut sie ja auch.
Wir spielen nur die Babysitter.
410
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
Die Frau, die angeschossen
wurde auf der Kreuzung,
411
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
hei�t Claudia Stetter.
412
00:32:01,280 --> 00:32:03,396
Sie ist aus dem OP raus.
413
00:32:03,480 --> 00:32:04,720
Und?
414
00:32:07,040 --> 00:32:09,940
Wird nie wieder gehen k�nnen.
415
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Wir haben die T�ter.
416
00:32:23,640 --> 00:32:27,076
Daniel meint,
den Rest k�nnten wir uns sparen.
417
00:32:27,160 --> 00:32:33,076
Spielt keine Rolle, wer die beiden
in der Garage get�tet hat. - So?
418
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
Mhm.
419
00:32:37,880 --> 00:32:40,960
Aber es spielt eine Rolle,
warum Lars Freidank sterben musste.
420
00:32:40,960 --> 00:32:48,160
Warum Claudia Stetter den Rest ihres
Lebens im Rollstuhl verbringen muss.
421
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
Gut, andererseits...
422
00:32:51,240 --> 00:32:53,956
Wir sind unterbesetzt. Abhaken.
423
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Spart Zeit.
424
00:32:57,160 --> 00:32:59,560
Einen M�rder suchen wir,
du bist es nicht wert.
425
00:32:59,560 --> 00:33:01,920
Was ist mit ihm?
Hat er es verdient, dass wir
426
00:33:01,920 --> 00:33:07,420
Ich hab Daniel gesagt,
dass er nicht mehr richtig tickt.
427
00:33:08,480 --> 00:33:09,800
Komm.
428
00:33:11,440 --> 00:33:13,540
Wir gehen babysitten.
429
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
Nora und Daniel
k�mmern sich um diese Baufirma.
430
00:33:19,320 --> 00:33:22,420
Mal sehen, wohin uns das f�hrt.
431
00:33:23,760 --> 00:33:25,000
Oh.
432
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
Unsere beiden Toten in der Garage
433
00:33:27,560 --> 00:33:30,800
haben f�r "Door Unlimited"
gearbeitet, ne Sicherheitsfirma.
434
00:33:30,800 --> 00:33:33,840
Gesch�ftsf�hrer ist Thomas Vollmer,
unser Rockerpr�sident.
435
00:33:33,840 --> 00:33:36,040
Wie lief es mit Pr�ll?
436
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
Es lief.
437
00:33:41,760 --> 00:33:43,836
Sagen Sie mir,
wo Sie jetzt hinrennen?
438
00:33:43,920 --> 00:33:48,420
In die Rechtsmedizin.
Ganz weit weg von Ihnen.
439
00:33:58,560 --> 00:34:00,260
Was ist passiert?
440
00:34:02,320 --> 00:34:03,600
Warum...
441
00:34:04,520 --> 00:34:06,220
Warum sind Sie...
442
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
Mein Mann ist tot.
443
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Er wurde erschossen.
444
00:34:12,400 --> 00:34:13,700
Tut mir leid.
445
00:34:19,320 --> 00:34:21,520
Wann ist das passiert?
446
00:34:23,800 --> 00:34:26,600
Gestern, mitten in Dortmund.
447
00:34:27,000 --> 00:34:29,400
Ich dachte, dass
nur mein Mann erschossen wurde.
448
00:34:29,400 --> 00:34:31,920
Es war Ihr Mann auf dem Motorrad,
so ein Dreckschwein.
449
00:34:31,920 --> 00:34:34,360
Sie sperren mich mit dieser Frau
in einen Raum ein.
450
00:34:34,360 --> 00:34:37,640
Wegen Ihrem Mann w�chst
meine Tochter ohne Vater auf.
451
00:34:37,720 --> 00:34:40,920
Zu Hause wartet mein Sohn,
er wird mich dasselbe fragen.
452
00:34:40,920 --> 00:34:43,620
Frau Nowak, Entschuldigung.
453
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Herr Malfatti?
454
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
S�.
455
00:34:57,200 --> 00:34:59,796
Mein Name ist Dalay, Kripo Dortmund.
456
00:34:59,880 --> 00:35:02,120
- Das ist mein Kollege Kossik.
- Guten Tag.
457
00:35:02,160 --> 00:35:05,320
- Wir sind wegen Ihrer Firma hier.
- Io non parlo tedesco.
458
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
Soltanino Bau.
459
00:35:06,960 --> 00:35:09,316
Du siehst doch,
dass er keine Ahnung hat.
460
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Sein Name
steht auf dem Firmenschild.
461
00:35:11,280 --> 00:35:13,400
Das ist ein Strohmann,
nichts weiter.
462
00:35:13,400 --> 00:35:16,916
Dann m�chte ich wissen,
f�r wen und wof�r.
463
00:35:17,000 --> 00:35:21,400
Wer hat Sie beauftragt,
die Firma zu gr�nden?
464
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
Nora, was soll denn das?
465
00:35:27,800 --> 00:35:30,520
Sie sagen mir,
wer hinter Soltanino Bau steckt,
466
00:35:30,520 --> 00:35:32,880
oder Sie wandern ins Gef�ngnis.
467
00:35:32,880 --> 00:35:34,120
Capito?
468
00:35:34,120 --> 00:35:35,400
Ja? Nee?
469
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
- Nix capito?
- Nora, was...
470
00:35:37,360 --> 00:35:38,860
Moment, Moment.
471
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
So.
472
00:35:43,960 --> 00:35:46,276
Carcere. Verstehen Sie das?
473
00:35:46,360 --> 00:35:48,436
Sie gehen ins Carcere.
474
00:35:48,520 --> 00:35:49,640
Kapieren Sie das?
475
00:35:49,640 --> 00:35:54,516
H�r auf. Oder willst du eine
Beschwerde wegen N�tigung haben?
476
00:35:54,600 --> 00:36:00,500
Kannst du ja schon mal schreiben.
Das kannst du doch so gut.
477
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Oh Gott.
478
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Verzeihung.
479
00:36:16,040 --> 00:36:18,196
Was hab ich falsch gemacht?
480
00:36:18,280 --> 00:36:20,916
Was zum Teufel
habe ich falsch gemacht?
481
00:36:21,000 --> 00:36:24,320
Faber hat sich auf einen Handel
mit einem Drogendealer eingelassen.
482
00:36:24,320 --> 00:36:26,560
- Er hatte seine Gr�nde daf�r.
- Gr�nde?
483
00:36:26,560 --> 00:36:29,076
Was f�r Gr�nde?
Er ist zu weit gegangen.
484
00:36:29,160 --> 00:36:31,920
Nora, und er hat das
ohne R�ckendeckung getan.
485
00:36:31,920 --> 00:36:33,636
Ist das dein Problem?
486
00:36:33,720 --> 00:36:34,920
Was ist los?
487
00:36:35,520 --> 00:36:37,840
Lobt Papi Faber
den kleinen Daniel nicht oft genug?
488
00:36:37,840 --> 00:36:39,796
Wir sind dem doch schei�egal.
489
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Faber w�rde
seinen besten Freund verkaufen,
490
00:36:42,080 --> 00:36:43,996
wenn er einen Fall l�sen kann.
491
00:36:44,080 --> 00:36:47,516
Vielleicht ist es das, was
ich an Faber so mag. - Was?
492
00:36:47,600 --> 00:36:51,040
Dass er keine Freunde hat, weil er
ein selbstgerechtes Arschloch ist?
493
00:36:51,040 --> 00:36:54,340
Du bist auf dem besten Weg dahin.
494
00:36:54,720 --> 00:36:57,120
Jamal Gomis
war jahrelang auf der Flucht.
495
00:36:57,120 --> 00:37:00,400
Der hat eine Chance gewollt.
Dann ist er Faber begegnet.
496
00:37:00,400 --> 00:37:01,800
Der war Drogendealer.
497
00:37:01,800 --> 00:37:05,000
Hast du nicht gesagt, dass dich
Typen wie er nicht interessieren?
498
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Ist doch egal, wer ihn ermordet hat.
499
00:37:06,640 --> 00:37:09,360
Aber wenn es darum geht,
Faber eins auszuwischen,
500
00:37:09,360 --> 00:37:12,860
dann ist dir Jamal Gomis gut genug.
501
00:37:13,800 --> 00:37:17,436
Es gibt keinen Beweis, dass Faber
was mit seinem Tod zu tun hat.
502
00:37:17,520 --> 00:37:20,196
Erz�hl das mal Jamals Mutter.
503
00:37:20,280 --> 00:37:22,380
- Wei�t du was?
- Was?
504
00:37:27,600 --> 00:37:28,920
Mann.
505
00:37:39,800 --> 00:37:42,100
Gut. Worauf wartest du?
506
00:37:46,680 --> 00:37:50,556
Du hast die Randale oben nur
gemacht, damit er zum H�rer greift?
507
00:37:50,640 --> 00:37:54,240
Niemand m�chte gerne ins Carcere,
besonders nicht in dem Alter.
508
00:37:54,240 --> 00:37:56,796
Du, der hat sich eingepisst.
509
00:37:56,880 --> 00:38:00,480
Vor Panik in die Unterbuchs gemacht.
510
00:38:03,960 --> 00:38:07,260
Faber w�re sicher stolz auf dich.
511
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
- Ja?
- Wo stecken Sie?
512
00:38:21,680 --> 00:38:23,636
Was sagt die Rechtsmedizin?
513
00:38:23,720 --> 00:38:27,636
Jasar und Dushku wurden etwa 1 h
nach dem �berfall erschossen.
514
00:38:27,720 --> 00:38:29,396
Also hat Vollmer ein Alibi.
515
00:38:29,480 --> 00:38:30,560
Ich glaube kaum,
516
00:38:30,560 --> 00:38:33,596
dass sich der Pr�sident
selbst die H�nde schmutzig macht.
517
00:38:33,680 --> 00:38:35,196
Ich frage ihn mal.
518
00:38:35,280 --> 00:38:41,580
Sie gehen nicht allein zu Vollmer. - Nein, keine Bange.
- Fa...
519
00:38:49,600 --> 00:38:51,600
Halts Maul, Francis.
520
00:38:53,360 --> 00:38:54,600
Francis.
521
00:38:56,160 --> 00:38:57,640
Aus! Sit.
522
00:38:58,360 --> 00:39:01,120
Ohne Durchsuchungsbeschluss
kommen Sie hier nicht rein.
523
00:39:01,120 --> 00:39:05,676
Ich wollte nur sagen,
wir haben Nowaks M�rder gefunden.
524
00:39:05,760 --> 00:39:07,040
Waren 2.
525
00:39:08,080 --> 00:39:11,676
Akif Jasar und Des...
Nee, warte mal.
526
00:39:11,760 --> 00:39:13,060
Gezim Dushku?
527
00:39:13,600 --> 00:39:17,516
Arbeiten beide
f�r Ihre Firma "Door Unlimited".
528
00:39:17,600 --> 00:39:20,480
Jetzt frage ich mich,
warum Sie Mitarbeiter beauftragen,
529
00:39:20,480 --> 00:39:23,556
Ihre eigenen Leute umzubringen.
530
00:39:23,640 --> 00:39:26,476
Warum fragen Sie das mich?
Fragen Sie die beiden.
531
00:39:26,560 --> 00:39:28,556
Das geht nicht mehr.
532
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
Bumm.
533
00:39:30,000 --> 00:39:31,500
Sind beide tot.
534
00:39:34,400 --> 00:39:37,560
Das ist doch kein Zufall,
dass die f�r Sie gearbeitet haben.
535
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Entweder haben Sie
einen Fehler gemacht,
536
00:39:39,600 --> 00:39:43,200
oder jemand will Ihnen was anh�ngen.
537
00:39:44,560 --> 00:39:47,076
Brauche keine Polizei,
um meine Probleme zu l�sen.
538
00:39:47,160 --> 00:39:50,560
Das stimmt ja so nicht ganz, oder?
539
00:39:51,160 --> 00:39:56,060
Sie haben ja n paar Kollegen
auf der Gehaltsliste.
540
00:39:58,320 --> 00:40:00,920
Das ist nett. Danke sch�n.
541
00:40:25,520 --> 00:40:28,240
Meine Frau holt unsere Tochter
vom Reitunterricht.
542
00:40:28,240 --> 00:40:29,840
Sie haben 5 min.
543
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Na dann.
544
00:40:32,080 --> 00:40:34,480
Hier, schon mal gesehen?
545
00:40:37,240 --> 00:40:40,316
Wenn die f�r mich arbeiten, sicher.
546
00:40:40,400 --> 00:40:43,196
- Aber jetzt so konkret.
- Nee?
547
00:40:43,280 --> 00:40:46,596
Man h�rt, die wollten
bei den Miners Mitglied werden.
548
00:40:46,680 --> 00:40:50,396
Dann m�ssten Sie von einem Mitglied
vorgeschlagen werden.
549
00:40:50,480 --> 00:40:52,756
Vielleicht war das die Belohnung.
550
00:40:52,840 --> 00:40:56,276
Sie t�ten einen von uns
und werden Prospects?
551
00:40:56,360 --> 00:41:01,756
Warum sollte ich einen meiner besten
Freunde umbringen lassen? - Tja.
552
00:41:01,840 --> 00:41:06,840
Ich wei� ja nicht,
wie Sie Freundschaft definieren.
553
00:41:08,320 --> 00:41:10,476
Sch�n haben Sie es hier.
554
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
Super.
555
00:41:12,640 --> 00:41:15,840
So ne H�tte h�tte ich auch gern.
556
00:41:15,960 --> 00:41:19,360
Brauchen Sie noch nen Informanten?
557
00:41:22,440 --> 00:41:25,356
Ich dachte,
Tarim Abakay ist Ihr Freund?
558
00:41:25,440 --> 00:41:28,116
Jetzt wollen Sie
mit mir ins Bett steigen?
559
00:41:28,200 --> 00:41:30,440
Dann sorgt Kossik
f�r die n�chste Beschwerde.
560
00:41:30,440 --> 00:41:33,396
- Wow, Hausaufgaben gemacht.
- Ja. Das ist mein Job.
561
00:41:33,480 --> 00:41:36,880
Muss Kossik ja nicht rauskriegen,
dass wir zusammen ins Bett steigen.
562
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Wie siehts aus?
563
00:41:40,720 --> 00:41:43,720
Angst, dass ich verkabelt bin?
564
00:41:43,840 --> 00:41:45,716
Hier ist kein Kabel.
565
00:41:45,800 --> 00:41:48,636
Hier ist wirklich kein Kabel.
Francis.
566
00:41:48,720 --> 00:41:53,156
Ist hier ein Kabel? Komm mal her,
schnupper mal. Ist da ein Kabel?
567
00:41:53,240 --> 00:41:54,720
Ja, komm.
568
00:41:54,720 --> 00:41:58,080
- Komm her. Schnupper mal.
- Lassen Sie meinen Hund in Ruhe.
569
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
Ja, ist gut, Brauner.
570
00:42:01,040 --> 00:42:02,400
Spa� beiseite.
571
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Ein Familienvater ist tot,
572
00:42:03,840 --> 00:42:06,480
eine junge Frau sitzt
den Rest ihres Lebens im Rollstuhl.
573
00:42:06,480 --> 00:42:08,880
Blo�, weil ein Vollidiot
diesen Rucksack wollte.
574
00:42:08,880 --> 00:42:10,320
Ich nehme auch n Bauernopfer.
575
00:42:10,320 --> 00:42:12,760
Hauptsache, wir haben die Sache
schnell vom Tisch.
576
00:42:12,760 --> 00:42:15,160
Wenn ich meinen Job behalten will,
w�re es hilfreich,
577
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
nen T�ter zu pr�sentieren.
578
00:42:18,040 --> 00:42:22,756
- Verkaufen Sie auch Ihre Gro�mutter?
- Wenn ich eine h�tte, klar.
579
00:42:22,840 --> 00:42:26,756
Wir Bullen spielen
sowieso nur noch die Pausenclowns.
580
00:42:26,840 --> 00:42:29,040
Damit unsere Politiker
weiter so tun k�nnten,
581
00:42:29,040 --> 00:42:33,036
als h�tten sie die organisierte
Kriminalit�t im Griff.
582
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
Komm, wir kriegen unser Bauernopfer,
583
00:42:34,720 --> 00:42:37,436
und der Rest
wird unter den Teppich gekehrt.
584
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Einfach so?
585
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
Glauben Sie,
es interessiert irgendeine Sau,
586
00:42:40,840 --> 00:42:45,040
warum dieser Vater
wirklich sterben musste?
587
00:42:48,240 --> 00:42:51,876
Ich wei� nicht,
wie Sie Freundschaft definieren.
588
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Ich m�chte wissen,
589
00:42:52,960 --> 00:42:57,076
warum einer meiner besten Freunde
sterben musste.
590
00:42:57,160 --> 00:42:59,360
Wissen Sie was, Faber?
591
00:43:05,960 --> 00:43:08,660
Dazu brauche ich Sie nicht.
592
00:43:09,040 --> 00:43:10,740
Ihre Zeit ist um.
593
00:43:43,280 --> 00:43:49,580
Kossik hier. K�nnen Sie ein
Autokennzeichen f�r mich �berpr�fen?
594
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
Erfolg gehabt?
595
00:43:55,520 --> 00:43:57,436
Keine Karriere als Rocker?
596
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Nicht mal als Puffvater.
597
00:44:05,360 --> 00:44:06,960
Was gibts Neues?
598
00:44:08,160 --> 00:44:11,916
Guiseppe Malfatti ist nur
der Strohmann f�r Soltanino Bau.
599
00:44:12,000 --> 00:44:15,280
Nachdem Nora und Daniel bei ihm
waren, hat er, Francesco Piti,
600
00:44:15,280 --> 00:44:18,440
ihn abgeholt und in einen Fernbus
Richtung M�nchen gesetzt.
601
00:44:18,440 --> 00:44:20,996
Nora und Daniel
sind weiter an ihm dran.
602
00:44:21,080 --> 00:44:24,200
Von M�nchen aus gehts weiter
ins sch�ne Italien, oder?
603
00:44:24,200 --> 00:44:26,920
Genau. Aber die Kollegen
haben den Bus gestoppt.
604
00:44:26,920 --> 00:44:29,716
Malfatti muss sich noch gedulden.
605
00:44:29,800 --> 00:44:32,756
Ne Idee, wohin er genau wollte?
606
00:44:32,840 --> 00:44:34,040
Licata.
607
00:44:35,480 --> 00:44:38,160
N Dorf in Sizilien,
aus dem Francesco Piti stammt.
608
00:44:38,160 --> 00:44:41,356
Mit besten Kontakten
zur �rtlichen Mafia.
609
00:44:41,440 --> 00:44:43,400
Soltanino Bau
ist nicht die 1. Firma,
610
00:44:43,400 --> 00:44:46,596
die Piti �ber einen Strohmann
gegr�ndet hat.
611
00:44:46,680 --> 00:44:53,280
Aber keine der Firmen hat sich
l�nger als ein paar Monate gehalten.
612
00:44:54,880 --> 00:44:57,680
B�nisch. - Francesco Piti
trifft sich mit den Miners.
613
00:44:57,680 --> 00:44:59,956
Aha. Alles klar, danke.
614
00:45:00,040 --> 00:45:01,120
Was ist?
615
00:45:02,440 --> 00:45:05,640
Piti trifft sich mit den Miners.
616
00:45:24,680 --> 00:45:27,580
- Fuck.
- Nicht, nicht, nicht.
617
00:45:33,720 --> 00:45:35,520
Gibts ein Problem?
618
00:45:37,000 --> 00:45:38,680
Wow, Schei�e, Schei�e!
619
00:45:38,680 --> 00:45:40,880
- Raus hier!
- Schei�e.
620
00:46:01,080 --> 00:46:02,280
Ach ja.
621
00:46:14,480 --> 00:46:18,836
Interessiert es Sie nicht,
was die Dienstaufsicht gesagt hat?
622
00:46:18,920 --> 00:46:21,420
Sie sagten doch, es lief.
623
00:46:26,880 --> 00:46:33,880
Pr�ll will Ihnen die Schuld an Jamal
Gomis' Tod in die Schuhe schieben.
624
00:46:40,680 --> 00:46:42,280
Oh Gott.
625
00:46:48,400 --> 00:46:52,800
Schei� drauf, was Pr�ll sagt.
Was denken Sie?
626
00:46:53,760 --> 00:46:57,360
Hab ich Jamal Gomis
auf dem Gewissen?
627
00:46:59,680 --> 00:47:02,180
- Ich wei� nicht.
- Bitte?
628
00:47:06,400 --> 00:47:09,600
Als Sie zu Abakay gegangen sind,
629
00:47:10,200 --> 00:47:16,600
haben Sie eine Grenze �berschritten,
die man nicht �berschreitet.
630
00:47:29,560 --> 00:47:32,516
Warum arbeiten Sie dann noch
mit mir zusammen?
631
00:47:32,600 --> 00:47:35,500
Weil wir ein gutes Team sind.
632
00:47:40,520 --> 00:47:43,556
Das ist keine Antwort
auf meine Frage.
633
00:47:43,640 --> 00:47:47,440
- Was wollen Sie h�ren?
- Die Wahrheit.
634
00:47:52,360 --> 00:47:55,960
Sie wollten nicht,
dass Jamal stirbt.
635
00:47:56,560 --> 00:48:00,560
Sonst w�re ich
keine Sekunde l�nger hier.
636
00:48:02,080 --> 00:48:06,196
Aber es war ein Fehler,
zu Abakay zu gehen.
637
00:48:06,280 --> 00:48:08,580
Damit m�ssen Sie leben.
638
00:48:09,520 --> 00:48:10,680
Sie
639
00:48:11,080 --> 00:48:12,280
und ich.
640
00:48:21,520 --> 00:48:25,236
Sprechen Sie mit Daniel,
bevor er seine Aussage macht.
641
00:48:25,320 --> 00:48:26,560
B�nisch.
642
00:48:26,560 --> 00:48:28,760
Die haben uns
ne Handgranate ins Auto geworfen.
643
00:48:28,760 --> 00:48:32,236
Ne Attrappe. - Habt ihr
die Kollegen verst�ndigt? - Nein.
644
00:48:32,320 --> 00:48:34,236
Ihr wollt es
auf sich beruhen lassen?
645
00:48:34,320 --> 00:48:38,516
- Das war eine Warnung, nichts weiter.
- Die ist offensichtlich angekommen.
646
00:48:38,600 --> 00:48:40,080
Hier ist gar nichts angekommen.
647
00:48:40,080 --> 00:48:43,716
Ich habe keinen Bock,
f�r nichts wochenlang zu ermitteln.
648
00:48:43,800 --> 00:48:47,400
Im besten Fall kriegt einer
von denen 6 Monate auf Bew�hrung.
649
00:48:47,400 --> 00:48:49,200
Das bringt nichts.
650
00:48:53,320 --> 00:48:54,560
Was ist los?
651
00:49:05,600 --> 00:49:09,600
N Abend.
Machst du mir mal n lecker Pils?
652
00:49:12,160 --> 00:49:13,480
Mahlzeit.
653
00:49:16,920 --> 00:49:18,396
Was wollen Sie?
654
00:49:18,480 --> 00:49:23,280
Ich mache mir Sorgen
um Ihren seelischen Zustand.
655
00:49:23,800 --> 00:49:25,120
Vielen Dank.
656
00:49:26,200 --> 00:49:30,836
Mein Psycho sagt, ich muss an
meiner sozialen Kompetenz arbeiten.
657
00:49:30,920 --> 00:49:33,400
Dann tun Sie das bitte,
aber nicht hier.
658
00:49:33,400 --> 00:49:38,036
Lassen Sie mich nicht betteln.
Geben Sie mir eine Chance.
659
00:49:38,120 --> 00:49:40,120
Was wollen Sie denn?
660
00:49:40,640 --> 00:49:44,240
Sie machen Ihr Ding,
ich mache meins.
661
00:49:45,120 --> 00:49:48,316
Sie haben recht.
Ich h�r oft nicht zu.
662
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
Manchmal schon, aber...
663
00:49:50,960 --> 00:49:52,660
Ich meine, ich...
664
00:49:54,280 --> 00:49:58,120
Zu Ihnen bin ich
wahrscheinlich oft ein Arschloch.
665
00:49:58,120 --> 00:49:59,560
Tut mir leid.
666
00:50:00,160 --> 00:50:01,480
Tut es nicht.
667
00:50:01,480 --> 00:50:04,000
H�ren Sie auf,
so selbstgerecht zu sein.
668
00:50:04,000 --> 00:50:07,200
Jetzt fange ich schon wieder an.
669
00:50:09,360 --> 00:50:12,276
Sie machen morgen Ihre Aussage.
670
00:50:12,360 --> 00:50:17,276
Sie m�ssen mich ja nicht
schlechter machen, als ich bin.
671
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
Ach, sagen Sie doch, was Sie wollen.
672
00:50:19,320 --> 00:50:22,396
Ich habe Mist gebaut.
Dann ist es halt vorbei.
673
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
W�re doch bescheuert,
674
00:50:24,080 --> 00:50:28,996
wenn wir uns nicht mal mehr
in die Augen gucken k�nnen.
675
00:50:29,080 --> 00:50:31,240
Eine Runde
und ich nerv Sie nie wieder.
676
00:50:31,240 --> 00:50:33,720
- Machst du mal 2 Kurze.
- Kein Schnaps.
677
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
Einen.
678
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
Auf die Handgranate.
679
00:50:36,640 --> 00:50:38,676
Die Attrappe, Gott sei Dank.
680
00:50:38,760 --> 00:50:39,960
Hm?
681
00:50:42,480 --> 00:50:47,180
Wissen Sie noch,
wir beide in der Schwulendisco?
682
00:50:55,760 --> 00:50:57,460
Machst du noch 2?
683
00:51:04,200 --> 00:51:07,520
Und Frau Dalay? Hatte die
keine Lust auf ein Bierchen?
684
00:51:07,520 --> 00:51:10,020
Die ist bei ihrem Anwalt.
685
00:51:10,720 --> 00:51:12,080
Schei�e.
686
00:51:13,680 --> 00:51:15,000
Na komm.
687
00:51:15,560 --> 00:51:20,260
Kopp in den Nacken,
und ich mach mich vom Acker.
688
00:51:27,120 --> 00:51:30,516
Die poppen gerade,
w�hrend wir hier trinken.
689
00:51:30,600 --> 00:51:33,316
Das muss man sich mal vorstellen.
690
00:51:33,400 --> 00:51:36,320
Der alte Sack
- Faber, lecken Sie mich am Arsch.
691
00:51:36,320 --> 00:51:38,160
Nein, Schei�e, bleiben Sie sitzen.
692
00:51:38,160 --> 00:51:40,200
Das war nicht so gemeint. Schei�e.
693
00:51:40,200 --> 00:51:44,036
Ich rede immer einen Mist.
Das war nicht so gemeint.
694
00:51:44,120 --> 00:51:46,836
Was ich sagen wollte, ist...
695
00:51:46,920 --> 00:51:48,620
Ich verstehe Sie.
696
00:51:49,120 --> 00:51:50,320
Ja.
697
00:51:52,280 --> 00:51:56,516
Ich hab viel zu sp�t kapiert,
wie fertig Sie das macht.
698
00:51:56,600 --> 00:52:00,440
Diese Abtreibung. Klar, es war auch
Ihr Kind. Ich verstehe das doch.
699
00:52:00,440 --> 00:52:02,960
Dann dieser Anwalt
und die Einsamkeit.
700
00:52:02,960 --> 00:52:05,260
Dieser ganze Mist halt.
701
00:52:07,520 --> 00:52:10,820
Es ist das Gr��te, Vater zu sein.
702
00:52:14,880 --> 00:52:19,480
Ich habe einfach Angst,
deshalb sitze ich hier.
703
00:52:20,080 --> 00:52:23,796
Ich habe Angst,
bald gar nichts mehr zu haben.
704
00:52:23,880 --> 00:52:26,280
Nicht mal mehr Hoffnung.
705
00:52:28,000 --> 00:52:29,800
Haargenau wie Sie.
706
00:53:02,920 --> 00:53:04,240
Frau B�nisch.
707
00:53:05,320 --> 00:53:06,720
Frau Freidank.
708
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Tag.
709
00:53:24,920 --> 00:53:26,320
Ja.
710
00:53:36,600 --> 00:53:39,400
Ja?
- Wo steckst du? - Im Schlafzimmer.
711
00:53:39,400 --> 00:53:40,900
Deinem eigenen?
712
00:53:41,880 --> 00:53:43,880
Ja, ich denke schon.
713
00:53:44,400 --> 00:53:47,800
- Pr�ll wartet auf dich.
- Oh fuck.
714
00:53:49,960 --> 00:53:51,660
- Fuck.
- Was ist?
715
00:53:52,000 --> 00:53:55,800
Keine Ahnung. - Beeil dich, Mann.
- Ja.
716
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
Morgen. Fr�hst�ck.
717
00:54:00,520 --> 00:54:05,620
Alter Schwede, was ist das
denn f�r ein Teil? - Was?
718
00:54:07,000 --> 00:54:08,240
Faber.
719
00:54:08,360 --> 00:54:09,560
Was?
720
00:54:09,560 --> 00:54:11,880
Sie waren so nett,
mir Asyl zu gew�hren.
721
00:54:11,880 --> 00:54:14,156
- Koffeinspritze?
- Nee.
722
00:54:14,240 --> 00:54:17,080
Tschuldigung. Mit irgendwas
musste ich mich zudecken.
723
00:54:17,080 --> 00:54:18,780
Sie haben hier...
724
00:54:18,960 --> 00:54:20,996
Mit mir in einem Bett?
725
00:54:21,080 --> 00:54:23,156
Nicht mit Ihnen, nur neben Ihnen.
726
00:54:23,240 --> 00:54:25,720
Aber ich habe mir erlaubt,
Ihre Dusche zu benutzen.
727
00:54:25,720 --> 00:54:27,000
Was ist passiert?
728
00:54:27,000 --> 00:54:29,720
Ich hab irgendwann
die Schnapsbremse gezogen.
729
00:54:29,720 --> 00:54:31,080
Pr�ll wartet.
730
00:54:31,440 --> 00:54:32,720
Jaja.
731
00:54:32,720 --> 00:54:34,236
Wir sollten uns beeilen.
732
00:54:34,320 --> 00:54:36,120
Diese andere Frau.
733
00:54:36,960 --> 00:54:41,236
Als ich meinen Mann
identifizieren musste. - Ja.
734
00:54:41,320 --> 00:54:42,876
Wie geht es ihr?
735
00:54:42,960 --> 00:54:44,160
Warum?
736
00:54:44,760 --> 00:54:47,556
Wir haben Sie da
einfach so stehen lassen?
737
00:54:47,640 --> 00:54:49,740
Nachdem ich Sie so...
738
00:54:51,600 --> 00:54:56,000
Sie macht sich
die gleichen Gedanken wie Sie.
739
00:54:58,080 --> 00:55:00,156
Ich w�rde gerne mit ihr reden.
740
00:55:00,240 --> 00:55:02,396
K�nnen Sie ihr meine Nummer geben?
741
00:55:02,480 --> 00:55:03,720
Warum?
742
00:55:05,120 --> 00:55:06,620
Ich wei� nicht.
743
00:55:08,240 --> 00:55:09,560
Keine Ahnung.
744
00:55:11,360 --> 00:55:14,676
Vielleicht,
um irgendetwas zu begreifen.
745
00:55:14,760 --> 00:55:16,560
Mitten in Dortmund wird geschossen.
746
00:55:16,560 --> 00:55:19,440
In der Nachbarschaft
haben sie eine B�rgerwehr gegr�ndet,
747
00:55:19,440 --> 00:55:20,960
weil es st�ndig Einbr�che gibt.
748
00:55:20,960 --> 00:55:23,040
Ich laufe nur noch
mit Pfefferspray herum.
749
00:55:23,040 --> 00:55:25,076
Ich verstehe, dass Sie w�tend sind.
750
00:55:25,160 --> 00:55:26,800
Ich bin nicht w�tend.
751
00:55:26,800 --> 00:55:28,640
Ich will mich auch nicht r�chen.
752
00:55:28,640 --> 00:55:31,320
Das Einzige, was einem bleibt,
ist Angst zu haben.
753
00:55:31,320 --> 00:55:34,356
Was versprechen Sie sich
von einem Gespr�ch?
754
00:55:34,440 --> 00:55:36,200
Ihr Mann hat zu den Leuten geh�rt.
755
00:55:36,200 --> 00:55:40,116
Ich muss doch meiner Tochter
irgendwas sagen k�nnen.
756
00:55:40,200 --> 00:55:41,200
Martina.
757
00:55:42,040 --> 00:55:43,480
Ja, ich komme.
758
00:55:45,040 --> 00:55:47,960
Frau Freidank,
ich schicke Ihnen einen Kollegen.
759
00:55:47,960 --> 00:55:50,760
Der wird Ihnen weiterhelfen.
760
00:55:53,240 --> 00:55:56,320
Francesco Piti stellt
Scheinrechnungen in Millionenh�he
761
00:55:56,320 --> 00:55:58,240
an unsere deutschen Bauunternehmer.
762
00:55:58,240 --> 00:56:01,320
Die zahlen und setzen die Rechnung
von der Steuer ab.
763
00:56:01,320 --> 00:56:04,520
Piti schnappt sich
10% der Rechnung als Provision.
764
00:56:04,520 --> 00:56:06,200
Die restlichen 90%
765
00:56:06,200 --> 00:56:10,476
gehen in bar als Schwarzgeld
an die Bauunternehmer zur�ck.
766
00:56:10,560 --> 00:56:13,636
Anschlie�end
geht Pitis Firma pleite.
767
00:56:13,720 --> 00:56:18,676
Und Vater Staat
verliert Millionen an Steuergeldern.
768
00:56:18,760 --> 00:56:21,396
Musst du mir noch mal erkl�ren.
769
00:56:21,480 --> 00:56:23,000
Die Mafia macht ihren Schnitt.
770
00:56:23,000 --> 00:56:25,400
Unsere Bauunternehmer
schwimmen in Schwarzgeld,
771
00:56:25,400 --> 00:56:27,800
mit dem sie
ihre illegalen Arbeiter bezahlen
772
00:56:27,800 --> 00:56:29,796
und die Beamten bestechen k�nnen.
773
00:56:29,880 --> 00:56:32,236
Und die Miners
transportieren das Bargeld.
774
00:56:32,320 --> 00:56:34,560
Aber wenn
Rocker und Mafia zusammenarbeiten,
775
00:56:34,560 --> 00:56:36,276
macht der �berfall keinen Sinn.
776
00:56:36,360 --> 00:56:39,916
2, 3 ordentliche Kaffee
und Sie sind wieder im Spiel.
777
00:56:40,000 --> 00:56:43,280
Dann arbeiten Gezim Dushku
und Akif Jasar auf eigene Rechnung.
778
00:56:43,280 --> 00:56:45,476
Und wer hat sie erschossen?
779
00:56:45,560 --> 00:56:46,960
Morgen. Na?
780
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
Schon flei�ig?
781
00:56:48,880 --> 00:56:50,240
Daniel?
782
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Herr Kossik...
783
00:56:58,000 --> 00:57:00,680
- Wenn Pr�ll dich so sieht.
- Ich brauch nur nen Kaffee.
784
00:57:00,680 --> 00:57:02,160
Hat Faber dich abgef�llt?
785
00:57:02,160 --> 00:57:04,360
Der Idiot hat mit mir
in einem Bett geschlafen.
786
00:57:04,360 --> 00:57:07,276
Du gehst in dein B�ro,
bis du wieder fit bist.
787
00:57:07,360 --> 00:57:10,996
Wer von euch beiden hat eigentlich
die gr��ere Macke? - Los, geh.
788
00:57:11,080 --> 00:57:12,360
Geh!
789
00:57:12,680 --> 00:57:17,380
Gib das.
- Ich trag das. - Ich kann das alleine.
790
00:57:19,000 --> 00:57:22,040
Unser Freund von der Mafia
w�scht Geld, die Miners
791
00:57:22,040 --> 00:57:25,340
Was haben Sie mit Daniel gemacht?
792
00:57:26,240 --> 00:57:28,480
Mit ihm gesprochen,
wie Sie mir geraten haben.
793
00:57:28,480 --> 00:57:29,680
Aber wenn die Kohle
794
00:57:29,680 --> 00:57:31,320
Wenn Pr�ll ihn so sieht,
795
00:57:31,320 --> 00:57:33,840
ist er der N�chste
mit ner Dienstaufsichtsbeschwerde.
796
00:57:33,840 --> 00:57:35,680
Frau - Was?
- Herr Faber.
797
00:57:35,680 --> 00:57:36,920
Herr Pr�ll.
798
00:57:36,920 --> 00:57:38,880
Ich hoffe, Sie nehmen
meine Entschuldigung an.
799
00:57:38,880 --> 00:57:42,596
Das ein oder andere
war nicht so nett von mir.
800
00:57:42,680 --> 00:57:45,076
- Ich warte noch auf Herrn Kossik.
- Ja.
801
00:57:45,160 --> 00:57:50,660
- Herr Kossik ist unterwegs.
- Der sitzt in seinem B�ro.
802
00:57:54,640 --> 00:57:58,520
Was sagen die Kollegen von der OK
zur neuen Rocker-Mafia-Liebe?
803
00:57:58,520 --> 00:58:02,120
Das ist ne ganz miese Nummer, Faber.
804
00:58:02,320 --> 00:58:04,760
Meine Frau und meine Tochter
wurden umgebracht,
805
00:58:04,760 --> 00:58:06,040
weil ich Polizist bin.
806
00:58:06,040 --> 00:58:08,400
Ich bin immer noch hier
und immer noch Bulle.
807
00:58:08,400 --> 00:58:11,800
Wenn ich zulasse, dass Kossik
oder Pr�ll mir den Job wegnehmen,
808
00:58:11,800 --> 00:58:14,200
was sage ich
meiner Frau und meiner Tochter?
809
00:58:14,200 --> 00:58:16,560
Dass Sie Mist gebaut haben,
Sie allein.
810
00:58:16,560 --> 00:58:18,000
Nicht Daniel.
811
00:58:18,680 --> 00:58:21,956
Jetzt verschwinden Sie
aus meinem B�ro.
812
00:58:22,040 --> 00:58:23,080
Raus!
813
00:58:25,200 --> 00:58:26,440
Bitte?
814
00:58:27,160 --> 00:58:28,660
Gehen Sie raus!
815
00:58:46,040 --> 00:58:47,280
Faber?
816
00:59:11,400 --> 00:59:15,116
Sie haben gegen Faber
Dienstaufsichtsbeschwerde eingelegt.
817
00:59:15,200 --> 00:59:16,440
Ja.
818
00:59:17,320 --> 00:59:19,716
Schon vor fast einem Jahr.
819
00:59:19,800 --> 00:59:22,600
Was hat Sie dazu veranlasst?
820
00:59:23,360 --> 00:59:26,756
Hauptkommissar Faber
ist unberechenbar.
821
00:59:26,840 --> 00:59:29,440
Seri�se Polizeiarbeit
ist mit ihm nicht m�glich.
822
00:59:29,440 --> 00:59:33,036
Ihre Aufkl�rungsquote als Team
sagt was anderes.
823
00:59:33,120 --> 00:59:35,436
Sie w�re ohne Faber sicher h�her.
824
00:59:35,520 --> 00:59:40,620
Sie war niedriger,
bevor Faber Teil des Teams wurde.
825
00:59:41,280 --> 00:59:43,160
Das stimmt, ja.
826
00:59:45,120 --> 00:59:47,560
Dann sollten wir vielleicht
alle Pillen schlucken
827
00:59:47,560 --> 00:59:51,596
und regelm��ig durchdrehen,
dann schaffen wir die 100%.
828
00:59:51,680 --> 00:59:53,716
M�gen Sie Faber nicht?
829
00:59:53,800 --> 00:59:55,000
Ich?
830
00:59:58,520 --> 01:00:00,620
Wer sagt denn so was?
831
01:00:08,600 --> 01:00:12,076
- Tarim Abakay.
- Faber versorgt ihn mit Informationen.
832
01:00:12,160 --> 01:00:14,560
Haben Sie Beweise daf�r?
833
01:00:14,920 --> 01:00:19,440
Er hat Abakay gesagt,
wen wir suchen, damals.
834
01:00:21,040 --> 01:00:25,340
Damals Jamal Gomis
und seine Schwester Nora.
835
01:00:26,080 --> 01:00:27,960
Niara Gomis meine ich.
836
01:00:27,960 --> 01:00:29,440
Nicht Nora.
837
01:00:31,480 --> 01:00:34,780
Ich brauche Beweise, Herr Kossik.
838
01:00:37,000 --> 01:00:38,400
Der Typ macht, was er will.
839
01:00:38,400 --> 01:00:40,600
Konsequenzen
interessieren ihn nicht.
840
01:00:40,600 --> 01:00:42,960
Faber geht �ber Leichen,
wenn es sein muss.
841
01:00:42,960 --> 01:00:45,560
Das reicht mir als Beweis.
842
01:00:59,520 --> 01:01:03,720
Wie viel haben Sie
gestern Abend getrunken?
843
01:01:08,560 --> 01:01:09,920
Ein, 2 Bier?
844
01:01:09,920 --> 01:01:13,080
Sie wussten, dass heute
ein wichtiges Gespr�ch ansteht.
845
01:01:13,080 --> 01:01:14,400
Ja.
846
01:01:15,240 --> 01:01:18,716
Aber wir haben
die halbe Nacht ermittelt.
847
01:01:18,800 --> 01:01:22,796
Die haben uns ne Handgranate
ins Auto geschmissen.
848
01:01:22,880 --> 01:01:25,680
Ich bin einfach nur todm�de.
849
01:01:28,400 --> 01:01:30,156
Haben Sie ein Alkoholproblem?
850
01:01:30,240 --> 01:01:31,480
Nein!
851
01:01:31,680 --> 01:01:34,676
Es gibt Kollegen,
die behaupten was anderes.
852
01:01:34,760 --> 01:01:35,920
Ja.
853
01:01:36,120 --> 01:01:38,920
Was man halt so h�rt, nicht?
854
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Komm schon.
855
01:01:42,960 --> 01:01:44,160
Hier.
856
01:01:44,480 --> 01:01:45,640
Hier.
857
01:01:45,840 --> 01:01:47,640
Das sage ich dazu.
858
01:01:48,360 --> 01:01:51,760
Ich hatte als Einziger den Mut,
etwas gegen Faber zu unternehmen.
859
01:01:51,760 --> 01:01:53,160
Niemand sonst.
860
01:02:02,320 --> 01:02:04,520
Kriegen Sie Ihre Probleme
in den Griff.
861
01:02:04,520 --> 01:02:08,756
Oder ich werde gezwungen sein,
gegen Sie zu ermitteln.
862
01:02:08,840 --> 01:02:11,236
- Ja?
- Sie reden wieder mit mir.
863
01:02:11,320 --> 01:02:14,796
Ich brauche ein Observationsteam
vor Vollmers Villa. - Warum?
864
01:02:14,880 --> 01:02:16,080
Wenn Vollmer erf�hrt,
865
01:02:16,080 --> 01:02:18,440
dass seine Leute
mit der Mafia zusammenarbeiten,
866
01:02:18,440 --> 01:02:20,080
wird ihm das nicht gefallen.
867
01:02:20,080 --> 01:02:23,840
Mit etwas Gl�ck nimmt er die Sache
diesmal selbst in die Hand.
868
01:02:23,840 --> 01:02:26,516
Bitte tun Sie mir den Gefallen, ja?
869
01:02:26,600 --> 01:02:29,356
Sie lieben doch Ihre Alleing�nge.
Viel Spa�.
870
01:02:29,440 --> 01:02:32,740
Frau B�nisch, bi... Frau B�nisch?
871
01:02:35,560 --> 01:02:38,060
Das ist nicht wahr, oder?
872
01:02:40,080 --> 01:02:41,836
Wie ist es gelaufen?
873
01:02:41,920 --> 01:02:43,160
Super.
874
01:02:43,760 --> 01:02:48,760
Hast du Pr�ll von
der Handgranatenattrappe erz�hlt?
875
01:02:50,600 --> 01:02:57,000
Ich habe nichts gesagt, was deiner
Karriere im Weg stehen k�nnte.
876
01:03:00,200 --> 01:03:02,600
Wenn Faber das �berlebt,
877
01:03:03,160 --> 01:03:05,260
dann bin ich drau�en.
878
01:03:06,640 --> 01:03:08,716
H�r mal auf mit dem Schei�.
879
01:03:08,800 --> 01:03:10,396
Du machst weiter.
880
01:03:10,480 --> 01:03:12,680
Was willst du von mir?
881
01:03:12,920 --> 01:03:16,240
Du hast deinen Anwalt zum V�geln
und Faber als Papi-Ersatz.
882
01:03:16,240 --> 01:03:19,720
Ich hab keinen Anwalt zum V�gel,
und Faber ist nicht mein Papi.
883
01:03:19,720 --> 01:03:21,756
Jedenfalls nicht mehr.
884
01:03:21,840 --> 01:03:23,160
Den Anwalt.
885
01:03:23,920 --> 01:03:25,640
Das tut mir leid.
886
01:03:29,880 --> 01:03:35,680
- Hast du oder hat er?
- Was macht das f�r einen Unterschied?
887
01:03:41,840 --> 01:03:43,540
Er wollte Kinder.
888
01:03:43,840 --> 01:03:46,116
Familie, das ganze Programm.
889
01:03:46,200 --> 01:03:49,900
Aber du willst halt nicht,
schon klar.
890
01:03:50,080 --> 01:03:53,680
Ich werde
keine Kinder mehr bekommen.
891
01:04:07,520 --> 01:04:09,996
Es gibt keine Abstimmung.
Was soll der Schei�?
892
01:04:10,080 --> 01:04:11,880
Ich bin euer Pr�sident.
893
01:04:11,880 --> 01:04:15,916
Die denken, dass du hinter
dem �berfall auf Nowak steckst.
894
01:04:16,000 --> 01:04:20,396
- Oh, ich will nicht st�ren.
- Soll ich ihn rausschmei�en?
895
01:04:20,480 --> 01:04:23,980
Sag den Jungs, ich bin am Abend da.
896
01:04:28,000 --> 01:04:30,300
Kein Sonderstatus mehr?
897
01:04:31,160 --> 01:04:35,160
Der K�nig ist tot.
Es lebe der K�nig, wa?
898
01:04:39,800 --> 01:04:41,300
Was wollen Sie?
899
01:04:41,880 --> 01:04:43,980
Ist Francis zu Hause?
900
01:04:50,880 --> 01:04:53,320
Wenn ich mir
Ihr H�uschen so angucke,
901
01:04:53,320 --> 01:04:55,760
Geldw�sche in Deutschland
lohnt sich, was?
902
01:04:55,760 --> 01:04:57,360
Kleiner Scherz.
903
01:04:58,520 --> 01:05:01,760
Wir beide haben doch eigentlich
das gleiche Problem.
904
01:05:01,760 --> 01:05:04,080
Unsere Freunde
von der organisierten Kriminalit�t
905
01:05:04,080 --> 01:05:06,680
machen sich �berall breit.
906
01:05:06,800 --> 01:05:10,236
Wir Bullen verlieren
die Kontrolle �ber unser Land.
907
01:05:10,320 --> 01:05:12,196
Und Sie �ber Ihren Laden.
908
01:05:12,280 --> 01:05:13,836
Ich hab kein Problem.
909
01:05:13,920 --> 01:05:15,120
Nein?
910
01:05:16,680 --> 01:05:18,120
Hier.
911
01:05:20,160 --> 01:05:24,160
Der Nachwuchs sagt jetzt,
wo es langgeht.
912
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Sie haben die Geld�bergabe
platzen lassen,
913
01:05:27,200 --> 01:05:29,160
damit sich die Mafia
einen neuen Partner sucht.
914
01:05:29,160 --> 01:05:31,480
Sie wollten
den alten Zustand wiederherstellen.
915
01:05:31,480 --> 01:05:33,080
Und was machen Ihre Jungs?
916
01:05:33,080 --> 01:05:34,960
Machen weiter
Gesch�fte mit der Mafia.
917
01:05:34,960 --> 01:05:37,476
Treten Ihnen hemmungslos
in den Arsch.
918
01:05:37,560 --> 01:05:40,520
Wenn Sie gekommen sind, um mir das
zu sagen - H�ren Sie mal auf!
919
01:05:40,520 --> 01:05:42,760
Vergessen Sie mal,
dass ich Polizist bin.
920
01:05:42,760 --> 01:05:44,080
Ich will Ihnen helfen.
921
01:05:44,080 --> 01:05:46,240
Sie haben ein Problem,
ich habe ein Problem.
922
01:05:46,240 --> 01:05:48,000
Sie brauchen ein Bauernopfer
und ich auch.
923
01:05:48,000 --> 01:05:49,920
Du kommst hierher
und schreist mich an.
924
01:05:49,920 --> 01:05:51,876
Du glaubst, dass ich das war?
925
01:05:51,960 --> 01:05:56,260
Und kommst in mein Haus?
Bist du lebensm�de?
926
01:06:00,400 --> 01:06:03,276
Wer hat die Drecksarbeit
f�r Sie �bernommen?
927
01:06:03,360 --> 01:06:04,680
Mal angenommen,
928
01:06:04,680 --> 01:06:07,720
jemand h�tte die beiden Libanesen
in meinem Auftrag erschossen.
929
01:06:07,720 --> 01:06:09,796
Und ich sage dir, wer es war.
930
01:06:09,880 --> 01:06:12,840
Er sagt aus und nimmt mich
wieder mit in den Knast.
931
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
F�r wie bescheuert h�ltst du mich?
932
01:06:21,520 --> 01:06:26,820
Andererseits k�nnte ich ihn
einfach selbst erschie�en.
933
01:06:29,680 --> 01:06:31,480
Was hab ich davon?
934
01:06:32,360 --> 01:06:36,876
Mit den richtigen Spuren l�sst sich
auch eine Leiche zum Buhmann machen.
935
01:06:36,960 --> 01:06:38,480
Na Gro�maul?
936
01:06:42,720 --> 01:06:44,220
Wie klingt das?
937
01:06:54,000 --> 01:06:55,700
Klingt nach Mord.
938
01:06:58,160 --> 01:06:59,400
Hau ab.
939
01:07:02,320 --> 01:07:06,120
- Wie lange ist er drin?
- Seit 10 min.
940
01:07:16,280 --> 01:07:17,780
Kripo Dortmund.
941
01:07:21,080 --> 01:07:25,180
Herr Piti, wir wissen,
dass Sie hier sind.
942
01:07:49,640 --> 01:07:50,760
Nora.
943
01:07:52,160 --> 01:07:53,480
Daniel!
944
01:07:54,040 --> 01:07:55,640
Liegen bleiben.
945
01:08:07,560 --> 01:08:10,800
- Womit nerven Sie mich jetzt?
- Wo bleibt das Observationsteam?
946
01:08:10,800 --> 01:08:13,320
Ich kann mich nicht
rund um die Uhr um Sie k�mmern.
947
01:08:13,320 --> 01:08:17,120
- Vergessen Sie jetzt mal den Streit.
- Keine Ahnung, was Sie treiben.
948
01:08:17,120 --> 01:08:19,420
Ihre Show, Ihr Problem.
949
01:08:33,640 --> 01:08:35,940
- Was wollen Sie?
- Tag.
950
01:08:36,680 --> 01:08:39,880
K�nnen wir uns kurz unterhalten?
951
01:08:43,120 --> 01:08:44,836
Wie hei�t Ihr Junge?
952
01:08:44,920 --> 01:08:46,200
Maddox.
953
01:08:47,880 --> 01:08:49,880
Frau Freidank war bei mir.
Ihr Ehemann
954
01:08:49,880 --> 01:08:52,396
wurde von meinem Mann erschossen.
955
01:08:52,480 --> 01:08:55,040
Wenn Sie hier sind,
um mir Vorw�rfe zu machen - Nein.
956
01:08:55,040 --> 01:08:56,996
Sie will mit Ihnen reden.
957
01:08:57,080 --> 01:08:58,280
Mit mir?
958
01:08:59,440 --> 01:09:02,740
Wor�ber sollte ich mit ihr reden?
959
01:09:02,920 --> 01:09:05,720
Als Frau Freidank bei mir war,
sagte sie, das Einzige,
960
01:09:05,720 --> 01:09:09,040
was Sie dieser Gewalt entgegensetzen
k�nnte, sei, Angst zu haben.
961
01:09:09,040 --> 01:09:10,520
Ich h�tte sie gerne beruhigt.
962
01:09:10,520 --> 01:09:12,080
Ich h�tte ihr gerne gesagt,
963
01:09:12,080 --> 01:09:14,560
wir leben in
einem funktionierenden Rechtsstaat.
964
01:09:14,560 --> 01:09:17,660
Aber das kann ich leider nicht.
965
01:09:18,120 --> 01:09:20,996
Wir brauchen Ihre Hilfe, Frau Nowak.
966
01:09:21,080 --> 01:09:22,956
Ich soll mit der Polizei?
967
01:09:23,040 --> 01:09:25,600
- Sie haben sie doch nicht alle.
- Sie haben ein Kind.
968
01:09:25,600 --> 01:09:27,876
Ich hab Kinder, Frau Freidank.
969
01:09:27,960 --> 01:09:30,360
Die brauchen ne Zukunft.
970
01:09:30,600 --> 01:09:33,280
Vor Jahren waren Rocker
wie Vollmer unser Problem.
971
01:09:33,280 --> 01:09:35,680
Mittlerweile haben wir es
mit Banden zu tun,
972
01:09:35,680 --> 01:09:37,440
die mehr als 1.000 Mitglieder haben.
973
01:09:37,440 --> 01:09:39,880
Die haben ne eigene Sprache,
ein eigenes Wertesystem.
974
01:09:39,880 --> 01:09:42,280
Die haben eigene Regeln.
975
01:09:43,120 --> 01:09:47,876
Klar kann man sagen,
was soll ich machen, ist halt so.
976
01:09:47,960 --> 01:09:49,880
Aber Ihr Mann
ist deswegen gestorben.
977
01:09:49,880 --> 01:09:52,716
Das kann Ihnen nicht egal sein.
978
01:09:52,800 --> 01:09:55,636
Denken Sie bitte dr�ber nach.
979
01:09:55,720 --> 01:09:59,120
Sie k�nnen mich jederzeit anrufen.
980
01:10:29,240 --> 01:10:31,160
- Frau Hauptkommissarin.
- Hey, stopp.
981
01:10:31,160 --> 01:10:34,156
- Hey, stopp.
- Wenn Sie kurz Zeit h�tten.
982
01:10:34,240 --> 01:10:36,840
Dauert nur n paar Minuten.
983
01:10:38,880 --> 01:10:40,680
Schon mal gesehen?
984
01:10:41,880 --> 01:10:46,180
Der kommt mir bekannt vor.
Aber im Moment...
985
01:10:47,600 --> 01:10:49,636
Das ist Guiseppe Malfatti.
986
01:10:49,720 --> 01:10:53,876
Er besitzt in Deutschland
eine Firma, Soltanino Bau.
987
01:10:53,960 --> 01:10:55,840
Die machen Ums�tze in Millionenh�he,
988
01:10:55,840 --> 01:10:58,000
dabei scheint die Firma
kaum zu existieren.
989
01:10:58,000 --> 01:11:01,236
Kein Telefon, ein, 2 Aktenschr�nke.
990
01:11:01,320 --> 01:11:04,836
Was fragen Sie mich?
Fragen Sie diesen Malfatti.
991
01:11:04,920 --> 01:11:07,476
Warum sind Sie
in die Firma eingebrochen?
992
01:11:07,560 --> 01:11:09,876
Ich bin nicht eingebrochen.
993
01:11:09,960 --> 01:11:12,756
Ich wurde gebeten,
Aktenschr�nke abzuholen.
994
01:11:12,840 --> 01:11:16,160
Was in den Akten steht, oder
was es mit der Firma auf sich hat,
995
01:11:16,160 --> 01:11:17,660
wei� ich nicht.
996
01:11:17,840 --> 01:11:21,596
Und der t�tliche Angriff
auf meine Kollegin?
997
01:11:21,680 --> 01:11:23,876
Ich dachte, Sie sind Einbrecher.
998
01:11:23,960 --> 01:11:25,460
Was wollen Sie?
999
01:11:31,720 --> 01:11:34,556
Ich will dir helfen, was sonst?
1000
01:11:34,640 --> 01:11:36,160
Damit wieder Ordnung herrscht
1001
01:11:36,160 --> 01:11:38,920
und die kleinen gr�nen M�nnchen
keine Angst haben m�ssen.
1002
01:11:38,920 --> 01:11:42,356
- Deswegen fahren wir durch Dortmund?
- Vollmer hat angerufen.
1003
01:11:42,440 --> 01:11:44,480
Er will sich
mit einem unserer Leute treffen.
1004
01:11:44,480 --> 01:11:46,880
Wie soll uns das helfen?
1005
01:11:47,680 --> 01:11:50,836
Vollmer steckt hinter dem �berfall.
1006
01:11:50,920 --> 01:11:54,356
Seine Zeit als Pr�sident
ist abgelaufen.
1007
01:11:54,440 --> 01:11:56,960
Das war der letzte Versuch,
das noch zu verhindern.
1008
01:11:56,960 --> 01:11:58,596
Mit wem trifft er sich?
1009
01:11:58,680 --> 01:12:00,000
Mike Kisch.
1010
01:12:00,520 --> 01:12:03,620
So ne Art Ziehsohn von Vollmer.
1011
01:12:04,600 --> 01:12:07,276
Das Wegwerf-Handy hier
hat Kisch geh�rt.
1012
01:12:07,360 --> 01:12:10,280
Ihr k�nnt doch rausfinden,
wo das Ding eingeloggt war.
1013
01:12:10,280 --> 01:12:11,800
Schaut nach, wo das Ding war,
1014
01:12:11,800 --> 01:12:15,276
als die beiden Typen
in der Garage erschossen wurden.
1015
01:12:15,360 --> 01:12:16,680
Na nimms.
1016
01:12:19,640 --> 01:12:25,356
Lars Freidank wurde auf offener
Stra�e mitten am Tag erschossen.
1017
01:12:25,440 --> 01:12:27,516
Ich habe davon geh�rt.
1018
01:12:27,600 --> 01:12:31,000
Er musste sterben, weil jemand
Ihr Schwarzgeld transportiert hat.
1019
01:12:31,000 --> 01:12:33,236
Wollen Sie mir einen Mord anh�ngen?
1020
01:12:33,320 --> 01:12:34,640
Nee.
1021
01:12:34,880 --> 01:12:37,080
Wie kommen Sie darauf?
1022
01:12:39,400 --> 01:12:40,760
Nicht einen.
1023
01:12:41,240 --> 01:12:42,440
4.
1024
01:12:47,120 --> 01:12:50,020
Und schwere K�rperverletzung.
1025
01:12:54,520 --> 01:12:58,436
Wir sind von der Mordkommission,
Herr Piti.
1026
01:12:58,520 --> 01:13:01,080
Mit welchem Bauunternehmen
Sie Geld waschen
1027
01:13:01,080 --> 01:13:04,320
oder welche Beamte
auf Ihrer Gehaltsliste stehen,
1028
01:13:04,320 --> 01:13:05,760
interessiert uns nicht.
1029
01:13:05,760 --> 01:13:10,660
Wir wollen wissen,
wer diese Menschen get�tet hat.
1030
01:13:10,960 --> 01:13:14,860
Ich m�chte jetzt
meinen Anwalt sprechen.
1031
01:13:17,720 --> 01:13:19,120
Gut.
1032
01:13:20,920 --> 01:13:22,320
Falls Sie davon ausgehen,
1033
01:13:22,320 --> 01:13:25,320
dass Herr Malfatti
in einem Bus Richtung Italien sitzt,
1034
01:13:25,320 --> 01:13:27,820
muss ich Sie entt�uschen.
1035
01:13:29,200 --> 01:13:31,000
Der ist in U-Haft.
1036
01:14:05,280 --> 01:14:06,360
Schei�e.
1037
01:14:23,000 --> 01:14:24,876
- Ja.
- Vollmer ist mir entwischt.
1038
01:14:24,960 --> 01:14:29,660
Er trifft sich mit Kisch
am Schrottplatz, Hafen.
1039
01:14:34,840 --> 01:14:37,720
Der Staatsanwalt und Ihr Anwalt
sind auf dem Weg hierher.
1040
01:14:37,720 --> 01:14:41,320
- Die verhandeln, wie es weitergeht.
- Ich werde hier rausmarschieren.
1041
01:14:41,320 --> 01:14:44,400
Wor�ber haben Sie sich
an dem Abend eigentlich gestritten?
1042
01:14:44,400 --> 01:14:48,000
Mit dem Vize-Pr�sidenten der Miners?
1043
01:14:52,920 --> 01:14:56,996
Die Schie�erei auf der Kreuzung.
Ich wollte wissen, was das sollte.
1044
01:14:57,080 --> 01:15:01,380
Hat Luan Berisha gesagt,
wer dahintersteckt?
1045
01:15:01,920 --> 01:15:05,796
Er hat mir garantiert,
dass es nicht mehr vorkommt.
1046
01:15:05,880 --> 01:15:08,880
Und das Geld aus dem Rucksack?
1047
01:15:09,400 --> 01:15:14,200
Wurde ordnungsgem��
an die Baufirma ausgeliefert.
1048
01:15:32,440 --> 01:15:34,140
SEK steht gleich.
1049
01:15:34,320 --> 01:15:36,040
Wunderbar, danke.
1050
01:15:37,080 --> 01:15:40,080
Wie haben Sie das hingekriegt?
1051
01:15:45,960 --> 01:15:48,316
- Wie kann ichs wieder reparieren?
- Gar nicht.
1052
01:15:48,400 --> 01:15:50,596
Wie, Totalschaden, oder was?
1053
01:15:50,680 --> 01:15:52,080
So siehts aus.
1054
01:16:00,520 --> 01:16:02,360
- Nora.
- Francesco Piti hat ausgesagt,
1055
01:16:02,360 --> 01:16:05,640
dass die Baufirma ihr gewaschenes
Schwarzgeld bekommen hat.
1056
01:16:05,640 --> 01:16:08,480
Vollmer l�sst nicht
einen seiner M�nner �berfallen,
1057
01:16:08,480 --> 01:16:12,080
wenn danach alles beim Alten bleibt.
1058
01:16:13,800 --> 01:16:16,720
Wer hat Ihnen gesagt,
dass die beiden sich hier treffen?
1059
01:16:16,720 --> 01:16:18,240
Luan Berisha.
1060
01:16:19,160 --> 01:16:23,556
Der Vize, der gerne Pr�sident werden
m�chte. Wie bescheuert bin ich.
1061
01:16:23,640 --> 01:16:24,760
Da.
1062
01:16:36,400 --> 01:16:42,000
Was denkst du eigentlich,
wer du bist? - Komm mal runter.
1063
01:16:43,880 --> 01:16:45,040
Vollmer!
1064
01:16:45,400 --> 01:16:47,036
Machen Sie keinen Schei�.
1065
01:16:47,120 --> 01:16:49,280
- Hau ab, Faber.
- Waffe weg!
1066
01:16:49,280 --> 01:16:50,876
Haut ab, alle beide.
1067
01:16:50,960 --> 01:16:52,400
Stehen bleiben.
1068
01:16:52,400 --> 01:16:54,956
Wir wissen, dass es Berisha war.
1069
01:16:55,040 --> 01:16:56,540
Es war Berisha.
1070
01:16:57,000 --> 01:17:00,320
Er schiebt Ihnen die Schuld
f�r den �berfall in die Schuhe.
1071
01:17:00,320 --> 01:17:03,960
Und zum Dank t�ten Sie den einzigen
Zeugen, der das best�tigen kann?
1072
01:17:03,960 --> 01:17:08,996
Frank war mein bester Freund. Und
den da hab ich in den Klub gebracht.
1073
01:17:09,080 --> 01:17:12,036
Ich hab dir vertraut, du Arschloch.
1074
01:17:12,120 --> 01:17:13,840
Du hast doch keine Ahnung mehr.
1075
01:17:13,840 --> 01:17:17,036
Die Rocker-Schei�e von fr�her
ist Kindergarten.
1076
01:17:17,120 --> 01:17:20,000
Die Albaner �bernehmen die Nutten,
die Syrer die Drogen,
1077
01:17:20,000 --> 01:17:22,316
und die Libanesen
treten uns in den Arsch.
1078
01:17:22,400 --> 01:17:24,200
Wir m�ssen uns zusammenschlie�en.
1079
01:17:24,200 --> 01:17:25,960
Da drau�en herrscht Krieg!
1080
01:17:25,960 --> 01:17:28,476
Und deswegen
t�ten wir unsere eigenen Leute?
1081
01:17:28,560 --> 01:17:29,680
Vollmer.
1082
01:17:29,800 --> 01:17:30,960
Das lohnt sich nicht,
1083
01:17:30,960 --> 01:17:33,680
wegen so nem Arschloch
ein Leben lang im Knast zu hocken.
1084
01:17:33,680 --> 01:17:37,556
Wenn Sie abdr�cken, wird
Ihre Tochter Sie nie wieder sehen.
1085
01:17:37,640 --> 01:17:42,740
- Und Francis auch nicht.
- Legen Sie die Waffe weg.
1086
01:17:44,760 --> 01:17:46,040
Fuck.
1087
01:17:49,040 --> 01:17:50,480
Runter auf den Boden!
1088
01:17:50,480 --> 01:17:52,116
Hinlegen. Hinlegen!
1089
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
Arme auf den R�cken.
1090
01:17:55,400 --> 01:17:58,100
Wer zum Teufel ist Francis?
1091
01:18:21,280 --> 01:18:24,880
Bei mir zu Hause siehts aus wie Sau.
1092
01:18:25,040 --> 01:18:27,600
Ich hab noch nicht mal
alle Kartons ausgepackt.
1093
01:18:27,600 --> 01:18:29,280
Fast 4, ja.
1094
01:18:34,160 --> 01:18:37,596
Ich bin sicher,
bei Ihnen ist alles blitzblank.
1095
01:18:37,680 --> 01:18:43,180
Sie stecken sogar Ihre Zahnb�rste
in den Geschirrsp�ler.
1096
01:18:44,400 --> 01:18:46,400
K�nnen wir anfangen?
1097
01:18:46,560 --> 01:18:47,800
Klar.
1098
01:18:47,800 --> 01:18:49,400
Ihr Schreibtisch
1099
01:18:50,960 --> 01:18:52,400
sieht blitzeblank aus.
1100
01:18:52,400 --> 01:18:57,000
Viel mehr als ein Kaktus
ist da nicht zu sehen.
1101
01:18:58,480 --> 01:18:59,880
Ja. Ja.
1102
01:19:02,320 --> 01:19:03,920
Jeder braucht einen Freund.
1103
01:19:03,920 --> 01:19:06,316
Manche haben nen Hund,
ich nen Kaktus.
1104
01:19:06,400 --> 01:19:08,956
Ich vermisse Fotos Ihrer Familie.
1105
01:19:09,040 --> 01:19:11,440
Ihre Frau, Ihre Tochter.
1106
01:19:14,000 --> 01:19:17,400
Akten vermissen Sie nicht? Ich
h�tte Sie als Aktentyp eingesch�tzt.
1107
01:19:17,400 --> 01:19:20,196
Sie reden nicht gerne
�ber Ihre Familie?
1108
01:19:20,280 --> 01:19:22,000
Doch, manchmal.
1109
01:19:23,440 --> 01:19:26,396
Manchmal schon.
Kommt drauf an, mit wem.
1110
01:19:26,480 --> 01:19:29,400
Herr Kossik sagt, dass Sie
eine wandelnde Zeitbombe sind,
1111
01:19:29,400 --> 01:19:31,960
weil Sie mit Ihrem Privatleben
nicht zurechtkommen.
1112
01:19:31,960 --> 01:19:33,660
Sagt Herr Kossik.
1113
01:19:37,960 --> 01:19:43,760
Mein Psycho hat mir Atem�bungen
beigebracht und Schlagzeug.
1114
01:19:46,720 --> 01:19:48,640
Ich kenne
Ihr psychologisches Profil.
1115
01:19:48,640 --> 01:19:51,080
Dann kennen Sie bestimmt auch
meine Aufkl�rungsrate.
1116
01:19:51,080 --> 01:19:55,280
Diese Aufkl�rungsrate
gibt Ihnen das Recht,
1117
01:19:56,680 --> 01:19:58,436
�ber Leichen zu gehen?
1118
01:19:58,520 --> 01:19:59,760
Sagt wer?
1119
01:20:02,240 --> 01:20:05,320
Wenn ich nen Hitlergru� machen muss,
damit n Nazi mit mir redet,
1120
01:20:05,320 --> 01:20:06,560
dann mache ich den.
1121
01:20:06,560 --> 01:20:08,800
Ich philosophiere
mit nem P�dophilen dar�ber,
1122
01:20:08,800 --> 01:20:10,680
wie sch�n es ist,
mit nem Kind zu schlafen.
1123
01:20:10,680 --> 01:20:14,120
Es ist mir schei�egal,
was die T�ter von mir h�ren wollen.
1124
01:20:14,120 --> 01:20:16,636
Wenns der Aufkl�rung dient,
kriegen sie es.
1125
01:20:16,720 --> 01:20:19,600
Dabei ziehen Sie
alle anderen mit in den Abgrund.
1126
01:20:19,600 --> 01:20:21,000
Nee, nein.
1127
01:20:22,120 --> 01:20:25,720
Ich bring nur
die T�ter in den Knast.
1128
01:20:26,600 --> 01:20:28,080
Wir sind hier noch nicht fertig.
1129
01:20:28,080 --> 01:20:29,400
Sie k�nnen nicht beweisen,
1130
01:20:29,400 --> 01:20:32,400
dass ich f�r den Tod von Jamal Gomis
verantwortlich bin.
1131
01:20:32,400 --> 01:20:34,680
Herr Kossik macht
ne schlechte Figur als Zeuge.
1132
01:20:34,680 --> 01:20:36,800
Wie wollen Sie
mich vom Dienst suspendieren?
1133
01:20:36,800 --> 01:20:39,720
Die Beweislage reicht aus,
Ihnen einen Verweis zu erteilen.
1134
01:20:39,720 --> 01:20:43,396
Paragraf 6 LDG, das Schreiben
geht Ihnen heute noch zu.
1135
01:20:43,480 --> 01:20:47,316
Ich lasse es rahmen
und h�ngs mir aufs Klo.
1136
01:20:47,400 --> 01:20:49,500
Hauptkommissar Faber.
1137
01:20:53,600 --> 01:20:55,640
Sie wollen doch jeden M�rder finden.
1138
01:20:55,640 --> 01:20:57,800
Koste es, was es wolle.
Jeden einzelnen.
1139
01:20:57,800 --> 01:21:01,400
Daf�r sind Sie bereit, alles zu tun.
1140
01:21:03,200 --> 01:21:05,700
Finden Sie Jamals M�rder.
1141
01:21:06,240 --> 01:21:08,840
Dann sehen wir uns wieder.
1142
01:21:38,240 --> 01:21:40,120
Hey.
1143
01:21:40,480 --> 01:21:42,680
Was ist denn hier los?
1144
01:22:33,600 --> 01:22:35,800
Haben Luan und Mike...
1145
01:22:38,440 --> 01:22:40,436
Haben die meinen Mann...
1146
01:22:40,520 --> 01:22:41,720
Ja.
1147
01:22:43,160 --> 01:22:45,240
Luan Berisha
hat den Auftrag gegeben,
1148
01:22:45,240 --> 01:22:46,960
und Mike Kisch
hat die M�nner get�tet,
1149
01:22:46,960 --> 01:22:51,460
die Ihren Mann
auf der Kreuzung get�tet haben.
1150
01:22:54,680 --> 01:22:57,916
Glauben Sie, es h�rt irgendwann auf?
1151
01:22:58,000 --> 01:23:00,800
Es wird alles wieder normal?
1152
01:23:01,560 --> 01:23:04,516
Die bekommen das in den Griff?
1153
01:23:04,600 --> 01:23:06,700
Das alles, meine ich.
1154
01:23:07,560 --> 01:23:08,560
Ja.
1155
01:23:11,880 --> 01:23:14,980
Daran zu glauben, ist mein Job.
1156
01:23:30,080 --> 01:23:33,380
Ich ruf Sie an, wenn ich was h�r.
1157
01:23:34,960 --> 01:23:36,400
Danke.
1158
01:24:01,560 --> 01:24:04,756
Faber,
das ist nicht Ihr Ernst, oder?
1159
01:24:04,840 --> 01:24:06,516
Die geben mir nen Verweis.
1160
01:24:06,600 --> 01:24:09,800
Aber kann ich mit leben,
hatte ich fr�her auch schon einige.
1161
01:24:09,800 --> 01:24:12,600
Das interessiert mich nicht.
1162
01:24:13,120 --> 01:24:17,560
Du Meister der Gersten-Kaltschale.
Machst du mal 2 lecker Pils und 2...
1163
01:24:17,560 --> 01:24:19,360
Wei�t du Bescheid.
1164
01:24:25,600 --> 01:24:28,556
Unser Team ist im Arsch, Kossik.
1165
01:24:28,640 --> 01:24:31,076
Pulverisiert, k�nnte man sagen.
1166
01:24:31,160 --> 01:24:32,360
Ja.
1167
01:24:32,720 --> 01:24:35,036
Sie habens geschafft. Gratuliere.
1168
01:24:35,120 --> 01:24:37,120
Blumen gibts morgen.
1169
01:24:40,920 --> 01:24:44,720
So ganz unschuldig
sind Sie auch nicht.
1170
01:24:46,440 --> 01:24:49,596
- Wir m�ssen das wieder hinkriegen.
- Und wie?
1171
01:24:49,680 --> 01:24:52,840
Sie spendieren mir n Bier,
und dann ist alles wieder gut?
1172
01:24:52,840 --> 01:24:54,200
Nein.
1173
01:24:59,040 --> 01:25:00,940
Ich verspreche, ich
1174
01:25:02,360 --> 01:25:04,860
versuche, mich zu �ndern.
1175
01:25:22,320 --> 01:25:24,716
Sie sind ne alte Mistsau, Faber.
1176
01:25:24,800 --> 01:25:27,600
Und Sie werden eine bleiben.
1177
01:25:28,240 --> 01:25:31,840
Ich k�nnte kotzen,
wenn ich Sie sehe.
1178
01:25:33,480 --> 01:25:34,800
Bis morgen.
1179
01:26:05,840 --> 01:26:08,560
- Oh Mann, Alter.
- 19,80.
1180
01:26:18,400 --> 01:26:19,920
Gibts Bullenrabatt?
1181
01:26:19,920 --> 01:26:23,720
- 19,80.
- Ach, leck mich an der T�sch.
1182
01:26:30,880 --> 01:26:35,436
Moment, das ist von meiner Tochter.
Das kriegst du nicht.
1183
01:26:35,520 --> 01:26:37,220
Nicht dein Ernst.
1184
01:26:38,200 --> 01:26:42,000
Haben in Dortmund
alle nen Dachschaden?
1185
01:26:45,200 --> 01:26:46,800
Nie mit Alkohol.
1186
01:26:48,000 --> 01:26:50,100
- Ja klar.
- Hau rein.
1187
01:26:50,480 --> 01:26:51,960
Halt ihn hoch.
1188
01:26:58,280 --> 01:27:01,640
Kannst doch mal warten,
bis ich ausgestiegen bin.
1189
01:27:01,640 --> 01:27:03,540
Leck mich am Arsch.
1190
01:27:03,880 --> 01:27:05,980
Hauptkommissar Faber.
1191
01:27:08,640 --> 01:27:10,840
Ich soll Sie gr��en,
von unserem Pr�sidenten.
1192
01:27:10,840 --> 01:27:13,440
Wie gehts ihm so im Knast?
1193
01:27:13,720 --> 01:27:16,276
Und Francis,
vermisst er sein Herrchen?
1194
01:27:16,360 --> 01:27:18,556
Er schickt mich,
um etwas auszurichten.
1195
01:27:18,640 --> 01:27:21,200
Damit das klar ist,
was eure Freundschaft angeht.
1196
01:27:21,200 --> 01:27:26,400
Sagen Sie ihm, macht nichts,
ich hab noch nen Kaktus.
1197
01:27:26,880 --> 01:27:29,080
Das wird jetzt wehtun.
1198
01:27:58,240 --> 01:28:00,240
Copyright WDR 2016
91883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof