Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,080
Untertitel: UTW Münster
2
00:00:02,360 --> 00:00:03,200
UT
3
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
(Charlotte Lindholm)
4
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
(Roswitha Porith)
(Maria Knauf)
5
00:00:51,920 --> 00:00:54,200
(Martin Felser)
(Holger Funke)
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
(Peter Rönnau)
(Günther Pries)
7
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
(Heike Breitenfeld)
(Axel Breitenfeld)
8
00:02:00,680 --> 00:02:02,480
Die Glocken läuten.
9
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
Kirchenmusik auf der Orgel
10
00:02:43,800 --> 00:02:45,640
Herr Hartje!
11
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Kommen Sie bitte einmal?
12
00:03:02,880 --> 00:03:06,840
Trage diesen Ring als Zeichen
unserer Liebe und Treue!
13
00:03:07,400 --> 00:03:11,440
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
14
00:03:11,920 --> 00:03:14,680
Ich will dich achten,
ehren und lieben.
15
00:03:15,200 --> 00:03:18,880
Trage diesen Ring als Zeichen
unserer Liebe und Treue!
16
00:03:19,840 --> 00:03:24,200
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
17
00:03:25,120 --> 00:03:27,600
Gott verband Sie
als Mann und Frau.
18
00:03:28,120 --> 00:03:33,160
Ich bestätige im Namen Gottes den
Ehebund, den Sie geschlossen haben.
19
00:03:33,480 --> 00:03:35,160
Aber Sie, Frau ...
20
00:03:36,120 --> 00:03:38,400
Helga Fehring.
... und Sie, Herr Hartje ...
21
00:03:39,400 --> 00:03:42,480
... nehme ich zu Zeugen
dieses heiligen Bundes.
22
00:03:43,000 --> 00:03:46,960
Was Gott verbunden hat,
darf der Mensch nicht trennen.
23
00:04:14,360 --> 00:04:16,720
Nein! Halt! Lass mich runter!
24
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
Was ist?
Wir müssen die Schweine füttern.
25
00:04:21,120 --> 00:04:24,520
Sie bekamen heute Morgen
eine doppelte Portion.
26
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Ich sehe die Bäume dahinten
so gerne.
27
00:04:46,400 --> 00:04:50,160
Sie sehen aus wie auf einem
alten Gemälde im Museum.
28
00:04:50,720 --> 00:04:53,640
So friedlich.
Das gehört jetzt alles dir.
29
00:04:57,520 --> 00:04:59,400
Was ist los?
30
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
Wasser plätschert.
31
00:05:30,360 --> 00:05:34,240
Charlotte? Duschst du
jetzt schon mitten in der Nacht?
32
00:05:35,160 --> 00:05:39,280
Schau mal auf die Uhr! ...
Gibst du mir die Zahnbürste?
33
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
Sag einmal, Charlotte:
34
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
Wie viele Arten im Badezimmer
zu sterben kennst du?
35
00:05:48,840 --> 00:05:52,240
Natürlich? Oder gewaltsam?
Gewaltsam natürlich!
36
00:05:54,360 --> 00:05:57,840
Danke! Der Klassiker
ist immer noch Fön ...
37
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
... in der Badewanne.
Da stirbt man schon vor Langeweile.
38
00:06:03,240 --> 00:06:05,960
Nein! Gewaltsam, wie ich
es meine, wäre:
39
00:06:06,480 --> 00:06:10,760
Ein 98 %-iges Salzsäure-Schaumbad,
wo nur der blanke Knochen ...
40
00:06:11,320 --> 00:06:15,520
Martin! Warum schreibst du
eigentlich keine Liebesromane?
41
00:06:16,440 --> 00:06:18,520
Frauen würden
es lieber mögen.
42
00:06:19,000 --> 00:06:23,920
Ich schloss ab mit Effi Briest
seit meiner ersten Kurzgeschichte.
43
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
Das ist gut so.
Frühstückst du mit mir?
44
00:06:27,800 --> 00:06:29,840
Nein. Ich fahre aufs Land.
45
00:06:30,800 --> 00:06:34,320
Was?
Du weißt es!
Diese Woche schon? Die Maßnahme ...
46
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
... für Personal-Entwicklung?
Ja.
47
00:06:38,440 --> 00:06:40,920
Wohin fährst du denn eigentlich?
48
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Nach Lastrum.
49
00:07:08,920 --> 00:07:11,880
Nein! Halt! Sie können
da nicht parken!
50
00:07:12,800 --> 00:07:16,760
Tag! Herr Funke! Ich bin Charlotte
Lindholm aus Vechta.
51
00:07:17,720 --> 00:07:20,320
Ich habe hier Dienst.
Ich wohne hier.
52
00:07:20,840 --> 00:07:23,600
Ich weiß.
Wir sollen zusammenarbeiten.
53
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Schöne Grüße vom Chef.
Kommt Ihr Kollege noch?
54
00:07:28,400 --> 00:07:30,760
Sie sind mein Kollege,
Herr Funke.
55
00:07:31,320 --> 00:07:33,480
Na! Dann man zu!
Bitte, Frau ...
56
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
Hauptkommissarin Lindholm.
57
00:07:36,360 --> 00:07:39,920
Ihr könnt das Schlitzauge
auch gleich mitnehmen!
58
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Möchte jemand
eine Aussage machen?
59
00:07:52,520 --> 00:07:55,360
Bitte verlassen Sie den Hof!
Kinders! Bitte!
60
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Ich kenne die Leute. Es war keiner
von ihnen. Bestimmt ein Auswärtiger.
61
00:08:04,800 --> 00:08:07,400
Tag, Frau Lindholm! Sie auch hier?
62
00:08:08,360 --> 00:08:12,600
Tag, Robin! Schön, Sie zu sehen!
Der Fotograf war schon da.
63
00:08:13,560 --> 00:08:17,000
Herr Knauf ist beim Tee
mit seiner Frau zusammengebrochen.
64
00:08:17,840 --> 00:08:20,440
Wahrscheinlich Gift in den Keksen.
65
00:08:20,960 --> 00:08:24,080
Er hat kurz gekrampft.
Aber es wirkte schnell.
66
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Frau Knauf?
67
00:08:42,880 --> 00:08:46,920
Ich bin Charlotte Lindholm.
Ich leite die Ermittlungen.
68
00:08:50,920 --> 00:08:54,560
Wollen wir einen Moment
an die frische Luft gehen?
69
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
Da sind doch alle.
70
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
Keine Sorge! Die sind weg.
... Kommen Sie!
71
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
Wollen wir uns hier setzen?
72
00:09:06,280 --> 00:09:08,920
Ich möchte einen Moment
alleine sein.
73
00:09:09,280 --> 00:09:11,120
Ja, natürlich.
74
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
Jemand öffnet die Tür.
75
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Johann!
76
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
Was wollen Sie hier?
Ja ... Ich bin die Postbotin.
77
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Ich möchte Maria jetzt nicht
mit der Telefonrechnung belästigen.
78
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Legen Sie es dahin!
79
00:10:18,800 --> 00:10:20,760
Gehen Sie bitte!
80
00:10:24,640 --> 00:10:27,280
Ich habe noch nie
einen Toten gesehen.
81
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
Bitte!
82
00:10:39,480 --> 00:10:43,320
Die Bäckerei hier liefert
jeden Morgen die Brötchen.
83
00:10:43,840 --> 00:10:48,480
Sie legt sie auf den Tisch.
Ja. Und jeden Dienstag Kekse dazu.
84
00:10:49,000 --> 00:10:52,960
Johanns Lieblingskekse.
Haben Sie auch davon gegessen?
85
00:10:53,440 --> 00:10:55,240
Ich mag sie nicht.
Zu süß.
86
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
Das hat Ihnen das Leben gerettet.
... Wie lange lagen die Kekse da?
87
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Zwei Stunden vielleicht.
88
00:11:05,880 --> 00:11:09,880
Hätte jeder in dieser Zeit
die Kekse vergiften können?
89
00:11:11,040 --> 00:11:13,280
Fällt Ihnen da jemand ein?
90
00:11:14,280 --> 00:11:18,040
Sie sahen es: Wir hatten
nicht viele Freunde im Ort.
91
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Was haben Sie da oben?
92
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
Ich bin hingefallen.
93
00:11:24,120 --> 00:11:26,480
Waren Sie glücklich mit Johann?
94
00:11:32,480 --> 00:11:35,760
Sagen Sie! Werden Sie
jetzt den Hof erben?
95
00:11:36,160 --> 00:11:38,000
Mir wird kalt.
96
00:11:38,480 --> 00:11:41,760
Frau Knauf! Warten Sie
noch einen Augenblick!
97
00:11:44,760 --> 00:11:47,040
Sie singen ein englisches Lied.
98
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
Elton John und Kiki Dee. Oder?
99
00:12:01,840 --> 00:12:04,560
Das Einzige, was ich noch
von ihm habe.
100
00:12:11,400 --> 00:12:14,520
Sind Sie eigentlich
in Deutschland geboren?
101
00:12:15,240 --> 00:12:16,520
Manila.
102
00:12:17,480 --> 00:12:21,160
Seit wann sind Sie hier?
Seit zwei Jahren.
103
00:12:22,440 --> 00:12:26,720
Sie können gut Deutsch.
Ich arbeitete dort bei Deutschen.
104
00:12:30,920 --> 00:12:34,920
Wo haben Sie Johann kennen gelernt?
Durch eine Anzeige.
105
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
In welcher Zeitung?
Vergessen.
106
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Nicht aus dem Katalog.
Meinen Sie das?
107
00:12:42,600 --> 00:12:45,080
Ich meine erst einmal gar nichts.
108
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Klappern am Fenster.
109
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
Was ist da passiert?
110
00:13:00,440 --> 00:13:02,280
Ich weiß nicht.
111
00:13:03,240 --> 00:13:06,560
Liegen lassen!
Ich hole die Spurensicherung.
112
00:13:11,920 --> 00:13:15,080
Haben Sie jemanden,
der sich um Sie kümmert?
113
00:13:19,600 --> 00:13:21,480
Ich komme schon klar.
114
00:14:03,720 --> 00:14:05,520
Tag!
115
00:14:34,600 --> 00:14:37,760
Bist du bescheuert?
Keine Paletten in den Hof!
116
00:14:38,760 --> 00:14:41,440
Ich sagte es zehnmal!
Jetzt hast du es!
117
00:14:51,320 --> 00:14:54,560
Wissen Sie schon, wer es war?
Das wäre schön.
118
00:14:55,080 --> 00:14:58,680
Umständlich! Immer vor
den Laden wegen der Wäsche!
119
00:14:59,240 --> 00:15:01,240
Nein. Sie haben einen Trockner.
Ist er kaputt?
120
00:15:03,080 --> 00:15:06,520
Die Bäckerstochter Wiebke
hat ein Baby bekommen.
121
00:15:07,080 --> 00:15:11,880
Die Nachbarn schenken hier
eine Grundausstattung beim 1. Kind.
122
00:15:12,680 --> 00:15:14,520
Ach! Das ist ja nett.
123
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Kannten Sie den Toten gut?
124
00:15:18,640 --> 00:15:20,280
Johann!
125
00:15:23,520 --> 00:15:26,200
Johann war mein Cousin.
... 2. Grades.
126
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Ach! Sie waren verwandt!
127
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
Ja. Sehr entfernt.
128
00:15:33,080 --> 00:15:36,120
Wie muss ich mir sein Leben
so vorstellen?
129
00:15:36,600 --> 00:15:40,880
Einsam. So ein Leben auf dem Land
macht die Männer mürbe.
130
00:15:41,360 --> 00:15:44,360
Verstehen Sie?
Er hat immerhin geheiratet.
131
00:15:44,920 --> 00:15:47,480
Ja, schon! Aber eine
aus dem Katalog.
132
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
Sicher? Hat Herr Knauf seine Frau
aus dem Katalog?
133
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
Ich habe ihm den Brief
selber gebracht.
134
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
Ich erinnere mich.
Er kam aus Hannover.
135
00:16:02,520 --> 00:16:06,640
Die Spurensicherung kommt gleich.
Das ist nicht Ihr Ernst!
Doch!
136
00:16:07,640 --> 00:16:12,160
Wir müssen sicherstellen,
dass nicht noch mehr vergiftet ist.
137
00:16:12,720 --> 00:16:16,200
Wann legten Sie die Kekse
vor Johann Knaufs Tür?
138
00:16:16,720 --> 00:16:20,520
6 Uhr, wie immer.
(Radio:)
"In der Bäckerei Breitenfeld ..."
139
00:16:21,480 --> 00:16:25,360
"... in Lastrum wurden vergiftete
Kekse gefunden. Alle Leute, ..."
140
00:16:26,280 --> 00:16:29,600
"... die dort Kekse kauften, ..."
Wir sind im Radio!
141
00:16:30,600 --> 00:16:33,840
"... sollen die Kekse
zur Polizei bringen!"
142
00:16:34,320 --> 00:16:38,280
Das ist ein Familienrezept!
"Lastrumer Mischung"! Hier!
143
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Sonst liebend gern.
144
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Heike! Lass das!
145
00:16:49,360 --> 00:16:53,400
Der Keks war nicht vergiftet.
Aber was ist mit den anderen?
146
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Haben Sie Feinde?
Werden Sie erpresst?
147
00:16:58,480 --> 00:17:00,480
Quatsch! Wir sind nicht in Hannover!
Bitte!
148
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
Danke!
149
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
Axel! Sag auch mal etwas!
150
00:17:08,720 --> 00:17:13,600
Holger! Das ist reine Schikane!
Die asiatische Schlampe bleibt frei.
151
00:17:14,120 --> 00:17:17,600
Weil Sie nicht als
Ausländerfeindin gelten wollen.
152
00:17:19,360 --> 00:17:21,200
Ja. Das stimmt.
153
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
Lautes Klopfen
154
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
Die Bäckerei
ist geschlossen.
155
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
Wegen dem Mord?
156
00:17:30,760 --> 00:17:32,280
Ja.
Muss das sein?
157
00:17:33,280 --> 00:17:36,160
Die nächste Bäckerei
ist 7 Kilometer weg.
158
00:17:36,720 --> 00:17:40,600
Rönnau! Ich bin der Bürgermeister.
Das ist meine Gattin.
159
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Freut mich!
Lindholm.
160
00:17:43,600 --> 00:17:48,160
Tut mir Leid! ... Eine Frage:
Wie gut kannten Sie Johann Knauf?
161
00:17:49,760 --> 00:17:51,840
Na ja! Wie man
sich so kennt.
162
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Warum musste er
wohl so sterben?
163
00:17:56,080 --> 00:17:58,760
Keine Ahnung!
Er war ein prima Kerl!
164
00:17:59,280 --> 00:18:01,280
Seine kleine Frau ist ein schöner
Farbklecks hier in der Gegend. Oder?
165
00:18:06,440 --> 00:18:09,400
Ich habe heute schon
ganz anderes gehört.
166
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Auf Wiedersehen!
167
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
Guten Abend!
168
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
Guten Abend!
169
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
Guten Abend!
170
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Guten Abend! ...
Auf Wiedersehen! ... Alles Gute!
171
00:18:25,000 --> 00:18:26,840
Auf Wiedersehen!
Ach, Anna!
172
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
Guten Abend! Ich bin ...
173
00:18:29,520 --> 00:18:33,560
Ich vermute Kriminalpolizei.
Ja. Darf ich Sie sprechen?
174
00:18:34,080 --> 00:18:37,960
Ja. Gleich, wenn ich hier fertig bin.
Gut. Ich warte.
175
00:18:39,920 --> 00:18:41,600
Wiedersehen!
Wiedersehen!
176
00:18:42,240 --> 00:18:44,120
Auf Wiedersehen!
177
00:18:45,120 --> 00:18:49,160
Grüße daheim! Tschüs!
Wiedersehen, Roswitha! Bis morgen!
178
00:18:53,760 --> 00:18:57,600
Das Miststück will hier bleiben.
Wovor hast du Angst?
179
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
Man weiß nie bei so einer.
Übertreib nicht!
180
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
Sie muss etwas sagen!
181
00:19:05,880 --> 00:19:10,000
Alles ist bedrohlich für sie,
das etwas anders aussieht.
182
00:19:10,560 --> 00:19:15,280
Ich kenne das. Niemand von denen
hat mit Maria geredet. Wetten?
183
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
Und Sie?
184
00:19:20,600 --> 00:19:22,720
Wie schaffte Johann
die Situation?
185
00:19:23,720 --> 00:19:26,800
Keine Ahnung! Wir waren
nicht oft zusammen.
186
00:19:27,280 --> 00:19:29,400
Aber Sie brachten
ihm die Post.
187
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
Ja, natürlich.
Das ist mein Job.
188
00:19:56,760 --> 00:19:58,800
Sie bewegt nur ihre Lippen.
189
00:20:01,320 --> 00:20:05,120
Ich fürchte, ich kann Ihnen
nicht viel weiterhelfen.
190
00:20:05,600 --> 00:20:08,440
Aber Sie haben die beiden
doch getraut!
191
00:20:09,400 --> 00:20:13,120
Erinnern Sie mich nicht daran!
Eine traurige Feier.
192
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Warum?
Niemand aus dem Dorf war da.
193
00:20:16,600 --> 00:20:20,040
"Niemand"? Auch nicht seine Kusine?
Die Postbotin?
194
00:20:20,600 --> 00:20:25,600
Johann hat sich mit der Heirat
gegen die Dorfgemeinschaft gestellt.
195
00:20:26,000 --> 00:20:27,720
Die Leute sehen das so.
196
00:20:28,240 --> 00:20:30,520
Nur, weil Maria
Philippinin ist?
197
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
Gab es Probleme in der Ehe?
198
00:20:38,520 --> 00:20:43,360
Maria hat ein Pflaster an der Stirn.
Kann Johann sie geschlagen haben?
199
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
Muss ich das Beichtgeheimnis
erklären?
200
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
Was sagen Sie zu
der Hetz-Stimmung draußen?
201
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
Kein Einklang mit der Bibel.
202
00:20:55,800 --> 00:20:59,560
Aber so eine Frau hat
eine gebrochene Vergangenheit.
203
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Die Leute hier
sind konservativ.
204
00:21:03,840 --> 00:21:07,400
Ich fürchte,
das passt nicht gut zusammen.
205
00:21:15,720 --> 00:21:17,600
Was fürchten Sie?
206
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Ich fürchte, Maria hat
keine Chance hier im Dorf.
207
00:21:36,920 --> 00:21:38,760
Wer war das?
208
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
Jedenfalls nicht
aus meiner Gemeinde.
209
00:21:42,880 --> 00:21:45,520
Gut. Danke!
Und grüßen Sie Ihren Chef!
210
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Kann ich Ihnen helfen?
211
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Danke! Er verliert immer Luft.
212
00:21:55,560 --> 00:21:58,440
Wissen Sie, wer Maria
eben abgeholt hat?
213
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Nein. Gehen wir
ein Bier trinken?
214
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
Nein. Ich muss noch weg.
Sonst gern.
215
00:22:06,560 --> 00:22:10,680
Der Pfarrer sagte, Sie waren
nicht auf Johanns Hochzeit.
216
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
Jemand will
etwas von Ihnen.
217
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Gab es einen Grund?
218
00:22:15,600 --> 00:22:19,160
Die Einladung ist wichtig!
... Sie wissen, wo ich bin!
219
00:22:26,920 --> 00:22:29,440
Schade um Johann!
Es war ein Netter!
220
00:22:29,960 --> 00:22:32,640
Warum war niemand
auf seiner Hochzeit?
221
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
Weil er eine Asiatin
geheiratet hat?
222
00:22:37,760 --> 00:22:41,960
Das gab schon Ärger mit Pries.
Pries? Der Bauunternehmer?
223
00:22:42,800 --> 00:22:44,640
Warum ich hier bin:
224
00:22:45,160 --> 00:22:49,440
Wir wollen wissen, wann wir
den Laden wieder öffnen können.
225
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
Ich weiß,
es ist hart für Sie.
226
00:22:52,960 --> 00:22:57,400
Aber ich warte auf einen Anruf
vom Labor. ... Welcher Ärger?
227
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Er war nicht so schlimm.
Alles ist jetzt wichtig für mich.
228
00:23:03,320 --> 00:23:05,080
Johanns Umbau vom Stall!
229
00:23:05,640 --> 00:23:09,920
Eine Mauer ging kaputt.
Pries wollte nicht reparieren.
230
00:23:10,920 --> 00:23:14,560
Schwarzarbeit? ...
Kann man nicht reklamieren.
231
00:23:15,880 --> 00:23:18,880
Die beiden waren sich
seitdem spinnefeind.
232
00:23:19,720 --> 00:23:21,760
Axel! ... Kommst du?
233
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
Danke!
234
00:23:24,160 --> 00:23:25,760
Bitte!
235
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
Ich muss füttern!
Vergiss die Holländer!
236
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
Der Hof gehört jetzt mir!
237
00:23:55,200 --> 00:23:57,440
Du wirst abgeschoben.
Trotz Erbe!
238
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Ich bin verheiratet.
239
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
Gewesen! Nach 3 Jahren Ehe gibt
es Aufenthaltsrecht. Vorher nicht!
240
00:24:05,640 --> 00:24:08,720
Lasst mich endlich in Ruhe!
Guten Abend!
241
00:24:10,360 --> 00:24:13,840
Sie kümmern sich um die Witwe.
Das ist ja nett.
242
00:24:14,800 --> 00:24:18,240
Das ganze Dorf hat sich dann
gegen Sie verschworen.
243
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
Übertrieben!
Sie sind der Bauunternehmer.
244
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Ja. Pries mein Name.
245
00:24:24,840 --> 00:24:27,080
Ich habe schon
von Ihnen gehört.
246
00:24:28,640 --> 00:24:32,520
So! Wir wollen dann mal! ...
Also dann! Tschüs, Maria!
247
00:24:34,920 --> 00:24:36,600
Schönen Abend,
Maria!
248
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
Freunde?
249
00:24:41,880 --> 00:24:45,280
Wer waren die Männer
in dem holländischen Auto?
250
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
Auch Freunde.
Haben sie auch einen Namen?
251
00:24:50,160 --> 00:24:52,960
Ich kenne nur ihre Vornamen.
Frau Knauf!
252
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
Ich hörte einige Male, dass Sie
doch über Katalog zu Johann kamen.
253
00:25:03,640 --> 00:25:05,520
Dorfklatsch!
254
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Okay.
255
00:25:08,320 --> 00:25:10,120
Gehen Sie zu den Schweinen?
256
00:25:10,960 --> 00:25:11,920
Wieso?
257
00:25:12,880 --> 00:25:15,520
Darf ich mit?
Ich liebe Schweine.
258
00:25:26,760 --> 00:25:29,560
Alle reden laut durcheinander.
259
00:25:34,680 --> 00:25:36,760
Hallo?
Danke!
260
00:25:50,880 --> 00:25:53,320
Guten Abend!
Guten Abend! Moin! Moin!
261
00:26:01,480 --> 00:26:03,160
Scheiße.
Guten Abend!
262
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Und? Kann ich
jetzt helfen?
263
00:26:06,680 --> 00:26:09,760
Er fällt immer zusammen.
Darf ich?
Ja, klar!
264
00:26:10,880 --> 00:26:13,160
Auf Sie wartet
auch keiner. Oder?
265
00:26:13,680 --> 00:26:15,960
Und selber?
Sind Sie verheiratet?
266
00:26:16,480 --> 00:26:18,600
Ich? Um Gottes willen!
... Sie?
267
00:26:19,160 --> 00:26:22,760
Ich war einmal. Aber das ist
schon eine Weile her.
268
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Auch ein Bier? ...
Machst du uns noch ein Bier?
269
00:26:33,640 --> 00:26:36,760
Maria und Johann.
War das eine Liebesheirat?
270
00:26:37,720 --> 00:26:42,640
Geht das? Liebe auf Bestellung?
Es gab Tage nach der Hochzeit ...
271
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
... einen Riesenstreit.
Danke!
272
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
Ach! Und worum
ging es da?
273
00:26:48,240 --> 00:26:51,920
Ich habe es nicht so genau gehört.
... Es war laut.
274
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
Hat er sie da geschlagen?
... Wegen des Pflasters!
275
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Man muss bei Ihnen aufpassen.
Die Männer lachen laut.
276
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
Lastrum wie es
lebt und lacht.
277
00:27:04,520 --> 00:27:07,400
Aber das ist nur die Spitze
vom Eisberg.
278
00:27:08,320 --> 00:27:11,120
Wie lebt es sich denn so
im ewigen Eis?
279
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
Warm anziehen und
einige Tricks können.
280
00:27:15,320 --> 00:27:18,000
Ich bin neugierig.
Beruflich oder privat?
281
00:27:18,360 --> 00:27:19,800
Egal!
282
00:27:20,760 --> 00:27:24,720
Du hast Pech in Hannover.
Du ziehst aufs katholische Land.
283
00:27:25,520 --> 00:27:27,360
Super Idee.
284
00:27:27,880 --> 00:27:30,880
Noch weniger Männer.
Alle ab 2O verheiratet.
285
00:27:31,240 --> 00:27:33,320
Man kann ins Kloster gehen.
286
00:27:34,240 --> 00:27:37,080
Der Pfarrer hat hier
noch richtig Macht.
287
00:27:37,600 --> 00:27:40,680
Die Leute gehen alle
brav in die Kirche.
288
00:27:41,560 --> 00:27:43,800
Aber es brodelt unter dem Eis.
289
00:27:44,320 --> 00:27:47,600
Alle lechzen einmal nach
einer kleinen Sünde.
290
00:27:48,080 --> 00:27:51,440
Und Sie wildern in all
den katholischen Ehen.
291
00:27:52,360 --> 00:27:55,960
Alle sind nicht zu schaffen.
Aber im Ernst!
292
00:27:56,920 --> 00:28:00,720
Wenn du hier alleine bleibst,
bist du selber schuld.
293
00:28:01,200 --> 00:28:04,280
Okay! ... Und wenn du
etwas Festes willst?
294
00:28:05,200 --> 00:28:09,360
Du bist hübsch! Das Leben
ist zu kurz für einsame Nächte.
295
00:28:09,680 --> 00:28:11,160
Zieh nach Lastrum!
296
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
Noch ein Bier?
297
00:28:15,040 --> 00:28:17,920
Nein, danke! Ich muss fahren.
Noch zwei!
298
00:28:18,440 --> 00:28:20,120
Nein!
Noch zwei!
299
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
Apfelkorn!
300
00:28:55,080 --> 00:28:58,960
Aber ich duze mich jetzt
mit der Postbotin. Roswitha.
301
00:28:59,480 --> 00:29:01,480
Scheinbar der einzig halbwegs
vernünftige Mensch in dem Dorf.
302
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
Aber das bringt dich nicht
richtig weit.
303
00:29:08,360 --> 00:29:12,560
Ich weiß. Der Täter kann
das Gift jederzeit und überall ...
304
00:29:13,520 --> 00:29:15,600
... in die Kekse
gespritzt haben.
305
00:29:16,120 --> 00:29:18,960
Du musst also nicht
nach Alibis fragen.
306
00:29:19,960 --> 00:29:22,800
Das wird ein reiner Indizienfall.
Falsch!
307
00:29:23,120 --> 00:29:25,320
Ein Personenbeweis-Verfahren!
308
00:29:26,280 --> 00:29:27,960
Da! Ich habe es!
Was?
309
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
"Die Brasilianerin kleidet
sich raffiniert ..."
310
00:29:33,560 --> 00:29:38,360
"... und sexy. An der Seite Ihres
Mannes ist sie eine schöne Frau."
311
00:29:38,920 --> 00:29:41,600
"Aber: Die Brasilianerin
ist auch treu."
312
00:29:42,080 --> 00:29:45,320
Das ist die einzig mögliche Agentur
in Hannover.
313
00:29:47,760 --> 00:29:50,440
"Diskretion ist
unsere Visitenkarte."
314
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Na, super!
315
00:29:53,560 --> 00:29:58,560
Sag einmal, Martin! Wann warst du
das letzte Mal länger als zum ...
316
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
... Brötchen holen aus dem Haus?
317
00:30:02,160 --> 00:30:05,360
Glaub nicht, ich
nähere mich deinem Kuhdorf!
318
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
Ich bin nicht lebensmüde.
Es gibt da Zecken.
319
00:30:09,520 --> 00:30:13,280
Man kann sich davon
eine Gehirnhaut-Entzündung holen.
320
00:30:13,840 --> 00:30:17,320
Es gibt da draußen kaum
medizinische Versorgung.
321
00:30:17,720 --> 00:30:19,320
Wann?
322
00:30:19,880 --> 00:30:23,800
Als die Expo war.
Ja! Richtig. Der finnische Pavillon.
323
00:30:24,360 --> 00:30:26,720
Ja! "Der finnische Pavillon".
Und?
324
00:30:27,200 --> 00:30:31,440
Wollen wir nicht mal wieder
einen kleinen Ausflug machen?
325
00:30:31,800 --> 00:30:33,640
Charlotte!
326
00:30:34,120 --> 00:30:35,960
Nein!
327
00:30:38,920 --> 00:30:42,280
O Mann! Ich war ewig nicht
in diesem Stadtteil!
328
00:30:42,800 --> 00:30:47,320
Du wohnst in diesem Stadtteil!
Ewig nicht in dieser Straße.
329
00:30:47,840 --> 00:30:52,480
Unsere Wohnung ist 3 Ecken weiter.
Ich muss nicht herumgondeln.
330
00:30:52,960 --> 00:30:56,360
Dein Plan ist unfertig.
Wir sind fast pünktlich.
331
00:30:56,920 --> 00:30:59,240
Aber wir vermitteln
nicht an Frauen.
332
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
Ich bin seine Schwester. Er hätte
sich ohne mich nicht hergetraut.
333
00:31:07,280 --> 00:31:11,720
Ach! Sie haben angerufen!
Wir haben selten Frauen als Kunden.
334
00:31:12,080 --> 00:31:13,720
Der Name?
335
00:31:14,560 --> 00:31:16,400
Ich will nicht.
336
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
Doch! ... Mein Bruder ist wahnsinnig
schüchtern. Aber wunderbar!
337
00:31:22,840 --> 00:31:26,960
Die Frau, die ihn bekommt, wird
glücklich. Er kocht sehr gut.
338
00:31:27,960 --> 00:31:32,440
Er räumt auf, saugt Staub.
Das Beste ist: Er pinkelt im Sitzen.
339
00:31:33,280 --> 00:31:34,880
Charlotte!
340
00:31:36,240 --> 00:31:39,080
Es ist an der Zeit,
dass er sich bindet.
341
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
Entschuldigung! ...
Wo ist die Toilette?
342
00:31:43,000 --> 00:31:44,880
Die dritte Tür links.
343
00:31:45,680 --> 00:31:47,360
Danke!
344
00:31:49,280 --> 00:31:53,000
Wir wollen heiraten und er
wohnt noch bei uns zu Hause.
345
00:31:54,280 --> 00:31:57,120
Entschuldigung! Wo genau ist links?
346
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
Ich zeige es Ihnen!
347
00:32:00,520 --> 00:32:02,520
Entschuldigung!
348
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Die Treppe herunter,
dritte Tür links.
349
00:32:11,320 --> 00:32:13,200
Da vorn! ... Bitte schön!
350
00:32:13,720 --> 00:32:18,800
Entschuldigen Sie! Jetzt, wo wir
mal ohne meine Schwester sind, ...
351
00:32:19,280 --> 00:32:24,480
... ganz alleine: Es geht um Asien.
Besser gesagt, um die Asiatinnen.
352
00:32:25,000 --> 00:32:28,600
Gerne! Ihr sanftmütiges und
warmherziges Naturell ...
353
00:32:29,080 --> 00:32:33,480
... öffnet der Asiatin alle Herzen.
Das bestätigen alle Kunden.
354
00:32:33,960 --> 00:32:39,160
Verstehe! Meine Schwester möchte,
dass ich eine Russin nehme oder so.
355
00:32:39,680 --> 00:32:44,600
Aber ich persönlich bin eher
geneigt, eine Asiatin zu bevorzugen.
356
00:32:45,080 --> 00:32:48,920
Wegen ... dem äußeren
Erscheinungsbild. Verstehen Sie?
357
00:32:49,320 --> 00:32:50,920
Nicht so ganz.
358
00:33:00,360 --> 00:33:02,360
Was hast du herausbekommen?
Nichts.
359
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
Ich hatte die Zugangsnummer
nicht.
360
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
Was? Ich vergeude meine Zeit ...
War ein Witz.
361
00:33:09,720 --> 00:33:14,440
Johann Knauf ließ sich den Katalog
schicken. Aber sonst nichts.
362
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Was? ... Und Maria?
363
00:33:17,160 --> 00:33:19,720
Sie wurde nicht
an Knauf vermittelt.
364
00:33:20,200 --> 00:33:25,480
An Landwirt Oltmanns bei Oldenburg!
Vermittlungsgebühr: 1O.OOO Mark!
365
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
1O!
366
00:33:28,440 --> 00:33:31,320
Findest du allein
den Weg nach Hause?
367
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Zweite links!
368
00:33:34,240 --> 00:33:38,640
Fand ich den finnischen
Pavillon allein?
Du bist ein Schatz.
369
00:34:05,920 --> 00:34:07,920
He, du! Sag!
Was ist hier los?
370
00:34:08,440 --> 00:34:12,080
Zwangsversteigerung.
Alles kommt unter den Hammer.
371
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
Aha!
372
00:34:16,480 --> 00:34:18,320
Warten Sie mal!
373
00:34:19,240 --> 00:34:21,680
He! ... Eine "Filetta".
Baujahr 1962.
374
00:34:22,600 --> 00:34:25,160
Ihre?
Alles soll auf den Sperrmüll.
375
00:34:26,160 --> 00:34:29,080
Sind Sie wahnsinnig?
Wo ist der Besitzer?
376
00:34:29,440 --> 00:34:31,280
Er hockt im Stall!
377
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
Herr Oltmanns?
Ja?
378
00:34:43,800 --> 00:34:48,120
Was wollen Sie dafür haben?
Nehmen Sie das Scheißding mit!
379
00:34:49,080 --> 00:34:51,600
Echt? "Hier ist Berlin,
Berlin Ost."
380
00:34:52,120 --> 00:34:54,800
Sie senden nicht mehr
auf Mittelwelle.
381
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
Röhre. ... Danke!
382
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Ich hätte es weggeschmissen.
Aber meine Frau ...
383
00:35:02,760 --> 00:35:05,480
Was ist mit ihr?
Sie ist über alle Berge.
384
00:35:06,400 --> 00:35:08,480
Tut mir Leid.
Sie mochte gern Tiere.
385
00:35:09,440 --> 00:35:13,240
Das ist auch wichtig, wenn man
einen Hof zusammen hat.
386
00:35:14,160 --> 00:35:18,000
Ich habe sie aus dem Elend geholt.
Eine Philippinin.
387
00:35:19,640 --> 00:35:23,680
Hübsch, sauber, adrett.
Man konnte da nicht meckern.
388
00:35:24,640 --> 00:35:27,880
Was passierte?
Sie wollte alles, die miese Nutte!
389
00:35:31,000 --> 00:35:34,680
Ja! Hier! Kennen Sie die
... Marcos von den Philippinen?
390
00:35:35,600 --> 00:35:38,680
Die mit dem Schuhtick?
Sie sind da alle so!
391
00:35:39,200 --> 00:35:43,360
Maria kaufte 4 Kartons
von denen da voll mit Schuhen!
392
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
Sie hat mich
arm gemacht.
393
00:35:46,600 --> 00:35:51,080
Hat sie Sie denn bestohlen?
Nein. Das nun auch wieder nicht.
394
00:35:52,080 --> 00:35:56,520
Ich ... war viel zu gutmütig.
Sie sehen, wohin das führt.
395
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
Wie lange waren Sie verheiratet?
Vor 7 Monaten war die Scheidung.
396
00:36:04,120 --> 00:36:05,800
Es war ein halbes Jahr.
397
00:36:06,800 --> 00:36:10,120
Ein halbes Jahr zu lang,
wenn Sie mich fragen.
398
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
Wo ist Ihre Frau jetzt?
399
00:36:15,160 --> 00:36:17,440
Wieso wollen Sie
denn das wissen?
400
00:36:18,840 --> 00:36:20,720
Tag, Herr Munderloh!
401
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
Schon etwas herausbekommen?
402
00:36:24,200 --> 00:36:25,040
Ja.
403
00:36:25,560 --> 00:36:30,200
Maria da Silva reichte
nach 6 Monaten die Scheidung ein.
404
00:36:31,200 --> 00:36:35,320
Sie wollte die Scheidung? ...
Um Johann Knauf zu heiraten!
405
00:36:36,320 --> 00:36:39,200
Ich weiß nichts davon. Für mich?
Ach, ja!
406
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
Hier! ...
Currywurst! Wie bestellt!
407
00:36:44,080 --> 00:36:47,440
Wir mussten sie nach der Scheidung
ausweisen.
408
00:36:48,440 --> 00:36:51,960
Sie war noch nicht 3 Jahre
verheiratet. ... Gesetz!
409
00:36:52,960 --> 00:36:55,520
Ich habe gestern noch
mit ihr gesprochen.
410
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
Wo?
In Lastrum.
411
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
In Lastrum bei Vechta?
Ja.
412
00:37:02,600 --> 00:37:04,640
Wir müssten das hier haben.
413
00:37:06,160 --> 00:37:11,000
Das heißt, sie ist seit der
Scheidung von Oltmanns illegal hier.
414
00:37:11,480 --> 00:37:16,760
Aber das Standesamt musste bei der
Heirat mit Knauf ihren Pass prüfen.
415
00:37:17,720 --> 00:37:20,200
Allerdings. ...
Das ist ein dicker Hund!
416
00:37:21,160 --> 00:37:25,280
Unmöglich! Die Aufenthalts-
Genehmigung wurde verlängert.
417
00:37:26,280 --> 00:37:28,520
Steht hier.
Es ist also in Ordnung.
418
00:37:29,080 --> 00:37:30,840
Man kann das so
nicht sagen.
419
00:37:31,760 --> 00:37:36,640
Der Vorgang geht normalerweise
über meinen Tisch. Sehr merkwürdig!
420
00:37:37,440 --> 00:37:39,880
Sie waren vielleicht in Urlaub.
421
00:37:40,680 --> 00:37:42,560
Nicht in der Zeit.
422
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
Oje! ... Moin!
423
00:38:12,640 --> 00:38:15,240
Moin!
Ziehst du so schnell nach Lastrum?
424
00:38:16,200 --> 00:38:21,360
Das Wetter hat mich überzeugt. ...
Der Güllegeruch! Ist das immer so?
425
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
Nein. Nur 9 Monate im Jahr.
426
00:38:24,280 --> 00:38:28,360
Aber wenn du dich ekelst,
merkst du, dass du noch lebst.
427
00:38:28,920 --> 00:38:30,760
Bitte?
He! Das ist verboten!
428
00:38:31,280 --> 00:38:34,560
Ich dachte, Postkarten sind erlaubt.
... Venedig.
429
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
Sie ist von Jan.
Der Sohn von Anna.
430
00:38:38,080 --> 00:38:41,480
Er schreibt seiner Mutter
von der Klassenfahrt.
431
00:38:42,840 --> 00:38:44,520
Charlotte!
432
00:38:45,880 --> 00:38:48,160
Kommst du weiter mit dem Fall?
433
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
Na ja. Stück für Stück.
434
00:38:52,360 --> 00:38:55,920
Glaubst du, Maria war es?
Was glaubst du denn?
435
00:38:56,880 --> 00:39:01,760
Ich glaube nicht, dass es einer
aus dem Dorf war. Warum sollte er?
436
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
Schönen Tag!
437
00:39:05,960 --> 00:39:07,760
Dir auch!
438
00:39:31,320 --> 00:39:36,400
Warum haben Sie mir nicht erzählt,
dass Sie schon verheiratet waren?
439
00:39:36,960 --> 00:39:39,360
Weil ich das lieber
vergessen will.
440
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Herr Oltmanns sagt, Sie haben
seinen Hof in die Pleite getrieben.
441
00:39:45,280 --> 00:39:48,680
Auch, weil Sie so
viele Schuhe gebraucht haben.
442
00:39:49,080 --> 00:39:50,960
Ja? Glauben Sie das etwa?
443
00:39:51,440 --> 00:39:54,040
Ich weiß nicht,
was ich glauben soll.
444
00:39:54,560 --> 00:39:59,440
Oltmanns ist ein brutaler Mann.
Besonders, wenn er getrunken hat.
445
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Und er war immer betrunken.
Ich arbeitete allein auf dem Hof.
446
00:40:05,040 --> 00:40:09,920
Bis ich die Scheidung einreichte.
Sie standen vor der Ausweisung.
447
00:40:10,440 --> 00:40:15,240
Aber Ihre Aufenthalts-Genehmigung
wurde verlängert. Wie kam das?
448
00:40:15,760 --> 00:40:20,960
Oltmanns behandelte mich wie einen
Hund: treten, schlagen, demütigen.
449
00:40:21,520 --> 00:40:26,800
Wer hat Ihnen geholfen? Ich würde
gern Ihren Pass sehen, Frau Knauf!
450
00:40:28,600 --> 00:40:30,440
Ich habe ihn verloren.
451
00:40:31,400 --> 00:40:35,760
Dann suchen Sie ihn bitte!
Ich muss Schweine füttern gehen.
452
00:40:37,160 --> 00:40:38,880
Ich komme mit!
453
00:40:43,880 --> 00:40:49,680
Es gibt in Manila keinen Unterschied
zwischen Wohnzimmer und Schweinestall.
454
00:40:50,160 --> 00:40:53,560
Ratten kommen bei Regen
aus verstopften Gullis.
455
00:40:54,120 --> 00:40:57,320
Schweine leben hier besser
als dort Menschen.
456
00:40:57,840 --> 00:41:00,240
Aber wir reden
jetzt von Oldenburg.
457
00:41:01,520 --> 00:41:03,520
Ich bin durch die Heirat mit Johann
legal hier. Das ist nicht Ihre Sache.
458
00:41:07,800 --> 00:41:10,720
War es mit Johann
genauso wie mit Oltmanns?
459
00:41:11,680 --> 00:41:16,200
Finden sie lieber Johanns Mörder!
Ich meine genau das.
460
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
So! ... Bitte!
461
00:41:47,960 --> 00:41:50,760
Ich hätte gern Ihre Haare,
Frau Breitenfeld.
462
00:41:51,720 --> 00:41:53,600
Wieso?
So lang und glänzend.
463
00:41:53,920 --> 00:41:55,680
Meine Haare dagegen!
464
00:41:56,640 --> 00:42:00,920
Eine Dauerwelle würde helfen.
Vielleicht ein anderes Mal.
465
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
Da ist kein Volumen drin!
Ich habe viel versucht.
466
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Haben Sie es in der Stadt
machen lassen?
467
00:42:08,840 --> 00:42:11,800
Ja.
Anne! Nicht alles
ist Gold, was glänzt.
468
00:42:12,360 --> 00:42:15,280
Ja!
Wann können wir unseren Laden öffnen?
469
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Ich habe das Labor heute
richtig angetrieben.
470
00:42:20,000 --> 00:42:21,160
Hoffentlich!
471
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
Äh ... Ich dachte eigentlich
nur an Fönen.
472
00:42:26,120 --> 00:42:27,680
Nein, gut so!
Richtig.
473
00:42:28,680 --> 00:42:32,200
Wissen Sie, wer Johann vergiftete?
Was glauben Sie?
474
00:42:33,120 --> 00:42:37,280
Tja. Maria mit ihrer Verletzung
so kurz nach der Hochzeit?
475
00:42:38,240 --> 00:42:41,240
Niemand vom Dorf!
Roswitha sagte das auch.
476
00:42:42,040 --> 00:42:43,920
Die muss sich melden!
477
00:42:44,400 --> 00:42:47,840
Die Arme, immer allein.
Und was war mit Johann?
478
00:42:48,200 --> 00:42:49,880
Ach! Quatsch!
479
00:42:50,880 --> 00:42:55,160
Beide allein! Sie brachte die Post.
Das muss nichts heißen!
480
00:42:56,080 --> 00:42:58,440
Ich sah sie hinterm Stall
im Maisfeld.
481
00:43:09,680 --> 00:43:11,520
Ach, Mann!
482
00:43:11,920 --> 00:43:13,720
O nein, nein, nein!
483
00:43:19,840 --> 00:43:24,640
Lindholm hier. Wissen Sie mehr
über die Aufenthalts-Genehmigung ...
484
00:43:25,200 --> 00:43:27,880
... von Frau Knauf? ... Aha!
Macht nichts!
485
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
Ich melde mich wieder.
486
00:43:31,400 --> 00:43:33,080
Danke! Tschüs!
487
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
Ach Gott!
488
00:44:41,760 --> 00:44:45,240
Lindholm hier.
Ich habe eine Kennzeichen-Anfrage.
489
00:44:51,880 --> 00:44:53,720
Frau Knauf!
490
00:45:02,880 --> 00:45:07,120
Herr Funke! Lindholm hier.
Kommen Sie zum Knaufschen Hof!
491
00:45:07,640 --> 00:45:10,720
Bringen Sie einen Dietrich mit!
Danke!
492
00:45:11,560 --> 00:45:13,040
Herr Pries!
493
00:45:16,600 --> 00:45:18,280
Guten Abend!
Guten Abend!
494
00:45:19,280 --> 00:45:22,240
Haben Sie Maria gesehen?
Nein.
Sie ist weg.
495
00:45:23,200 --> 00:45:26,640
Sie ist vielleicht beim Frisör.
Ich war gerade da.
496
00:45:27,560 --> 00:45:31,400
Ja. Etwas ist anders.
Ein dickes Auto! Passt zu Ihnen.
497
00:45:32,400 --> 00:45:37,160
Von nichts kommt nichts.
Ja. Ziehen Sie Autos aus dem Matsch?
498
00:45:38,160 --> 00:45:40,680
Ist das Ihr Wagen?
Ja.
Ich mache das.
499
00:45:41,200 --> 00:45:45,520
Die Holländer gestern an der
Kirche! Wissen Sie, wer das war?
500
00:45:46,440 --> 00:45:48,640
Nein.
Sie waren heute wieder da.
501
00:45:49,200 --> 00:45:52,360
Ja. Europa wächst zusammen.
Das ist eben so.
502
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
Schönen Abend!
503
00:46:02,720 --> 00:46:04,720
Na?
504
00:46:05,080 --> 00:46:06,760
Na?
Noch unterwegs?
505
00:46:07,280 --> 00:46:10,960
Du stehst auch hier im Dunkeln.
Hast du kein Zuhause?
506
00:46:11,960 --> 00:46:14,960
Das ist mein Job.
Hast du Maria gesehen?
507
00:46:15,920 --> 00:46:21,440
Sie lief vor 2 Stunden über den Hof.
... Bist du in die Matsche gefallen?
508
00:46:29,840 --> 00:46:34,000
Du kennst dich aber gut aus.
Wir sind hier auf dem Land.
509
00:46:34,360 --> 00:46:36,200
Komm!
510
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Sie sind noch
nicht einmal gefüttert.
511
00:46:43,360 --> 00:46:45,000
Komisch.
Warte! Na!
512
00:46:45,840 --> 00:46:47,680
Süß! ... Oh! Danke!
513
00:46:48,760 --> 00:46:53,840
Wieso weiß ich nicht, dass du etwas
mit Johann hattest?
Wer sagt das?
514
00:46:54,840 --> 00:46:58,600
Stimmt es oder nicht?
Das war nur einmal ganz kurz.
515
00:46:58,960 --> 00:47:01,160
Jetzt warte mal!
516
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Moin, Bernhard! Moin! Ich komme
von Pries wegen der Schweine!
517
00:47:07,760 --> 00:47:12,440
Ich hätte es dir erzählen sollen.
Ich habe nicht daran gedacht.
518
00:47:13,000 --> 00:47:15,560
Wusste Maria davon?
Das ist ewig her!
519
00:47:15,960 --> 00:47:17,560
Trotzdem!
520
00:47:18,120 --> 00:47:22,680
Es war Schützenfest. Johann war
ziemlich betrunken. Ich auch.
521
00:47:23,160 --> 00:47:26,280
Ehrlich gesagt: Es ist
nicht viel passiert.
522
00:47:26,800 --> 00:47:29,720
Hat dir Pries das gepetzt?
Wieso Pries?
523
00:47:30,200 --> 00:47:34,520
Ich dachte nur. Ihr habt
hier eben miteinander geredet.
524
00:47:35,480 --> 00:47:40,120
Pries und Johann waren im Streit.
Pries baut einen Baumarkt.
525
00:47:40,640 --> 00:47:43,200
Er läuft immer herum.
Wieso das denn?
526
00:47:43,760 --> 00:47:47,080
Frag ihn selber!
Sag! Du bist gut informiert.
527
00:47:47,440 --> 00:47:49,320
Ich bin bei der Post.
528
00:47:50,320 --> 00:47:53,160
Nicht beim Geheimdienst! ... Tschüs!
Tschüs!
529
00:47:53,520 --> 00:47:55,160
Ach!
530
00:48:02,560 --> 00:48:04,560
Das Funktelefon klingelt.
Ja? Lindholm.
531
00:48:07,400 --> 00:48:10,240
"Engineering Projects Netherland".
532
00:48:10,640 --> 00:48:12,480
Was machen die?
533
00:48:13,880 --> 00:48:15,960
Das ist ja ein Ding!
... Danke!
534
00:48:17,400 --> 00:48:19,280
Die Holländer?
535
00:48:19,800 --> 00:48:23,360
Sie kommen von einem Konzern,
der Baumärkte baut.
536
00:48:27,680 --> 00:48:29,560
Gut gemacht!
537
00:48:30,760 --> 00:48:32,600
Frau Knauf?
538
00:48:36,720 --> 00:48:38,520
Frau Knauf?
539
00:48:43,080 --> 00:48:45,080
Der Vogel ist ausgeflogen.
540
00:48:45,720 --> 00:48:47,560
So ein Mist!
541
00:48:56,880 --> 00:48:58,560
Haben Sie Hunger?
Warm.
542
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
Alles sieht normal aus.
Normal? Tisch gedeckt, Kamin an.
543
00:49:05,520 --> 00:49:09,480
Machen Sie sich Suppe heiß,
wenn Sie verschwinden wollen?
544
00:49:10,240 --> 00:49:12,720
Meinen Sie, sie wurde entführt?
545
00:49:13,480 --> 00:49:15,760
Aber alles war abgesperrt.
546
00:49:25,880 --> 00:49:30,240
Glauben Sie, sie hat ihn umgebracht?
Nur, weil sie weg ist?
547
00:49:30,840 --> 00:49:35,320
Die Fahndung hat begonnen. ...
Das Fundament ist weggesackt.
548
00:49:35,880 --> 00:49:40,520
Die Mauern sind eingebrochen
und Pries gab Johann die Schuld.
549
00:49:41,000 --> 00:49:45,440
Er hätte zu wenig ausgeschachtet.
Ich kenne die Geschichte.
550
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Würden Sie hier einen Baumarkt
hinstellen?
551
00:49:49,480 --> 00:49:51,760
Kein Mensch kommt hierhin.
Eben!
552
00:50:00,880 --> 00:50:02,880
Hatte Maria gar keine Freunde?
Nicht, dass ich wüsste.
553
00:50:05,560 --> 00:50:10,760
Wussten Sie: Sie war verheiratet!
Ja. Aber ich erfuhr es viel später.
554
00:50:11,120 --> 00:50:12,920
Lassen Sie mich mal!
555
00:50:15,880 --> 00:50:19,600
Haben Sie sich vor der Trauung
den Pass angeschaut?
556
00:50:20,120 --> 00:50:23,280
Ja. Sie waren schon
standesamtlich vermählt.
557
00:50:23,800 --> 00:50:28,440
Sie war ordentlich gemeldet.
Es muss Trauzeugen gegeben haben.
558
00:50:28,960 --> 00:50:33,400
Ja. Unser Organist Herr Hartje.
Und eine Freundin der Braut.
559
00:50:33,960 --> 00:50:37,360
Ich brauche ihren Namen und Adresse.
Ja. Danke!
560
00:50:38,560 --> 00:50:41,080
Ich habe es auch nicht geschafft.
561
00:50:41,920 --> 00:50:43,600
Ja?
562
00:50:45,520 --> 00:50:47,240
Frau Fehring?
Ja.
563
00:50:48,200 --> 00:50:51,880
Lindholm, Kripo.
Worum geht es?
Ihre Freundin Maria.
564
00:50:52,800 --> 00:50:55,560
Was ist mit ihr?
Sie ist verschwunden.
565
00:50:56,560 --> 00:50:58,920
"Sie ist verschwunden."
Was heißt das?
566
00:50:59,880 --> 00:51:01,880
Könnten Sie mir sagen, wo sie ist?
Nein. Tut mir Leid!
567
00:51:05,200 --> 00:51:08,240
Wo lernten Sie sich kennen?
In einer Kneipe.
568
00:51:09,160 --> 00:51:12,520
Wie hat sie Johann kennen gelernt?
Keine Ahnung!
569
00:51:13,440 --> 00:51:15,760
Kannten Sie
Marias ersten Mann?
570
00:51:16,560 --> 00:51:18,480
Ein Säufer im Endstadium.
571
00:51:20,200 --> 00:51:21,920
Tut mir Leid!
572
00:51:26,240 --> 00:51:29,520
Steuererklärung!
Ja. Jedes Jahr der gleiche Mist.
573
00:51:30,360 --> 00:51:32,200
Bitte! ... Boh!
574
00:51:32,720 --> 00:51:37,600
Berufsbekleidung 3.OOO Mark!
Ich bekomme das nicht bei der Kripo.
575
00:51:38,120 --> 00:51:41,840
Jeden Monat ein Zwölftel
Paar Schuhe, Hose und Bluse.
576
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Besser als Uniform. Oder?
Was machen Sie beruflich?
577
00:51:47,160 --> 00:51:48,760
Gastronomie.
578
00:51:49,760 --> 00:51:53,720
Sie sind die einzige Freundin,
die ich gefunden habe.
579
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
Können Sie mir nicht etwas
über Maria erzählen?
580
00:51:58,600 --> 00:52:03,560
Sie schwor, dass so etwas wie mit
ihrem 1. Mann nie wieder passiert.
581
00:52:04,560 --> 00:52:08,160
Es wurde mit Johann noch schlimmer.
Wieso?
582
00:52:09,120 --> 00:52:11,480
Er hat sie geschlagen.
Ja! ... Einmal!
583
00:52:12,000 --> 00:52:14,320
Aber sie haben
sich wieder versöhnt.
584
00:52:15,280 --> 00:52:19,200
Warum stritten sie denn?
Sie hat es mir nicht erzählt.
585
00:52:21,880 --> 00:52:25,840
Johann gab ihr das erste Mal
so etwas wie ein Zuhause.
586
00:52:26,760 --> 00:52:29,960
Sie hatte bis dahin nur Pech
in ihrem Leben.
587
00:52:31,800 --> 00:52:35,600
Wissen Sie überhaupt,
was in ihrer Heimat los war?
588
00:52:36,560 --> 00:52:38,840
Sie war bei
einer deutschen Familie.
589
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Der Sohn wird mit Kokain erwischt.
Hausdurchsuchung.
590
00:52:44,120 --> 00:52:47,000
Raten Sie, in welchem Zimmer
man etwas fand?
591
00:52:48,000 --> 00:52:50,160
Wird sie da
wegen Drogen gesucht?
592
00:52:51,080 --> 00:52:55,720
Völlig unschuldig. Können sie sich
einen Knast in Manila vorstellen?
593
00:52:56,640 --> 00:52:59,600
Als Frau?
Sie erzählte mir nichts davon.
594
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Maria ist ein armes Schwein.
Jetzt noch diese Geschichte!
595
00:53:05,320 --> 00:53:09,960
Wissen Sie, wo Maria nach
ihrer ersten Ehe war?
Nein!
596
00:53:10,920 --> 00:53:13,760
Sie hatte keine
Aufenthalts-Genehmigung.
597
00:53:16,880 --> 00:53:21,040
Zu schön, um etwas drüber zu tragen.
Es muss warm sein.
598
00:53:23,840 --> 00:53:27,120
Wo haben Sie Maria kennen gelernt?
"Im Eden".
599
00:53:27,480 --> 00:53:29,240
Und da ist es warm genug.
600
00:53:29,800 --> 00:53:34,840
Das ist ein Klub nebenan.
Maria arbeitete nur hinter der Theke.
601
00:53:35,320 --> 00:53:38,720
Sonst nichts! Absolut legal.
Bibeln verkauft.
602
00:53:39,680 --> 00:53:42,480
Wenn sie nicht verkaufen will?
Sie muss!
603
00:53:43,040 --> 00:53:48,080
Sie bleibt nicht hier als Witwe.
Wir alle kaufen ihn ihr billig ab.
604
00:53:49,960 --> 00:53:54,080
Sie kann den Hof doch verpachten.
Aber sie tut es nicht!
605
00:53:54,480 --> 00:53:56,320
Guten Abend!
606
00:53:58,760 --> 00:54:01,640
Hat jemand von Ihnen
Maria Knauf gesehen?
607
00:54:02,640 --> 00:54:04,640
Weggelaufen!
Das ist ein halbes Geständnis.
608
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
Hat sie keiner gesehen?
609
00:54:09,040 --> 00:54:12,560
Wir waren hier. Sie nicht.
Ich kann das bezeugen.
610
00:54:13,640 --> 00:54:17,360
Herr Rönnau! Darf ich bitte
einmal die Karte haben?
611
00:54:26,400 --> 00:54:27,320
Danke!
612
00:54:31,160 --> 00:54:35,920
Ah! Das Grundstück von Johann
Knauf! Steht es schon zum Verkauf?
613
00:54:36,920 --> 00:54:39,920
Wir machen Maria ein gutes,
faires Angebot.
614
00:54:42,480 --> 00:54:47,520
Wie praktisch! Alle Grundstücke
von Johann Knauf sind rot umrandet.
615
00:54:48,480 --> 00:54:51,000
Richtig?
Sie sind begabt.
Ich weiß.
616
00:54:52,000 --> 00:54:56,040
Ich bin so begabt, dass ich
jetzt einiges verstehe.
617
00:54:57,040 --> 00:55:01,640
Dies an der Bundesstraße!
Die meisten Kunden kommen da vorbei.
618
00:55:02,040 --> 00:55:04,040
Um das Grundstück geht es. Oder?
619
00:55:25,720 --> 00:55:27,560
Großer Gott!
620
00:55:28,480 --> 00:55:30,320
Ich bin auf dem Land.
621
00:55:31,240 --> 00:55:35,520
Bauland an der Bundesstraße.
Neben Ihrem geplanten Baumarkt.
622
00:55:38,720 --> 00:55:42,840
"Engineering Projects Netherland"
baut Baumärkte.
623
00:55:43,800 --> 00:55:46,360
Können Sie mithalten,
wenn sie dort baut?
624
00:55:47,360 --> 00:55:51,800
Pass auf, Mädchen! Konkurrenz
belebt das Geschäft. Einfach.
625
00:55:52,720 --> 00:55:56,160
Johann hätte nie an Sie verkauft.
Lange vorbei!
626
00:55:57,080 --> 00:56:00,200
Glauben Sie denn,
Maria ist jetzt williger?
627
00:56:02,880 --> 00:56:04,880
Herr Pries! Frage: Wie viel
haben Sie schon investiert?
628
00:56:12,480 --> 00:56:14,320
So viel?
629
00:56:21,880 --> 00:56:25,720
(Plattdeutsch:) Das habt ihr
alles aus der Großstadt!
630
00:56:28,040 --> 00:56:29,920
Guten Abend!
631
00:56:30,880 --> 00:56:32,360
Moin! Moin!
Moin!
632
00:56:33,240 --> 00:56:35,600
Spricht hier
jemand meine Sprache?
633
00:56:36,840 --> 00:56:38,680
Martin!
634
00:56:40,880 --> 00:56:42,760
Was machst du
denn hier?
635
00:56:43,280 --> 00:56:45,480
Alles in Ordnung?
Ja! Natürlich!
636
00:56:46,000 --> 00:56:48,680
Ich dachte, ich ...
Ich wollte mal ...
637
00:56:49,200 --> 00:56:52,000
Komm! Ich werde dir
jemanden vorstellen.
638
00:56:53,400 --> 00:56:55,240
Roswitha!
639
00:56:56,240 --> 00:56:59,040
Das ist Martin. ...
Martin! Das ist Roswitha.
640
00:56:59,560 --> 00:57:01,960
Guten Abend! Sie sind
ihr Mitbewohner.
641
00:57:02,960 --> 00:57:04,960
Das ist richtig.
Setz dich!
Ja.
Drei, Hans!
642
00:57:07,160 --> 00:57:09,720
Drei! Ich habe
mich dreimal verfahren.
643
00:57:10,280 --> 00:57:12,920
Weil eure Ortsschilder
verdreckt sind.
644
00:57:13,880 --> 00:57:16,280
Das kommt vom Güllefahren.
... Danke!
645
00:57:17,040 --> 00:57:18,880
Charlotte!
646
00:57:19,440 --> 00:57:22,800
Kannst du das Zeug wieder trinken?
Sehr gerne!
647
00:57:23,800 --> 00:57:27,760
Martin! Das ist tückisch!
Da ist nichts drin.
Na denn!
648
00:57:28,600 --> 00:57:30,440
Prost!
649
00:57:36,840 --> 00:57:38,120
Und?
650
00:57:39,080 --> 00:57:44,000
Wie soll ich mir Ihr Leben hier
vorstellen? Samstags Großraumdisco?
651
00:57:44,960 --> 00:57:48,680
Oder Makramee-Arbeit vorm Fernsehen?
Martin!
652
00:57:49,680 --> 00:57:52,840
Er mag dich.
Er zeigt es auf seine Weise.
653
00:57:53,360 --> 00:57:56,600
Ich finde ihn auch nett.
Bleiben Sie über Nacht?
654
00:57:57,120 --> 00:58:01,920
Nein! Es gibt hier keine Brötchen,
weil der Bäcker Backverbot hat.
655
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
Was soll es?
656
00:58:07,360 --> 00:58:10,200
Wir nehmen noch einen.
Dann ist Schluss.
657
00:58:10,720 --> 00:58:12,360
Charlotte! ...
Gnädige Frau!
658
00:58:18,880 --> 00:58:22,560
Die Brille steht Ihnen sehr gut!
Danke! Ihnen auch!
659
00:58:23,120 --> 00:58:26,200
Ich habe sie gern getragen.
Martin! ... He!
660
00:58:28,880 --> 00:58:32,600
Charlotte! Der Kaffee nützt
jetzt auch nichts mehr.
661
00:58:33,120 --> 00:58:37,880
Ihr kommt zu mir morgen zum Frühstück
und du trinkst noch einen.
662
00:58:53,280 --> 00:58:57,880
Echt toller Besuch! Einen antrinken
und sich danebenbenehmen!
663
00:58:58,440 --> 00:59:00,840
Du! Ich kann auch
im Auto schlafen.
664
00:59:01,400 --> 00:59:03,960
Noch peinlicher!
Jeder sieht dich da.
665
00:59:04,520 --> 00:59:06,520
Sag mal, Charlotte!
Ist das Radio neu?
666
00:59:07,680 --> 00:59:12,000
Nicht ablenken! Ich wollte
hier eigentlich allein schlafen.
667
00:59:12,560 --> 00:59:15,640
Der Typ wollte es auf
den Sperrmüll werfen.
668
00:59:16,840 --> 00:59:20,520
Bringst du immer noch
deine eigene Bettwäsche mit?
669
00:59:21,040 --> 00:59:24,640
Ich hasse fremde Wäsche. Okay?
Ende der Durchsage.
670
00:59:25,200 --> 00:59:27,120
Du könntest
mir dankbar sein.
671
00:59:27,680 --> 00:59:32,480
Hast du das schon einmal mit
deinem Therapeuten durchgequatscht?
672
00:59:33,000 --> 00:59:37,560
Ich habe keinen Therapeuten.
Obwohl ... nach dieser Nacht ...
673
00:59:38,040 --> 00:59:40,360
So! Und wie machen
wir das jetzt?
674
00:59:41,880 --> 00:59:46,920
Charlotte! Wir legen uns da hinein
und schlafen. Ich bin hundemüde.
675
00:59:47,880 --> 00:59:50,560
Aber du musst dich
doch noch umziehen.
676
00:59:51,880 --> 00:59:55,880
Sag! Was erwartest du jetzt?
Einen Tropfen Chanel No 5?
677
01:00:06,600 --> 01:00:08,440
Hallo?
678
01:00:09,440 --> 01:00:12,480
Hallo! ... Charlotte!
Ich sehe nichts mehr!
679
01:00:13,040 --> 01:00:18,000
Weil ich das Licht ausgemacht
habe, du Dussel! Ich ziehe mich aus.
680
01:00:18,520 --> 01:00:23,240
Das ist hier so dunkel auf dem Land.
... Ich mache mich ganz klein.
681
01:00:23,760 --> 01:00:26,360
Du merkst gar nicht,
dass ich da bin.
682
01:00:28,720 --> 01:00:30,320
Charlotte!
683
01:00:30,720 --> 01:00:32,560
Bist du mir noch böse?
684
01:00:33,040 --> 01:00:37,560
Ich konnte nicht wissen,
dass sie nur ein Gästezimmer haben.
685
01:00:38,080 --> 01:00:41,080
Und dann auch noch indisch.
Wie "indisch"?
686
01:00:42,480 --> 01:00:45,560
Na ja! Mit Toilette
am Ende des Ganges.
687
01:00:48,280 --> 01:00:50,320
Also! Ich komme dann jetzt.
688
01:00:54,840 --> 01:00:56,480
Hast du auch
genug Platz?
689
01:00:57,040 --> 01:00:59,000
Ja. Schlaf gut,
mein Prinz!
690
01:01:12,480 --> 01:01:16,080
Die Tante von der Kripo
war schon im Ausländeramt!
691
01:01:16,640 --> 01:01:20,080
Was soll sie herausbekommen?
Sie ist sehr genau!
692
01:01:20,640 --> 01:01:24,600
Sie muss unterschreiben.
Ja. Oder nichts funktioniert.
693
01:01:25,080 --> 01:01:27,720
Sie kündigen mir,
wenn sie es wissen.
694
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
Ich werde ernst
mit ihr reden.
695
01:01:30,640 --> 01:01:32,240
Dann mach mal!
696
01:01:37,160 --> 01:01:39,040
Hier ist der Vorvertrag.
697
01:01:39,960 --> 01:01:43,160
Unterschreib und geh!
Ihr habt Johann getötet.
698
01:01:44,120 --> 01:01:47,440
So etwas! Wir haben dich gerettet!
Du wärst ...
699
01:01:48,440 --> 01:01:50,120
... schon lange
im Knast.
700
01:01:54,840 --> 01:01:59,160
Du wirst nie wieder so viel Geld
in deinem Leben bekommen.
701
01:01:59,560 --> 01:02:01,440
Ich unterschreibe nichts.
702
01:02:02,400 --> 01:02:04,360
Jetzt mach schon!
Vergiss es!
703
01:02:04,680 --> 01:02:06,680
Also ...
704
01:02:07,040 --> 01:02:12,320
Wir kommen nachher wieder. Überleg
es dir, wenn du hier raus willst!
705
01:02:22,920 --> 01:02:25,680
Na! Du hast aber ernst
mit ihr geredet.
706
01:02:28,080 --> 01:02:29,960
Leck mich doch am Arsch!
707
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Wir hätten meinen Wagen
nehmen sollen!
708
01:02:36,040 --> 01:02:39,520
Frischluft fördert
die Durchblutung des Gehirns.
709
01:02:40,040 --> 01:02:43,680
Warum bin ich nicht gestern
gefahren?
Du magst sie.
710
01:02:44,240 --> 01:02:46,960
Du willst mich immer verkuppeln.
Ich?
711
01:02:47,960 --> 01:02:52,240
Morgen, Herr Breitenfeld!
Morgen, Frau Kommissarin!
Morgen!
712
01:02:52,600 --> 01:02:54,000
Moin!
713
01:02:59,960 --> 01:03:01,800
Moin! Ihr seid schon da!
714
01:03:02,760 --> 01:03:04,760
Stören wir?
Nein! Fühlt euch wie zu Hause!
715
01:03:09,520 --> 01:03:13,040
Tee? ... Kaffee?
Oder lieber einen Rollmops?
716
01:03:13,840 --> 01:03:15,680
Komm mal mit!
717
01:03:17,880 --> 01:03:21,840
Du sagst nichts. Oder?
Heike darf nichts davon wissen.
718
01:03:22,400 --> 01:03:26,880
Was? Hast du mit dem Bäcker ...
Der ist ein richtiges Tier.
719
01:03:36,720 --> 01:03:40,240
Hier! Sie werden dir helfen!
Uä! ... Gerollte Tiere!
720
01:03:40,720 --> 01:03:43,480
Es ist viel zu früh.
Für was?
Für alles!
721
01:03:44,480 --> 01:03:49,000
Ich wusste heute Morgen nicht,
wo ich war, als ich aufwachte.
722
01:03:49,560 --> 01:03:53,560
Ich verstehe das gut.
Du wolltest schon gestern fahren.
723
01:03:53,920 --> 01:03:55,880
Ja. Hätte ich es gemacht!
724
01:03:56,880 --> 01:04:01,640
Der ist süß, dein Mitbewohner.
Dein Männerbedarf ist doch gedeckt.
725
01:04:02,440 --> 01:04:04,280
Natur.
726
01:04:05,880 --> 01:04:07,880
Appetit
kommt beim Essen.
727
01:04:08,440 --> 01:04:11,240
Martin! Du kannst
es dir bequem machen.
728
01:04:11,560 --> 01:04:14,160
Und ich verwöhne dich dann.
729
01:04:15,080 --> 01:04:18,120
Tatsächlich? Ich fühle
mich gar nicht gut.
730
01:04:33,000 --> 01:04:34,880
Verzeihung!
Herr Munderloh!
731
01:04:36,480 --> 01:04:38,280
Tag, Herr Rönnau!
732
01:04:39,600 --> 01:04:41,440
Ach, Frau Lindholm!
733
01:04:42,400 --> 01:04:45,920
Darf ich? ... Ich wollte
eigentlich zu Ihnen.
734
01:04:49,000 --> 01:04:52,240
Arbeiten Sie auch hier?
Nein. Im Stadtarchiv.
735
01:04:54,440 --> 01:04:57,320
In diesem Haus ein Stockwerk tiefer!
Aha!
736
01:04:57,840 --> 01:05:01,400
Die Bäckerei kann wieder öffnen.
Kein Zyankali!
737
01:05:03,680 --> 01:05:05,480
Das ist doch etwas!
738
01:05:06,320 --> 01:05:07,920
Ja.
739
01:05:08,840 --> 01:05:13,160
Kann ich Sie kurz allein sprechen?
Jetzt sofort?
740
01:05:13,960 --> 01:05:15,840
Ja. Das wäre schön.
741
01:05:27,840 --> 01:05:30,440
Sind Sie mit
Herrn Rönnau befreundet?
742
01:05:31,000 --> 01:05:35,440
Wir sind gute Kollegen,
obwohl er unten im Archiv arbeitet.
743
01:05:35,960 --> 01:05:39,280
Und Sie trinken auch manchmal
zusammen Kaffee.
744
01:05:42,880 --> 01:05:46,440
Ich sagte Ihnen, Maria da Silva
wohnt in Lastrum.
745
01:05:46,960 --> 01:05:49,400
Haben Sie da mit Rönnau
gesprochen?
746
01:05:49,760 --> 01:05:52,000
Peter ... also Herr Rönnau ...
747
01:05:53,000 --> 01:05:56,600
... hat mit der Sache nichts zu tun.
Ja oder nein?
748
01:05:57,520 --> 01:06:00,720
Ich glaube, wir haben
kurz darüber geredet.
749
01:06:04,680 --> 01:06:06,680
Zischendes Geräusch
750
01:06:39,480 --> 01:06:41,160
Was wollen Sie?
751
01:06:42,120 --> 01:06:44,640
Frau Fehring!
Ich heiße hier Chantal.
752
01:06:46,040 --> 01:06:49,000
Ich habe Fragen, Chantal.
Muss das jetzt sein?
753
01:07:00,240 --> 01:07:02,120
9,5O!
754
01:07:03,840 --> 01:07:05,720
Heute ist
nicht so viel los.
755
01:07:06,240 --> 01:07:08,240
Der Laden war total voll eben
während der Mittagspause.
756
01:07:10,800 --> 01:07:14,680
War Johann Knauf einmal hier?
Er war ein ganz Lieber.
757
01:07:15,040 --> 01:07:16,840
Kein Typ für einen Puff.
758
01:07:17,400 --> 01:07:21,160
Hat Maria hier einen Mann
aus Lastrum kennen gelernt?
759
01:07:21,720 --> 01:07:25,480
Sie kannte hier viele Männer.
Dicker Mann, Mitte 5O.
760
01:07:26,440 --> 01:07:30,920
Braune Haare, Beamtentyp.
Die Hälfte der Kunden sieht so aus.
761
01:07:35,640 --> 01:07:37,440
Nicht zu verstehen.
762
01:07:49,080 --> 01:07:53,400
Was haben Sie ihm erzählt?
Dass ich gleich für ihn da bin.
763
01:07:54,400 --> 01:07:57,200
Der Glückliche!
Das ist ein Quatscher.
764
01:07:57,960 --> 01:07:59,640
Wie? Der will nicht ...
765
01:08:00,560 --> 01:08:02,440
Er kann nicht.
Herzmittel!
766
01:08:03,320 --> 01:08:04,440
Wieso?
767
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
Irgendwelche Betablocker. Sie
machen impotent. Aber er hat Lust.
768
01:08:10,720 --> 01:08:15,600
Vielleicht hat sich von denen
einer besonders um Maria gekümmert.
769
01:08:16,120 --> 01:08:20,000
Nein. Ich kenne sie alle persönlich.
Ich mache Theke.
770
01:08:21,480 --> 01:08:26,160
Warum helfen Sie mir nicht?
Sie sind doch mit Maria befreundet.
771
01:08:31,000 --> 01:08:34,360
Jemand von der Behörde
wollte Maria helfen.
772
01:08:35,360 --> 01:08:38,440
Damit sie nicht illegal
in Deutschland ist.
773
01:08:38,920 --> 01:08:41,720
Peter Rönnau, Bürgermeister
in Lastrum?
774
01:08:45,680 --> 01:08:47,520
Kräuterpeter!
775
01:08:57,320 --> 01:08:58,960
Na?
776
01:08:59,960 --> 01:09:03,720
Sie haben den Humor wiedergefunden.
Ja! Wir backen morgen wieder.
777
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Herr Breitenfeld!
778
01:09:09,240 --> 01:09:11,360
Mir ist noch
etwas eingefallen.
779
01:09:11,720 --> 01:09:13,560
Ja?
780
01:09:15,840 --> 01:09:18,760
Ich weiß, es klingt
jetzt komisch. Aber:
781
01:09:19,120 --> 01:09:21,960
Denken Sie sich, ich bin ein Mann!
782
01:09:22,280 --> 01:09:24,120
Schwierig!
783
01:09:24,680 --> 01:09:27,320
Sie sollen es sich auch
nur vorstellen.
784
01:09:27,840 --> 01:09:31,080
So ein Gespräch von Mann zu Mann
ohne Zeugen.
785
01:09:31,440 --> 01:09:33,280
Ja. Von mir aus.
786
01:09:33,800 --> 01:09:38,520
Mein Freund muss wegen seines
Hochdrucks Betablocker schlucken.
787
01:09:39,040 --> 01:09:43,280
Er leidet unter Impotenz.
Sie haben diese Probleme nicht.
788
01:09:43,800 --> 01:09:46,680
Ich dachte, Sie könnten
ihm weiterhelfen.
789
01:09:48,560 --> 01:09:50,600
Wer sagt denn so etwas?
790
01:09:51,600 --> 01:09:55,720
Na ja! Ich weiß von Ihrem
Verhältnis mit Roswitha.
791
01:09:56,680 --> 01:10:01,840
Was ist los? ... Ich und Roswitha?
Sie waren heute Morgen bei ihr.
792
01:10:02,800 --> 01:10:05,440
Ich brachte ihr etwas.
War das alles?
793
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
Ja.
794
01:10:19,280 --> 01:10:22,480
Wir haben dir Kaffee
und Kuchen mitgebracht.
795
01:10:23,400 --> 01:10:27,480
Mit Zyankali?
Du bist undankbar. Wir holten ...
796
01:10:28,400 --> 01:10:33,360
... dich aus dem Puff. Peter gab
dir eine Aufenthalts-Genehmigung.
797
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Ich hätte das nie tun dürfen.
Das ist zu spät.
798
01:10:38,000 --> 01:10:42,040
Egal, ob du es warst oder nicht!
Ich will den Vertrag.
799
01:10:43,440 --> 01:10:45,280
Du blöde Kuh!
800
01:10:46,240 --> 01:10:49,000
Ich lasse mir von dir
nichts kaputtmachen!
801
01:11:02,320 --> 01:11:05,800
Scheiße! Du hast mich
dazu gebracht mitzumachen!
802
01:11:06,360 --> 01:11:08,360
Überleg, was wir machen sollen!
Du hast immer so "tolle" Ideen!
803
01:11:11,280 --> 01:11:15,400
Sie hat mich mit Munderloh gesehen.
Sie kann uns nichts!
804
01:11:15,880 --> 01:11:17,680
Du verlierst
nur dein Geld.
805
01:11:18,240 --> 01:11:21,120
Ich meine Existenz,
meine Pension! Alles!
806
01:11:21,680 --> 01:11:25,760
Pass gut auf! Wenn es bekannt wird,
sind wir beide dran!
807
01:11:26,320 --> 01:11:30,240
Geht mein Baumarkt pleite,
erhole ich mich nicht mehr!
808
01:11:30,800 --> 01:11:34,520
Ja! Sie kann nicht weglaufen.
Ich überlege zu Hause.
809
01:11:35,080 --> 01:11:40,160
Sie redet, wenn wir sie herauslassen.
Fresse! Ich will nichts hören!
810
01:11:53,240 --> 01:11:55,120
Scheiße!
811
01:12:09,840 --> 01:12:11,400
Peter!
Was ist?
812
01:12:11,880 --> 01:12:17,000
Glotz nicht so! Gib ein Glas! Oder
soll ich aus der Flasche trinken?
813
01:12:20,120 --> 01:12:22,000
Tag, Herr Rönnau!
814
01:12:25,880 --> 01:12:27,800
Ich lasse euch
besser allein.
815
01:12:39,560 --> 01:12:43,920
Waren Sie jemals im "Eden"-Klub
in Oldenburg, Herr Rönnau?
816
01:12:44,240 --> 01:12:46,880
Was? ... Wie? Wie heißt der Laden?
817
01:12:50,280 --> 01:12:52,120
Ich war da niemals.
818
01:12:54,760 --> 01:12:58,960
Wie Sie wollen. Sie kommen
mit zu einer Gegenüberstellung.
819
01:13:07,640 --> 01:13:09,640
Kräuterpeter?
820
01:13:21,480 --> 01:13:24,400
Also gut! Ich war da
einmal oder zweimal.
821
01:13:24,880 --> 01:13:29,160
Sie haben da Maria kennen gelernt
und mit ins Dorf gebracht.
822
01:13:29,920 --> 01:13:31,560
So?
823
01:13:32,120 --> 01:13:35,240
Und eine Aufenthalts-Genehmigung
besorgt.
824
01:13:36,040 --> 01:13:38,760
Sie können das alles nicht beweisen.
825
01:13:41,360 --> 01:13:46,240
Ich kann die Fingerabdrücke auf
diesem Glas mit den Abdrücken ...
826
01:13:46,760 --> 01:13:50,240
... vom Einbruch auf
dem Hof Knauf vergleichen.
827
01:13:51,000 --> 01:13:53,080
Jemand klingelt an der Tür.
828
01:13:55,160 --> 01:13:58,680
Was haben Sie auf dem Hof
gesucht? Marias Pass?
829
01:13:59,640 --> 01:14:03,600
Mit der von Ihnen gefälschten
Aufenthalts-Genehmigung?
830
01:14:04,080 --> 01:14:06,080
Aber der Pass war nicht da.
Das war doch die Scheiße!
831
01:14:08,560 --> 01:14:10,400
Wo ist Maria?
832
01:14:12,200 --> 01:14:14,280
Frau Rönnau räuspert sich.
833
01:14:23,240 --> 01:14:28,120
Mein Wagen steckte im Matsch.
Man konnte ihn locker herausziehen.
834
01:14:29,120 --> 01:14:31,760
Das ist bei Ihnen anders,
Herr Rönnau.
835
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
Sie stecken viel zu tief im Dreck.
836
01:14:37,720 --> 01:14:40,560
Ich ... Ich weiß nicht, wo sie ist.
837
01:14:50,840 --> 01:14:53,440
Welche Beweise haben Sie
gegen Pries?
838
01:14:53,960 --> 01:14:58,280
Die Aussage von Rönnau.
Und Maria ist seit 24 Stunden weg.
839
01:15:07,240 --> 01:15:09,240
Guten Abend!
Wo ist der Chef?
840
01:15:10,120 --> 01:15:12,720
Einen Termin?
Machen Sie Feierabend!
Was?
841
01:15:13,680 --> 01:15:17,240
Herr Pries! Sie sind
vorläufig festgenommen.
842
01:15:20,640 --> 01:15:22,520
Warum?
843
01:15:23,520 --> 01:15:28,800
Mordverdacht. Wollen Sie jetzt
etwas dazu sagen? Ich habe Zeit.
844
01:16:03,640 --> 01:16:05,520
He!
845
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
Ich lasse dich nicht allein.
846
01:16:12,080 --> 01:16:16,200
Die Holländer wollten von Knauf
ein Grundstück abkaufen, ...
847
01:16:16,600 --> 01:16:18,680
... um einen Baumarkt zu bauen.
848
01:16:19,600 --> 01:16:22,360
Sie bieten ihm mehr Geld.
Er lehnt ab.
849
01:16:23,360 --> 01:16:26,720
Er ist sauer auf Sie
wegen der Mängel am Stall.
850
01:16:29,240 --> 01:16:31,720
Sie sind am Ende, wenn
die Holländer ...
851
01:16:32,280 --> 01:16:34,960
... neben Ihnen einen Baumarkt
bauen.
852
01:16:35,960 --> 01:16:38,560
Europa wächst zusammen.
Ich scheiße drauf!
853
01:16:39,480 --> 01:16:43,960
Sie haben ein klares Motiv,
Johann Knauf vergiftet zu haben.
854
01:16:44,280 --> 01:16:46,240
Ist Ihnen das klar?
855
01:16:47,040 --> 01:16:48,920
Quatsch!
856
01:16:49,480 --> 01:16:51,320
Wo ist Maria Knauf?
857
01:17:00,960 --> 01:17:02,640
Maria?
858
01:17:03,520 --> 01:17:05,600
Ich bin es, Roswitha.
Roswitha?
859
01:17:06,160 --> 01:17:08,160
Komm! Du musst mir
eine Anzeige machen! Wohin?
860
01:17:10,480 --> 01:17:12,560
Woher wusstest du,
wo ich bin?
861
01:17:13,120 --> 01:17:18,000
Ich habe meine Ohren überall.
Komm! Wir gehen erst einmal zu mir.
862
01:17:18,320 --> 01:17:20,160
Ich will nach Hause.
863
01:17:20,680 --> 01:17:24,080
Nein! Pries sucht dich da sofort.
... Jetzt komm!
864
01:17:40,240 --> 01:17:42,080
Und? Auch einen kleinen?
865
01:17:49,000 --> 01:17:52,280
Warum Sie? Was hat Ihnen
Pries dafür gegeben?
866
01:17:54,880 --> 01:18:00,560
Ich ... Ich war ihm noch etwas
schuldig. ... Wegen des Anbaus.
867
01:18:01,480 --> 01:18:04,880
Sie riskieren wegen eines Anbaus
Ihre Existenz.
868
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
Ich sage Ihnen etwas!
Das war ein Schwachsinns-Plan.
869
01:18:09,680 --> 01:18:14,680
Maria hätte den Verkauf an die
Holländer nicht verhindern können.
870
01:18:15,480 --> 01:18:17,560
Es war Günthers Idee.
871
01:18:18,320 --> 01:18:20,080
Sie sind jetzt dran!
872
01:18:21,040 --> 01:18:24,240
Wegen Urkundenfälschung
und Bestechlichkeit.
873
01:18:24,720 --> 01:18:28,280
Das sind Kleinigkeiten
gegen 2 Kapitalverbrechen.
874
01:18:28,640 --> 01:18:31,320
Was wollen Sie mir noch anhängen?
875
01:18:33,240 --> 01:18:37,520
Beihilfe zum Mord. Wenn es
schlimm kommt, in zwei Fällen.
876
01:18:38,280 --> 01:18:39,640
Was?
877
01:18:40,680 --> 01:18:42,520
Wir sind da.
878
01:18:43,040 --> 01:18:47,200
Ich dachte, ihr habt es alle
zusammen mit Pries geplant.
879
01:18:47,520 --> 01:18:49,360
Ich nicht.
880
01:18:58,280 --> 01:19:00,120
Der mauert.
881
01:19:00,440 --> 01:19:02,360
Ja.
882
01:19:02,880 --> 01:19:04,640
Holen Sie ihn mal dazu!
883
01:19:14,880 --> 01:19:17,360
Peter! Was machst du denn hier?
884
01:19:22,040 --> 01:19:24,480
Herr Rönnau!
Bitte setzen Sie sich!
885
01:19:37,440 --> 01:19:40,040
Was haben Sie sich
nur dabei gedacht?
886
01:19:40,840 --> 01:19:42,720
Wovon reden Sie?
887
01:19:43,200 --> 01:19:46,000
Maria bekommt
die Aufenthalts-Genehmigung.
888
01:19:46,520 --> 01:19:50,280
Sie soll Johann abhalten,
an die Holländer zu verkaufen.
889
01:19:51,200 --> 01:19:53,960
Aufhören!
Die Sache funktioniert nicht.
890
01:19:54,520 --> 01:19:58,600
Johann und Maria verlieben sich
ineinander und heiraten.
891
01:19:58,960 --> 01:20:01,320
Maria kann legal hier bleiben.
892
01:20:02,320 --> 01:20:05,040
Da bleibt nur eine Lösung.
Klar! Gift!
893
01:20:05,840 --> 01:20:07,600
Das ist Weiberlogik!
894
01:20:08,520 --> 01:20:10,520
Die Geschichte ist noch nicht
zu Ende. Johann Knauf ist tot.
895
01:20:13,520 --> 01:20:17,480
Und Maria trifft sich
schon wieder mit den Holländern!
896
01:20:21,360 --> 01:20:24,840
Wer einmal gemordet hat,
kann auch zweimal. Oder?
897
01:20:25,760 --> 01:20:28,560
Ich lasse mich nicht
noch mehr reinziehen.
898
01:20:29,520 --> 01:20:32,680
Beherrsch dich, du Jammerlappen!
Herr Pries!
899
01:20:33,200 --> 01:20:38,040
Die Holländer bauen den Baumarkt.
Egal, wie das hier endet!
900
01:20:38,960 --> 01:20:41,560
Maria würde niemals
an Sie verkaufen.
901
01:20:45,480 --> 01:20:47,320
Falls sie noch lebt.
902
01:20:53,440 --> 01:20:56,360
Wir haben Maria bei Johann
eingeschleust.
903
01:20:56,720 --> 01:20:59,160
Aber wir haben ihn nicht getötet!
904
01:21:01,680 --> 01:21:03,600
Ich glaube Ihnen nicht.
905
01:21:26,920 --> 01:21:28,840
Ich weiß, wo sie ist.
906
01:21:29,640 --> 01:21:30,480
Bitte?
907
01:21:32,200 --> 01:21:34,400
Ich ... Ich weiß,
wo Maria ist.
908
01:21:51,840 --> 01:21:53,840
Was? ... Hier?
... Kommen Sie!
909
01:22:03,240 --> 01:22:05,160
Dort hinten,
Frau Kommissar!
910
01:22:11,680 --> 01:22:13,800
Was soll das?
Hier ist niemand!
911
01:22:14,320 --> 01:22:16,960
Sie war noch
vor einigen Stunden hier.
912
01:22:17,520 --> 01:22:19,320
Ja.
Und wo ist sie jetzt?
913
01:22:20,240 --> 01:22:24,160
Du badest erst einmal.
Die Welt sieht dann anders aus.
914
01:22:24,720 --> 01:22:28,560
Ja. ... Darf ich meine Freundin
in Oldenburg anrufen?
915
01:22:28,960 --> 01:22:30,600
Ja.
916
01:22:39,760 --> 01:22:41,400
Tut mir Leid!
917
01:22:42,360 --> 01:22:44,000
Der Akku
ist leer.
918
01:22:44,880 --> 01:22:46,920
Ich mache es dann später.
919
01:22:51,240 --> 01:22:53,320
Komm! Das Wasser wird kalt.
920
01:22:53,840 --> 01:22:59,160
Ich mache uns erst einmal eine heiße
Suppe, damit du zu Kräften kommst.
921
01:23:00,640 --> 01:23:02,880
Schwimm nicht so weit hinaus!
922
01:23:07,680 --> 01:23:09,680
Ihr wurde keine Heizung hingestellt.
Ich verstehe euch nicht.
923
01:23:12,760 --> 01:23:14,640
Und jetzt?
Zu Marias Hof!
924
01:23:15,160 --> 01:23:17,920
Sie hat sich vielleicht
selber befreit.
925
01:23:36,280 --> 01:23:40,960
Schade, dass wir nicht schon
früher Freundinnen geworden sind!
926
01:23:43,080 --> 01:23:44,920
Ja, schade.
927
01:23:46,280 --> 01:23:49,120
Man kann alles ändern, wenn man will.
928
01:23:50,040 --> 01:23:51,880
Alles.
929
01:24:00,600 --> 01:24:03,320
Sie konnte sich nicht
selber befreien.
930
01:24:03,840 --> 01:24:06,760
Ja, richtig!
Das war eine stabile Tür.
931
01:24:08,640 --> 01:24:10,640
Mann! Ich Idiot!
932
01:24:19,280 --> 01:24:20,920
He! Was ist los?
933
01:24:24,560 --> 01:24:29,560
Es war traurig. Ich habe mir
unsere Hochzeit anders vorgestellt.
934
01:24:30,520 --> 01:24:34,560
Wieso warst du nicht da?
Willst du das wirklich wissen?
935
01:24:34,920 --> 01:24:36,560
Ja.
936
01:24:37,160 --> 01:24:38,840
Okay!
937
01:24:47,520 --> 01:24:49,360
Schau dir das an!
938
01:24:53,440 --> 01:24:55,960
Schau, was du kaputtgemacht hast!
939
01:25:05,960 --> 01:25:07,680
Iss die Suppe!
Kein Hunger.
940
01:25:08,600 --> 01:25:10,600
Iss jetzt
die verdammte Suppe!
941
01:25:11,480 --> 01:25:13,120
Nein!
942
01:25:23,720 --> 01:25:26,200
Roswitha schreit und weint laut.
943
01:25:26,960 --> 01:25:29,080
Geh weg!
944
01:25:29,880 --> 01:25:31,680
Geh weg! Ich hasse dich!
945
01:25:32,240 --> 01:25:34,520
Du hast mich
auch nur ausgenutzt.
946
01:25:36,840 --> 01:25:38,520
So wie Johann?
Ja.
947
01:25:39,040 --> 01:25:40,920
Ja.
948
01:25:41,440 --> 01:25:43,880
Du hast ihn die
ganze Zeit geliebt.
949
01:25:44,240 --> 01:25:45,880
Ja.
950
01:25:46,360 --> 01:25:49,640
Wir waren ein Paar.
Wir waren immer ein Paar.
951
01:25:51,840 --> 01:25:55,800
Aber keiner durfte das wissen,
weil wir verwandt sind.
952
01:25:57,200 --> 01:25:59,200
Und hier auf dem Land ...
953
01:26:01,080 --> 01:26:04,760
Wir wollten heiraten.
... Ja. Wir wollten heiraten.
954
01:26:06,280 --> 01:26:08,160
Wollte er das nicht?
Nein.
955
01:26:11,120 --> 01:26:12,920
Maria kam dann.
956
01:26:13,480 --> 01:26:16,080
Er hat mich dann
einfach weggestoßen.
957
01:26:16,600 --> 01:26:18,760
Er hat mich einfach
weggestoßen.
958
01:26:19,280 --> 01:26:23,960
Er hat dann sogar gesagt,
dass er mich nicht mehr liebt.
959
01:26:27,160 --> 01:26:29,040
Aber ... ich
liebe ihn doch.
960
01:26:30,680 --> 01:26:32,720
Ich liebe ihn doch.
961
01:27:26,800 --> 01:27:29,040
Bringst du mich nach Hause?
962
01:27:30,360 --> 01:27:33,040
Wenn du mich ein Stück mitnimmst ...
963
01:27:58,000 --> 01:28:28,000
Untertitelung 2OO2:
Untertitel-Werkstatt Münster GmbH
120784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof