Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,320
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,400
UT
3
00:00:34,560 --> 00:00:37,240
(Hauptkommissarin
Charlotte Lindholm)
4
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
(Tobias Endres)
5
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
(Martin Felser)
6
00:00:52,320 --> 00:00:54,480
(Ausbilder Döring)
(Kreutzkamp)
7
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
(Sandra Wiegand)
(Lothar Grammert)
8
00:00:59,840 --> 00:01:01,800
(Michael Bronner)
(HK Pieper)
9
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
Gute Arbeit! Danke schön! Danke!
10
00:01:27,800 --> 00:01:30,480
He! Hilf mal!
11
00:01:33,680 --> 00:01:36,280
Bist du verrückt oder was? ... He!
12
00:01:40,800 --> 00:01:43,920
Er schreit.
(Frau:) Hört auf!
13
00:01:47,680 --> 00:01:51,640
Hört auf! Hört auf!
Seid ihr verrückt? Hört auf!
14
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
Sie schießen.
15
00:03:03,800 --> 00:03:05,680
Ein Schuss
16
00:03:09,080 --> 00:03:10,800
Pfiff
17
00:03:11,760 --> 00:03:15,120
So! Stopp! Aus!
Kommt ihr alle zusammen jetzt!
18
00:03:16,160 --> 00:03:17,840
Alles klar mit dir?
Ja.
19
00:03:18,760 --> 00:03:22,800
Und ein bisschen Tempo!
Helme ab und zur Ruhe kommen!
20
00:03:23,720 --> 00:03:26,440
So, Sportsfreunde!
Das war nicht so gut.
21
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
Mann! Wo ist Gerd?
Er beschwert sich.
22
00:03:30,480 --> 00:03:30,560
Mann! Wo ist Gerd?
Er beschwert sich.
23
00:03:31,040 --> 00:03:34,280
Hat jemand an die Gefährdung
der Geisel gedacht?
24
00:03:35,120 --> 00:03:36,480
Hä? ... Nein!
25
00:03:37,440 --> 00:03:41,360
Was war noch falsch?
Ich sehe nur fragende Gesichter.
26
00:03:42,280 --> 00:03:44,720
Was habt ihr gelernt?
Los! Mitdenken!
27
00:03:45,640 --> 00:03:48,240
Was muss sein,
bevor geschossen wird?
28
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
Den Täter zu warnen.
Ja richtig!
29
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Und? Wurde gewarnt?
30
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Also! Immer warnen
vor dem 1. Schuss!
31
00:03:57,520 --> 00:04:01,640
Der Täter muss die Chance haben,
sich zu ergeben. Warum?
32
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
Wir bestrafen nicht.
33
00:04:05,280 --> 00:04:08,360
Wir sollen die Tat aufklären.
Richtig! Und?
34
00:04:08,880 --> 00:04:12,240
Er kann tot nicht aussagen.
Ja. Ist das alles?
35
00:04:12,560 --> 00:04:14,400
Dies ist eine Übung.
36
00:04:14,920 --> 00:04:18,000
Ihr hättet sonst
einen Menschen erschossen!
37
00:04:19,280 --> 00:04:22,160
Glaubt ihr,
das ist ein Grund zu feiern?
38
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
Hä?
Eine Frau schreit.
39
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Er ist tot!
40
00:04:49,600 --> 00:04:51,600
O Gott!
Er hat sich umgebracht!
41
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
Seid ihr verrückt? Geht weg!
Ihr seid an einem Tatort!
42
00:04:57,440 --> 00:05:02,040
Ihr zertrampelt die Spuren!
"Tatort"? Er hat sich umgebracht.
43
00:05:02,360 --> 00:05:03,880
Das wird geprüft.
44
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
Geht jetzt zurück und wartet!
45
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Na los! Geht!
46
00:05:10,120 --> 00:05:15,480
Und nicht über den Fall reden, bis
die Kollegen aus der Stadt da sind!
47
00:05:36,880 --> 00:05:39,360
Lautes Klappern von Geschirr
48
00:05:42,760 --> 00:05:46,320
Martin! Was machst du da?
Ich räume auf!
49
00:05:47,280 --> 00:05:51,960
Es klingt wie ein Konzert.
Dies erfordert besondere Maßnahmen.
50
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Was hast du hier angerichtet?
51
00:05:57,480 --> 00:06:00,920
Ich habe gekocht.
Der Vesuv hat in Pompeji ...
52
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
... sehr viel weniger verwüstet.
53
00:06:04,840 --> 00:06:07,040
Ähm ... Kaffee?
Nein danke!
54
00:06:08,000 --> 00:06:11,520
Ich gehe wieder ins Bett.
Sie schließt ihre Tür.
55
00:06:16,960 --> 00:06:18,800
Wo warst du denn?
56
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
Ich wusste nicht,
dass du schon wach bist.
57
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
Ich weiß!
Du wolltest noch schlafen.
58
00:06:31,800 --> 00:06:34,320
Aber das schadet dem Kreislauf.
59
00:06:35,240 --> 00:06:38,000
Besonders wenn man
zu viel getrunken ha...
60
00:06:41,080 --> 00:06:44,160
Guten Morgen!
Guten Morgen!
61
00:06:45,120 --> 00:06:49,080
Ich sage immer: Was für 2 reicht,
reicht auch für 3.
62
00:06:52,160 --> 00:06:55,040
Ich hole schnell ein Besteck
aus der Küche.
63
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Ja?
64
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
Du bist doch Schriftsteller.
Richtig?
65
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
Du erinnerst dich also daran!
66
00:07:10,520 --> 00:07:12,880
Dazu gehört
Vorstellungsvermögen.
67
00:07:13,880 --> 00:07:17,840
Ja, viel Vorstellungsvermögen.
Gut. Schließ die Augen!
68
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
Versuch Folgendes zu denken:
69
00:07:21,680 --> 00:07:24,000
Ein wunderschöner Morgen.
70
00:07:24,960 --> 00:07:29,120
Ähm ... Du hast frei.
Ein romantisches Frühstück im Bett.
71
00:07:30,120 --> 00:07:32,760
Hast du das Bild?
Ich könnte es malen.
72
00:07:33,560 --> 00:07:36,000
Und wie viele Personen siehst du?
73
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
Okay! ... Ich verstehe!
74
00:07:39,600 --> 00:07:44,000
Ich bin nicht blöd. Ich verstehe
Andeutungen.
Ich wusste es.
75
00:07:45,080 --> 00:07:49,080
Und ... was genau willst du
damit andeuten? ... He!
76
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Martin ist nett. Aber kannst du
ihn nicht mal wegschicken?
77
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Nein. Das ist seine Wohnung.
78
00:07:57,440 --> 00:08:00,720
Dann lass uns wegfahren!
Nur fürs Wochenende.
79
00:08:01,200 --> 00:08:04,920
Lass uns nach Rom fliegen,
... Neapel ... oder Capri!
80
00:08:05,880 --> 00:08:08,840
Venedig!
Ich war noch nie in Italien.
81
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Du warst noch nie in Italien?
82
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
Na und?
83
00:08:14,760 --> 00:08:18,000
Am Canale sitzen,
eine kleine Pasta essen ...
84
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Gondel fahren?
Gondel fahren. Espresso ...
85
00:08:22,080 --> 00:08:25,960
Am Markus-Platz?
Am Markus-Platz Tauben vergiften ...
86
00:08:26,280 --> 00:08:28,360
Zwei Telefone klingeln.
87
00:08:28,920 --> 00:08:31,800
Das ist meins.
Ich glaube, das ist meins.
88
00:08:32,320 --> 00:08:35,800
Hm ... Wir müssen nicht drangehen.
Stimmt!
89
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Lindholm.
Endres.
90
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
Ja?
Hm.
91
00:08:46,200 --> 00:08:47,680
Verstehe.
Heute?
92
00:08:48,600 --> 00:08:50,720
Muss das sein?
Ich habe Urlaub.
93
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Fragen Sie doch ...
Sie seufzt.
94
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
Also gut!
Okay! Von mir aus. Ja.
95
00:08:57,920 --> 00:09:00,040
Wo? Im Büro?
Nein, nein. Danke!
96
00:09:01,000 --> 00:09:02,680
Tschüs!
Bis gleich!
97
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
Ich muss los.
Ich auch.
98
00:09:12,640 --> 00:09:15,440
Wie lange braucht die KTU denn noch?
99
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Sie untersuchen ...
Hör auf!
100
00:09:19,040 --> 00:09:23,200
Glaubt ihr, er hat sich umgebracht?
Was denn sonst?
101
00:09:24,160 --> 00:09:27,480
Ich glaube, jemand ging zurück
und tötete ihn.
102
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
Du musst es wissen!
Ihr kommt damit nicht durch!
103
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
Ach ja? Du hast doch Grund gehabt,
ihn zu töten!
104
00:09:37,040 --> 00:09:39,600
Er hat mich nicht verlassen!
He, he!
105
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
Ihr wisst:
Ihr sollt nicht darüber reden!
106
00:09:44,240 --> 00:09:48,360
Haben wir jetzt frei
oder "Vernehmungspraxis" bei Seitz?
107
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
Malte! Wollen Sie beweisen,
was für ein harter Kerl Sie sind?
108
00:09:54,920 --> 00:09:58,080
Nein. Ich will nur nicht
unvorbereitet sein.
109
00:09:58,600 --> 00:10:02,280
Bleiben Sie hier!
Die Kripo will Sie vernehmen.
110
00:10:03,240 --> 00:10:07,960
Und mehr "Vernehmungspraxis"
lehrt Kollege Seitz auch nicht.
111
00:10:17,480 --> 00:10:21,120
Die Waffe muss direkt
aufgesetzt worden sein.
112
00:10:23,120 --> 00:10:27,400
Auch eine FX-Waffe wirkt dann
tödlich durch den hohen Gasdruck.
113
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
Er hatte keine Chance.
114
00:10:31,240 --> 00:10:35,200
(Weint:) Der gesamte Oberkörper
hat frische Hämatome.
115
00:10:36,200 --> 00:10:39,040
Ich denke, ein Sturz
ist ausgeschlossen.
116
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
Die KTU untersucht
die Schmauchspuren.
117
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Die Waffe lag neben seiner Hand.
118
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Nicht wahr?
Ja ...
119
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Sagen Sie! ...
Kannten Sie den Toten?
120
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Nein, nein.
Entschuldigung!
121
00:10:57,320 --> 00:11:01,080
Mein Mann hat heute Morgen
die Scheidung eingereicht.
122
00:11:02,080 --> 00:11:05,520
Wegen so einer ...
jungen, blonden Pissnelke!
123
00:11:06,560 --> 00:11:11,200
Das sind 22 Jahre gemeinsame
Erinnerung. ... Alles ist weg!
124
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
Hallo!
Hallo!
125
00:11:34,560 --> 00:11:36,720
Bist du verrückt oder was?
126
00:11:37,720 --> 00:11:41,200
Hä? Willst du unbedingt,
dass wir auffallen? Hä?
127
00:11:42,200 --> 00:11:44,720
Bist du nochmal
zurück zu Gerd? Was?
128
00:11:45,040 --> 00:11:47,320
Ich will das jetzt wissen!
129
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
Nein.
130
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Zufrieden?
Wo warst du denn?
131
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Ich sah dich nicht mehr.
132
00:11:55,840 --> 00:11:59,200
Ich sah dich auch erst,
als ich die Waffe abgab!
133
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
Also! Wo warst du?
134
00:12:02,520 --> 00:12:05,600
Ach! Benutzt du auch
die Männer-Dusche?
135
00:12:06,600 --> 00:12:10,120
Wenn das für Männer ist:
Was machst du dann hier?
136
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Ich will mit Lothar reden.
Bitte!
137
00:12:13,880 --> 00:12:15,680
Ohne dich!
138
00:12:20,200 --> 00:12:23,080
Warum bist du immer mit ihm zusammen?
139
00:12:23,400 --> 00:12:25,680
Das geht dich nichts an!
140
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Warst du das?
Was?
141
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
Frag nicht so blöd!
Was denkst du von mir?
142
00:12:32,880 --> 00:12:34,760
Was wollte Gerd von euch?
143
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
Warum habt ihr gestritten? Hm?
144
00:12:40,280 --> 00:12:44,760
Hat die Sache, die ich für dich
machte, mit Gerds Tod zu tun?
145
00:12:45,680 --> 00:12:49,240
Was willst du, Birgit?
Du hast auch zugeschlagen!
146
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Aber er starb davon nicht!
147
00:12:55,040 --> 00:12:57,480
Lothar! Ich mache viel für dich.
148
00:12:58,440 --> 00:13:01,800
Aber zieh mich da nicht rein!
Wo war deine Waffe?
149
00:13:02,800 --> 00:13:05,680
Ich habe dich keine Waffe
abgeben sehen.
150
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
Dummkopf!
151
00:13:16,960 --> 00:13:19,200
Ihr Telefon klingelt.
152
00:13:20,960 --> 00:13:25,200
Direktor Kreutzkamp? Knopi?
Direktor der Polizeischule?
153
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Nein, nein. Keine Sorge!
... Nein, nein.
154
00:13:30,320 --> 00:13:32,640
Ich bin gleich da.
Danke! Tschüs!
155
00:13:35,760 --> 00:13:37,600
Frau Lindholm!
156
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Herr Kreutzkamp!
Ich wünschte:
157
00:13:41,120 --> 00:13:45,000
Wir hätten uns unter
anderen Umständen wiedergesehen.
158
00:13:45,360 --> 00:13:46,920
Ich auch.
159
00:13:47,920 --> 00:13:49,720
So!
Tag!
160
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Frau Sickert,
die zuständige Staatsanwältin.
161
00:13:54,800 --> 00:13:56,480
Hauptkommissar Pieper.
162
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Oberkommissar Döring,
der Übungsleiter der P1.
163
00:14:01,640 --> 00:14:03,880
Der Verstorbene war dort.
164
00:14:04,880 --> 00:14:07,480
Ach! Und das ist
Staatssekretär Endres.
165
00:14:08,400 --> 00:14:11,560
Vom Innenministerium.
... Und Frau Lindholm:
166
00:14:12,560 --> 00:14:15,440
LKA Hannover.
Sehr angenehm.
Ja.
167
00:14:17,400 --> 00:14:19,160
Ähm ...
168
00:14:20,120 --> 00:14:25,360
Der Innenminister ist beunruhigt.
Ja. Das sind Minister immer.
169
00:14:26,160 --> 00:14:28,920
Er soll Sie darum kontrollieren.
170
00:14:29,880 --> 00:14:32,560
Und Sie kontrollieren
Kollege Pieper.
171
00:14:33,480 --> 00:14:39,160
Und ich bin da, damit meine Schule
keine Irrenanstalt wird. Alles klar?
172
00:14:40,080 --> 00:14:44,640
Der Innenminister kommt zur
Vereidigung des neuen Jahrgangs.
173
00:14:45,560 --> 00:14:48,800
Die innere Sicherheit
ist ihm sehr wichtig.
174
00:14:49,560 --> 00:14:51,960
Und der Polizei-Nachwuchs.
175
00:14:52,920 --> 00:14:55,720
Aber er muss nun Journalisten
erklären:
176
00:14:56,240 --> 00:15:00,080
Warum sich Polizei-Schüler
umbringen!
Es war nur einer!
177
00:15:01,080 --> 00:15:04,400
Er tötete sich vermutlich
nicht selber!
Wer sagt das?
178
00:15:05,400 --> 00:15:08,760
Die Pathologin, Herr Staatssekretär.
Schön zu hören!
179
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Danke!
Ich weiß es erst seit eben.
180
00:15:13,120 --> 00:15:17,080
Der Tote wurde verprügelt
vor dem tödlichen Schuss.
181
00:15:18,000 --> 00:15:22,880
Wir verschweigen das dann erst mal.
Bis wir wissen, was geschah.
182
00:15:23,880 --> 00:15:29,360
Sollen wir den Jungen einbuddeln,
damit der Innenminister Ruhe hat?
183
00:15:30,320 --> 00:15:33,040
Oder wie?
Sind Sie weisungsbefugt?
Ja.
184
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Ich vertrete den Innenminister,
Frau ... Lindholm?
185
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Ja.
Oder ich wäre nicht hier.
186
00:15:41,520 --> 00:15:45,760
Bitte kein Kompetenz-Gerangel!
Wir sollten zusammenarbeiten.
187
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
Einverstanden?
188
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Klar! Selbstverständlich!
189
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Bitte keine Armee
von Kripobeamten herholen!
190
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
Das bringt nichts. Außer:
191
00:15:59,040 --> 00:16:00,920
Negative Schlagzeilen.
192
00:16:01,840 --> 00:16:04,840
Der Junge erschoss sich
vielleicht selbst.
193
00:16:05,400 --> 00:16:08,680
Nachdem er sich selbst
verprügelt hat!
Wer weiß?
194
00:16:09,640 --> 00:16:14,280
Zwei Schüler stritten vielleicht.
Ein Schuss löste sich dabei.
195
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
Wir könnten davon ausgehen.
196
00:16:18,280 --> 00:16:20,840
Nein. Wir müssen Tatsachen
ermitteln!
197
00:16:21,760 --> 00:16:26,360
Schön formuliert! Sie sollten
bei uns unterrichten.
Gute Idee!
198
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Was bitte?
Ihr Vorschlag.
199
00:16:30,080 --> 00:16:33,520
Wir setzen uns eine Frist
von ... drei Tagen.
200
00:16:34,480 --> 00:16:36,600
Wir sagen:
"Es war ein Unfall."
201
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
Frau Lindholm ermittelt
solange.
202
00:16:40,400 --> 00:16:43,800
Und unterrichtet den 1. Jahrgang.
Schnapsidee!
203
00:16:44,760 --> 00:16:50,440
Das wäre mir aber lieber, als wenn
Journalisten in meine Schule kommen.
204
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Ich kann nicht einfach unterrichten.
Es wird für die 1. Klasse reichen.
205
00:16:57,960 --> 00:17:03,200
Oder war Ihre Ausbildung schlecht?
Nein. Aber die Schüler merken es.
206
00:17:04,120 --> 00:17:07,440
Sie überzeugten schon andere Leute!
Es geht nicht.
207
00:17:08,400 --> 00:17:12,160
Es muss ermittelt werden.
Genau!
Dann ermitteln Sie:
208
00:17:13,120 --> 00:17:15,560
Wie nach einem Unfall
oder Selbstmord!
209
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
Gut. Wenn der Minister
es verantwortet.
210
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
Er wird es.
Also gut!
211
00:17:23,240 --> 00:17:27,760
Ich sage Kollege Seitz, dass Frau
Lindholm unterrichtet.
Ja.
212
00:17:37,800 --> 00:17:39,200
Sie flüstert.
213
00:17:43,760 --> 00:17:47,080
So! Kollege Seitz ist gegen
unser Vorgehen.
214
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Aber er räumt seinen Platz für Sie.
Ich brauche Material zum Vorbereiten.
215
00:17:54,680 --> 00:17:58,120
Das wird knapp.
Der Unterricht ist in 2O Minuten!
216
00:18:01,200 --> 00:18:04,400
Sie wohnen im Haus "Cuxhaven"
für Dozenten.
217
00:18:05,400 --> 00:18:09,640
Nicht toll! Sie kennen das.
Nass-Zelle nicht auf dem Flur.
218
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Richtig?
Ja.
219
00:18:31,200 --> 00:18:34,600
Morgen!
Morgen! Morgen!
220
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
Hier bitte!
221
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Tag!
Morgen! Morgen!
222
00:18:42,960 --> 00:18:45,640
Guten Tag! Äh ... Noch ein Unglück.
223
00:18:46,640 --> 00:18:51,320
Der Vater von Herrn Seitz hatte
heute Morgen eine Herzattacke.
224
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Herr Seitz hat darum
um Urlaub gebeten.
225
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Frau Lindholm vom LKA ist
bereit, ihn zu vertreten.
226
00:19:01,840 --> 00:19:04,760
Wir beginnen ein Programm
etwas früher:
227
00:19:05,680 --> 00:19:10,400
Wir wollen Kollegen aus der Praxis
im Unterricht einbeziehen.
228
00:19:11,360 --> 00:19:15,280
Bemühen Sie sich um einen
geregelten Unterrichts-Ablauf!
229
00:19:16,240 --> 00:19:20,320
Trotz des Unglücksfalls. Ja? ... So!
Danke!
230
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
Herr Kreutzkamp!
Was hat die Untersuchung ergeben?
231
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
Ja ...
Niemand sagt etwas.
232
00:19:28,840 --> 00:19:33,720
Gerd Lähner machte einen Fehler
beim Umgang mit seiner Waffe.
233
00:19:34,680 --> 00:19:37,360
Aber das wird noch untersucht.
... Bitte!
234
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
Danke! ... Also!
235
00:19:40,800 --> 00:19:43,680
Ich bin Frau Lindholm.
Ich muss gestehen:
236
00:19:44,240 --> 00:19:48,520
Ich bin überrumpelt von dem
plötzlichen Unterrichtsbeginn.
237
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Woran arbeiteten Sie
mit dem Kollegen Seitz?
238
00:19:53,680 --> 00:19:57,400
Neues Auswerte-Verständnis
unter Berücksichtigung ...
239
00:19:58,360 --> 00:20:02,240
... von kriminologischen
Hintergründen.
Ah ja! Das ...
240
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Das ist interessant.
241
00:20:05,440 --> 00:20:08,280
Kann ich vielleicht
in Ihr Lehrbuch sehen?
242
00:20:09,240 --> 00:20:12,880
Ähm ... Welches Kapitel war das?
Unsere Hausaufgabe war:
243
00:20:13,880 --> 00:20:17,800
"Wie wichtig sind dabei Lern-Theorien
und Meinungen aus ..."
244
00:20:18,760 --> 00:20:24,280
"... der Konditionierungsforschung?"
Ach ja! "Konditionierungsforschung"!
245
00:20:25,040 --> 00:20:27,360
Das ist ähm ... Ehrlich gesagt:
246
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Ich bin darauf nicht vorbereitet.
247
00:20:31,480 --> 00:20:34,760
Ah ja? Wie wollen Sie uns
dann unterrichten?
248
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Mit einer praktischen Übung.
249
00:20:38,480 --> 00:20:42,040
Was hat Gerds Tod mit
unseren Hausaufgaben zu tun?
250
00:20:43,000 --> 00:20:47,480
Es stört die Ermittlungen.
Nein. Es sortiert Ihre Gedanken.
251
00:20:48,440 --> 00:20:50,760
Wieso? Ich denke,
es war ein Unfall.
252
00:20:51,760 --> 00:20:53,760
Ja klar! Aber ... Sie sind Herr ...
Bronner.
253
00:20:55,760 --> 00:20:58,160
Das ist doch nur eine Übung.
254
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
Reiß dich zusammen!
Nein, nein.
255
00:21:01,720 --> 00:21:04,200
Betroffenheit dabei ist normal.
256
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
Ich dachte, man muss "Betroffenheit"
in der Praxis ablegen!
257
00:21:10,520 --> 00:21:13,120
Ablegen wie alte Sachen?
Meinen Sie das?
258
00:21:13,920 --> 00:21:15,680
Na ja! Sie meint:
259
00:21:16,680 --> 00:21:22,040
Der Kriminalist muss Abstand halten
und Tatsachen objektiv werten können.
260
00:21:22,960 --> 00:21:27,400
Man kann nicht objektiv sein.
Man ist immer voreingenommen.
261
00:21:27,920 --> 00:21:30,360
Aber man kann sich das
bewusst machen.
262
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
Und es in die Sachlage
mit einbeziehen.
263
00:21:35,160 --> 00:21:39,560
Wie war der Einsatzbefehl?
"Flüchtiger Bankräuber mit Geisel."
264
00:21:40,360 --> 00:21:43,000
"Geisel befreien und Täter stellen."
265
00:21:44,000 --> 00:21:47,760
Erschwernis: Täter lässt
Geisel verletzt zurück.
266
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
Es gab 2 Aufgaben:
267
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
"Täter stellen und Geisel finden."
Aha! ... Und:
268
00:21:55,840 --> 00:22:00,320
Welche Aufgabe hatte Lähner dabei?
Er war die Geisel.
269
00:22:01,320 --> 00:22:03,600
Es gab noch
eine Erschwernis:
270
00:22:04,120 --> 00:22:08,360
Es war geplant,
dass der Funkkontakt zusammenbricht.
271
00:22:09,320 --> 00:22:14,440
Und sich die Trupps nur noch über
Zuruf oder Handzeichen verständigen.
272
00:22:15,400 --> 00:22:20,600
Der Kontakt zur Einsatzleitung war
unterbrochen.
Wer hatte diese Idee?
273
00:22:21,080 --> 00:22:23,160
Döring. Wer sonst?
Okay!
274
00:22:23,720 --> 00:22:26,640
Wir beginnen mit
der Befragungssituation.
275
00:22:27,120 --> 00:22:29,480
Machen Sie die Befragung?
Sie sind ...
276
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Lothar Grammert.
Herr Grammert!
277
00:22:34,560 --> 00:22:36,520
Und was soll ich fragen?
278
00:22:37,480 --> 00:22:41,400
Motiv und Gelegenheit.
Wer war mit dem Opfer allein?
279
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
Malte.
Er war der Geiselnehmer.
280
00:22:45,000 --> 00:22:47,560
Er schleppte Gerd
die ganze Zeit rum.
281
00:22:47,960 --> 00:22:50,000
Was willst du damit sagen?
282
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Na gut! Befragen Sie Malte!
283
00:22:53,880 --> 00:22:56,920
So wie Sie es lernten.
Klare Fragestellung!
284
00:22:57,480 --> 00:23:02,120
Keine Fragen, auf die er nur
mit ja und nein antworten kann!
285
00:23:03,080 --> 00:23:06,440
Wo sahen Sie das Opfer zuletzt?
An der Betonfabrik.
286
00:23:07,440 --> 00:23:10,120
Also! Ich habe
seine Hände gefesselt.
287
00:23:10,600 --> 00:23:13,440
Und ihn dann
in so eine Mulde gesetzt.
288
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
Damit ihn keiner
von weitem sieht.
289
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
Ich bin dann weg.
Alle verfolgten mich schon.
290
00:23:21,960 --> 00:23:24,120
Und jetzt?
Sagt er die Wahrheit?
291
00:23:24,880 --> 00:23:27,200
Fragen Sie nach! Zum Beispiel:
292
00:23:27,720 --> 00:23:31,120
War die Geisel gefesselt,
bevor er sie verließ?
293
00:23:32,080 --> 00:23:35,360
Wehrte er sich?
Er hatte ja eine Waffe dabei.
294
00:23:36,320 --> 00:23:39,000
Er hatte keine Waffe.
Aber man fand eine!
295
00:23:39,920 --> 00:23:42,680
Hat er Ihnen
Ihre Waffe abgenommen?
296
00:23:43,440 --> 00:23:46,480
Nein. Ich schoss noch die ganze Zeit.
297
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Das stimmt.
Hatte er eine versteckt?
298
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
Nein. Ich habe ihn durchsucht.
Aha! ... Sehen Sie!
299
00:23:55,440 --> 00:23:57,840
Das hilft schon.
Nun zur Befreiung.
300
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
Machen Sie die Befragung?
301
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Okay! Gern.
302
00:24:03,720 --> 00:24:08,440
Ähm ... Ja genau. Wer war für
die Befreiung der Geisel zuständig?
303
00:24:09,400 --> 00:24:11,440
Mein Trupp.
Wer genau?
304
00:24:12,200 --> 00:24:14,080
Lothar, Olaf, ...
305
00:24:15,040 --> 00:24:17,440
... Sandra, Birgit
und ich.
306
00:24:18,360 --> 00:24:21,320
Danke!
Okay! Dann komm bitte nach vorn!
307
00:24:29,520 --> 00:24:33,040
Ja. Also! Ähm ...
Wie war das mit der Befreiung?
308
00:24:33,800 --> 00:24:35,640
Na ja! Wie war das?
309
00:24:36,600 --> 00:24:39,200
Wir sind rein
und fanden die Geisel.
310
00:24:40,120 --> 00:24:42,480
Das Versteck war
nicht schwierig.
311
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
Wir holten sie raus ...
und sind weiter dir hinterher.
312
00:24:48,200 --> 00:24:52,560
Ließen Sie sie gefesselt liegen?
Nein. Wir lösten die Fessel.
313
00:24:53,560 --> 00:24:57,600
Sie ließen die Geisel dann allein!
Ich sollte befragen!
314
00:24:58,560 --> 00:25:01,760
Ja. Sie haben natürlich Recht.
Was meinen Sie?
315
00:25:02,760 --> 00:25:06,520
Wir können die Situation
nachstellen mit dem Dummy.
316
00:25:07,320 --> 00:25:10,680
Genau! Zeigt mal,
wie ihr ihn rausgeholt habt!
317
00:25:17,040 --> 00:25:20,160
Na ja! Wir sind dann wie gesagt los.
318
00:25:21,160 --> 00:25:23,640
Der Geisel hat ja
nichts gefehlt.
319
00:25:24,600 --> 00:25:28,400
Und wir wollten den flüchtigen
Geiselnehmer fangen.
320
00:25:29,320 --> 00:25:32,560
Blieb keiner, um ihn zu beschützen?
Nein. Nein.
321
00:25:33,520 --> 00:25:35,920
Und wer gab dann
Gerd die Waffe?
322
00:25:43,400 --> 00:25:45,600
Keiner, soweit ich weiß.
323
00:25:46,600 --> 00:25:51,400
Fünf Leute! Und alle kümmern sich
nur um die Geisel.
324
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
Der Geiselnehmer hätte Sie bedrohen
können.
Nein. Das war auch nicht so.
325
00:25:58,600 --> 00:26:01,760
Mindestens einer von uns
deckte die anderen.
326
00:26:02,280 --> 00:26:04,840
Ah! Es waren nicht alle
in der Grube.
327
00:26:05,400 --> 00:26:08,160
Wer denn nicht?
Ich weiß es nicht mehr.
328
00:26:09,120 --> 00:26:12,000
Wer hat gedeckt?
He! Gerd wurde ermordet!
329
00:26:12,800 --> 00:26:15,120
Das hier ist nicht lustig!
330
00:26:16,960 --> 00:26:20,680
Wie kommen Sie denn darauf,
dass er ermordet wurde?
331
00:26:21,640 --> 00:26:26,120
Sie sagten, wir sollen das annehmen.
So ein Scheiß!
332
00:26:30,640 --> 00:26:36,000
Ja. Ich habe für Verwirrung gesorgt.
Wir beenden es für heute. Danke!
333
00:26:53,720 --> 00:26:57,720
Ich wusste vorhin nicht,
dass es Sie so traurig macht.
334
00:26:59,320 --> 00:27:01,120
Er war mein Freund.
335
00:27:01,680 --> 00:27:04,440
Wir haben uns vor
zwei Wochen getrennt.
336
00:27:06,160 --> 00:27:08,400
Darf ich fragen, warum?
337
00:27:09,360 --> 00:27:13,280
Wie das so ist. Er verliebte sich
in eine andere Frau.
338
00:27:13,840 --> 00:27:17,040
Er hat Sie betrogen
und Sie trennten sich.
339
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
Gerd hat nie jemanden betrogen.
Er war immer ehrlich.
340
00:27:25,000 --> 00:27:27,520
Er hat mir alles
ganz genau erzählt:
341
00:27:28,520 --> 00:27:31,600
Was er an ihr mag,
bei mir vermisst und so.
342
00:27:33,120 --> 00:27:35,880
Ich hätte gut darauf
verzichten können.
343
00:27:37,280 --> 00:27:40,760
Ich muss los.
Die nächste Stunde beginnt gleich.
344
00:27:45,760 --> 00:27:47,600
Sandra!
345
00:27:49,600 --> 00:27:52,360
Sie haben ihn noch geliebt.
Nicht wahr?
346
00:27:53,320 --> 00:27:56,280
Dann helfen Sie,
seinen Tod aufzuklären!
347
00:27:57,240 --> 00:28:00,200
Ich will auch wissen,
was da passiert ist!
348
00:28:00,760 --> 00:28:04,400
Gerd wurde misshandelt,
bevor der Schuss ihn tötete.
349
00:28:05,360 --> 00:28:08,280
Haben Sie eine Idee,
was da passiert ist?
350
00:28:08,800 --> 00:28:13,080
Schei... Das ... Das hat
überhaupt nichts damit zu tun.
351
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Wer hatte so eine Wut auf ihn?
Alle!
352
00:28:18,320 --> 00:28:23,120
Alle waren sauer auf ihn. Er hatte
immer wieder Ärger mit allen.
353
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Haben alle zugeschlagen?
354
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Nein. Er ...
355
00:28:28,640 --> 00:28:30,800
Das war nicht geplant.
356
00:28:31,720 --> 00:28:34,720
Das ergab sich so.
Und wer war dabei?
357
00:28:38,600 --> 00:28:42,320
Die Gruppe, die ihn befreien sollte?
Michael Bronner, ...
358
00:28:43,280 --> 00:28:47,520
... Lothar Grammert, Olaf Reins,
Birgit Welz ... und Sie!
359
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
Ja.
360
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Nein. Reins nicht.
Der ... ist nur ein Gaffer.
361
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Gerd sagte mal: "Du bist nur gut
bei der Observation."
362
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
Das war so einer seiner Witze.
363
00:29:06,760 --> 00:29:10,360
Er ist nicht so,
wie Sie jetzt vielleicht denken.
364
00:29:11,440 --> 00:29:14,560
Er ... war nicht so.
Und wer hat geschossen?
365
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
Keiner von uns.
366
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Ganz sicher!
367
00:29:21,280 --> 00:29:25,760
Ich ... Ich wollte bei ihm bleiben.
Er hat mir Leid getan.
368
00:29:26,280 --> 00:29:28,960
Die ... anderen haben mich
weggezogen.
369
00:29:31,640 --> 00:29:34,280
Warum interessiert Sie
das überhaupt?
370
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Ich bin Dozentin
und Polizistin.
371
00:29:38,560 --> 00:29:42,760
Können Sie sich vorstellen,
dass Gerd sich umgebracht hat?
372
00:29:43,520 --> 00:29:45,360
Nein!
373
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
Nein.
374
00:30:17,520 --> 00:30:19,400
Telefon
375
00:30:21,360 --> 00:30:23,160
Hallo?
"Ich bin es."
376
00:30:24,120 --> 00:30:26,680
"Ach, Tobias!"
Wie geht es dir?
377
00:30:27,520 --> 00:30:29,240
Gut.
378
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
Wie war denn dein Unterricht?
"Großartig!"
379
00:30:33,280 --> 00:30:35,840
Ich weiß, es ist schon spät.
Aber ...
380
00:30:36,400 --> 00:30:40,920
Kann ich noch zu dir kommen?
"Ehrlich gesagt: Ich bin müde."
381
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Es geht hier auch nicht.
382
00:30:44,560 --> 00:30:47,520
Lass uns morgen telefonieren!
Ja? Tschau!
383
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Wartet mal, Jungs!
384
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Glaubt ihr das
mit der Dozentin?
385
00:31:01,640 --> 00:31:03,280
Was?
386
00:31:04,280 --> 00:31:09,440
Na ja ... Dass sie am gleichen Tag
herkommt, an dem Gerd stirbt.
387
00:31:10,360 --> 00:31:14,640
Scheiße, Mann! Ich habe
die ganze Nacht nicht geschlafen.
388
00:31:15,840 --> 00:31:21,000
Wir haben alle schlecht geschlafen.
Aber du siehst jetzt Gespenster.
389
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
Komm!
390
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Und wenn er Recht hat?
391
00:31:30,920 --> 00:31:35,720
Wir müssen damit aufhören!
Nein. Sellner verlangt es von uns.
392
00:31:36,720 --> 00:31:39,320
Lass uns einige Tage damit warten!
Nein.
393
00:31:40,240 --> 00:31:45,080
Er hat gesagt, er braucht die Sachen
spätestens heute Abend.
394
00:31:45,880 --> 00:31:47,720
Es bleibt so, wie es ist!
395
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Ach, Frau Lindholm!
Ja.
396
00:32:08,360 --> 00:32:13,040
Na? Wie war denn der Unterricht?
Den Umständen entsprechend.
397
00:32:13,960 --> 00:32:17,000
Ist das etwas Gutes
oder etwas Schlechtes?
398
00:32:17,360 --> 00:32:20,160
Ich hoffe, es stört Sie nicht.
399
00:32:20,960 --> 00:32:23,200
Ich habe mich etwas umgesehen.
400
00:32:23,760 --> 00:32:28,400
Ich habe Sie ausgebildet.
Spannend zu sehen, wie Sie arbeiten.
401
00:32:29,400 --> 00:32:33,600
Macht es Spaß, uns zu überprüfen?
Nein, macht es nicht!
402
00:32:34,600 --> 00:32:38,320
Hm.
Was war denn dieser
Lähner für ein Mensch?
403
00:32:39,320 --> 00:32:43,200
Bester Schüler seines Jahrgangs.
Ich las das. Aber:
404
00:32:44,120 --> 00:32:48,400
Viele Schüler bekamen wegen ihm
Verweise. Ist er eine Petze?
405
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Wir erwarten, dass sich die Schüler
der Wahrheit verpflichtet fühlen.
406
00:32:55,560 --> 00:32:58,520
Oder ein Verräter?
Das muss manchmal sein!
407
00:33:01,320 --> 00:33:05,240
Ich erinnere mich an einen Fall.
Hm ... vor 12 Jahren.
408
00:33:06,080 --> 00:33:08,600
Diebstahl unter Studenten.
409
00:33:09,080 --> 00:33:13,720
Wir konnten es nicht aufklären.
Eine Studentin sagte nicht aus!
410
00:33:15,440 --> 00:33:17,240
Das ist lange her!
411
00:33:18,240 --> 00:33:21,960
Sie hätten damals fast
einen Schulverweis bekommen.
412
00:33:22,480 --> 00:33:26,200
Ich weiß! Wo wohnte dieser Lähner?
Haus "Braunschweig".
413
00:33:27,200 --> 00:33:32,360
Zimmer 43. Der Schlüssel ist bei
seinen Sachen. Finden Sie das Haus?
414
00:33:33,320 --> 00:33:35,760
Jaja!
Es ist schon etwas lange her!
415
00:33:36,560 --> 00:33:38,720
Ich bin noch nicht so alt!
416
00:33:40,840 --> 00:33:42,760
Ich nehme die mit. Ja?
417
00:33:43,560 --> 00:33:45,400
Bitte!
418
00:33:59,960 --> 00:34:02,160
Geräusche und Stöhnen
419
00:34:03,680 --> 00:34:05,560
Scheiße!
420
00:34:06,600 --> 00:34:08,480
Scheiße!
421
00:34:12,680 --> 00:34:15,520
Störe ich?
Ich weiß!
422
00:34:16,440 --> 00:34:20,640
Ich darf das nicht und es macht
einen merkwürdigen Eindruck.
423
00:34:21,600 --> 00:34:26,480
Und es ist total unprofessionell.
... Aber er war mein Student.
424
00:34:27,480 --> 00:34:31,680
Ich wollte einen Hinweis finden.
Überlassen Sie das mir!
425
00:34:32,640 --> 00:34:35,080
Woher haben Sie denn
den Schlüssel?
426
00:34:35,840 --> 00:34:38,160
Ich habe ihn von Herrn Pieper.
427
00:34:39,160 --> 00:34:43,040
Ich bin hier, um genau
diese Seilschaften zu beenden.
428
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
"Seilschaften"?
Wir sind Kollegen!
429
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Wir lehren nicht nur Handwerk.
430
00:34:50,120 --> 00:34:52,640
Ein Polizist ist auch ein Vorbild.
431
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
Dazu gehört Loyalität, Integrität
und Ehrlichkeit.
432
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
Wem sagen Sie das?
433
00:35:00,880 --> 00:35:03,480
Sie belügen die Kids!
Was?
Etwas fällt.
434
00:35:04,440 --> 00:35:07,200
Ach! Reden Sie doch
keinen Quatsch!
435
00:35:08,120 --> 00:35:11,520
Nicht die Hälfte kann mich
ansehen. Die lügen!
436
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
Und Sie wissen das!
437
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Was erwarten Sie?
438
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Die Studenten sind verwirrt.
439
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Eine fremde Dozentin kommt!
440
00:35:23,520 --> 00:35:27,680
Einige Studenten ...
missbrauchten Ihre Übung dazu, ...
441
00:35:28,640 --> 00:35:30,720
... Gerd Lähner
zu verprügeln.
442
00:35:32,280 --> 00:35:34,680
Meinen Sie diese Art Loyalität?
443
00:35:35,600 --> 00:35:38,400
Sie haben die Chance.
Probieren Sie es!
444
00:35:38,880 --> 00:35:41,720
Sie haben vielleicht
mehr Glück als ich.
445
00:35:42,960 --> 00:35:46,640
Sehr teure Autos für
einen Studenten. Nicht wahr?
446
00:35:47,600 --> 00:35:50,640
Na ja! Wenn man keine
Verpflichtungen hat.
447
00:35:50,960 --> 00:35:53,240
Besser als Bausparverträge.
448
00:35:54,040 --> 00:35:55,640
Haben Sie Verpflichtungen?
449
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
Ich? ... Noch. Ja.
Sie trennen sich.
450
00:36:00,360 --> 00:36:03,560
Nein, ich nicht. Sie!
Oh! Das tut mir Leid!
451
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Schwer in dem Beruf
mit Partner. Ich dachte:
452
00:36:08,280 --> 00:36:11,960
Es wäre leichter als Lehrer.
Ja. Dachte ich auch!
453
00:36:14,880 --> 00:36:16,800
Ähm ... Tschüs!
454
00:36:22,960 --> 00:36:24,880
Autohaus Sellner!
455
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Herr Reins?
456
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
Herr Reins!
457
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Tobias?
458
00:36:53,640 --> 00:36:55,640
Da bist du ja!
Sag mal! Was machst du hier?
459
00:36:57,640 --> 00:37:00,080
Bist du verrückt,
hierher zu kommen?
460
00:37:01,040 --> 00:37:04,080
Ich ermittle. Und du bist
im Innenministerium.
461
00:37:05,040 --> 00:37:07,440
Ja und?
Niemand darf von uns wissen.
462
00:37:08,240 --> 00:37:10,400
Ich unterrichte nicht zum Spaß.
463
00:37:11,200 --> 00:37:12,840
Niemand sah mich hier.
464
00:37:13,520 --> 00:37:15,760
Woher weißt du, wo ich wohne?
465
00:37:16,320 --> 00:37:18,120
Ich habe gefragt.
Und?
466
00:37:19,080 --> 00:37:21,520
Bist du beruflich
oder privat hier?
467
00:37:22,920 --> 00:37:24,800
Was wäre dir denn lieber?
468
00:37:26,120 --> 00:37:31,120
Ich möchte, dass du dich aus meinen
beruflichen Dingen raushältst!
469
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
Gut. ... Aber:
470
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
Es gilt nicht für
deine privaten Dinge. Prost!
471
00:37:40,080 --> 00:37:44,760
Komm mal her! Du musst einen
schlechten Tag gehabt haben.
472
00:37:48,920 --> 00:37:53,840
Hast du denn etwas rausgefunden?
Was jetzt? Küssen oder erzählen?
473
00:37:54,800 --> 00:37:59,040
Beides! Nur Männer können nicht
2 Dinge gleichzeitig tun.
474
00:37:59,960 --> 00:38:03,840
Ich habe Hunger. Komm!
Lass uns essen gehen!
Wir beide?
475
00:38:04,800 --> 00:38:08,840
Man soll uns nicht zusammen sehen.
Und im Nachbardorf?
476
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
Oder schämst du dich
für mich?
477
00:38:12,560 --> 00:38:16,200
Ich muss jetzt etwas essen.
Oder ich bin betrunken.
478
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
Ich habe eine Idee.
Wartest du auf mich?
479
00:38:22,360 --> 00:38:23,920
Geräusche
Scheiße!
480
00:38:24,920 --> 00:38:29,840
Lothar! Beeil dich! Wir müssen
um halb 12 auf der "Diamant" sein.
481
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Guten Abend!
482
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
Feierabend!
Ich will mir ein Buch holen.
483
00:38:41,160 --> 00:38:43,560
Mensch! Sie arbeiten sehr lange.
484
00:38:44,520 --> 00:38:48,400
Das gab es zu meiner Zeit nicht.
Wir feierten abends.
485
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
Wir durften die Computer nur unter
Aufsicht benutzen.
Das änderte sich.
486
00:38:56,400 --> 00:38:59,080
Die Auswahlkriterien
sind auch härter.
487
00:38:59,920 --> 00:39:02,280
Man muss darum sehr viel lernen.
488
00:39:10,360 --> 00:39:12,880
Sieht gut aus. Woher ist das?
489
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
"Salvatore".
Ich bestelle da auch.
490
00:39:16,880 --> 00:39:18,480
Danke!
491
00:39:19,320 --> 00:39:20,880
Tschüs!
492
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
Der Flyer!
493
00:39:36,080 --> 00:39:38,720
Hätte ich fast vergessen. Danke!
494
00:39:45,600 --> 00:39:47,440
Scheiß undercover!
495
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
Ist sie weg?
496
00:39:50,920 --> 00:39:52,760
Sie ist weg.
497
00:39:53,960 --> 00:39:55,880
Aber sie hat
uns gesehen!
498
00:39:56,640 --> 00:39:58,480
Mann!
499
00:39:59,800 --> 00:40:01,960
Meinst du,
sie hat etwas gehört?
500
00:40:02,800 --> 00:40:04,360
Keine Ahnung!
501
00:40:05,360 --> 00:40:07,440
Lösch die Datei!
Hab ich schon.
502
00:40:08,000 --> 00:40:10,160
Hast du "Delete" gedrückt?
Ja.
503
00:40:11,120 --> 00:40:14,080
Die Daten sind dann noch
auf der Platte!
504
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
Dann überleg du dir etwas!
505
00:40:24,320 --> 00:40:26,720
Hast du Sellner etwas erzählt?
Was?
506
00:40:27,480 --> 00:40:29,720
Was wir mit Gerd vorhatten.
507
00:40:30,920 --> 00:40:32,800
Ja.
508
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
Er fand einen Denkzettel gut.
509
00:40:38,000 --> 00:40:41,320
Kann es sein, dass er kam
und Gerd getötet hat?
510
00:40:42,720 --> 00:40:44,560
Keine Ahnung!
511
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
Aber er konnte das mit Gerd.
512
00:40:49,280 --> 00:40:52,440
Er kann das dann auch mit dir
und mit mir!
513
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
Wir sollten machen,
was er sagt. Okay?
514
00:40:57,160 --> 00:41:00,640
Oder wir liegen morgen
auch tot auf dem Gelände!
515
00:41:36,320 --> 00:41:40,800
Sogar die Dozenten klauen hier jetzt!
Ich wollte nur ...
516
00:41:41,800 --> 00:41:45,360
Ich kenne Sie doch!
Ach! Sie sind das. ... Gesa!
517
00:41:46,320 --> 00:41:50,840
Ja. Ich hatte früher blonde Haare
und wog 2O Kilo weniger.
518
00:41:51,640 --> 00:41:53,480
Na ja! Man verändert sich.
519
00:41:54,480 --> 00:41:56,480
Dachten Sie, es wäre
dieselbe Kombination?
Ja.
520
00:41:58,600 --> 00:42:01,880
Ich habe Sie damals auch erwischt.
Ich weiß.
521
00:42:02,880 --> 00:42:05,040
Ich koche Ihnen eine Suppe.
Nein.
522
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
Doch! Sie brauchen etwas
auf Ihre Rippen.
523
00:42:12,080 --> 00:42:13,720
Laute Rockmusik
524
00:42:14,080 --> 00:42:15,920
Die Musik ist aus.
525
00:42:16,920 --> 00:42:21,040
Was wollt ihr denn hier?
Leise! Oder sollen es alle hören?
526
00:42:23,840 --> 00:42:26,120
Ich brauche ein Programm:
527
00:42:26,880 --> 00:42:29,360
Das Dateien von Festplatten löscht.
528
00:42:30,280 --> 00:42:33,080
Für was? ...
Und was hat der damit zu tun?
529
00:42:33,920 --> 00:42:36,040
Die Neue sah uns am Computer.
530
00:42:36,560 --> 00:42:41,520
Wie seid ihr in das System gekommen?
Mit dem Code von dir.
531
00:42:42,480 --> 00:42:45,200
Du wolltest ihn vernichten!
Hat er nicht.
532
00:42:46,160 --> 00:42:48,880
Du bist dran,
wenn die Neue erfährt:
533
00:42:49,360 --> 00:42:53,040
Der Code ist von dir!
Du bist ein Wichser, Bronner!
534
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Hat Gerd die Daten gesehen,
die ihr löschen wollt?
535
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Hat er euch erpresst?
536
00:43:00,320 --> 00:43:02,600
Ist er deshalb tot?
Nein.
537
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Nein, natürlich nicht.
538
00:43:05,800 --> 00:43:08,560
Gerd hat damit
überhaupt nichts zu tun.
539
00:43:11,840 --> 00:43:13,680
Bitte!
540
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
Das ist das letzte Mal!
541
00:43:19,560 --> 00:43:21,360
Ich helfe dir nie mehr.
542
00:43:24,680 --> 00:43:28,600
Sie erfahren so viel.
Ja. Man hört es hinterm Tresen.
543
00:43:29,080 --> 00:43:31,480
Auch ... Streitereien?
Na dauernd.
544
00:43:32,440 --> 00:43:36,960
Haben Sie schon mal etwas Ernstes
mitbekommen?
Na ja!
545
00:43:37,880 --> 00:43:40,400
Ich tratsche nicht gern.
So hungrig?
546
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
Warten Sie mal!
547
00:43:44,000 --> 00:43:47,120
Kannten Sie den toten Jungen gut?
Er war nett.
548
00:43:48,040 --> 00:43:53,040
Vielleicht ein bisschen zu ehrgeizig.
Aber das ist ja kein Fehler.
549
00:43:54,040 --> 00:43:56,040
Schön scharf. Nicht wahr?
Ja.
550
00:43:57,200 --> 00:44:01,160
Er sagte zu den anderen,
sie hätten es nicht verdient:
551
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
Auf so einer Schule
hier zu sein.
552
00:44:06,200 --> 00:44:08,360
Er hat gedroht,
sie anzuzeigen.
553
00:44:09,120 --> 00:44:11,520
Haben Sie etwas zu trinken?
554
00:44:12,120 --> 00:44:15,640
Mein Mann hat den Schlüssel
vom Getränkeschrank.
555
00:44:16,640 --> 00:44:21,440
Wen genau wollte er denn anzeigen?
Irgendwelche Studenten.
556
00:44:22,360 --> 00:44:25,000
Warum?
Sie sprachen von der "Diamant".
557
00:44:25,760 --> 00:44:28,320
"Diamant"! ... Was ist das genau?
558
00:44:28,880 --> 00:44:32,920
Das ist so eine Art Schiffsrestaurant
auf der Weser.
559
00:44:33,680 --> 00:44:36,640
Etwas für "bessere" Leute!
560
00:44:39,520 --> 00:44:43,800
Über was stritten sie?
Es war kein Spaß unter Studenten.
561
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
Ich weiß auch nicht mehr.
562
00:44:50,240 --> 00:44:54,840
Oh! Ich muss los. Ich muss mich
noch vorbereiten für morgen.
563
00:44:55,600 --> 00:44:57,440
Na! Und das Süppchen?
564
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Ich esse es morgen. Versprochen!
565
00:45:05,920 --> 00:45:09,600
Schläfst du immer ein,
wenn du kurz auf mich wartest?
566
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
Warst du mit einem anderen essen?
567
00:45:13,960 --> 00:45:18,320
Du warst über eine Stunde weg!
Echt? Steigert die Sehnsucht.
568
00:45:19,280 --> 00:45:21,640
Und den Hunger.
Was gibt es zu essen?
569
00:45:22,600 --> 00:45:25,040
Ich überlegte mir:
Wir gehen essen.
570
00:45:26,000 --> 00:45:28,240
Komm! ... Na komm!
Jetzt doch!
571
00:45:29,040 --> 00:45:31,200
Englische Rockmusik
572
00:45:32,200 --> 00:45:35,160
Charlotte! Es gibt hier
nichts zu essen.
573
00:45:36,160 --> 00:45:40,680
Nicht mal eine kleine Karte.
Lass uns einen Tisch nehmen!
Hm?
574
00:45:41,440 --> 00:45:44,200
Ach so! Ja. Ja gern. Gleich.
575
00:45:44,960 --> 00:45:48,800
Wir sind hier gar nicht
zum Essen. Richtig?
576
00:45:49,720 --> 00:45:53,720
Was machen wir hier? Eine Saft-Diät?
Es war deine Idee!
577
00:45:54,480 --> 00:45:56,480
Ich bin gleich wieder da.
578
00:46:04,720 --> 00:46:07,400
Guten Abend!
Guten Abend! Guten Abend!
579
00:46:07,960 --> 00:46:09,600
Bitte!
Danke!
580
00:46:13,760 --> 00:46:15,480
Guten Abend!
581
00:46:23,600 --> 00:46:25,240
Was ist das?
582
00:46:26,200 --> 00:46:28,240
Deine Hundemarke?
Kommst du mit?
583
00:46:29,200 --> 00:46:32,840
Ich frage nicht mehr, wohin.
Es ist spannender so.
584
00:46:33,360 --> 00:46:35,040
Guten Abend!
Guten Abend!
585
00:46:35,600 --> 00:46:39,360
Sie können hier nicht weiter!
... Oh! Ja. Dann doch!
586
00:46:39,880 --> 00:46:41,560
Bitte!
Danke!
587
00:46:53,520 --> 00:46:55,240
Irre ich mich? Oder:
588
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
Ist das eine illegale Zocker-Bude?
Richtig!
589
00:47:00,160 --> 00:47:05,520
Aber das Spielen hilft uns weiter.
Wir werden unseren Job verlieren.
590
00:47:06,480 --> 00:47:11,160
Nein. Mein Gefühl sagt mir:
Hol uns ein paar Jetons! Komm!
591
00:47:12,120 --> 00:47:15,080
Und einen Drink.
Was? Fruchtsaft? Milch?
592
00:47:16,120 --> 00:47:20,640
Du hast den Wein schon nicht
vertragen.
Sei kein Spielverderber!
593
00:47:21,440 --> 00:47:23,120
Ich habe Hunger.
594
00:47:24,080 --> 00:47:28,160
Ich werde gerne kriminell mit dir.
Aber erst essen. Bitte!
595
00:47:29,120 --> 00:47:32,840
Es gibt Erdnüsse an der Bar.
"Erdnüsse"!
Komm schon!
596
00:47:33,400 --> 00:47:37,440
Bitte das Spiel zu machen!
Was trieb Sie denn hierher?
597
00:47:38,240 --> 00:47:40,400
Die Spielsucht. Was sonst?
598
00:47:40,920 --> 00:47:43,800
Und auf wessen Empfehlung
sind Sie hier?
599
00:47:44,720 --> 00:47:48,080
Ein ... Freund von einem Freund.
Na ja!
600
00:47:49,080 --> 00:47:53,560
Sie wissen ja, wie das ist.
Nein. Aber ich rüge diesen Freund:
601
00:47:54,560 --> 00:47:56,560
Dass er Sie nicht früher einführte.
Sie sind eine Sensation!
602
00:47:59,760 --> 00:48:02,920
Sie sagen das doch jeder Frau hier.
Ja. Aber:
603
00:48:03,880 --> 00:48:07,120
Es war immer gelogen.
Sind Sie der Boss hier?
604
00:48:08,080 --> 00:48:10,040
Nein. Wieso?
Sie sehen so aus.
605
00:48:11,000 --> 00:48:14,600
Nein. Tut mir Leid!
Ich bin nur Gast wie Sie.
606
00:48:15,560 --> 00:48:18,440
War nett, Sie kennen zu lernen!
Auch so.
607
00:48:18,800 --> 00:48:21,320
Das ist ja ein galanter Typ.
608
00:48:22,280 --> 00:48:26,400
Willst du mit ihm den Abend
verbringen? Ich gehe gern.
609
00:48:27,360 --> 00:48:30,040
Tatsächlich?
Wo sind denn meine Jetons?
610
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Hier.
Hm.
Viel Glück!
611
00:48:33,880 --> 00:48:36,600
Danke dir! ... So!
612
00:48:39,920 --> 00:48:44,520
Was läuft da für eine Scheiße?
Ich hörte von einem Toten.
613
00:48:45,360 --> 00:48:47,280
Wir hatten gehofft:
614
00:48:48,240 --> 00:48:52,960
Sie sagen uns mehr, Herr Sellner!
Was soll das jetzt?
615
00:48:55,680 --> 00:48:57,680
Wollt ihr mir etwas anhängen?
616
00:48:59,040 --> 00:49:02,680
Sie kannten Gerd doch!
Warum sollte ich ihn töten?
617
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
Weil er meinen Spielklub
verraten wollte?
618
00:49:07,600 --> 00:49:09,520
Das wäre kein Problem:
619
00:49:10,520 --> 00:49:14,200
Die Einrichtung ist schnell
abgebaut oder versenkt.
620
00:49:14,720 --> 00:49:17,840
Das sind die letzten Daten,
die Sie bekommen.
621
00:49:18,640 --> 00:49:20,680
Ach! ... Ist das so?
622
00:49:21,080 --> 00:49:23,560
Es ist einfach zu gefährlich.
623
00:49:24,480 --> 00:49:26,240
Im Moment.
Hört zu, Jungs!
624
00:49:26,800 --> 00:49:30,520
Ihr schuldet mir noch etwas.
Ich bin Geschäftsmann.
625
00:49:31,440 --> 00:49:34,360
Meine Geschäftspartner
fackeln nicht lange.
626
00:49:35,360 --> 00:49:39,800
Ihr habt keine Ahnung, auf was
ihr euch da eingelassen habt.
627
00:49:40,720 --> 00:49:45,040
Haltet also die Schnauze und tut,
was man von euch erwartet!
628
00:49:45,840 --> 00:49:47,960
Morgen kommt eine Lieferung.
629
00:49:48,960 --> 00:49:52,200
Ihr könnt übermorgen
die neuen Daten abholen.
630
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
Das war es! Können wir euch
irgendwo absetzen?
631
00:49:56,920 --> 00:49:58,440
Nein danke!
632
00:49:59,040 --> 00:50:00,840
Scheiße!
633
00:50:02,320 --> 00:50:04,920
O nein!
Was ist?
634
00:50:05,880 --> 00:50:09,680
Das ist unsere Dozentin.
Wenn das eine Dozentin ist:
635
00:50:10,200 --> 00:50:13,680
Ich gehe dann wieder zur Schule.
Besser nicht.
636
00:50:14,600 --> 00:50:17,440
Sie darf uns nicht sehen!
Ermittelt sie?
637
00:50:17,800 --> 00:50:19,960
Woher sollen wir das wissen?
638
00:50:21,320 --> 00:50:25,160
Sie hat jedenfalls Spaß.
Ist sie euch gefolgt?
639
00:50:26,080 --> 00:50:28,920
Nein!
Nein! ... Auf keinen Fall.
640
00:50:29,880 --> 00:50:33,160
Sie hat sich ausgewiesen.
Sie kam herein! ... Kai!
641
00:50:33,960 --> 00:50:36,320
Geh raus und achte auf sie!
642
00:50:40,000 --> 00:50:42,840
Tja! ... Schade um den Klub. Aber:
643
00:50:43,840 --> 00:50:46,280
Es ist alles nur
eine Frage der Zeit.
644
00:50:49,960 --> 00:50:53,480
Meine Karriere ist zu Ende,
wenn uns jemand sieht.
645
00:50:54,480 --> 00:50:56,320
Und wir haben
nichts gegessen!
646
00:50:57,320 --> 00:51:00,320
Ist das ein Echo?
Oder wiederholst du dich?
647
00:51:01,320 --> 00:51:04,360
Du bist langweilig!
Komm, Charlotte! Bitte!
648
00:51:04,880 --> 00:51:08,360
Das geht nicht.
Oder willst du von Bord springen?
649
00:51:09,120 --> 00:51:11,400
Ich habe außerdem gerade Glück.
650
00:51:12,240 --> 00:51:14,200
Aber weißt du, was?
651
00:51:15,200 --> 00:51:19,200
Du kannst für mich weiterspielen.
Ich muss mal zum Klo.
652
00:51:20,800 --> 00:51:22,400
Guten Abend!
653
00:51:24,440 --> 00:51:27,080
Herr Pieper? Lindholm.
... Ja. Es ist spät.
654
00:51:28,040 --> 00:51:31,920
Aber es ist wichtig.
Ich bin hier auf einem Kutter.
655
00:51:32,840 --> 00:51:35,560
Wo Fulda sich und Werra küssen.
Klopfen
656
00:51:36,120 --> 00:51:39,440
Ich weiß es nicht. ...
Besetzt! ... Nein. Ich bin ...
657
00:51:40,680 --> 00:51:43,600
He! Was ... Was wollen Sie?
Au! ... Au!
658
00:51:44,560 --> 00:51:47,880
Bitte, das Spiel! Kleine Serie!
Kleine Serie!
659
00:51:50,000 --> 00:51:51,840
17, 2, 2.
660
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Entschuldigung!
Ihre Begleiterin fragte nach Ihnen.
661
00:52:00,840 --> 00:52:02,960
Was ist mit ihr?
Ihr ist schlecht.
662
00:52:03,920 --> 00:52:06,760
Sie sollten besser mal
nach ihr sehen!
663
00:52:07,680 --> 00:52:12,280
Die können Sie ruhig hier lassen.
Der Croupier achtet darauf.
664
00:52:13,800 --> 00:52:17,680
Okay! Wo ist sie denn?
Es ist nichts auf der Nummer.
665
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Charlotte?
666
00:52:36,160 --> 00:52:38,600
Charlotte! ... Charlotte!
667
00:52:57,560 --> 00:52:59,400
Charlotte! Charlotte!
668
00:53:02,320 --> 00:53:04,120
Hilfe!
669
00:53:13,800 --> 00:53:16,040
Sie röchelt und hustet.
670
00:53:20,640 --> 00:53:25,120
Sag mal! Was haben wir eigentlich
auf diesem Schiff gesucht?
671
00:53:25,920 --> 00:53:27,760
Sie hustet noch.
672
00:53:28,680 --> 00:53:31,440
Was hast du denn da gemacht?
Ach nichts.
673
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
Du blutest!
Lass! Das war
eine verdeckte Ermittlung.
674
00:53:36,800 --> 00:53:40,560
Eine verdeckte ...
Ja verdammt! Eine verdeckte Erm...
675
00:53:43,080 --> 00:53:45,360
Komm her!
Ein Scheiß war das!
676
00:53:45,880 --> 00:53:50,120
Es ist nichts passiert. Wir wurden
nur nass.
Entschuldige!
677
00:53:51,080 --> 00:53:53,280
Ich bin ein Idiot.
Entschuldige!
678
00:53:53,600 --> 00:53:55,760
Es ist doch alles gut. He!
679
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Ich hätte dich nicht
mitnehmen dürfen.
680
00:53:59,960 --> 00:54:04,480
Ist das immer so bei dir? ...
Endet jeder deiner Einsätze so?
681
00:54:05,440 --> 00:54:08,360
Ich möchte mir nicht
bis zu deiner Rente ...
682
00:54:09,360 --> 00:54:12,760
... jeden Tag Sorgen um
dich machen. Verstehst du?
683
00:54:14,080 --> 00:54:15,920
Was?
684
00:54:17,320 --> 00:54:19,880
Wir beginnen doch gerade erst.
Oder?
685
00:54:21,880 --> 00:54:24,120
Meinst du?
Ja.
686
00:54:32,080 --> 00:54:36,520
Deine Frisur ist kaputt.
Ich habe mir solche Mühe gegeben.
687
00:54:38,120 --> 00:54:39,960
Sie lachen laut.
688
00:54:40,960 --> 00:54:44,440
Ich wollte nur sagen,
es ist im Moment schlecht.
689
00:54:44,920 --> 00:54:48,600
Können Sie noch warten
mit der nächsten Lieferung?
690
00:54:49,120 --> 00:54:51,960
Ja. Aber Sie müssen auch
mich verstehen!
691
00:54:52,480 --> 00:54:54,480
Tut mir Leid! Nein. Es gab nur
in letzter Zeit ein paar Engpässe.
692
00:54:57,840 --> 00:55:01,680
Aber das wird schon wieder.
Ich schaffe das schon.
693
00:55:02,480 --> 00:55:05,080
Sie können sich auf mich verlassen.
694
00:55:06,040 --> 00:55:09,960
Ich erwarte dann die nächste
Lieferung wie verabredet.
695
00:55:10,480 --> 00:55:12,920
In Ordnung! Danke!
Auf Wiederhören!
696
00:55:18,720 --> 00:55:20,600
Klopfen
697
00:55:22,320 --> 00:55:24,160
Wieder Klopfen
698
00:55:25,280 --> 00:55:27,120
Wieder Klopfen
699
00:55:32,280 --> 00:55:34,160
Heftiges Klopfen
700
00:55:34,680 --> 00:55:36,800
Scheiße!
Ich habe verschlafen.
701
00:55:38,320 --> 00:55:41,040
Tobias? Schnell!
Wir müssen aufstehen.
702
00:55:42,000 --> 00:55:44,840
Gehst du ins Bad?
Scheiße! Ich muss los.
703
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
Wieso ins Bad?
704
00:55:47,560 --> 00:55:50,200
Ich muss verrückt geworden sein.
Echt!
705
00:55:53,640 --> 00:55:55,640
Ja? ... Martin!
Was machst du denn hier?
706
00:55:58,320 --> 00:56:00,840
"Was machst du hier?"
Toller Empfang!
707
00:56:01,760 --> 00:56:05,480
Eine Frau rief nachts an.
Sie fand deine Handtasche.
708
00:56:06,440 --> 00:56:10,680
Mit meiner Nummer drin.
Ich ruf dein Handy an. Nichts!
709
00:56:11,600 --> 00:56:14,400
Dann Polizei und Krankenhäuser.
Nichts!
710
00:56:15,400 --> 00:56:17,920
Ich fahr die halbe Nacht.
Und du sagst:
711
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
"Was machst du denn hier?"
712
00:56:21,800 --> 00:56:25,360
Das hast du alles gemacht?
Ja. Und da: Bettwäsche.
713
00:56:26,200 --> 00:56:28,040
Du magst doch keine fremde!
714
00:56:28,960 --> 00:56:33,160
Du bist einmalig. Tut mir Leid!
Was hast du da gemacht?
715
00:56:34,080 --> 00:56:37,760
Es passierte bei einem Einsatz.
Nicht so schlimm.
716
00:56:38,520 --> 00:56:40,280
Und das hier?
717
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Ist er jetzt immer dabei?
718
00:56:43,800 --> 00:56:46,320
Das war ein Zufall.
Hallo, Martin!
719
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
Guten Tag!
720
00:56:50,040 --> 00:56:53,320
Ich wählte die anderen.
Nichts Persönliches.
721
00:56:54,280 --> 00:56:56,280
Nur meine politische Überzeugung.
Aber ich bin froh darüber.
722
00:56:59,240 --> 00:57:02,200
Keine Sorge! Ich bin parteilos.
Verstehe!
723
00:57:03,120 --> 00:57:07,560
Wenn etwas ist: Ich bin bis morgen
in der Pension "Erhard".
724
00:57:07,920 --> 00:57:09,320
Martin ...
725
00:57:10,280 --> 00:57:12,560
Er ist verliebt.
Wo sind meine Schuhe?
726
00:57:13,520 --> 00:57:17,400
Quatsch!
Klopfen
Aber er ist nie lange beleidigt.
727
00:57:19,680 --> 00:57:22,680
Herr Pieper!
Interessiert Sie das mit dem Schiff?
728
00:57:23,680 --> 00:57:27,400
Ja klar! Aber ...
Darf ich? Oder sollen es alle hören?
729
00:57:29,040 --> 00:57:33,160
Wir fanden an Bord nichts
von einem illegalen Spielklub.
730
00:57:33,720 --> 00:57:36,040
Aber Sie hatten Recht
mit Sellner:
731
00:57:36,600 --> 00:57:40,480
Autohändler, Frauenheld,
Sponsor für fast jeden Sport.
732
00:57:41,400 --> 00:57:43,520
Er ist beteiligt
an der "Diamant".
733
00:57:44,480 --> 00:57:46,640
Nicht versteuert.
Geldwäsche?
734
00:57:47,560 --> 00:57:50,800
Möglich. Sollen wir
seine Finanzen prüfen?
Ja.
735
00:57:51,200 --> 00:57:53,880
Nein. Erst die Zusammenhänge klären.
736
00:57:54,360 --> 00:57:56,560
Ich habe noch etwas für Sie.
Ja?
737
00:57:57,400 --> 00:57:59,240
Polizeiliche Ermittlungen?
738
00:58:00,160 --> 00:58:03,480
Ich erwischte 2 Studenten
am Polizei-Computer.
739
00:58:03,880 --> 00:58:06,240
Ich vermute im Auskunftsdienst.
740
00:58:06,760 --> 00:58:10,720
Aber Polizeischüler haben
keinen Zugangscode.
Ich weiß.
741
00:58:11,240 --> 00:58:15,560
Jeder Zugang wird registriert!
Sie waren jedenfalls drin!
742
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
Computer 723.
Ja und?
743
00:58:19,120 --> 00:58:23,360
Na! Vielleicht findet jemand
noch etwas auf der Festplatte.
744
00:58:24,360 --> 00:58:25,920
Sonst noch etwas?
Nein.
745
00:58:26,880 --> 00:58:30,160
Ich vergaß es fast:
Die Ergebnisse der KTU.
746
00:58:31,160 --> 00:58:36,440
Die Faser-Untersuchungen brachten
nichts. Sie trugen dieselben Sachen.
747
00:58:36,960 --> 00:58:39,600
Blutspuren waren bei Sandra
und Döring.
748
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
Schmauchspuren hatten alle.
749
00:58:43,760 --> 00:58:45,400
Sogar das Opfer.
Was?
750
00:58:45,960 --> 00:58:49,800
War vielleicht doch nur Selbstmord.
Schönen Tag noch!
751
00:58:50,360 --> 00:58:54,040
Und grüßen Sie mir Herrn Endres!
Ja, mache ich.
752
00:58:58,160 --> 00:59:00,880
Nichts zu verstehen.
753
00:59:01,640 --> 00:59:04,400
Es ist jetzt schon 5 nach 12 Uhr.
754
00:59:05,160 --> 00:59:07,000
Ich weiß das selbst.
755
00:59:07,520 --> 00:59:12,120
Mensch, Michael! Was machen wir denn,
wenn die ertrunken ist?
756
00:59:12,920 --> 00:59:14,960
Nicht in der Weser!
757
00:59:15,960 --> 00:59:19,240
Und wenn sie nicht schwimmen kann?
Als Polizistin?
758
00:59:20,240 --> 00:59:23,640
Ja. Und?
Sind wir noch Polizisten?
759
00:59:27,280 --> 00:59:29,360
Guten Morgen!
Morgen!
760
00:59:33,880 --> 00:59:36,640
Was ist wichtig
bei Vernehmungstechnik?
761
00:59:37,600 --> 00:59:41,320
Verständnis zeigen.
Den Täter überzeugen: Reue lohnt.
762
00:59:42,320 --> 00:59:47,200
Die Situation der Geschädigten sagen.
Richtig! Das steht im Buch.
763
00:59:47,720 --> 00:59:50,800
Aber verstehen Sie auch,
wovon Sie reden?
764
00:59:51,760 --> 00:59:55,760
Sie müssen die Beweggründe
des Beschuldigten verstehen.
765
00:59:56,320 --> 00:59:58,320
Sie können sie dann langsam
entkräften.
766
01:00:00,000 --> 01:00:04,320
Man nennt das:
Schwächung der Widerstandsenergie.
767
01:00:08,400 --> 01:00:11,120
Das Gleiche gilt für Zeugen,
die lügen.
768
01:00:11,520 --> 01:00:14,040
Sie wollen sich selber schützen.
769
01:00:14,840 --> 01:00:16,920
Oder sie sind gleichgültig.
770
01:00:18,560 --> 01:00:20,960
Das ist manchmal noch schlimmer!
771
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Es gibt verstockte Gewohnheitstäter.
772
01:00:25,040 --> 01:00:29,080
Aber die anderen Täter haben
nach ihrer Tat Probleme.
773
01:00:30,040 --> 01:00:33,840
Er muss sein Handeln
vor sich selbst rechtfertigen.
774
01:00:34,840 --> 01:00:39,080
Er sucht nach Gründen,
warum er die Tat begehen musste:
775
01:00:40,040 --> 01:00:45,040
"Die Bank musste ausgeraubt werden!
Der Wachmann stand ihm im Weg!"
776
01:00:46,000 --> 01:00:48,720
"Das Opfer hatte verdient,
zu sterben!"
777
01:00:49,280 --> 01:00:53,240
Wir sind damit bei unserem Beispiel
von vorgestern.
778
01:00:54,240 --> 01:00:57,360
Warum hätte Gerd Lähner
verdient zu sterben?
779
01:00:58,200 --> 01:00:59,960
Hm?
780
01:01:06,000 --> 01:01:08,520
Weil er immer Recht haben wollte?
781
01:01:09,520 --> 01:01:13,240
Weil er sich mit seiner Moral
über Sie gestellt hat?
782
01:01:15,480 --> 01:01:18,280
Weil er Ihnen Verweise
eingebracht hat?
783
01:01:21,600 --> 01:01:23,880
Sie sitzen gelassen hat?
784
01:01:24,840 --> 01:01:29,360
Oder würde es nur erklären,
warum er feige verprügelt wurde?
785
01:01:30,280 --> 01:01:34,200
Ja! Es gibt nicht nur
Schwarz und Weiß, Gut und Böse.
786
01:01:34,560 --> 01:01:36,720
Es gibt viele Graustufen.
787
01:01:37,520 --> 01:01:40,000
Aber nicht für Sie!
788
01:01:40,920 --> 01:01:45,520
Sie entscheiden sich für eine Seite,
wenn Sie Polizist werden.
789
01:01:50,720 --> 01:01:55,960
So! Sie werden jetzt aufschreiben,
was Sie über diesen Vorfall wissen!
790
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Und Sie denken dann darüber nach:
791
01:02:00,160 --> 01:02:02,400
Was verschweige ich und warum?
792
01:02:03,400 --> 01:02:06,760
Loyalität oder Feigheit?
Sie haben 3O Minuten!
793
01:02:12,640 --> 01:02:15,160
Hm ... Haben Sie das Recht dazu?
794
01:02:16,160 --> 01:02:18,840
Zu solchen Spielchen,
Frau Lindholm?
795
01:02:19,760 --> 01:02:22,960
Das ist kein Spiel!
Ich ermittele in einem Mordfall!
796
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
Okay! Stopp! Stopp!
Er pfeift.
797
01:02:35,040 --> 01:02:37,240
Nicht zeigen,
wie toll ihr seid!
798
01:02:37,760 --> 01:02:40,640
Sondern den Gegner
vom Angriff abhalten!
799
01:02:41,440 --> 01:02:43,280
Mit minimalem Aufwand.
800
01:02:43,800 --> 01:02:47,120
Und minimalen Verletzungen
auf beiden Seiten.
801
01:02:48,080 --> 01:02:51,360
Oder ihr bekommt
eine Dienstaufsichtsbeschwerde.
802
01:02:52,160 --> 01:02:53,920
Ist das soweit klar?
803
01:02:54,880 --> 01:02:56,880
Manuela! Schmuck abmachen!
Ihr wisst das. Und weiter!
804
01:02:59,520 --> 01:03:02,720
Was ist mit euch?
Warum kommt ihr so spät?
805
01:03:03,720 --> 01:03:07,360
Frau Lindholm wollte einen Bericht
über den Vorfall.
806
01:03:08,320 --> 01:03:10,800
Von wegen Dozentin!
Mach weiter!
807
01:03:11,600 --> 01:03:13,640
Ich dachte es mir doch:
808
01:03:14,640 --> 01:03:17,880
Sie hat uns belauscht
und kam auf die "Diamant".
809
01:03:18,720 --> 01:03:21,400
Ich war heute in der Bibliothek.
810
01:03:22,400 --> 01:03:26,440
Die nahmen den Rechner mit.
Sie werden nichts finden.
811
01:03:27,240 --> 01:03:29,920
Wir schweigen. Uns passiert nichts.
812
01:03:30,840 --> 01:03:32,520
Herr Döring?
Ja?
813
01:03:34,680 --> 01:03:39,080
Wissen Sie, wo Herr Reins ist?
Nein. Er kam nicht. Wieso?
814
01:03:40,040 --> 01:03:44,800
Die Studenten sollten etwas
aufschreiben. Sein Blatt war leer!
815
01:03:45,560 --> 01:03:47,440
Oh! ... Sandra?
816
01:03:49,240 --> 01:03:52,520
Ich würde Sie gerne nochmal
kurz sprechen.
817
01:03:53,520 --> 01:03:57,080
Sandra! Ihr Bericht:
Ich verstehe da etwas nicht.
818
01:03:57,600 --> 01:03:59,600
Ich schrieb auf,
was ich erlebt habe.
819
01:04:01,160 --> 01:04:06,080
Das war es.
Sie ließen Gerd nicht
verprügeln, weil er Sie betrog.
820
01:04:07,080 --> 01:04:09,960
Es muss da etwas anderes
gegeben haben.
821
01:04:10,800 --> 01:04:12,680
Kennen Sie Sellner?
822
01:04:16,880 --> 01:04:20,360
Ich bin einmal mit ihm ausgegangen.
Und?
823
01:04:21,840 --> 01:04:27,200
Er hat mich gefragt. Ich sagte nur
ja, um Gerd eifersüchtig zu machen.
824
01:04:28,200 --> 01:04:32,080
Ich machte mich schick.
Er sollte sehen, was ich tue.
825
01:04:33,080 --> 01:04:35,880
Was hat Gerd gemacht?
Folgte er Ihnen?
826
01:04:38,240 --> 01:04:40,920
Ja.
Und wohin?
827
01:04:41,920 --> 01:04:44,520
Sellner wollte
ein bisschen angeben.
828
01:04:45,000 --> 01:04:48,880
Er schleppte mich in so
einen illegalen Spielklub.
829
01:04:49,640 --> 01:04:51,200
Die "Diamant".
830
01:04:52,160 --> 01:04:55,880
Wer war denn da außer Ihnen?
Noch andere Studenten?
831
01:05:01,000 --> 01:05:03,560
Ja. Ich sah dort
Lothar und Bronner.
832
01:05:03,920 --> 01:05:06,560
Gerd ist total ausgeflippt.
833
01:05:07,560 --> 01:05:11,360
Er schrie herum.
Ich dachte, er wäre eifersüchtig.
834
01:05:12,200 --> 01:05:14,040
Aber er sagte uns dann:
835
01:05:14,520 --> 01:05:19,200
Wir sollten Sellners Spielklub
verraten. Oder er würde es tun.
836
01:05:20,200 --> 01:05:26,000
Lothar und Bronner wollten es regeln.
Sie "regelten" es während der Übung!
837
01:05:27,000 --> 01:05:30,440
Nein. Ich sagte Ihnen
das doch schon. Das ...
838
01:05:31,280 --> 01:05:33,440
... hat sich spontan ergeben.
839
01:05:34,400 --> 01:05:37,640
Bronner ...
hat zuerst zugeschlagen.
840
01:05:38,600 --> 01:05:42,800
"Spontan"! Hat Sellner mit Ihnen
über Gerd geredet?
841
01:05:43,800 --> 01:05:46,400
Ich weiß nicht.
Ja, kann sein. Wieso?
842
01:05:46,880 --> 01:05:50,920
Er wollte wissen,
was mein Ex so für ein Typ ist.
843
01:05:51,920 --> 01:05:56,520
Wollte Gerd mehr über Sellner
wissen? Hat er nachgeforscht?
844
01:05:57,320 --> 01:05:59,320
Ich weiß nicht. Kann sein.
845
01:06:00,080 --> 01:06:03,040
Das wäre ihm auf jeden Fall
zuzutrauen.
846
01:06:05,640 --> 01:06:09,560
Wie? ... Glauben Sie,
Sellner hat Gerd umgebracht?
847
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Mit wem betrog Gerd Sie?
848
01:06:13,320 --> 01:06:15,800
War sie von hier?
Oder eine Freundin?
849
01:06:16,600 --> 01:06:18,000
Hm?
850
01:06:21,480 --> 01:06:23,320
Die Alte vom Döring!
851
01:06:28,080 --> 01:06:29,800
Wusste Döring davon?
852
01:06:30,120 --> 01:06:32,200
Fragen Sie ihn doch selbst!
853
01:06:36,000 --> 01:06:37,800
Hallo! Hallo!
Hallo!
854
01:06:38,320 --> 01:06:40,440
Hallo!
Hallo! Tag!
855
01:06:41,360 --> 01:06:45,760
Diese hat keine Schlagbolzen-Zündung.
Sie ist auch leichter.
856
01:06:46,720 --> 01:06:48,520
Herr Döring?
Moment! ... Ja?
857
01:06:49,520 --> 01:06:51,640
Kann ich Sie sprechen?
Ja klar!
858
01:06:52,160 --> 01:06:54,720
Alleine!
Nein, jetzt nicht. Später!
859
01:06:55,560 --> 01:06:57,520
Sie hat auswechselbare ...
860
01:06:58,520 --> 01:07:00,520
Wurde der Rückschlag kleiner?
Ja. Er wurde minimiert.
861
01:07:03,360 --> 01:07:04,720
Und?
Nichts.
862
01:07:05,640 --> 01:07:08,800
Wieso "nichts"?
Die Daten wurden gelöscht.
863
01:07:09,760 --> 01:07:13,200
Und auch noch mit
Zufallszahlen überschrieben.
864
01:07:14,120 --> 01:07:16,800
Man kann so keine Spuren
mehr finden.
865
01:07:17,720 --> 01:07:20,840
Das war ein Profi.
Vielleicht Birgit Welz!
866
01:07:21,800 --> 01:07:24,200
Wieso?
Sie bekam einen Verweis:
867
01:07:25,160 --> 01:07:27,360
Weil sie einen Code schrieb.
Ja.
868
01:07:28,320 --> 01:07:31,760
Man konnte ohne Passwort
in die Polizei-Daten.
869
01:07:32,560 --> 01:07:34,920
Ich durchsuche mal ihr Zimmer.
870
01:07:35,720 --> 01:07:38,080
Ohne Durchsuchungsbeschluss?
871
01:07:39,040 --> 01:07:43,120
Die Studenten wohnen zur Miete.
Wir dürfen das nicht.
872
01:07:44,040 --> 01:07:47,440
Wir lehren Recht und Gesetz
und befolgen es!
Ja.
873
01:07:48,280 --> 01:07:50,360
Besorgen Sie den Beschluss?
874
01:07:51,320 --> 01:07:53,000
Ja.
Danke!
875
01:08:12,040 --> 01:08:13,760
Schlüssel-Geklimper
876
01:08:21,560 --> 01:08:23,760
Hier ist kein Schulgelände.
877
01:08:24,720 --> 01:08:28,040
Das ist Einbruch!
Ja. Sie können mich anzeigen.
878
01:08:29,000 --> 01:08:33,520
Oder mir erklären: Warum wurde
Gerd mit Ihrer Waffe umgebracht?
879
01:08:39,400 --> 01:08:41,560
Der kleine Lothar!
880
01:08:42,360 --> 01:08:44,080
Ja. Sie haben Recht.
881
01:08:45,040 --> 01:08:49,240
Lähner wurde wahrscheinlich
mit meiner Waffe erschossen.
882
01:08:50,200 --> 01:08:54,080
Ich verlor sie bei der Rangelei.
Sie sagten das nicht.
883
01:08:55,080 --> 01:08:57,080
Ich habe zu lange geschwiegen.
Bronner und Grammert löschten Daten.
884
01:09:01,240 --> 01:09:04,120
Wieso taten sie das
mit Ihrem Programm?
885
01:09:04,920 --> 01:09:07,120
Lothar ist mein Cousin.
886
01:09:07,880 --> 01:09:10,040
Er hat immer Probleme.
887
01:09:10,840 --> 01:09:12,760
Kennt die falschen Leute.
888
01:09:13,680 --> 01:09:17,560
Sie gaben ihm den Code
für den Polizei-Computer.
889
01:09:18,560 --> 01:09:21,120
Ja. Er wollte für
die Prüfung üben.
890
01:09:22,040 --> 01:09:26,400
Ich ging mit ihm an den Computer.
Aber alles ging schief.
891
01:09:27,240 --> 01:09:29,440
Gerd Lähner hat mich gesehen.
892
01:09:30,440 --> 01:09:33,280
Er machte Ärger.
Ich bekam einen Verweis.
893
01:09:34,240 --> 01:09:37,680
Ich sagte Lothar,
er soll das Programm vernichten.
894
01:09:38,520 --> 01:09:40,760
Glaubten Sie, er hat es getan?
895
01:09:41,720 --> 01:09:45,800
Ja, bis gestern.
Bis Sie die beiden erwischt haben.
896
01:09:46,760 --> 01:09:51,440
Er bat mich, ihm bei der Beseitigung
seiner Spuren zu helfen.
897
01:09:52,280 --> 01:09:54,120
Was sollte ich machen?
898
01:09:55,040 --> 01:09:59,000
Ich half ihm dann natürlich.
Er ist doch mein Cousin.
899
01:10:00,000 --> 01:10:02,560
Was suchten die beiden?
Keine Ahnung!
900
01:10:03,400 --> 01:10:06,120
Ich weiß nicht, was sie taten.
901
01:10:06,960 --> 01:10:08,800
Was sollten Sie löschen?
902
01:10:09,760 --> 01:10:12,920
Sie machten das.
Ich gab ihnen das Programm.
903
01:10:13,680 --> 01:10:16,240
Egal! Das war es dann für mich.
904
01:10:17,200 --> 01:10:20,960
Nein. Helfen Sie mir,
die Daten wiederherzustellen!
905
01:10:21,760 --> 01:10:23,680
Ich holte den Computer.
906
01:10:24,600 --> 01:10:28,080
Das LKA ist im Moment überlastet.
Einverstanden?
907
01:10:28,920 --> 01:10:30,800
Sie hatten es eilig.
908
01:10:31,280 --> 01:10:35,680
Ich habe eine Chance,
wenn sie nur einen Durchlauf machten.
909
01:10:36,240 --> 01:10:38,800
Gut. Rufen Sie an,
wenn Sie etwas haben!
910
01:10:40,960 --> 01:10:42,800
Danke!
911
01:10:44,200 --> 01:10:46,440
Er schießt mehrmals.
912
01:10:54,760 --> 01:10:56,280
Herr Döring?
913
01:10:57,200 --> 01:11:00,000
Kann ich Sie sprechen?
Um was geht es?
914
01:11:00,760 --> 01:11:02,880
Ehrlichkeit und Integrität.
915
01:11:03,360 --> 01:11:06,200
Wissen Sie noch?
Ja. Aber was meinen Sie?
916
01:11:07,160 --> 01:11:10,720
Ihre Frau hatte ein Verhältnis
mit dem Mordopfer.
917
01:11:11,640 --> 01:11:15,280
Also! Was sollte dieser
merkwürdige Einsatzbefehl?
918
01:11:16,280 --> 01:11:19,800
Lähner als Geisel!
Wollten Sie ihn allein sehen?
919
01:11:20,720 --> 01:11:23,520
Haben Sie deshalb
die Gruppen getrennt?
920
01:11:24,520 --> 01:11:27,600
Nein. Die Kids vertrauen
der Technik zu sehr.
921
01:11:28,560 --> 01:11:33,200
Computergestützte Einsatzleitung!
Und was, wenn sie abstürzen?
922
01:11:33,960 --> 01:11:36,440
Lassen sie den Täter dann laufen?
923
01:11:37,440 --> 01:11:40,920
Aber bitte! Sie wollen
einen Fall daraus machen.
924
01:11:41,480 --> 01:11:44,760
Ich habe ihn angefasst.
Blut war an der Jacke.
925
01:11:45,280 --> 01:11:48,520
Ja, sehr viel sogar.
Ich wollte nachsehen:
926
01:11:49,440 --> 01:11:52,760
Ob er noch lebt.
Was suchten Sie in seinem Zimmer?
927
01:11:53,720 --> 01:11:57,120
Sagen Sie mir doch,
dass ich beschuldigt werde!
928
01:11:58,120 --> 01:12:00,120
Ich schweige dann,
um mich nicht zu belasten.
929
01:12:01,800 --> 01:12:04,520
Gehört das Tuch Ihrer Frau?
Ja.
930
01:12:05,480 --> 01:12:09,360
Ich hatte einfach keine Lust mehr
auf diese Lügerei.
931
01:12:09,880 --> 01:12:12,520
Ich suchte einen Beweis
und fand ihn.
932
01:12:13,480 --> 01:12:17,680
Fast alle wissen, was los ist.
Aber darum ging es nicht.
933
01:12:18,680 --> 01:12:21,640
Nicht wirklich!
Um was denn?
Es ist schwierig:
934
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
Den Liebhaber der Frau
zu unterrichten!
935
01:12:25,880 --> 01:12:29,200
Ich sprach mit dem Jungen.
Das Gespräch war gut.
936
01:12:30,200 --> 01:12:32,720
Wir sagten:
Wir halten die Sache ...
937
01:12:33,720 --> 01:12:37,000
... aus der Schule heraus.
Es gelang uns auch.
938
01:12:37,360 --> 01:12:39,560
Aber es ist schon komisch:
939
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
Meine Frau wollte,
dass ich beim SEK aufhöre.
940
01:12:44,280 --> 01:12:47,160
Es ist seitdem schwieriger
zwischen uns.
941
01:12:48,120 --> 01:12:53,160
Meine Frau suchte in Gerd etwas,
was sie dachte, verloren zu haben.
942
01:12:53,720 --> 01:12:56,880
Er war nur Projektion.
Es ging nicht um ihn.
943
01:12:57,880 --> 01:12:59,880
Und jetzt?
Gibt es noch eine 2. Chance?
944
01:13:00,960 --> 01:13:02,840
Nein. Für mich nicht.
945
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Ist die Vereidigung?
Ja.
946
01:13:07,720 --> 01:13:10,240
Aber ich werde
den Minister vertreten.
947
01:13:11,160 --> 01:13:14,040
So! Zwei Salate.
Einen mit Putenbrust.
948
01:13:14,960 --> 01:13:17,400
Kross gebraten
wegen der Salmonellen.
949
01:13:18,160 --> 01:13:20,040
Und Dressing ohne Dill.
950
01:13:21,000 --> 01:13:24,160
Woher wissen Sie das?
Der Herr sagte es mir!
951
01:13:24,520 --> 01:13:26,440
Ach! ... Martin! Komm!
952
01:13:28,520 --> 01:13:31,600
Er wieder! Ich glaube,
er steht auf mich.
953
01:13:32,600 --> 01:13:35,440
Wer weiß?
Guten Tag!
Setz dich!
Hallo!
954
01:13:36,400 --> 01:13:40,240
Hast du schon gegessen?
Du weißt, ich esse jetzt nicht.
955
01:13:42,800 --> 01:13:44,560
Tja! Sieht gut aus.
956
01:13:46,800 --> 01:13:48,720
Was macht dein Fall?
Ich glaube:
957
01:13:49,680 --> 01:13:51,920
Ich stehe davor,
aber sehe nichts.
958
01:13:52,920 --> 01:13:55,400
Erzähl!
Es gibt viele Verdächtige.
959
01:13:56,320 --> 01:13:59,960
Fünf Studenten haben gemeinsam
das Opfer verprügelt.
960
01:14:00,920 --> 01:14:05,040
Eine davon verließ er,
eine andere verpetzte er.
961
01:14:06,000 --> 01:14:11,200
Zwei erpresste er wegen illegalem
Glücksspiel. Und der fünfte ... Tja!
962
01:14:12,200 --> 01:14:17,360
Sogar der Dozent hätte ein Motiv.
Für Beteiligung am Mord keine Spur.
963
01:14:18,360 --> 01:14:22,920
Er verwischte sie vielleicht.
Er hat eine Nahkampf-Ausbildung.
964
01:14:23,680 --> 01:14:26,120
Du liest zu viele Krimis!
965
01:14:27,120 --> 01:14:31,280
Charlotte! Man kann niemals
zu viele Krimis lesen.
Richtig!
966
01:14:33,320 --> 01:14:37,400
Was ist mit den Herren,
denen wir unser Bad verdanken?
967
01:14:38,320 --> 01:14:41,080
Noch nichts.
Aber der Mann von gestern ...
968
01:14:41,640 --> 01:14:44,040
Dieser Lackschuh?
Ja. Herr Sellner.
969
01:14:45,000 --> 01:14:49,920
Er ist Weser-Casanova, Autohaus-
Besitzer und betreibt den Spielklub.
970
01:14:50,880 --> 01:14:55,000
Und sicher noch andere Dinge.
Das Opfer wusste zu viel.
971
01:14:55,960 --> 01:15:00,920
Aber warum sollten diese Typen
auf einem Polizei-Gelände morden?
972
01:15:01,680 --> 01:15:03,920
Und niemand sah irgendetwas.
973
01:15:04,440 --> 01:15:07,200
Einer hat immer
irgendetwas gesehen!
974
01:15:08,200 --> 01:15:12,560
Es gibt sogar Zeugen,
wenn man nur kurz das Haus verlässt.
975
01:15:16,360 --> 01:15:21,200
Lähner musste vielleicht darum
sterben: Er sah und wusste zu viel.
976
01:15:22,160 --> 01:15:23,680
Telefon
Entschuldigt!
977
01:15:24,480 --> 01:15:27,000
Lindholm. ... Ja.
978
01:15:27,800 --> 01:15:30,240
ZEVIS-Datei. Ja. Das macht Sinn.
979
01:15:30,760 --> 01:15:34,000
Birgit! Können Sie mir
Pieper geben? ... Hallo!
980
01:15:35,000 --> 01:15:37,560
Und? ... Okay!
Und was ist mit Reins?
981
01:15:38,120 --> 01:15:41,560
Okay! ... Nein. Ich komme sofort.
Danke! Tschüs!
982
01:15:42,560 --> 01:15:46,800
Tut mir Leid! Ich muss leider.
... Magst du das haben?
983
01:15:47,720 --> 01:15:50,360
Nein danke!
Es tut mir wirklich Leid!
984
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
Tja!
985
01:15:53,680 --> 01:15:57,240
Danke für die Bettwäsche!
Pass auf dich auf! Ja?
986
01:16:03,920 --> 01:16:06,160
Herr Endres!
Frau Hauptkommissarin!
987
01:16:09,160 --> 01:16:11,000
Tja!
988
01:16:11,760 --> 01:16:14,200
Schade, dass Charlotte weg ist!
989
01:16:15,200 --> 01:16:18,960
Mein Zug fährt in einer Stunde.
Eine gute Gelegenheit.
990
01:16:19,920 --> 01:16:24,880
Sie kommt so schnell nicht wieder.
"Gelegenheit?" Für was?
991
01:16:25,880 --> 01:16:30,440
Na ja! Für ein Gespräch unter
Männern. Während wir dies essen.
992
01:16:31,200 --> 01:16:33,040
Ich würde gern bleiben.
993
01:16:33,600 --> 01:16:37,000
Aber ich muss zurück
in die Staatskanzlei.
Fein!
994
01:16:37,960 --> 01:16:41,000
Nehmen Sie mich mit nach Hannover?
Gern.
Äh ...
995
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
Da... Ihre Rechnung!
996
01:16:53,960 --> 01:16:56,360
Wann kommt
die nächste Lieferung?
997
01:16:56,840 --> 01:16:58,960
Ich will
einen Anwalt sprechen.
998
01:16:59,680 --> 01:17:01,680
Herr Bronner! Mich nervt
Ihr halbstarkes Getue.
999
01:17:03,560 --> 01:17:06,480
Ich sehe doch,
dass Sie viel Angst haben.
1000
01:17:07,520 --> 01:17:10,840
Finden Sie es sinnvoll,
wie Sie mit mir reden?
1001
01:17:11,800 --> 01:17:14,840
Finden Sie es sinnvoll,
nicht mit mir zu reden?
1002
01:17:16,480 --> 01:17:18,360
Sie seufzt.
1003
01:17:19,280 --> 01:17:24,120
Ihre Cousine hat sehr viel Ahnung
von Computern. Ich vermute:
1004
01:17:25,080 --> 01:17:27,400
Sie und Sellner verhandelten.
Nein!
1005
01:17:28,360 --> 01:17:31,600
Nein? ... Also doch nur Sie
und Bronner. Ja?
1006
01:17:32,600 --> 01:17:35,240
Sie löschten die Festplatte
nicht richtig.
1007
01:17:36,200 --> 01:17:39,680
Wir fanden Auszüge aus
der ZEVIS-Datenbank.
1008
01:17:40,640 --> 01:17:44,000
Kraftfahrzeug-Daten, Typ,
Adresse des Halters.
1009
01:17:44,320 --> 01:17:46,240
Das ist ein alter Trick!
1010
01:17:47,040 --> 01:17:49,360
Man kauft billig Unfall-Autos.
1011
01:17:49,840 --> 01:17:53,880
Mittel- oder Oberklasse-Wagen.
Am besten Total-Schäden.
1012
01:17:54,400 --> 01:17:58,520
Man verschrottet sie,
klaut dieselben Modelle in neu.
1013
01:17:59,520 --> 01:18:01,520
Man hat dann Neuwagen
mit "sauberen" Papieren!
1014
01:18:03,920 --> 01:18:06,440
Man nennt das "Schrott-Frisierung".
1015
01:18:07,400 --> 01:18:12,600
Der Nachteil: Jemand muss einem
sagen, wo man solche Autos findet.
1016
01:18:13,600 --> 01:18:16,480
Jemand mit Zugang
zur Flensburger Kartei.
1017
01:18:17,400 --> 01:18:22,000
Wieso haben Sie da mitgemacht?
Wieso hat Sellner Macht über Sie?
1018
01:18:22,840 --> 01:18:24,600
Bronner gab wieder an.
1019
01:18:25,560 --> 01:18:28,560
Wir merkten:
In der "Diamant" läuft etwas.
1020
01:18:28,920 --> 01:18:31,160
Bronner zeigte seinen Ausweis.
1021
01:18:31,960 --> 01:18:33,760
Er drohte dem Türsteher:
1022
01:18:34,720 --> 01:18:39,120
Er würde seine Kollegen rufen,
wenn er uns nicht reinlässt.
1023
01:18:39,480 --> 01:18:41,320
Wir haben dann gespielt.
1024
01:18:41,880 --> 01:18:46,400
Sellner hat uns ... ein paar Jetons
geschenkt.
Und gewonnen?
1025
01:18:48,480 --> 01:18:50,120
Am Anfang ja.
1026
01:18:50,880 --> 01:18:53,200
Der Klassiker. Anfüttern!
1027
01:18:53,680 --> 01:18:57,240
Sie haben verloren
und auf Kredit weitergespielt.
1028
01:18:57,760 --> 01:18:59,760
Sellner schickte uns seine Schläger.
Wir mussten mitmachen!
1029
01:19:03,160 --> 01:19:07,920
Lähner sah uns auf dem Schiff.
Er stellte uns ein Ultimatum.
1030
01:19:08,920 --> 01:19:12,560
Wir hatten keine Wahl.
Töteten Sie darum Lähner?
1031
01:19:13,480 --> 01:19:15,160
Nein!
Nein!
1032
01:19:15,560 --> 01:19:17,360
Um Himmels willen!
1033
01:19:17,920 --> 01:19:20,560
Ich bin vereidigt.
Ich werde Polizist!
1034
01:19:21,080 --> 01:19:26,000
Es geht doch um Respekt und ...
Sie sind kein Polizist mehr.
1035
01:19:26,960 --> 01:19:31,160
Schon lange nicht mehr!
Wann kommt die nächste Lieferung?
1036
01:19:33,480 --> 01:19:35,320
Heute Abend!
1037
01:19:37,960 --> 01:19:40,600
Sie wollten Gerd Lähner verprügeln.
1038
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
Wusste Sellner das?
1039
01:19:44,280 --> 01:19:46,120
Ja.
1040
01:19:46,680 --> 01:19:50,320
Er hat gesagt, wir sollen ihm
das Maul stopfen!
1041
01:19:51,760 --> 01:19:53,600
Telefon
1042
01:19:57,280 --> 01:19:59,160
Ja?
1043
01:20:00,800 --> 01:20:02,640
Was?
1044
01:20:08,240 --> 01:20:11,480
Vermutlich Genickbruch.
Wurde hier angespült.
1045
01:20:12,400 --> 01:20:16,360
Die Gerichtsmedizin klärt das.
Ich verstehe das nicht.
1046
01:20:16,880 --> 01:20:20,440
Wie konnte das passieren?
Wieso sahen wir nichts?
1047
01:20:20,960 --> 01:20:25,040
Direkt vor unseren Augen!
Mein Gott! Schon der Zweite!
1048
01:20:26,000 --> 01:20:29,800
Jeton bei Reins!
Sellner ist nicht so leichtsinnig.
1049
01:20:30,640 --> 01:20:33,160
Doch! Sellner ist ein Profi.
1050
01:20:34,120 --> 01:20:36,280
Es wird so sein,
wie Sie sagten:
1051
01:20:37,280 --> 01:20:41,040
Zu viel gesehen, zu viel gewusst!
Es gibt kaum Spuren.
1052
01:20:41,960 --> 01:20:44,720
Wie finden wir den Täter?
Das war Sellner!
1053
01:20:45,640 --> 01:20:48,760
Was?
Ja. Wir holen ihn uns heute Abend!
1054
01:20:49,760 --> 01:20:51,360
Aber ...
Herr Pieper!
1055
01:20:52,360 --> 01:20:57,640
Mein Fall, meine Entscheidung! Ja?
Besprechung in 2 Stunden! Mit allen!
1056
01:21:07,080 --> 01:21:09,920
Er bleibt auf der Brücke stehen.
Ich sage:
1057
01:21:10,840 --> 01:21:15,560
"Kevin! Rede nie wieder so mit deiner
Mutter!"
Wer ist denn Kevin?
1058
01:21:16,560 --> 01:21:18,920
Mein Sohn!
Ich sagte es schon 3-mal!
1059
01:21:19,760 --> 01:21:21,640
Entschuldige! Darf ich?
1060
01:21:22,640 --> 01:21:25,080
Was machen Sie hier?
Ich war beim SEK.
1061
01:21:25,880 --> 01:21:27,880
Ja. Aber das ist verboten.
1062
01:21:28,360 --> 01:21:30,840
Der Scheißkerl tötete
2 meiner Jungs!
1063
01:21:31,800 --> 01:21:34,400
Sind Sie bewaffnet?
Ja!
1064
01:21:35,400 --> 01:21:38,040
Her damit!
Noch nicht!
Oder ich verhafte Sie!
1065
01:21:39,000 --> 01:21:42,040
Sag Bescheid, wenn er abbiegt!
Er seufzt.
1066
01:21:43,960 --> 01:21:46,400
Ich glaube, ich bin mitschuld.
Was?
1067
01:21:47,320 --> 01:21:50,560
Olaf Reins kam zu mir.
Ich hatte keine Zeit.
1068
01:21:51,560 --> 01:21:54,200
Ich glaube,
das war ein großer Fehler.
1069
01:21:54,560 --> 01:21:56,360
Hier!
1070
01:21:56,760 --> 01:21:58,600
Danke!
1071
01:22:02,560 --> 01:22:04,560
(Pieper:) Transporter!
Da ist Sellner!
1072
01:22:11,000 --> 01:22:12,560
Alles klar?
Alles klar!
1073
01:22:13,120 --> 01:22:15,000
Achtung!
Zugriff!
1074
01:22:20,000 --> 01:22:22,600
Polizei!
Was soll das? Was wollt ihr?
1075
01:22:28,400 --> 01:22:30,200
Schnell! Da entlang!
1076
01:22:56,120 --> 01:23:01,280
Okay! ... Okay! Ich ergebe mich.
Wen interessiert das, du Scheißkerl?
1077
01:23:02,280 --> 01:23:04,280
Ich tötete den Jungen nicht.
Klappe!
1078
01:23:05,760 --> 01:23:08,240
Fang!
Was soll denn das jetzt?
1079
01:23:09,240 --> 01:23:12,440
Das ist eine Waffe.
Du hast mich angegriffen!
1080
01:23:13,000 --> 01:23:15,480
Sie waren es.
Sie haben ihn getötet!
1081
01:23:18,200 --> 01:23:19,760
Richtig!
Keine Munition
1082
01:23:21,120 --> 01:23:22,800
Halt! Es reicht!
1083
01:23:23,800 --> 01:23:26,880
Er wollte mich angreifen.
Sie hatten Recht:
1084
01:23:27,840 --> 01:23:31,880
Er wollte mich erschießen!
Ich habe Ihre Waffe ausgetauscht.
1085
01:23:32,880 --> 01:23:37,520
Der richtige Einsatz war schon!
Herr Sellner half uns darum.
1086
01:23:38,520 --> 01:23:42,840
Was? Ein Krimineller arbeitet
mit Ihnen zusammen gegen mich?
1087
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
Wer erlaubte das?
Wer sollte noch sterben?
1088
01:23:47,600 --> 01:23:50,760
Olaf Reins wusste es.
Er ging darum zu Ihnen.
1089
01:23:51,720 --> 01:23:54,080
Er gab mir darum
ein leeres Blatt.
1090
01:23:54,600 --> 01:23:57,360
Er wollte Sie nicht verraten.
Sein Idol!
1091
01:23:58,320 --> 01:24:01,320
Und Lähner? ...
Waren Sie so eifersüchtig?
1092
01:24:01,880 --> 01:24:03,880
Gerd Lähner wurde von
seinen Kommilitonen verprügelt.
1093
01:24:06,120 --> 01:24:08,240
Ich habe nicht eingegriffen.
1094
01:24:08,720 --> 01:24:11,560
Er bedrohte mich
mit seiner FX-Waffe.
1095
01:24:12,480 --> 01:24:16,720
Ich habe ihn gewarnt.
Der Schuss löste sich aus Versehen.
1096
01:24:17,240 --> 01:24:20,000
Soll das Mord sein?
Das ist lächerlich!
1097
01:24:21,000 --> 01:24:22,880
Beweisen Sie das!
Und Reins?
1098
01:24:23,800 --> 01:24:27,840
Der Schwächling verdrehte
in seiner Panik die Realität.
1099
01:24:28,200 --> 01:24:29,920
Er erpresste mich.
1100
01:24:30,880 --> 01:24:33,240
Aber ich lasse mich
nicht erpressen!
1101
01:24:34,200 --> 01:24:37,760
Unerträglich dieses
"Ich sage jetzt die Wahrheit!"
1102
01:24:38,680 --> 01:24:43,320
Ich packte ihn. Aber dieses
Weichei verteidigte sich nicht.
1103
01:24:44,120 --> 01:24:45,680
Er hatte Angst.
1104
01:24:46,440 --> 01:24:51,120
Aber Polizei-Schüler dürfen nicht
ihre Ausbilder erpressen.
1105
01:24:52,080 --> 01:24:56,480
Das kann nicht sein, dass
die Realitäten verdreht werden.
1106
01:24:57,480 --> 01:25:01,160
Döring! Es reicht! ...
Der ist ja irre!
1107
01:25:01,960 --> 01:25:03,960
Was wird denn das?
1108
01:25:04,920 --> 01:25:07,320
Sie machen einen großen Fehler!
1109
01:25:11,960 --> 01:25:14,840
Die Schüler wollen Sie
nächstes Jahr wieder.
1110
01:25:15,840 --> 01:25:19,640
Sie beeindruckten sie.
Bestimmt!
Ich meine das ernst!
1111
01:25:20,600 --> 01:25:23,240
Ich würde mich auch
sehr freuen.
1112
01:25:24,160 --> 01:25:27,120
Und wenn Sie es nur
ein paar Tage machen.
1113
01:25:28,120 --> 01:25:33,240
Ist alles in Ordnung?
Wäre der Tod
des Jungen zu verhindern gewesen?
1114
01:25:34,240 --> 01:25:37,400
Was soll ich sagen?
Ich kenne Döring 12 Jahre.
1115
01:25:38,400 --> 01:25:41,680
War das verdeckte Ermitteln
ein Fehler? ... Danke!
1116
01:25:42,640 --> 01:25:44,120
Tschüs!
Tschüs!
1117
01:25:44,680 --> 01:25:49,640
Ach! Ich habe noch eine Frage.
Die Sache damals mit dem Diebstahl.
1118
01:25:50,400 --> 01:25:52,600
Wer ist das denn nun gewesen?
1119
01:25:53,160 --> 01:25:56,200
Er ist heute einer
der besten Ermittler.
1120
01:25:57,200 --> 01:26:00,680
Sie hätten ihn feuern müssen!
Hm ...
1121
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
Es war für mich damals harte Arbeit,
dass Sie eine 2. Chance bekommen.
1122
01:26:07,640 --> 01:26:09,560
Was?
1123
01:26:09,880 --> 01:26:11,720
Sie haben ...
1124
01:26:12,520 --> 01:26:13,880
Hm!
1125
01:26:14,840 --> 01:26:17,440
Herr Direktor!
Ja?
1126
01:26:18,360 --> 01:26:20,840
Ich habe jetzt auch eine Frage.
Ja?
1127
01:26:21,800 --> 01:26:24,520
Sie machen das immer
mit Ihrem Kiefer.
1128
01:26:24,840 --> 01:26:26,680
Was ist das?
1129
01:26:27,520 --> 01:26:29,680
Ach! Ist das auffallend?
1130
01:26:30,640 --> 01:26:39,080
Ja. Das ist so ein
verlagerter Weisheitszahn.
1131
01:26:40,000 --> 01:26:43,440
Ich hätte ihn längst
rausnehmen lassen sollen.
1132
01:26:56,920 --> 01:26:58,400
Hey!
1133
01:26:58,720 --> 01:27:00,360
Endlich mal allein!
1134
01:27:03,160 --> 01:27:05,160
Uns kennt hier keiner.
Wir müssen uns nicht verstecken.
1135
01:27:08,080 --> 01:27:10,280
Musst du zurück nach Han.Münden?
1136
01:27:11,280 --> 01:27:14,920
Die Vereidigung ist morgen.
Ich habe ein nettes Hotel.
1137
01:27:15,720 --> 01:27:17,720
Möchtest du mitkommen?
1138
01:27:22,680 --> 01:27:24,560
Besser nicht!
1139
01:28:11,280 --> 01:28:18,920
Untertitelung 2OO5:
Untertitel-Werkstatt Münster GmbH
154645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof