Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Guys! It's Leila!

Hello there.

- Leila. - Hi, Leila.

- Hey, Leila! - Say 'hi' to mama.

Mama.

Hi, sweetheart!

- Leila! - We're all at Justina's.

Leila! Listen!

Leila!

- Say it! - The medal is in your pocket already!

Leila! Did you listen to the tracks I sent you?

Of course, I did. They're all in my head right now.

That's my girl!

Listen, we'll all beat you up if you don't come back with a medal!

Thank you, guys for being there for Nader and Amir.

I've got to go now. Love you all!

I'll hand over the phone to Nader. Bye! Break a leg!

Nader, send me good vibes. Talk to you later.

- Cheers! - We're all with you.

Love you, sweetheart.

Good luck! I love you.

Bye!

You'll pounce on every opportunity she gives you to attack.

You control the pace of the match. You're the boss.

Don't forget about the arm. Use her arm as a lever.

Then lock your hand behind her arm.

Work hard. You're 10 times stronger than her.

Deep breath.

Open up your collar!

Nice job!

That was great!

I'm sure I'll beat her.

I've got a different feeling today.

Obviously! None of them are a match for you.

We can make history today.

Don't forget to drink water. You haven't taken in enough fluids today.

Yes, ma'am!

That was the right attitude.

You should constantly attack them.

Keep moving.

You should move around all the time. The pace is everything.

Pace, movement, attack! Yes, ma'am!

- Relax. - OK.

Take a deep breath.

Well done! You were great!

- You were fantastic! - Thanks.

Time to warm up.

You're perfect on the ground.

Leila, Leila, it's Nader on the phone.

Do you want me to tell him to call later?

No, let me talk to him for a minute.

Thanks.

- Hey, babe. - Hello, my life.

You were just amazing!

This was just the first round. But keep praying for me!

I've got a great feeling, Nader.

I'm all for your good feelings, sweetie.

Everyone is so excited here.

More friends are coming soon.

Really?

Let me see them!

Hold on!

- Can you see everyone? - Hello!

Wow, you guys are having a good time!

Where is Amir? Is he still up?

Poor boy fell asleep.

I'm sure he'll watch each one of your matches a thousand times tomorrow.

- Any news of mom and dad? - Yeah.

They're sitting in front of the TV as well

Don't worry about it, Leila. Everyone is watching you!

Just focus on what you have coming up.

All right, fine.

Take care, my love.

I will. Kiss them all for me!

- Love you. - Bye.

Get the back of her neck, Leila!

Don't give up! Don't you dare, Leila!

Get her collar, Leila!

Break her guard! Break her guard!

She's all yours! Yes! Get her good!

Yes!

Leila! Leila!

Leila! Leila! Leila!

You were great!

Next time you get stuck in that position...

- Just give the opponent a shock and... - They're trying to contact you.

- We're talking here. - It's Mr. Taheri. It's urgent!

- Go straight for... - Can you talk to him? He says it's urgent

- I'll be right with you. - OK.

- Hi, Mr. Taheri. How do you do? - Wonderful.

With the kind of start you had.

- Yes, it's going great. - Fantastic!

She says it herself. She's got a great feeling today.

Well, I've only got a few minutes. We've got the third round coming up.

Well, there's an important matter...

Yes?

I'm sure you'll help us deal with it.

The fact that Mrs. Hosseini's got a great chance today...

is unfortunately a tad concerning as well.

Why is that?

You know the rules yourself, ma'am.

I'm not sure I follow, sir.

She should withdraw.

- Why now? - The odds of facing the Occupying Regime!

- But why now?

Because there's a chance she might face Shani Lavi.

You can't expect this now! She's about to win a medal this evening!

Ms. Ghanbari!

Do you realize how long she's trained for this championship?

- It could be due to an injury. - She's gonna get you a gold medal!

It's not about her or the team anymore. It's about our entire nation!

For our government, she should sit this one out.

All eyes are on her now.

- You can't expect this! - Stop arguing with me, Ms. Ghanbari!

We expect your cooperation.

She'll get out of the tournament if she gets injured.

There is always the next competition for her to look forward to.

- I'm sorry, Mr. Taheri, but... - Stop it!

- Will you listen to me for a minute? - Wait for our next instructions.

- Just hear me out, sir! - I said 'Stop her'!

Hello?

Hello?

Moron!

We're here to see off our Women's National Judo Team

who are heading towards the World Championships.

I take this opportunity to invite our captain, Mrs. Leila Hosseini,

to join me on stage.

Thank you, Minister Sadeghi,

and thanks to the Head of our Association, Mr. Taheri

First of all, I'd like to invite all of my teammates to join me up here.

Zahra Rashidi.

Mina Katesari.

Mitra Rahbar.

Negar Hashemi.

And also our brilliant coach, Ms. Ghanbari,

who is a real role model for us.

Is everything all right?

- Focus on your work. - Sure.

Good.

Remember! On the ground or on your feet you should get to her hand.

She can't do anything with just one hand. Hold onto one of her hands at all times.

Don't give her a Shimo though.

Or a Kansetsu-Waza.

Be active!

She shouldn't get to your waist.

Don't let her get her guard up.

If she does, be more active.

You should bring her guard down.

Manage the match. It's all in your hands.

You're on top.

Just don't go for her right hand. Only the left hand...

She's yours!

Sleeve! Sleeve!

Get your sleeve out!

Don't let her lock you!

Go on! Go on!

You were fantastic! Well done!

I'm guaranteed a medal now!

I knew I could beat her!

I told you this is my championship!

Don't worry! I won't let you down!

Ms. Ghanbari, your phone keeps ringing.

- You didn't answer, did you? - No, it'd be best if you answered it.

Thanks.

You did well!

Ghanbari, what's going on over there?

Stop this nonsense!

Or else you'll pay for this.

Seems like you didn't get it,

Hosseini has to drop out of the competition as soon as possible!

- Don't let it get too... - What a moron!

Leila. We need to talk. Come.

They called from the Association.

They've ordered us to withdraw from the rest of the competition.

What does that mean?

That I have to withdraw?

They don't want you to face Shani in the final.

I did my best to change their mind

but we can't ignore their demand.

They want you to withdraw early,

even if it means losing gold in the final.

Who exactly called you?

Does it make any difference?

Taheri and a few other people.

What are the odds of me and Shani facing each other in the final?

She might not even get to the final.

I know it's gonna happen, Leila.

Don't think it's easy for me.

I'm just as disappointed as you are.

I'm not disappointed at all.

Because I'm not gonna withdraw for no reason.

I'm not gonna pretend I'm injured

or intentionally lose a match. Never!

But we should run it by the Association before every match.

You know we need to ask for their permission.

I don't care about the Iranian Association.

I only believe in the WJA!

It was not a suggestion.

You can't argue about this.

- They won't give in! - I won't either!

We've had enough of this shit.

What do you think your stubbornness will fix?

Watch me!

You can't disagree with this, Leila!

Leila!

Leila!

I'm talking to you, Leila!

Hello? Maryam?

I know you're listening.

Aren't you ashamed of yourself?

What did I do to deserve a stupid daughter like you?

I've always said that this job was not for you.

End this mess and come back.

Or else you'll have to forget about me.

I've had enough of this mess...

How is my champion doing?

Leila!

Leila! Leila! Leila!

You can't believe what's going on in here.

With every match you win, the entire flat erupts!

I can't hear you well.

Go somewhere quiet. I need to talk to you.

Something the matter?

Do it now!

- I'll be right back, guys. - Sure.

You're making me worried. Is everything all right?

Taheri has called Ghanbari.

They want me to withdraw to avoid facing Shani.

What?

Direct order from the Supreme Leader's Office.

Those fucking bastards!

Look.

I won't let them play with me anymore.

This time is different.

I don't want to fight for those shitheads anymore.

You're right.

But if I win the next round, they'll come after you and Amir!

Be careful, Nader.

They could be nearby right now.

There's a car across the street.

Damn it!

You know what to do, right?

We'll leave town for now.

I'll make sure no one follows us.

Don't worry.

Don't tell anyone for now.

Justina and Jamin will help me.

Tell mom and dad to go to a hotel, or some safe place for now.

You just focus on the next round, my love.

I'll keep an eye on everything here, OK?

We'll find a way together.

It's going to be fine, isn't it?

Yes, of course. We'll figure it out.

Don't worry.

I should have never given you so much value.

You don't deserve to be the national team's coach!

You don't have the guts to even manage your team!

Mr. Taheri,

With all due respect, sir, but I've got to tell you

that she won't listen to me.

I'm doing my best, sir.

But I can't promise you anything.

- She's being so stubborn! - Ghanbari!

Stop looking for excuses!

You'll answer to the President and the Supreme Leader as well?

- Yes, sir. - This is your final chance!

Leila.

The situation is really critical. You can't just do whatever you want.

It's turning into a full crisis mode.

I won't let anyone take away my chance to win gold.

Which side are you on?

Don't start again.

They won't let this go. My phone won't stop ringing!

It's not about Taheri or the Association anymore.

It's the President's office now!

I'm going to fight this to the end.

Are you with me or what?

Why don't you get it?

We're representing Iran here. We should obey the rules.

Do you think I'm an idiot?

- I know what you're doing! - What do you mean?

You promised them this while we were still in Iran, didn't you?

Don't be delusional. They called me just now.

You promised me, we wouldn't repeat Baku here.

We're here for the gold medal today.

I wish we could make the final decision too.

But we're representing Iran. We don't get to make these decisions.

You just lied to my face!

What lie? Stop bullshitting!

Damnit!

I can't just think about you.

We've got families and they are threatening our families now!

You're putting everyone in danger!

- I have an old mother! - I know!

And I have a child!

But the power is in our hands now.

We've got the media.

The WJA is behind us. The entire world will back us up.

The only reason they're threatening us now is because they're scared!

Think about your future opportunities!

You've got several grand slams and the Tokyo Games ahead.

You're wasting years of hard work.

You're burning all the bridges behind you!

You're endangering your family!

For what? A stupid Israeli girl!

Remember what happened that year?

The World Championships in Seoul?

Why did you withdraw?

They put a cast on your healthy leg to prevent you from facing Arad.

You were this close to a world championship.

Everyone thought you were injured

but you were only acting injured to not get in trouble.

My bedroom walls were filled with your photos when I was a kid!

I cried for weeks when you got injured.

I wish I didn't!

I was really injured! Why would I never fight again after that?

This is what they've told you to feed us, right?

You accepted that to become the National Team's head coach!

Such disrespect.

How dare you speak to me like that!

Stupid girl!

I just realized that you are nothing!

How long are you going to wait for them to throw you a bone?

Shut up!

Don't touch me!

You're not my responsibility anymore!

- Piece of shit! - Get lost!

Leila! Leila! Leila!

Leila! Leila! Leila!

Leila! Leila! Leila!

Her husband isn't home.

- Hosseini? - Yes?

Get back inside!

Mrs. Hosseini!

Mrs. Hosseini! You were wonderful!

Can I take a photo with you? I'm a huge fan of yours!

Sure.

Well done!

Hi.

- Leila! - Dad!

The security agents are here.

Just listen to whatever they say so neither of us gets in trouble.

What have they done to you? Dad!

Do you understand, sweetheart?

- Even so far... - You'll pay a price if you don't withdraw.

It's up to you now.

Mrs. Hosseini! Leila Hosseini!

You know what to do now, don't you?

Huh?

Do you?

They've been detained.

They want them to make me turn myself in.

Damn it.

Maryam has given in too.

And the entire team is behind her.

They've got no honor.

What are you gonna do now?

I don't know.

I don't want to put other people's lives at risk!

You never allow anyone to bully you!

I know my wife!

But they are telling the story their way!

They'll blame everything on me.

Leila! Just take a deep breath and get back on the tatami!

Release all your anger on the mat!

You're a strong woman! You can do this!

I know it!

You'll crush them all!

Nader.

You know we'll never be able to go back to Iran.

Maybe, Leila, maybe.

But Amir and I will always go wherever you go.

Thanks.

I love you.

I love you too.

I hate all the useless chitchat and fake smiles.

Take it easy.

We go to these events

and give them a bit of small talk.

They let us go to the competitions.

We'll win a few medals and come back.

It's in our own best interest.

You mean the flat, the car

and the $50,000 prize they've promised you?

That's the way it is.

Now can we talk about more positive stuff?

Who's calling so late?

Hello?

Mrs. Hosseini, I wanted to confirm tomorrow's schedule with you.

The driver will pick you up at 6 a.m. Please be ready.

Sure, thank you.

Excuse me, but I have to ask.

Do you have your husband's consent for the trip abroad?

I don't want you, God forbid, to have any problems leaving the country.

- I'm sorry. - I'm her husband.

If you want to know whether she's barred from leaving the country,

no she's not!

I guarantee that as the national champion and my wife...

she's got the right to travel.

But we need to make sure

she has your signed consent form with her passport.

Hey...

I'm sorry. Thanks, ma'am. Bye.

What do you think you're doing?

Why are you stirring up shit?

My sweet boy!

Are you up, my baby?

Amir?

I'm up!

I'll be home soon, all right?

All right.

All right.

Be a good boy and do what daddy tells you.

Fine.

OK?

OK.

Look at me! Look at me. I'm over here. Right here.

Listen to what daddy says, all right?

All right.

What did daddy say?

We're gonna see you on TV.

Yes, sweetheart.

You'll all go to Justina's

And you'll watch my matches.

You'll all watch my matches together, all right?

All right.

My sweet little boy.

I love you so much.

Me too.

- Do you love me? - Yeah.

Then give me a kiss! Give me a kiss!

I will miss you.

Ms. Ghanbari! One second.

Where is she?

How did you get in here?

You can't be here.

As you can see...

We can go wherever we want.

I know you need help, and I'm here to help you solve this issue.

Did you know that my mother is a fan of yours?

She's been following you for years now.

You're our national hero.

This girl is just stubborn.

She doesn't know what she's doing.

Don't let her get you in trouble.

You're very experienced.

I'm doing everything I can but as you can see, she doesn't listen.

That's not our problem.

It's yours.

Think about yourself.

Your family.

Your position should be much higher than this.

Leila is dead. She's finished.

But I personally guarantee that...

you will not get in any trouble whatsoever.

I trust that you know what to do.

Leila!

Come out!

Leila!

You need to step out at once! Leila!

Stop this fight.

Leila!

Stop this fight! Leila!

Yes, I am here. I wanted to...

The hell with whatever you wanted!

- Listen to me! I wanted to... - You just dug your own grave!

I got there late!

She's started the match! There's nothing I can do now!

Just pray to God now for you and your family!

Mr. Taheri, I did everything I could. I told the authorities here.

But there's nothing I can do now that the match is underway.

You've been fucking useless all along.

- Tell her to check her messages! - Yes, I will.

Or else I don't give a shit about what happens to either of you.

Come out. We need to talk.

I need to talk to you, Leila. Come out.

It's important.

If we pack our bags and leave now nothing will happen to you.

I promise they'll give you a heroic welcome too.

Leila.

Don't be so stubborn.

Leila!

Don't make things any worse.

You're not listening, are you?

Fine!

They've asked me to tell you to check your phone.

So check your phone.

Check your phone!

My name is Ammar Hosseini.

We have one request from our daughter Leila.

- Sweetie... - Look at the camera!

Do not continue!

Just listen to whatever they say, sweetheart.

So we can all return home.

God damn you! Where have they taken them?

- Where have they taken them? - What are you doing?

What have they done to them?

- Why do you think I'm responsible? - Where have they taken them?

What's the matter with you, Leila?

Instead of being so selfish you could've thought about this!

What's wrong with you?

Get lost!

- Let her go! - I'll kill you, you snitching rat!

What the hell is wrong with you?! What are you doing?

Don't you get it? They're threatening my family too!

You've got us all in trouble, you selfish, stupid girl!

It's all right. Let's go!

Get her some water.

Are you all right?

We're going towards the border.

As you can see, it's so windy!

The weather is terrible but that's the way it is.

The hardest part is over now and soon we will meet again.

There's barely any reception here. I'm trying to send you this video for now.

Whatever happens, you will always be my hero.

I'm so worried, Nader.

I still don't know where they've taken my parents.

They're willing to do anything to them now to make me withdraw.

How did we get into such a mess?

Call me! I want to make sure you're okay.

Leila! I'm here! I'm with you, Leila!

Come on, Leila!

Don't give in! Get back in there!

Don't forget you're here for the gold medal, Leila!

It's your fight now!

You're better than her on the ground!

Get up! Get up, girl!

You got her, Leila!

Yes! Resist!

Don't give up! You're wearing her out!

There you go!

Show me what you've got!

The entire world is watching you, Leila! Get on your feet!

You've got nothing more to lose! Get up now!

Leila! Amir is watching you! Get up!

Now that you're here you should fight to the very end!

Control the match!

Get out of her guard! Yes, that's it!

You got her! It's all yours now!

The gold medal is yours, Leila!

Go on! Go for it! Yes! Yes!

You got her! She's yours now!

Full point.

Time up.

Leila!

Please.

No, no, Ms. Ghanbari.

We should go that way to the parking lot. Excuse me.

Everyone's waiting for us on the bus. Excuse me.

Do you realize what the fuck you've done?

You don't, do you?

Give it to me!

Let's get in the car.

- Just calm down. - Think about your mother.

Don't you want to see her again?

- You can trust me. - Come on.

He hasn't even taken your passport.

I told you to stop her, you have no guts.

- Open the door! She'll get in herself. - Don't make things worse!

- Let's go, hon. Please. - I have your back. Come.

Open the door.

She's coming.

- What the hell are you doing? - Go get her!

Don't let her leave! Go!

Stop! Don't make things any worse!

Hi.

Hi.

Can I sit?

Sure.

I'm sorry.

I know how terrible it feels to lose.

But you were great against all of your opponents. I was so impressed.

I don't know.

With so much to worry about, and a pre-occupied mind...

who else could've managed to get this far.

Is that what you came to tell me?

No.

I'm here to tell you that I'm not going back to Iran.

I'm risking it all.

So...?

You were right.

I wasn't injured in Seoul. It was all made up.

I lied about it all these years.

To myself...

To you.

To my family.

To everyone.

I bottled it all up.

Leila Hosseini and Maryam Ghanbari have betrayed the Iranian nation,

Iranian athletes, and the Islamic Republic.

Not only have they disrespected our Islamic values...

but they have also shamed our nation.

We just crossed the border, Leila.

It was so difficult, but we managed.

Amir was a true hero!

He's asleep right next to me.

He misses mummy so much

but we'll soon be together again.

Everything has been arranged, so try not to worry.

We love you more than the world.

Kisses.