Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,040 --> 00:00:16,480
TEMP�TE � WASHINGTON
2
00:02:40,800 --> 00:02:43,040
Leffingwell
d�sign� aux Affaires �trang�res
3
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Merci.
4
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
- Bonjour, gamin.
- M. le s�nateur.
5
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Merci.
6
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
Hep taxi !
7
00:03:02,240 --> 00:03:03,800
L'h�tel Sheraton Park.
8
00:03:17,880 --> 00:03:20,480
- Bonjour, M. le s�nateur Danta.
- Willoughby.
9
00:03:31,320 --> 00:03:32,360
Fermez pas.
10
00:03:35,120 --> 00:03:37,280
Pourquoi je n'�tais pas au parfum ?
11
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
- Vous d�sirez ?
- Munson � l'appareil.
12
00:03:39,800 --> 00:03:41,560
Un instant, M. le s�nateur.
13
00:03:42,400 --> 00:03:44,560
Bonjour, Bobby.
Comment va, ce matin ?
14
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
Quelle question, M. le Pr�sident.
15
00:03:47,600 --> 00:03:49,920
Je vais me faire sermonner,
j'imagine.
16
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Vous auriez au moins pu m'en parler.
17
00:03:52,680 --> 00:03:55,480
Cela fait 15 jours
que Shepherd est mort.
18
00:03:55,880 --> 00:04:00,240
On ne pouvait rester sans ministre
des Affaires �trang�res.
19
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
Quid de notre liste de candidats ?
20
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Aucun - pas un seul -
n'a r�ellement la carrure.
21
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
Robert Leffingwell, si.
Je compte sur lui, vous le savez.
22
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
Certes, mais il a plus d'ennemis
au Congr�s que quiconque.
23
00:04:14,600 --> 00:04:18,840
Il n'a jamais jou� le jeu,
pas m�me le jeu politique ordinaire.
24
00:04:19,120 --> 00:04:23,160
J'appr�cie qu'il ne s'�parpille pas
en v�tilles, justement.
25
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Un mandat de s�nateur
n'a rien d'une v�tille.
26
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
Je plaisantais, Bobby.
27
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Soit. Mais la pilule est am�re,
28
00:04:31,760 --> 00:04:34,120
et c'est � moi
de la faire avaler au S�nat.
29
00:04:34,440 --> 00:04:37,160
Je sais tout cela,
mais c'est lui que je veux.
30
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
Il a une finesse politique
qui nous fait cruellement d�faut.
31
00:04:41,440 --> 00:04:44,840
Allez, quel est notre plus f�roce
adversaire ?
32
00:04:45,080 --> 00:04:46,760
Dois-je parler � Warren Strickland ?
33
00:04:47,240 --> 00:04:50,760
Oubliez le chef de l'opposition.
La r�bellion viendra des n�tres,
34
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
et vous savez de qui : Seab Cooley.
35
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
On s'arrangera avec le bougre.
36
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
On s'arrangera avec le bougre,
dit-il.
37
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
- Qui est avec vous ?
- Stanley Danta.
38
00:05:01,680 --> 00:05:04,720
Stan, toujours fid�le au poste.
39
00:05:05,000 --> 00:05:07,960
Notre meilleur chef de file,
transmettez.
40
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
"Notre meilleur chef de file."
41
00:05:11,720 --> 00:05:15,600
Dixit le meilleur chef de file,
Cooley n'a qu'une obsession :
42
00:05:15,840 --> 00:05:17,040
le scalp de Leffingwell.
43
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Il a dit quoi ?
44
00:05:18,520 --> 00:05:20,760
Que Seab ne transigera pas,
et il voit juste.
45
00:05:21,320 --> 00:05:24,200
On l'a d�j� mis au pas,
c'est jouable.
46
00:05:24,480 --> 00:05:27,640
Alors, faisons vite.
Commencez donc par Tom August.
47
00:05:28,080 --> 00:05:30,280
Lui, dans le camp Cooley ?
48
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
Il n'est dans aucun camp.
49
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
Autant l'amadouer,
il pr�side la Commission des A.E.
50
00:05:35,600 --> 00:05:38,680
Je le convoque de ce pas.
Bonne chance, Bobby.
51
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Quel bazar !
52
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Tu quittes le navire ?
53
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
Je te suis, Bob.
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
J'avoue, il a tent� un coup risqu�.
55
00:05:50,160 --> 00:05:53,200
Mais il a mon soutien ind�fectible.
56
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Je sais bien.
57
00:06:15,120 --> 00:06:17,400
- Bob, Stan.
- M. le s�nateur.
58
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Entrez donc.
59
00:06:21,040 --> 00:06:23,640
Dans les 1m75, blonde,
fossette au menton,
60
00:06:23,920 --> 00:06:25,440
robe noire, vison.
61
00:06:25,600 --> 00:06:28,400
D�sol�,
je ne vois pas de qui il s'agit.
62
00:06:29,840 --> 00:06:31,360
Pourquoi ne pas convoler, Lafe ?
63
00:06:31,600 --> 00:06:34,920
Un s�nateur doit se ranger
en faisant un bon mariage.
64
00:06:35,120 --> 00:06:39,040
Si je me range, adieu mon si�ge :
je le dois aux filles-m�res.
65
00:06:39,520 --> 00:06:41,200
Bref, je te retourne la question.
66
00:06:41,480 --> 00:06:45,520
Nuance, un veuf ne m�ne pas
la vie de patachon d'un c�libataire.
67
00:06:45,760 --> 00:06:48,120
Ton avis sur ce choix
abracadabrantesque ?
68
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
Le Pr�sident est dingue,
mais je voterai pour son bonhomme.
69
00:06:53,040 --> 00:06:55,840
Et ton cher Brig Anderson,
il se d�robera ?
70
00:06:56,120 --> 00:06:58,000
Leffingwell a torpill�
sa proposition de loi.
71
00:06:58,240 --> 00:07:01,440
Brig ne lui en tiendra pas rigueur,
vu l'enjeu.
72
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
Je fais le compte des troupes.
Appelle-le, par s�curit�.
73
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
Si tu y tiens.
74
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Warren, bonjour. Bob Munson.
75
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
On bat la campagne de bon matin ?
76
00:07:11,480 --> 00:07:13,040
La campagne est vaste.
77
00:07:13,280 --> 00:07:15,040
Chacun sa croix, l'ami.
78
00:07:15,200 --> 00:07:18,400
Combien d'anti-Leffingwell
par chez vous ?
79
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Entre 17 et 20.
80
00:07:20,600 --> 00:07:21,960
Au b�n�fice du doute.
81
00:07:22,160 --> 00:07:24,560
Et les pr�rogatives du Pr�sident ?
82
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
Dites �a � vos coreligionnaires,
tel Seab Cooley.
83
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
Brig, quoi de neuf ?
84
00:07:30,720 --> 00:07:33,520
Je petit-d�jeune.
Que me vaut le plaisir ?
85
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Tu penses quoi
du choix du Pr�sident, pure folie ?
86
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
- Tu trouves ?
- �a va �tre serr�.
87
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Pas �tonnant.
88
00:07:42,160 --> 00:07:45,040
- Je t'imaginais remont�.
- Pourquoi donc ?
89
00:07:45,240 --> 00:07:47,320
Il avait mis � mal ta proposition.
90
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
Exact, c'est rien de le dire.
91
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
Tout est pardonn� ?
92
00:07:51,640 --> 00:07:53,520
C'est Bob Munson qui demande ?
93
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Tu as une boule de cristal ?
94
00:07:55,640 --> 00:07:57,000
Un instant, Lafe.
95
00:07:57,840 --> 00:07:59,320
Tu t'en vas, ma puce ?
96
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Tu m'aimes toujours ?
97
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
- Grand comment ?
- Comme �a !
98
00:08:03,120 --> 00:08:05,120
Son bus ne va pas tarder.
99
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
Amuse-toi bien � l'�cole, mon ange.
100
00:08:10,240 --> 00:08:11,400
Lafe.
101
00:08:12,440 --> 00:08:14,840
Je n'ai aucune dent
contre Leffingwell,
102
00:08:15,080 --> 00:08:17,600
mais je ne vais pas m'engager
pour autant.
103
00:08:17,840 --> 00:08:21,120
Je pr�f�re attendre
ce qu'il dira � son audition.
104
00:08:21,320 --> 00:08:25,640
Et regarder tranquillement
Seab Cooley cracher des flammes.
105
00:08:46,520 --> 00:08:49,200
Vous �tes repu de feu et de soufre,
Seab ?
106
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
Et bien repu,
M. le leader de la majorit�.
107
00:08:52,240 --> 00:08:55,360
Le tout arros� de bourbon bouillant.
108
00:08:55,560 --> 00:08:58,680
Voyez-vous les flammes
jaillir de mes oreilles ?
109
00:08:59,040 --> 00:09:00,120
Peut-on discuter un instant ?
110
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
Si c'est de M. Robert Leffingwell,
111
00:09:03,000 --> 00:09:05,240
notre conversation sera vaine.
112
00:09:05,800 --> 00:09:09,160
Le Pr�sident, le parti et moi-m�me
appr�cierions votre retenue.
113
00:09:09,360 --> 00:09:13,760
Je respecte le Pr�sident,
j'aime le parti et je vous admire,
114
00:09:13,920 --> 00:09:16,880
sauf lorsqu'il en va
de mes convictions.
115
00:09:17,280 --> 00:09:20,480
Or, M. Leffingwell
nous m�nerait droit � notre perte.
116
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Taratata, on conna�t le fin mot :
117
00:09:22,880 --> 00:09:25,920
Leffingwell a d�busqu�
vos mensonges, il y a 5 ans.
118
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
L'eau a coul� sous les ponts.
119
00:09:28,320 --> 00:09:30,560
Pour un jeunot comme vous,
peut-�tre,
120
00:09:30,760 --> 00:09:33,840
mais pour un dinosaure comme moi,
c'�tait hier.
121
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Messieurs.
122
00:09:38,040 --> 00:09:41,200
�a fait peur.
40 ann�es de S�nat...
123
00:09:45,520 --> 00:09:46,720
Bonjour, Seab.
124
00:09:47,760 --> 00:09:50,360
- J'allais appeler.
- Je cours partout, Fred.
125
00:09:50,520 --> 00:09:54,360
On va tous se retrousser les manches
et faire passer Leffingwell.
126
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Il a le profil id�al !
Un grand homme de grande valeur.
127
00:09:58,400 --> 00:10:01,440
Pardon ? Implant�e dans 8 villes.
Elle oeuvre pour la paix.
128
00:10:06,040 --> 00:10:08,760
La paix avec qui ?
Les Indiens Kickapous ?
129
00:10:09,280 --> 00:10:10,800
Et �a vous fait rire ?
130
00:10:11,080 --> 00:10:14,440
Il se trouve que Stan si�ge
aux Affaires indiennes.
131
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
Je vous rejoins vite.
132
00:10:17,720 --> 00:10:21,640
Ces charlots se contentent de lancer
des p�tales � votre passage ?
133
00:10:22,000 --> 00:10:23,360
Ce sont mes experts.
134
00:10:24,240 --> 00:10:28,040
Bises et poign�es de mains
ne suffisent plus pour durer.
135
00:10:31,960 --> 00:10:33,920
Il y aura une Commission d'enqu�te ?
136
00:10:34,080 --> 00:10:37,160
Tom August ne s'est pas manifest�,
aucune id�e.
137
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
S'il y en a une, et seulement si
- je mets des gants -
138
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
son pr�sident
devra �tre pro-Leffingwell.
139
00:10:44,560 --> 00:10:45,720
J'imagine.
140
00:10:45,960 --> 00:10:49,320
Depuis le temps...
que je vais au charbon,
141
00:10:49,760 --> 00:10:51,640
j'estime �tre
l'homme de la situation.
142
00:10:51,800 --> 00:10:54,920
L�, je prends le pouls
de la situation.
143
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Je sais,
je bats le fer tant qu'il est chaud.
144
00:10:57,440 --> 00:11:00,600
Je suis en d�placement � New York,
cet apr�s-midi.
145
00:11:01,120 --> 00:11:04,280
- Je vous appelle plus tard ?
- Voil�, riche id�e.
146
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
- Van Ackerman veut se placer.
- Sans moi.
147
00:11:20,160 --> 00:11:21,360
Peu lui importe.
148
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Quand une branche est pourrie,
faut la couper.
149
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Elle tombera seule.
Bess.
150
00:11:26,040 --> 00:11:28,560
M. le s�nateur. Vos appels.
151
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Avant tout, passez-moi Leffingwell.
152
00:11:31,160 --> 00:11:35,200
S�nateur, d�j� 219 t�l�grammes.
La plupart favorables � Leffingwell.
153
00:11:35,440 --> 00:11:36,400
Tant mieux.
154
00:11:37,320 --> 00:11:39,840
- Bonjour, M. le s�nateur.
- Bonjour, Fiora.
155
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
- Domicile des Leffingwell.
- Un appel du s�nateur Munson.
156
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
Le s�nateur Munson ? Quittez pas.
157
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Papa,
le s�nateur Munson au t�l�phone.
158
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Pardon ?
159
00:12:07,520 --> 00:12:10,000
T�l�phone, le s�nateur Munson.
160
00:12:11,600 --> 00:12:13,640
- Dis que je suis sorti.
- Pourquoi ?
161
00:12:14,160 --> 00:12:16,880
Johnny,
il veut s�rement me forcer la main.
162
00:12:17,120 --> 00:12:21,240
Non, pourquoi je dois mentir ?
Soit tu es l�, soit tu es sorti.
163
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
Alors, c'est un mensonge
� la Washington :
164
00:12:24,600 --> 00:12:28,480
ton interlocuteur sait que tu mens
et que tu sais qu'il le sait.
165
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
- Tu comprends ?
- Non.
166
00:12:30,880 --> 00:12:32,440
Le s�nateur Munson, lui, si.
167
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
OK, c'est toi qui sais.
168
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
Il est sorti.
169
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
Sais-tu o� je peux le joindre ?
170
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
Non, il n'a pas laiss� d'adresse.
171
00:12:47,560 --> 00:12:49,920
Je vois. Merci tout de m�me.
172
00:12:51,880 --> 00:12:54,320
M. Leffingwell est injoignable.
173
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
Merci, Bess.
Rappelez tous ces gens.
174
00:12:58,400 --> 00:13:01,760
Il doit bien se douter
qu'on sait qu'il esquive.
175
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
On tient peut-�tre
notre meilleur ministre des A.E.
176
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
Je t'en pr�pare un ?
177
00:13:13,280 --> 00:13:14,560
C'est gentil, mais non.
178
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Un d�lice !
179
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Tu n'as pas envie d'�tre ministre ?
180
00:13:20,000 --> 00:13:21,520
J'ai tort, selon toi ?
181
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
C'est un sacr� job !
182
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
�a, oui.
183
00:13:25,400 --> 00:13:28,120
- Tu devrais accepter, je trouve.
- Pourquoi ?
184
00:13:28,560 --> 00:13:32,360
Avec tous les �v�nements,
la guerre, et cetera.
185
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Tu pourrais trouver une solution.
186
00:13:35,680 --> 00:13:36,840
Qui ne tente rien...
187
00:13:37,040 --> 00:13:40,520
Voil�. �a vaut le coup de tenter.
188
00:13:42,160 --> 00:13:43,800
En haut de l'escalier,
189
00:13:43,960 --> 00:13:46,160
remarquez sur le mur de droite
190
00:13:46,360 --> 00:13:49,800
l'un des pires �pisodes
de la guerre am�ricano-mexicaine.
191
00:13:50,040 --> 00:13:51,880
D�tail int�ressant,
192
00:13:52,120 --> 00:13:55,280
Lee et Grant
luttaient alors c�te � c�te.
193
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Tous deux sortis
de la m�me promotion.
194
00:13:58,200 --> 00:14:02,640
R�alis� � Philadelphie,
le plafond a �t� install� en 1859.
195
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
Au centre, des m�daillons,
196
00:14:04,960 --> 00:14:08,640
peints � la main
dans les ateliers Gibson et pos�s...
197
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
- Bonjour, Max.
- Mme Harrison. Lady Maudulayne.
198
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Bonjour, Maxwell.
199
00:14:12,920 --> 00:14:16,600
Mme Barr� est l'�pouse
du nouvel ambassadeur de France.
200
00:14:16,800 --> 00:14:19,240
- Bienvenue au S�nat, madame.
- Merci.
201
00:14:24,720 --> 00:14:26,400
- Lady Maudulayne.
- Bonjour.
202
00:14:30,960 --> 00:14:32,720
- Madame.
- Bonjour.
203
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
- Bob !
- En forme, Bob ?
204
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Bonjour, Orrin.
Tout va bien ?
205
00:14:53,720 --> 00:14:58,240
Bob, le bruit court que Leffingwell
sera auditionn�, demain.
206
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
N'est-ce pas pr�cipit� ?
207
00:15:00,040 --> 00:15:03,080
Le portefeuille �tant vacant,
je ne trouve pas.
208
00:15:03,360 --> 00:15:05,840
S�nateur Strickland,
n'est-ce pas soudain ?
209
00:15:06,080 --> 00:15:09,480
Son parti est profond�ment divis�
concernant Leffingwell.
210
00:15:09,680 --> 00:15:13,320
D'o� peut-�tre cette h�te,
pour colmater les fissures.
211
00:15:13,560 --> 00:15:17,200
L'opposition n'est gu�re qualifi�e
pour parler en notre nom.
212
00:15:17,600 --> 00:15:21,640
� droite, l'opposition,
� gauche, la majorit�.
213
00:15:22,000 --> 00:15:25,440
Ils sont tous gauchistes ?
Il y en a tant en Am�rique ?
214
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
Non, �a sert uniquement de rep�res.
215
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
Tous sont r�publicains
ou d�mocrates,
216
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
nul communiste
ou je ne sais quelle engeance.
217
00:15:33,000 --> 00:15:36,480
Les progressistes
ne si�gent pas forc�ment � gauche,
218
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
ni les conservateurs, � droite.
219
00:15:45,880 --> 00:15:48,680
L'homme qui monte � la tribune,
Harley Hudson,
220
00:15:48,880 --> 00:15:51,040
est le Vice-Pr�sident
des �tats-Unis.
221
00:15:51,280 --> 00:15:54,400
- Comme il est s�duisant.
- Oui, c'est un amour.
222
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
Ne vient-il pas
d'un dr�le de petit �tat ?
223
00:15:57,320 --> 00:15:59,520
Ex-gouverneur du Delaware,
s'il vous pla�t !
224
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
Il est pr�sident du S�nat,
C�lestine.
225
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
Vous disiez Vice-Pr�sident.
226
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
On s'y perd dans ces titres.
227
00:16:05,800 --> 00:16:08,280
Notre "Lord-grand-chambellan"
serait si simple.
228
00:16:08,480 --> 00:16:09,760
Mais c'est tout simple.
229
00:16:10,040 --> 00:16:12,800
Le Vice-Pr�sident des �tats-Unis
a pour mission
230
00:16:13,080 --> 00:16:16,840
de pr�sider le S�nat,
dont il est ainsi le pr�sident.
231
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
Il est donc s�nateur.
232
00:16:18,760 --> 00:16:23,120
Non, il pr�side le S�nat,
mais n'a m�me pas le droit de vote.
233
00:16:23,320 --> 00:16:24,840
Si, en cas d'�galit� des voix.
234
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Faites silence !
235
00:16:28,360 --> 00:16:30,560
L'aum�nier va dire la pri�re.
236
00:16:31,600 --> 00:16:34,640
"Notre P�re, en ces jours
incertains et difficiles
237
00:16:34,880 --> 00:16:37,600
o� de lourdes t�ches se profilent,
238
00:16:37,760 --> 00:16:40,920
donnez au S�nat
force et mis�ricorde
239
00:16:41,840 --> 00:16:46,280
pour reconna�tre la vraie nature
de ceux d�sireux de servir ce pays.
240
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
Ne permettez point
que par m�garde,
241
00:16:49,840 --> 00:16:51,640
s'infiltrent au pouvoir
242
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
d'aucuns qui �gareraient
ce grand peuple."
243
00:16:55,280 --> 00:16:57,800
M�me le pasteur
met son grain de sel.
244
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
"... B�nissez Vos serviteurs
245
00:16:59,760 --> 00:17:04,120
et maintenez-les
sur le droit chemin. Amen."
246
00:17:08,840 --> 00:17:10,120
M. le pr�sident.
247
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
La parole
est au s�nateur du Michigan.
248
00:17:12,600 --> 00:17:16,680
Je demande l'approbation
� l'unanimit� des minutes d'hier.
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
Aucune objection ?
Approuv�.
250
00:17:19,080 --> 00:17:21,920
M. le pr�sident,
le quorum ne semble pas r�uni.
251
00:17:22,360 --> 00:17:25,200
V�rification du quorum demand�e.
Greffier.
252
00:17:25,400 --> 00:17:26,520
M. Abbott.
253
00:17:43,640 --> 00:17:46,040
Termine.
Bob bat juste le rappel.
254
00:17:46,240 --> 00:17:48,480
Quelqu'un va fatalement
se payer Leffingwell.
255
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
D�j� le branlebas de combat !
256
00:18:00,520 --> 00:18:02,560
R�veillez-vous, s�nateur McCafferty.
257
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
S�nateur, on nous sonne !
258
00:18:07,640 --> 00:18:10,400
Contre.
Radicalement contre.
259
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
Non, c'est pour la v�rification
du quorum.
260
00:18:15,040 --> 00:18:16,880
M. Ardell.
261
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
- M. Ashley.
- Pr�sent.
262
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
M. August.
263
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
- Remplacez-moi un instant.
- Bien s�r.
264
00:18:25,280 --> 00:18:28,560
- M. Binder, de Californie.
- Pr�sent.
265
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Bob !
266
00:18:30,560 --> 00:18:31,760
Seab n'est pas l� ?
267
00:18:32,040 --> 00:18:33,720
Je compte sur lui
pour faire son entr�e.
268
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
En quoi puis-je aider Leffingwell ?
269
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
On attend le moment opportun.
270
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
Permettez.
271
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
Tom August vient d'arriver
de la Maison-Blanche.
272
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Prends ma place.
273
00:18:45,760 --> 00:18:47,200
Il se passe quoi, Stan ?
274
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Tiens, bonjour. Va y avoir du sport.
275
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Je proposais justement
un coup de main...
276
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
�a se remplit, dites donc.
277
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
Ils flairent l'odeur de la poudre.
278
00:18:58,000 --> 00:19:02,280
Au fait, j'ai trucid� ma femme
et je l'ai enterr�e dans le jardin.
279
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
La vie, �a va, �a vient.
280
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
Pardon ? Vous avez dit quoi ?
281
00:19:08,160 --> 00:19:12,320
"Autant remonter dans les gradins
faire la joie des touristes."
282
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
D�sol�.
283
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Surtout pas, c'est rien.
284
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Permettez.
285
00:19:19,560 --> 00:19:22,000
- Bonjour, Bob.
- Tom.
286
00:19:23,200 --> 00:19:25,480
Le Pr�sident demande le huis clos.
287
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
Cooley ferait une br�che
avec un ouvre-bo�te, si n�cessaire.
288
00:19:32,200 --> 00:19:33,760
C'est ce que je lui ai dit.
289
00:19:34,200 --> 00:19:36,960
Nommons une Commission d'enqu�te,
voil� tout.
290
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Qui voyez-vous � sa t�te ?
291
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Je pensais � Powell Hanson.
292
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Les d�s auront l'air pip�s.
293
00:19:44,280 --> 00:19:46,760
Faisons-le si�ger,
mais pas pr�sider.
294
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Il faut un coriace face � Cooley.
295
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
Que diriez-vous
de Fred Van Ackerman ?
296
00:19:52,840 --> 00:19:54,720
Il vous a harponn�, vous aussi ?
297
00:19:55,000 --> 00:19:57,360
- Il m'a tir� du lit.
- Et donc ?
298
00:19:57,920 --> 00:20:01,560
J'h�site.
Ce gar�on n'a aucun tact.
299
00:20:02,200 --> 00:20:04,120
Du coup, il serait de taille.
300
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Tout comme Brig Anderson.
301
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
J'avais song� � lui,
302
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
mais il a moins d'anciennet� :
Fred fera une attaque.
303
00:20:13,120 --> 00:20:16,600
La belle affaire.
Brig, lui, a les �paules.
304
00:20:16,840 --> 00:20:19,560
Entendu. R�glons �a, et au travail.
305
00:20:23,160 --> 00:20:26,400
- Brig, peut-on vous d�ranger ?
- Faites.
306
00:20:28,280 --> 00:20:31,440
�a vous dirait de pr�sider
la Commission Leffingwell ?
307
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
Tr�s volontiers.
308
00:20:33,040 --> 00:20:37,040
En piste, messieurs !
309
00:20:44,040 --> 00:20:47,200
Le Pr�sident devait s'attendre
� une lev�e de boucliers,
310
00:20:47,400 --> 00:20:50,320
car Leffingwell incarne l'arrogance,
311
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
et une d�termination p�dante...
312
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
Il est charg�
de vos basses besognes ?
313
00:20:55,440 --> 00:20:57,280
Vous parlez d'Orrin Knox ?
314
00:20:57,480 --> 00:20:59,920
Quand il fera les basses besognes
d'autrui,
315
00:21:00,120 --> 00:21:02,200
�a vaudra son pesant de cacahu�tes.
316
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
... � la Commission f�d�rale
de l'�nergie...
317
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
On l'a pas vu venir du tout.
318
00:21:08,440 --> 00:21:12,480
Dans chacune de ses fonctions
et sous l'�gide du Pr�sident,
319
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
il a agi en franc-tireur,
320
00:21:14,480 --> 00:21:18,160
sans jamais consulter
la commission s�natoriale ad hoc.
321
00:21:18,400 --> 00:21:20,520
Puis-je interrompre l'orateur ?
322
00:21:20,680 --> 00:21:23,320
Attendez
que j'aie fini mon intervention.
323
00:21:23,560 --> 00:21:27,400
Pour simplement demander
combien de temps il compte parler.
324
00:21:27,560 --> 00:21:30,680
A-t-il l'intention de parler
15 minutes ?
325
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Bel effort, Robert.
326
00:21:32,400 --> 00:21:37,160
L'honorable leader de la majorit�
tente insidieusement de me limiter.
327
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
L'arroseur combinard qu'il est
328
00:21:40,080 --> 00:21:43,120
ne s'�tonnera pas
d'�tre lui-m�me arros�.
329
00:21:43,320 --> 00:21:48,000
Je ne compte pas parler 15 minutes,
mais probablement 15 heures.
330
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Grandiose, Orrin !
331
00:21:49,880 --> 00:21:53,480
Je pr�cise �galement
n'avoir nul besoin des louanges
332
00:21:53,720 --> 00:21:56,280
de l'honorable s�nateur
de la Caroline du Sud.
333
00:21:56,480 --> 00:22:00,440
Mes opinions
n'appartiennent qu'� moi seul
334
00:22:00,680 --> 00:22:04,480
et ne refl�tent nullement
celles de mon confr�re.
335
00:22:04,840 --> 00:22:08,400
Si je pouvais poursuivre
sans �tre interrompu...
336
00:22:08,560 --> 00:22:12,160
Cette d�signation
est une tentative sournoise
337
00:22:12,520 --> 00:22:16,400
de b�illonner les s�nateurs
et de faire le coup de force.
338
00:22:16,600 --> 00:22:20,000
M. le pr�sident, l'orateur
me permet-il une question ?
339
00:22:20,200 --> 00:22:21,520
Je ne c�derai la parole
340
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
ni � l'un, ni � l'autre.
341
00:22:24,320 --> 00:22:27,360
Leur seul but �tant de censurer
toute critique.
342
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
Mon cher ami et confr�re,
343
00:22:29,600 --> 00:22:33,360
�minent s�nateur de l'Illinois,
me c�dera-t-il la parole ?
344
00:22:33,560 --> 00:22:36,960
�tant donn� les circonstances
et notre convergence de vue,
345
00:22:37,200 --> 00:22:41,080
je suis honor� de c�der la parole
� mon respect� confr�re.
346
00:22:41,400 --> 00:22:42,840
Je vous en remercie.
347
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
M. le pr�sident,
348
00:22:44,760 --> 00:22:48,200
j'ai le devoir de secourir
mon �minent confr�re,
349
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
assailli de tout c�t�
par des enrag�s.
350
00:22:51,400 --> 00:22:56,520
Alors qu'il tentait uniquement
d'exprimer un m�contentement,
351
00:22:56,720 --> 00:22:59,320
partag� par beaucoup
des deux bords.
352
00:22:59,480 --> 00:23:03,800
Une aversion l�gitime
pour cette d�signation
353
00:23:04,160 --> 00:23:05,440
qu'on nous jette au visage.
354
00:23:05,720 --> 00:23:07,840
Puis-je interrompre l'orateur ?
355
00:23:08,080 --> 00:23:11,240
Non, mais je dirai
ce que vous comptiez dire :
356
00:23:11,440 --> 00:23:14,880
"L'heure n'est pas
aux attaques personnelles."
357
00:23:15,040 --> 00:23:17,160
Cela vous satisfait-il ?
358
00:23:18,640 --> 00:23:23,320
N'y avait-il personne d'autre
que ce Robert Leffingwell ?
359
00:23:23,560 --> 00:23:26,880
Y a-t-il une telle h�morragie
de cerveaux
360
00:23:27,120 --> 00:23:32,160
que ce poste, crucial pour le destin
du pays et de la plan�te,
361
00:23:32,360 --> 00:23:35,240
ne puisse �tre attribu�
qu'� Robert Leffingwell ?
362
00:23:35,440 --> 00:23:38,520
C'est difficile,
voire impossible � croire.
363
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
Puis-je interrompre l'orateur ?
364
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
Tiens donc,
365
00:23:42,120 --> 00:23:46,560
� la demande de mon jeune,
s�duisant et vigoureux confr�re,
366
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
je lui c�de la parole.
367
00:23:48,160 --> 00:23:51,240
Seab ne va en faire qu'une bouch�e.
368
00:23:52,160 --> 00:23:55,080
Le s�nateur de la Caroline du Sud
369
00:23:55,680 --> 00:23:59,400
croit-il mieux savoir
que le Pr�sident ce qui convient,
370
00:23:59,680 --> 00:24:02,280
en ces temps p�rilleux,
au minist�re des A.E. ?
371
00:24:03,480 --> 00:24:05,080
Oui, s�nateur.
372
00:24:05,320 --> 00:24:09,120
M�me un novice aussi na�f
que le s�nateur du Rhode Island
373
00:24:09,400 --> 00:24:12,520
aurait d�sign� quelqu'un d'autre.
Avouez.
374
00:24:12,760 --> 00:24:15,160
Le s�nateur se targue
d'un savoir infaillible,
375
00:24:15,560 --> 00:24:17,360
r�v�lant ainsi un esprit �troit,
376
00:24:17,920 --> 00:24:19,760
encro�t� dans les pr�jug�s.
377
00:24:20,680 --> 00:24:22,040
Qui a mang� l'autre ?
378
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
M. le pr�sident,
379
00:24:24,160 --> 00:24:27,720
voici devant nos yeux
l'exemple m�me de l'agitation
380
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
sem�e par ce Leffingwell.
381
00:24:30,800 --> 00:24:33,960
De jeunes s�nateurs
comp�tents et influen�ables,
382
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
pourtant bien �lev�s par maman,
brocardent leurs a�n�s,
383
00:24:37,480 --> 00:24:42,640
aveugl�s par leur enthousiasme
pour cet inqui�tant meneur.
384
00:24:42,920 --> 00:24:45,800
Je vous conjure de contempler
385
00:24:46,040 --> 00:24:48,840
le spectacle navrant
que nous offrons !
386
00:24:49,080 --> 00:24:50,280
Pourquoi cela ?
387
00:24:51,280 --> 00:24:55,280
Qui provoque l'am�re division
de notre parti ? Leffingwell.
388
00:24:55,520 --> 00:25:00,400
Qui nuit � la cordialit�
des �changes parlementaires ?
389
00:25:01,840 --> 00:25:07,120
Qui transforme ce S�nat
en ar�ne bouillonnante de col�re ?
390
00:25:08,400 --> 00:25:12,760
J'ex�cre ce Leffingwell,
c'est un �tre malfaisant.
391
00:25:13,800 --> 00:25:18,000
Il pratiquera
une politique d'apaisement.
392
00:25:18,560 --> 00:25:22,320
Il sapera la force morale
de notre noble nation.
393
00:25:22,480 --> 00:25:26,120
Il provoquera la destruction
de nos traditions.
394
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Par piti�, s�nateurs,
rejetez sa nomination.
395
00:25:29,560 --> 00:25:31,200
Rejetez-la !
396
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
- Barney, vous �tes magnifique.
- Merci, Mme Harrison.
397
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
Betty, vous connaissez le s�nateur ?
398
00:25:43,000 --> 00:25:46,080
- M. Danta.
- Lui-m�me. Une petite danse ?
399
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Bonsoir, Lafe.
400
00:25:57,120 --> 00:26:00,200
- Bonne soir�e, Derby ?
- Excellente, merci.
401
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Stew, je vous apporte un verre ?
402
00:26:12,800 --> 00:26:16,400
Mon gouvernement a une opinion
tr�s claire sur M. Leffingwell.
403
00:26:16,800 --> 00:26:21,120
� certains �gards, il est excellent,
mais � d'autres, moins.
404
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
Dans l'absolu, nous sommes pour lui,
405
00:26:23,560 --> 00:26:26,120
sauf quand certains traits
de sa personnalit�
406
00:26:26,280 --> 00:26:29,040
nous inciteraient � �tre contre.
407
00:26:29,560 --> 00:26:33,480
Telle est globalement notre opinion.
Claire et nette.
408
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
L'insondable Orient,
409
00:26:35,080 --> 00:26:38,040
fid�le � sa r�putation...
d'insondabilit�.
410
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Et cette danse, ma ch�re ?
411
00:26:40,560 --> 00:26:42,320
Le s�nateur est excellent danseur.
412
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
Lafe n'a gu�re une �me de trappeur.
413
00:26:46,040 --> 00:26:48,840
Raoul,
le s�nateur vient d�jeuner demain.
414
00:26:49,000 --> 00:26:51,760
Nous sommes tr�s honor�s.
Notre premier invit�.
415
00:26:51,960 --> 00:26:52,720
Trop aimable.
416
00:26:52,920 --> 00:26:54,400
Bob, vous avez un instant ?
417
00:26:55,440 --> 00:26:56,800
Veuillez m'excuser.
418
00:27:02,120 --> 00:27:05,200
- Je ne vous ai pas vu � table.
- J'arrive � l'instant.
419
00:27:05,960 --> 00:27:08,760
Pourquoi ne pas avoir pris
mon appel de New York ?
420
00:27:08,960 --> 00:27:12,320
Je n'en avais pas envie.
Ma franchise vous convient ?
421
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Vous aviez des vues sur Brig
depuis le d�but.
422
00:27:15,800 --> 00:27:18,840
Non, mais on ne songeait pas
� vous non plus.
423
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
- Lui fait partie du club.
- Lequel ?
424
00:27:21,120 --> 00:27:24,280
Arr�tez.
Le s�rail, la clique, le petit club.
425
00:27:24,480 --> 00:27:28,160
Fred, vous m'avez oblig�
� vous froisser. J'en suis d�sol�.
426
00:27:28,360 --> 00:27:30,160
Bon, je passe l'�ponge.
427
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Et je ferai campagne
pour Leffingwell.
428
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
Parfait,
mais n'envenimons pas la situation.
429
00:27:35,800 --> 00:27:39,840
Il est ce qui s�pare la paix
de la guerre. Je lutterai pour lui.
430
00:28:01,880 --> 00:28:03,760
Vous nous snobez, Harley ?
431
00:28:04,480 --> 00:28:06,400
J'avais besoin d'air.
432
00:28:06,640 --> 00:28:08,080
Ces dames vous �touffent ?
433
00:28:10,240 --> 00:28:13,800
Puis-je poser la question taboue
pour un Vice-Pr�sident ?
434
00:28:14,040 --> 00:28:16,960
"Quel est l'�tat de sant�
du Pr�sident ?"
435
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
Je ne l'ai pas vu depuis 6 semaines.
Il m'�vite.
436
00:28:20,920 --> 00:28:22,800
Il ne cherche pas � vous offenser.
437
00:28:22,960 --> 00:28:26,040
Quand bien m�me,
l� n'est pas ma question.
438
00:28:26,680 --> 00:28:30,000
Je sais que je suis Harley,
le chouchou de la m�nag�re.
439
00:28:30,160 --> 00:28:34,640
Et que je n'�tais qu'un candidat
de compromis � la vice-pr�sidence.
440
00:28:34,880 --> 00:28:39,200
Je n'ai jamais eu et n'aurai jamais
de vis�e pr�sidentielle, Dieu merci.
441
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Mais les rumeurs sur sa sant�
vont bon train,
442
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
et j'ai le droit de savoir
si elles sont exactes.
443
00:28:45,840 --> 00:28:49,600
Entendu. Mais mon opinion
vaut ce qu'elle vaut.
444
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
La chirurgie de l'an pass�
ne me semble pas avoir march�.
445
00:28:54,520 --> 00:28:57,440
J'�tais jadis
l'insouciant gouverneur du Delaware,
446
00:28:57,640 --> 00:29:01,600
comptant les dons des soci�t�s,
c�toyant les Du Pont de Nemours.
447
00:29:01,800 --> 00:29:04,800
- Aujourd'hui...
- Cela n'arrivera peut-�tre pas.
448
00:29:05,720 --> 00:29:08,560
Je crains de ne pas avoir
l'�toffe d'un pr�sident.
449
00:29:08,800 --> 00:29:12,760
Qui l'a ? C'est l'exercice
de la fonction qui fait grandir.
450
00:29:13,040 --> 00:29:17,120
Le pays ira � vau-l'eau
avant que j'aie la taille requise.
451
00:29:17,280 --> 00:29:20,920
L'humilit� n'est pas la pire posture
face � cette fonction.
452
00:29:21,080 --> 00:29:24,080
Bel euph�misme pour la trouille,
l'humilit�.
453
00:29:24,200 --> 00:29:26,880
En tout cas,
vous �tes son seul successeur,
454
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
selon la Constitution.
455
00:29:29,080 --> 00:29:33,400
Un conciliateur imp�nitent
et un panier perc�, ce Leffingwell.
456
00:29:33,600 --> 00:29:36,560
Il jettera davantage d'argent
par les fen�tres
457
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
que l'�tat n'en fera rentrer
par la grande porte.
458
00:29:39,720 --> 00:29:43,280
Les accords de Munich, c'est rien
� c�t� de ses cadeaux aux rouges.
459
00:29:43,480 --> 00:29:46,520
C'est �a, votre vision
de politicien d�mago ?
460
00:29:46,720 --> 00:29:48,280
P�rir sous les bombes
461
00:29:48,480 --> 00:29:52,320
pour un pays paum�
incapable de nourrir ses habitants ?
462
00:29:52,480 --> 00:29:55,520
Pensons d'abord � nous-m�mes,
point final !
463
00:29:55,800 --> 00:29:57,960
Puis-je interrompre l'orateur ?
464
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
Il n'y a pas mati�re � rire,
Mme Harrison.
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,920
Alors, ce n'est pas le lieu
pour en parler.
466
00:30:05,120 --> 00:30:06,480
Excusez-moi.
467
00:30:09,120 --> 00:30:12,080
- Je suis terriblement navr�.
- Pensez-vous !
468
00:30:12,920 --> 00:30:16,560
D�cid�ment,
M. Leffingwell �chauffe les esprits.
469
00:31:43,360 --> 00:31:45,320
- C'est toi, ch�ri ?
- Oui !
470
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
Comme toutes celles que tu donnes :
�patante !
471
00:32:00,360 --> 00:32:02,520
Tu es une h�tesse hors pair, tr�sor.
472
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
Quelqu'un a dit un jour,
une de mes amies, j'imagine :
473
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
"Il suffit � une garce
d'avoir du fric,
474
00:32:08,880 --> 00:32:11,680
une grande maison,
et un bon traiteur
475
00:32:11,880 --> 00:32:14,440
pour r�gner
sur le Tout-Washington."
476
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
Je suis une garce, tu trouves ?
477
00:32:19,280 --> 00:32:21,480
Mais adorable, si tant est.
478
00:32:22,160 --> 00:32:25,280
Et je suis s�rement le premier
depuis ton veuvage.
479
00:32:25,480 --> 00:32:27,000
Ce n'est pas une question.
480
00:32:27,880 --> 00:32:30,240
Ne te crois pas oblig�e de r�pondre.
481
00:32:30,440 --> 00:32:31,600
Oui, tu l'es.
482
00:32:33,760 --> 00:32:37,320
Je devrai emprunter longtemps
l'escalier de service ?
483
00:32:37,520 --> 00:32:39,040
L'ascenseur, voyons !
484
00:32:39,200 --> 00:32:41,480
Oui, � mon �ge, c'est indispensable.
485
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Ton �ge ?
Tu as la virilit� d'un taureau.
486
00:32:45,160 --> 00:32:48,040
Et tu pousses des cris
de chien meurtri.
487
00:32:49,080 --> 00:32:50,040
Pas de mariage ?
488
00:32:50,280 --> 00:32:53,960
On n'est pas bien comme �a ?
Arr�te tes b�tises.
489
00:32:54,360 --> 00:32:56,840
En fait, tu as peur
que je ne sois pas r��lu.
490
00:32:57,040 --> 00:33:00,040
Aucune femme
ne veut d'un has been pour mari.
491
00:33:00,920 --> 00:33:02,680
�a a le m�rite d'�tre clair.
492
00:33:02,880 --> 00:33:04,200
J'ai tellement sommeil.
493
00:33:04,440 --> 00:33:06,000
Tu m'en diras tant.
494
00:33:20,640 --> 00:33:23,080
Veuillez faire silence.
495
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
Je demande � la personne auditionn�e
de prendre place.
496
00:33:32,560 --> 00:33:36,080
La Commission d'enqu�te s�natoriale
a �t� constitu�e
497
00:33:36,320 --> 00:33:39,960
aux fins d'�tudier la nomination
de Robert Leffingwell
498
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
aux Affaires �trang�res.
499
00:33:42,720 --> 00:33:46,200
M. Leffingwell,
vous connaissez tous nos membres.
500
00:33:46,920 --> 00:33:49,560
Le s�nateur Cooley
n'en fait pas partie,
501
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
mais la Commission des A.E.
l'a autoris�
502
00:33:52,120 --> 00:33:54,960
� mener le d�bat contradictoire.
503
00:33:55,160 --> 00:33:57,640
Je salue sa participation,
M. le pr�sident,
504
00:33:57,880 --> 00:34:01,880
si ce n'est avec enthousiasme,
� tout le moins sans crainte.
505
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Je vous admire,
506
00:34:03,480 --> 00:34:07,120
le s�nateur de la Caroline du Sud
nous fiche la frousse � tous.
507
00:34:07,320 --> 00:34:10,160
Veuillez vous mettre debout
et lever la main droite.
508
00:34:10,920 --> 00:34:14,400
Jurez-vous solennellement de dire
devant cette Commission
509
00:34:14,640 --> 00:34:18,280
la v�rit�, toute la v�rit�
et rien que la v�rit� ?
510
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
- Je le jure.
- Merci.
511
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
- D�sol�, Brig.
- Pas la peine, Fred.
512
00:34:29,200 --> 00:34:31,080
Je prends cette audition � coeur.
513
00:34:31,320 --> 00:34:34,360
J'esp�re une prompte validation
pour M. Leffingwell.
514
00:34:35,440 --> 00:34:38,200
Merci au s�nateur de sa remarque.
515
00:34:39,440 --> 00:34:41,800
M. Leffingwell,
vous souhaitez certainement
516
00:34:42,200 --> 00:34:44,160
commencer par faire une d�claration.
517
00:34:44,360 --> 00:34:47,960
R�pondre aux questions
me semble plus efficace.
518
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
� votre guise.
519
00:34:50,720 --> 00:34:52,800
S�nateur Knox, � vous l'honneur ?
520
00:34:53,400 --> 00:34:56,560
Ne m�ritons-nous pas
une d�claration liminaire ?
521
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
Je suis un pragmatique.
522
00:34:59,120 --> 00:35:01,600
Dans ce cas,
j'irai moi aussi droit au but.
523
00:35:02,280 --> 00:35:04,000
�tes-vous loyal envers les USA ?
524
00:35:04,240 --> 00:35:07,120
J'admets sans honte
ma loyaut� envers les USA.
525
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Ce n'�tait pas une vaine question.
526
00:35:12,400 --> 00:35:16,400
Certaines personnes,
qui ont entendu vos discours
527
00:35:16,600 --> 00:35:18,480
sur nos rapports avec le communisme
528
00:35:18,640 --> 00:35:20,800
vous accusent m�me de d�loyaut�.
529
00:35:21,240 --> 00:35:23,000
C'est totalement infond�.
530
00:35:23,240 --> 00:35:25,840
J'en ai un extrait sous la main.
531
00:35:26,640 --> 00:35:30,800
"Nous devons renoncer
aux principes obsol�tes du pass�
532
00:35:31,080 --> 00:35:36,560
quand lesdits principes entravent
l'action en faveur de la paix."
533
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Mais encore ?
534
00:35:38,400 --> 00:35:40,280
Le pass� ne doit pas compromettre
535
00:35:40,520 --> 00:35:43,080
nos efforts actuels
vers plus de stabilit�.
536
00:35:43,480 --> 00:35:46,720
Mais vos fameux
"principes obsol�tes du pass�",
537
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
quels sont-ils ?
538
00:35:49,160 --> 00:35:50,920
J'�voquais plut�t un �tat d'esprit,
539
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
"principes"
n'�tait pas un terme judicieux.
540
00:35:54,040 --> 00:35:55,200
Orrin,
541
00:35:55,520 --> 00:35:58,400
�tait-ce un discours
sur la mobilisation ?
542
00:35:58,720 --> 00:36:00,160
Non, la politique �trang�re.
543
00:36:00,320 --> 00:36:03,160
M. le pr�sident,
alors qu'il dirige actuellement
544
00:36:03,560 --> 00:36:07,600
le Bureau de la mobilisation,
il discourt de politique �trang�re ?
545
00:36:07,880 --> 00:36:11,640
� croire qu'il brigue
un portefeuille.
546
00:36:12,800 --> 00:36:16,440
La Chambre de commerce de Chicago
m'avait invit�
547
00:36:16,640 --> 00:36:19,080
� parler de politique �trang�re.
548
00:36:19,840 --> 00:36:24,320
J'en ai vu, des hommes
convoiter de hautes fonctions.
549
00:36:24,520 --> 00:36:28,000
C'est ainsi qu'ils proc�dent :
ils font des discours, s'affichent.
550
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
C'est exactement ainsi.
551
00:36:30,560 --> 00:36:34,200
D'ailleurs, vous avez prononc�
plusieurs discours l�-dessus,
552
00:36:34,560 --> 00:36:35,600
n'est-ce pas ?
553
00:36:35,760 --> 00:36:37,240
Oui, c'est exact.
554
00:36:38,480 --> 00:36:42,080
Des discours, et apr�s ?
On en prononce tous !
555
00:36:42,240 --> 00:36:45,600
Vous disiez plut�t d�noncer
un "�tat d'esprit"...
556
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
Elle est jojo, la Commission !
557
00:36:47,760 --> 00:36:51,760
Aurions-nous tort de douter
de la bonne foi des communistes
558
00:36:51,920 --> 00:36:54,080
apr�s quatre d�cennies de rouerie ?
559
00:36:54,240 --> 00:36:56,920
Tout �volue.
Il n'y a pas de mal � penser
560
00:36:57,160 --> 00:36:59,480
que le bloc communiste
aspire � la paix.
561
00:36:59,680 --> 00:37:00,880
En se basant sur quoi ?
562
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
Ah, ces doux r�veurs
aux voeux pieux.
563
00:37:03,680 --> 00:37:05,800
Ces optimistes b�ats...
564
00:37:06,120 --> 00:37:06,920
M. le pr�sident,
565
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
peut-on s'�pargner
de tels commentaires ?
566
00:37:09,720 --> 00:37:13,680
Au risque de para�tre discourtois
envers notre �minent confr�re,
567
00:37:13,880 --> 00:37:17,240
je lui rappelle qu'il est soumis
au bon vouloir de la Commission.
568
00:37:17,960 --> 00:37:23,120
Je remercie l'honorable pr�sident
de cette courtoise remontrance.
569
00:37:23,520 --> 00:37:24,920
M. Leffingwell,
570
00:37:25,120 --> 00:37:28,560
dois-je comprendre que vous comptez
composer avec les communistes ?
571
00:37:28,920 --> 00:37:32,880
Non, mais je ne veux pas non plus
�touffer tout accord dans l'oeuf.
572
00:37:33,280 --> 00:37:36,240
En cas d'accord,
quels en seraient les termes ?
573
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
Je ne puis r�pondre hors contexte.
574
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Puis-je vous interrompre ?
575
00:37:41,880 --> 00:37:43,480
Alors, soyez bref.
576
00:37:43,800 --> 00:37:48,560
Ne me demandez pas d'�tre bref,
le sort de ma patrie est en jeu.
577
00:37:48,720 --> 00:37:50,160
M. Leffingwell,
578
00:37:50,320 --> 00:37:54,640
pourquoi craindre de nous r�v�ler
les termes de votre accord ?
579
00:37:54,840 --> 00:37:58,360
- Je viens de le dire...
- Vous bottez en touche.
580
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
Nous voulons savoir ce que
vous comptez c�der aux communistes.
581
00:38:02,880 --> 00:38:04,600
Je ne veux rien leur c�der.
582
00:38:04,840 --> 00:38:07,120
Alors, dites-nous vos termes.
583
00:38:07,440 --> 00:38:10,320
Ou avez-vous honte de les r�v�ler ?
584
00:38:10,600 --> 00:38:12,880
Je n'ai pas � en rougir,
vous le savez.
585
00:38:13,080 --> 00:38:16,200
Il ne r�pond pas, M. le pr�sident.
586
00:38:16,440 --> 00:38:19,040
Cet homme dissimule quelque chose.
587
00:38:19,400 --> 00:38:22,280
S�nateur Knox, reprenez.
Ceci ne rime � rien.
588
00:38:22,680 --> 00:38:25,560
Je d�plore
cette tentative arbitraire
589
00:38:25,800 --> 00:38:29,520
de me faire taire alors que
j'allais d�masquer cet homme.
590
00:38:30,040 --> 00:38:33,640
Il est de notori�t� publique
que jamais qui que ce soit
591
00:38:33,880 --> 00:38:37,880
n'a r�ussi � faire taire
le s�nateur de la Caroline du Sud.
592
00:38:40,160 --> 00:38:43,960
J'avoue que le pr�sident
est bien parti pour.
593
00:38:45,680 --> 00:38:49,880
Le s�nateur envisage-t-il
une accusation pour dissimulation ?
594
00:38:50,640 --> 00:38:53,680
Ma foi, cela ne ferait
que provoquer de l'�moi.
595
00:38:53,920 --> 00:38:56,760
Je me contenterai
de rendre la parole.
596
00:38:56,920 --> 00:38:58,560
Je n'ai rien � ajouter.
597
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
S�nateur Velez ?
598
00:39:00,560 --> 00:39:04,200
M. Leffingwell,
quelles �taient vos fr�quentations
599
00:39:04,440 --> 00:39:06,920
quand vous enseigniez
� l'universit� de Chicago ?
600
00:39:07,480 --> 00:39:11,080
Celles de la vie de campus :
coll�gues, �tudiants.
601
00:39:11,480 --> 00:39:14,120
Dans ce t�l�gramme,
un certain Gelman
602
00:39:14,320 --> 00:39:17,440
affirme vous avoir connu
� l'universit�.
603
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
Ce nom vous dit quelque chose ?
604
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
Pas vraiment, mais cela remonte
605
00:39:23,080 --> 00:39:24,200
� des ann�es.
606
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
D'apr�s Gelman, vous fr�quentiez
607
00:39:26,320 --> 00:39:28,640
des gauchistes, des communistes.
608
00:39:28,840 --> 00:39:31,000
Y a-t-il du vrai l�-dedans ?
609
00:39:31,400 --> 00:39:35,440
Qu'entend-il par "gauchistes"
ou "communistes" ?
610
00:39:35,640 --> 00:39:38,480
Des termes souvent employ�s
� tort et � travers.
611
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Viendra-t-il t�moigner ?
612
00:39:40,680 --> 00:39:42,160
Je n'ai pu le localiser.
613
00:39:42,560 --> 00:39:46,120
J'en conclus que l'exp�diteur
du t�l�gramme est un cingl�.
614
00:39:46,680 --> 00:39:47,880
Simple question hypoth�tique.
615
00:39:50,880 --> 00:39:53,920
Si les communistes exigeaient
des bases strat�giques,
616
00:39:54,240 --> 00:39:55,280
que diriez-vous ?
617
00:39:55,520 --> 00:39:57,000
De ne pas acc�der
� leurs exigences.
618
00:39:57,360 --> 00:39:58,600
Au risque d'une guerre ?
619
00:39:59,440 --> 00:40:00,760
C'est peu plausible,
620
00:40:01,120 --> 00:40:04,400
si nous conservons
nos capacit�s de repr�sailles.
621
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
Imaginez que cela se produise.
622
00:40:06,720 --> 00:40:08,800
Recommanderiez-vous
une attaque pr�ventive
623
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
pour dissuader l'ennemi ?
624
00:40:10,760 --> 00:40:13,920
Non, pas d'attaque pr�ventive.
Je tenterais de n�gocier,
625
00:40:14,120 --> 00:40:18,640
j'essaierais l'approche
du donnant donnant.
626
00:40:18,800 --> 00:40:19,960
Si le s�nateur m'autorise
627
00:40:20,320 --> 00:40:22,640
une petite le�on de morale...
628
00:40:23,160 --> 00:40:24,360
M. Leffingwell,
629
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
je pr�f�rerais tirer ma r�v�rence,
jarret tendu,
630
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
me battant en homme pour mes id�es,
631
00:40:30,600 --> 00:40:33,240
plut�t que de fl�chir,
c�der et ramper
632
00:40:33,400 --> 00:40:36,560
tandis que nos libert�s et nos us
633
00:40:36,720 --> 00:40:40,600
finissent en r�ves bris�s
et poussi�re dess�ch�e.
634
00:40:43,560 --> 00:40:44,680
M. le pr�sident,
635
00:40:45,280 --> 00:40:47,680
c'est rassurant d'entendre
que cette assembl�e
636
00:40:47,960 --> 00:40:50,520
n'est pas dupe de son boniment.
637
00:40:51,800 --> 00:40:55,200
M. le pr�sident,
le s�nateur Knox m'avait demand�
638
00:40:55,400 --> 00:40:58,520
ce que j'entendais
par "principes obsol�tes".
639
00:40:58,880 --> 00:41:02,360
Le s�nateur Cooley en a aimablement
offert l'illustration parfaite.
640
00:41:02,920 --> 00:41:06,160
Il veut "se battre en homme,
jarret tendu",
641
00:41:06,360 --> 00:41:09,240
comme si nos soldats
montaient encore � l'assaut
642
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
de la colline San Juan,
643
00:41:11,560 --> 00:41:14,320
couleurs au vent, clairons sonnant.
644
00:41:15,440 --> 00:41:19,800
C'est de ces slogans � la naphtaline
que je parlais.
645
00:41:20,000 --> 00:41:21,760
"Qui me cherche me trouve."
646
00:41:22,000 --> 00:41:24,320
"Chuchote et m�ne le monde
� la baguette."
647
00:41:24,480 --> 00:41:27,880
Cet �tat d'esprit jusqu'au-boutiste
de va-t-en-guerre.
648
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
Celui du s�nateur Cooley.
649
00:41:39,680 --> 00:41:43,480
Les paroles du s�nateur
me semblaient empreintes de fiert�.
650
00:41:43,880 --> 00:41:47,760
La fiert� serait-elle antinomique
avec notre libert� et nos us ?
651
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Selon moi, il est dangereux
652
00:41:50,640 --> 00:41:54,040
de d�fendre notre survie,
mus par la fiert�.
653
00:41:54,360 --> 00:41:57,280
Mais son discours
n'est-il pas plein de bon sens ?
654
00:41:57,520 --> 00:42:00,240
Ne risquons-nous pas
d'aboutir � un paradoxe ?
655
00:42:00,440 --> 00:42:03,360
De brader, par des arguties
au nom de la survie,
656
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
tout ce qui fait
la beaut� de la vie ?
657
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
C'est une voie p�rilleuse,
658
00:42:07,520 --> 00:42:10,440
mais il n'y a pas d'autre choix
que de l'emprunter.
659
00:42:10,800 --> 00:42:13,440
H�las,
on ne sait pas toujours o� on va.
660
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Tant qu'on sait o� on ne va pas !
661
00:42:17,040 --> 00:42:18,800
M. le s�nateur Hendershot ?
662
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
Vous �tes comme on dit
une grosse t�te.
663
00:42:24,200 --> 00:42:28,240
Je suis m�me une grosse t�te
avec pr�m�ditation.
664
00:42:28,880 --> 00:42:31,000
Je me suis destin� � en devenir une
665
00:42:31,200 --> 00:42:33,760
et j'ai atteint
mon apog�e de grosse t�te.
666
00:42:33,920 --> 00:42:35,920
Plus aucun couvre-chef ne me va.
667
00:42:37,920 --> 00:42:41,480
S'il n'y a pas d'objection,
allons d�jeuner sur cette boutade.
668
00:42:41,760 --> 00:42:44,160
La s�ance reprendra � 13 h 30.
669
00:42:54,880 --> 00:42:57,600
La Commission tente-t-elle
de vous discr�diter ?
670
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Elle juge ses questions n�cessaires.
671
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Certaines rel�vent de la calomnie.
672
00:43:02,320 --> 00:43:04,800
D�sol�, l�, j'ai les crocs.
673
00:43:05,040 --> 00:43:07,240
Moi, je vous r�pondrai volontiers.
674
00:43:07,400 --> 00:43:10,280
La Commission
ne sert qu'� salir M. Leffingwell.
675
00:43:10,480 --> 00:43:12,400
- Qu'en dites-vous ?
- Un mot ?
676
00:43:12,640 --> 00:43:15,600
Le s�nateur est libre
de ses opinions. Permettez.
677
00:43:15,800 --> 00:43:18,760
Vous r�prouvez donc
la conduite des d�bats ?
678
00:43:19,040 --> 00:43:23,400
Le pr�sident ne devrait pas
autoriser ces propos incendiaires.
679
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
Il veut la peau de M. Leffingwell !
680
00:43:25,560 --> 00:43:29,600
Le s�nateur accuse la Commission
de manoeuvres diffamatoires.
681
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Un commentaire ?
682
00:43:31,400 --> 00:43:35,560
Il peut toujours �crire � son d�put�
pour se plaindre.
683
00:43:35,800 --> 00:43:38,920
- Cooley a les coud�es franches ?
- Voyons !
684
00:43:45,000 --> 00:43:47,800
Croyez-vous
que la guerre puisse �tre �vit�e ?
685
00:43:48,120 --> 00:43:50,000
Je suis d'avis qu'elle doit l'�tre,
686
00:43:50,240 --> 00:43:53,000
mais elle ne peut l'�tre,
sabre au clair.
687
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Ce sera tout.
688
00:43:56,240 --> 00:43:58,920
� pr�sent, je dois vous confier
689
00:43:59,120 --> 00:44:02,280
aux bons soins
du s�nateur de la Caroline du Sud.
690
00:44:02,640 --> 00:44:04,880
Je suis blind�, � force.
691
00:44:06,280 --> 00:44:09,480
Merci, M. le pr�sident.
Aucune question.
692
00:44:09,680 --> 00:44:14,120
Dans ce cas, la s�ance est lev�e.
S'il n'y a aucune objection...
693
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
M. Leffingwell daignerait-il
694
00:44:18,040 --> 00:44:20,560
nous accorder encore
un brin de temps ?
695
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
Je n'ai aucune question � poser,
mais j'ai un t�moin � produire.
696
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
Faites venir votre t�moin.
697
00:44:27,920 --> 00:44:29,600
Herbert Gelman.
698
00:44:37,400 --> 00:44:41,200
Les photographes sont pri�s
de rester sur les c�t�s !
699
00:44:48,040 --> 00:44:51,040
- �tes-vous Herbert Gelman ?
- C'est moi, oui.
700
00:44:51,600 --> 00:44:53,560
Veuillez lever la main droite.
701
00:44:55,120 --> 00:44:58,360
Jurez-vous solennellement de dire
devant cette Commission
702
00:44:58,680 --> 00:45:02,280
la v�rit�, toute la v�rit�
et rien que la v�rit� ?
703
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Oui, je le jure.
704
00:45:04,280 --> 00:45:05,760
Vous pouvez vous asseoir.
705
00:45:10,000 --> 00:45:11,360
O� habitez-vous ?
706
00:45:12,480 --> 00:45:16,440
Au 2 021, Grove Place NorthEast,
ici m�me, � Washington.
707
00:45:16,800 --> 00:45:20,400
- Votre profession ?
- Employ� au minist�re des Finances.
708
00:45:20,600 --> 00:45:22,240
Avez-vous envoy� ce t�l�gramme
709
00:45:22,640 --> 00:45:23,920
au s�nateur Velez ?
710
00:45:26,720 --> 00:45:30,200
Et auriez-vous l'obligeance
de parler un peu plus fort ?
711
00:45:32,720 --> 00:45:33,920
Oui, monsieur.
712
00:45:34,680 --> 00:45:37,760
Pourquoi ne pas avoir indiqu�
votre adresse dessus ?
713
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
C'�tait l'id�e du s�nateur Cooley.
714
00:45:40,160 --> 00:45:42,120
Que vient-il faire l�-dedans ?
715
00:45:42,480 --> 00:45:45,560
Il m'a souffl� d'envoyer
ce t�l�gramme.
716
00:45:46,400 --> 00:45:49,280
- Est-ce vrai, s�nateur ?
- Oui, M. le pr�sident.
717
00:45:49,520 --> 00:45:52,200
Pourquoi ne pas l'avoir pr�cis�
plus t�t ?
718
00:45:52,360 --> 00:45:55,560
Je tendais � M. Leffingwell
la corde pour se pendre.
719
00:45:55,800 --> 00:45:57,720
J'appr�cie peu d'avoir �t� manipul�
720
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
par le s�nateur
de la Caroline du Sud.
721
00:46:00,120 --> 00:46:02,840
Toutes mes excuses
au s�nateur du Nouveau-Mexique,
722
00:46:03,040 --> 00:46:07,920
qui me pardonnera quand il entendra
ce nouveau t�moignage.
723
00:46:09,200 --> 00:46:11,560
Connaissez-vous Robert Leffingwell ?
724
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
Oui, monsieur.
725
00:46:13,720 --> 00:46:14,920
Dans la vie priv�e ?
726
00:46:15,680 --> 00:46:17,240
Pas sp�cialement.
727
00:46:17,440 --> 00:46:19,760
Alors, comment ? De vue ?
728
00:46:19,920 --> 00:46:22,040
Non, plus que �a.
729
00:46:22,880 --> 00:46:26,560
J'ai travaill� � la Commission
de l'�nergie, � son �poque.
730
00:46:26,760 --> 00:46:28,400
Directement sous ses ordres ?
731
00:46:28,600 --> 00:46:31,080
Non, dans un autre service.
732
00:46:31,440 --> 00:46:34,080
Mais je l'avais connu avant,
� Chicago.
733
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
J'�tais l'un de ses �tudiants
� l'universit�.
734
00:46:37,240 --> 00:46:39,080
D'accord. Et lui vous conna�t ?
735
00:46:39,880 --> 00:46:43,640
Je pense bien. Il m'a renvoy�
de la Commission de l'�nergie.
736
00:46:44,040 --> 00:46:45,320
Pour quel motif ?
737
00:46:45,520 --> 00:46:47,400
Il voulait se d�barrasser de moi.
738
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
J'en savais trop.
739
00:46:49,760 --> 00:46:52,080
- � quel sujet ?
- Le sien.
740
00:46:52,800 --> 00:46:56,400
- Que savez-vous sur lui ?
- C'est un communiste.
741
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Brig, il a droit au contradictoire !
742
00:46:59,920 --> 00:47:03,520
J'allais demander � M. Leffingwell
s'il voulait l'interroger.
743
00:47:03,840 --> 00:47:06,320
Merci, j'attendrai
la fin de son t�moignage.
744
00:47:07,160 --> 00:47:09,200
S�nateur Cooley, il est tout � vous.
745
00:47:11,800 --> 00:47:15,720
Mon cher monsieur Herbert Gelman,
746
00:47:16,160 --> 00:47:20,080
veuillez relater � la Commission
les circonstances de votre pr�sence.
747
00:47:20,320 --> 00:47:23,000
Je suis venu vous voir
concernant M. Leffingwell.
748
00:47:23,280 --> 00:47:27,320
J'aimerais que vous r�p�tiez
� la Commission et � la nation
749
00:47:27,600 --> 00:47:29,960
ce que vous m'avez racont�.
750
00:47:30,160 --> 00:47:31,440
Bien, monsieur.
751
00:47:32,440 --> 00:47:35,280
Quand je faisais mes �tudes
� Chicago,
752
00:47:35,520 --> 00:47:38,680
j'habitais
au 2 714, Carpenter Street.
753
00:47:39,320 --> 00:47:42,520
J'ai fait la connaissance
d'un autre locataire,
754
00:47:42,680 --> 00:47:45,280
qui s'appelait Max Bukowski.
755
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
Pouvez-vous �peler ce nom,
M. Gelman ?
756
00:47:51,760 --> 00:47:54,200
B-U-K-O-W-S-K-I.
757
00:47:55,000 --> 00:47:56,840
Veuillez poursuivre.
758
00:47:58,440 --> 00:48:01,520
Bukowski m'a propos� d'assister
759
00:48:02,400 --> 00:48:04,800
� des r�unions politiques chez lui.
760
00:48:05,160 --> 00:48:07,160
Au bout de plusieurs r�unions,
761
00:48:07,360 --> 00:48:11,720
j'ai compris qu'il s'agissait
d'une cellule communiste.
762
00:48:11,880 --> 00:48:13,280
Et j'ai laiss� tomber.
763
00:48:13,440 --> 00:48:16,760
Qui appartenait
� cette cellule communiste ?
764
00:48:17,000 --> 00:48:18,640
Bukowski en �tait le chef.
765
00:48:18,840 --> 00:48:21,320
Il y avait un d�nomm�
James Morton,
766
00:48:21,560 --> 00:48:23,680
et aussi M. Robert Leffingwell.
767
00:48:23,920 --> 00:48:26,280
Vous connaissiez ce monsieur ?
768
00:48:26,440 --> 00:48:30,480
Comme j'ai dit,
je suivais ses cours � l'universit�.
769
00:48:30,760 --> 00:48:33,600
Je vous prie
de rapporter � la Commission
770
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
la teneur de ces discussions.
771
00:48:36,480 --> 00:48:40,520
Je rassure la Commission,
je n'ai nullement pr�par� le t�moin.
772
00:48:40,760 --> 00:48:45,120
Ses mots sont enti�rement les siens.
M. Gelman.
773
00:48:46,200 --> 00:48:48,520
Pour Max Bukowski,
marxiste dogmatique,
774
00:48:48,680 --> 00:48:52,320
l'av�nement du communisme
en Am�rique ne se ferait pas
775
00:48:52,600 --> 00:48:54,680
sans la violence d'une r�volution.
776
00:48:54,880 --> 00:48:57,600
Mais selon James Morton
et M. Leffingwell,
777
00:48:57,800 --> 00:49:02,400
il r�sulterait du d�litement
de notre mode de gouvernement.
778
00:49:02,640 --> 00:49:04,880
J'entends encore Morton affirmer
779
00:49:05,080 --> 00:49:07,520
que nos principes finiraient
obsol�tes.
780
00:49:08,080 --> 00:49:10,920
Je crois avoir d�j� entendu
l'expression, ici.
781
00:49:11,120 --> 00:49:13,320
Je ne cite personne, naturellement.
782
00:49:13,520 --> 00:49:16,120
Brig, ces all�gations
doivent �tre v�rifi�es.
783
00:49:16,360 --> 00:49:18,120
Merci au s�nateur de le souligner.
784
00:49:18,320 --> 00:49:22,680
Faut bien que quelqu'un le fasse.
Je vous recommande de v�rifier !
785
00:49:23,320 --> 00:49:25,560
Merci au s�nateur
de sa recommandation.
786
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
Veut-il si�ger
au sein de la Commission ?
787
00:49:28,680 --> 00:49:30,840
Tentez-vous de me museler, Brig ?
788
00:49:31,560 --> 00:49:34,800
Du tout, Fred.
Veuillez reprendre.
789
00:49:35,160 --> 00:49:36,320
M. Gelman,
790
00:49:36,480 --> 00:49:39,640
� propos des noms
des membres de cette cellule...
791
00:49:40,760 --> 00:49:42,760
Ils avaient tous des pseudonymes.
792
00:49:43,240 --> 00:49:46,200
M. Leffingwell, c'�tait Walker.
793
00:49:46,400 --> 00:49:48,800
Bukowski, Fitzgerald.
794
00:49:49,160 --> 00:49:52,680
Quant � James Morton,
je n'ai jamais su son vrai nom.
795
00:49:52,880 --> 00:49:57,560
Mon pseudo aurait d� �tre Andrews,
mais j'avais claqu� la porte.
796
00:49:57,920 --> 00:49:59,880
Que s'est-il pass�, alors ?
797
00:50:00,560 --> 00:50:04,000
M. Leffingwell
m'a recal� en droit public.
798
00:50:04,160 --> 00:50:07,680
Pourquoi ne pas en avoir averti
la direction de l'universit� ?
799
00:50:08,040 --> 00:50:11,000
- J'avais peur.
- Et plus maintenant ?
800
00:50:11,200 --> 00:50:13,000
Si, j'ai toujours peur.
801
00:50:13,680 --> 00:50:16,600
Mais je ne pouvais me r�signer
� le voir
802
00:50:16,760 --> 00:50:19,560
occuper un poste aussi �minent.
803
00:50:19,920 --> 00:50:21,400
Avez-vous des preuves ?
804
00:50:21,640 --> 00:50:24,360
Cet homme t�moigne sous serment,
M. le pr�sident.
805
00:50:24,840 --> 00:50:26,320
Je suis pas un menteur !
806
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
Je n'ai rien dit de tel.
807
00:50:30,120 --> 00:50:34,640
O� pouvons-nous trouver
Max Bukowski et James Morton ?
808
00:50:35,120 --> 00:50:38,520
Bukowski est mort,
je n'ai jamais revu Morton.
809
00:50:39,200 --> 00:50:44,040
M. Leffingwell pourrait nous aider
� mettre la main dessus.
810
00:50:44,960 --> 00:50:49,400
La Commission m'accordera-t-elle
une heure pour pr�parer ma r�ponse ?
811
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
Qu'il se d�fende sur-le-champ.
812
00:50:53,840 --> 00:50:57,120
La Commission
consent � cette requ�te.
813
00:50:57,280 --> 00:50:59,560
La s�ance reprendra � 15 h 30.
814
00:51:06,040 --> 00:51:07,160
Seab.
815
00:51:07,720 --> 00:51:10,040
Vous-m�me ne croyez pas
� ces fariboles.
816
00:51:10,280 --> 00:51:11,800
Qu'importe, je fais des vagues.
817
00:51:12,040 --> 00:51:14,560
Il r�duira ce Gelman
en chair � p�t�,
818
00:51:14,800 --> 00:51:18,320
et je r�colterai assez de voix
pour l'envoyer au minist�re.
819
00:51:18,520 --> 00:51:20,080
Qu'en dites-vous, vieux vautour ?
820
00:51:20,360 --> 00:51:24,920
Un vieux vautour rep�re
un mulot moribond � 3 000 m�tres,
821
00:51:25,080 --> 00:51:28,280
de sa vue
extraordinairement per�ante,
822
00:51:28,520 --> 00:51:32,240
et pour l'instant,
j'observe le terrain.
823
00:52:07,480 --> 00:52:08,480
Merci.
824
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
� la Commission
pr�sid�e par Anderson,
825
00:52:14,640 --> 00:52:18,200
le t�moin a d�clar� cat�goriquement
que Leffingwell �tait communiste.
826
00:52:18,440 --> 00:52:21,720
Ils auraient fait partie
de la m�me cellule.
827
00:52:21,960 --> 00:52:23,880
Leff ! Comment va ? Entre !
828
00:52:24,080 --> 00:52:26,200
Papa, George a cach�
mon nouveau disque.
829
00:52:26,400 --> 00:52:28,320
Je l'ai m�me pas vu, son machin.
830
00:52:28,520 --> 00:52:30,240
Si, c'est lui qui l'a pris.
831
00:52:30,400 --> 00:52:33,760
Si vous n'�tes pas sages,
je le dirai � maman ce soir.
832
00:52:35,440 --> 00:52:38,520
J'ai suivi � la t�l�
cette histoire �pouvantable.
833
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Assieds-toi.
834
00:52:41,840 --> 00:52:42,800
Hardiman,
835
00:52:43,320 --> 00:52:46,320
quand la s�ance reprendra,
je viderai mon sac.
836
00:52:46,560 --> 00:52:49,040
Chicago, Gelman, la totale.
837
00:52:49,360 --> 00:52:51,240
Leurs questions te concerneront,
838
00:52:51,480 --> 00:52:53,440
mieux vaut que tu m'accompagnes.
839
00:52:53,680 --> 00:52:55,800
On leur fera comprendre la r�alit�.
840
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
Faire comprendre � qui ?
841
00:52:58,240 --> 00:52:59,960
En ont-ils seulement envie ?
842
00:53:00,320 --> 00:53:02,440
�a ne co�te rien d'essayer !
843
00:53:02,840 --> 00:53:03,920
� quel prix ?
844
00:53:04,080 --> 00:53:07,520
- Je suis sous serment.
- Je sais, mais ne t'emballe pas.
845
00:53:09,040 --> 00:53:10,920
J'ai une famille � nourrir.
846
00:53:11,280 --> 00:53:12,200
Leff,
847
00:53:12,480 --> 00:53:16,000
si on fait �a, on sera grill�s
dans l'Administration
848
00:53:16,200 --> 00:53:18,360
et on ne pourra plus jamais
enseigner.
849
00:53:18,720 --> 00:53:22,240
Tu la connais, la presse anti-coco
qui flaire une piste !
850
00:53:23,000 --> 00:53:26,280
- Oui, mais que puis-je faire ?
- N'y retourne pas.
851
00:53:27,040 --> 00:53:29,440
Ce serait
un �norme aveu de culpabilit�.
852
00:53:29,720 --> 00:53:33,680
Le S�nat lancerait une enqu�te
dans les 24 heures, et rebelote.
853
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Tr�s bien.
854
00:53:36,840 --> 00:53:40,880
Franchement,
tu ne dois rien � ces politiciens.
855
00:53:41,280 --> 00:53:43,320
Ils ont laiss� ce vieux m�galomane
856
00:53:43,520 --> 00:53:46,000
faire t�moigner un simplet
contre toi.
857
00:53:46,160 --> 00:53:48,040
Tu es un homme de principes,
858
00:53:48,200 --> 00:53:50,960
et je t'admire,
mais oublie tes scrupules.
859
00:53:51,160 --> 00:53:53,320
- Je ne sais pas.
- Il le faut !
860
00:53:53,680 --> 00:53:55,960
Sinon tu mets nos t�tes
sur le billot.
861
00:53:56,920 --> 00:54:01,120
Tu as pr�t� serment, soit,
mais qu'en est-il de Gelman ?
862
00:54:01,320 --> 00:54:03,440
Son t�moignage
n'est que tissu de mensonges.
863
00:54:03,840 --> 00:54:06,440
Il n'a jamais �t� ton �tudiant.
864
00:54:10,800 --> 00:54:13,480
D�molis-le.
Ce sera un jeu d'enfant.
865
00:54:14,120 --> 00:54:17,240
Veuillez faire pr�ter serment
� M. Louis Newborn,
866
00:54:17,600 --> 00:54:19,320
Commission de l'�nergie.
867
00:54:19,960 --> 00:54:22,240
Mettez-vous debout
et levez la main droite.
868
00:54:24,280 --> 00:54:27,520
Jurez-vous solennellement de dire
devant cette Commission
869
00:54:27,760 --> 00:54:30,560
la v�rit�, toute la v�rit�
et rien que la v�rit� ?
870
00:54:30,800 --> 00:54:33,320
- Je le jure.
- Merci. Rasseyez-vous.
871
00:54:33,520 --> 00:54:37,040
Je tiens d'abord � dire
que je connais Herbert Gelman.
872
00:54:37,800 --> 00:54:40,880
Il semble qu'on a lev� un li�vre,
M. le pr�sident.
873
00:54:41,240 --> 00:54:44,960
H�las, pas de li�vre ce soir
dans la marmite du s�nateur.
874
00:54:45,280 --> 00:54:48,280
Le t�moignage de M. Gelman
m'a rafra�chi la m�moire.
875
00:54:48,480 --> 00:54:50,600
- Puis-je l'interroger ?
- Faites.
876
00:54:50,880 --> 00:54:51,960
M. Gelman.
877
00:54:52,480 --> 00:54:54,520
Avant de quitter la Commission,
878
00:54:54,720 --> 00:54:57,120
vous aviez �t� longtemps souffrant.
879
00:54:57,360 --> 00:54:59,760
J'ai s�journ� dans un sanatorium.
880
00:54:59,960 --> 00:55:01,160
Un sanatorium ?
881
00:55:01,400 --> 00:55:03,360
Vous le savez pertinemment.
882
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
Vous m'avez licenci� � mon retour.
883
00:55:06,040 --> 00:55:08,960
Et quel �tait le nom
de ce sanatorium ?
884
00:55:09,840 --> 00:55:12,680
- Son nom ?
- Oui. Il avait bien un nom.
885
00:55:13,960 --> 00:55:16,360
Son nom... m'�chappe.
886
00:55:16,600 --> 00:55:19,040
C'�tait � la campagne,
dans le Maryland.
887
00:55:19,400 --> 00:55:21,240
Absolument. J'�tais son sup�rieur
� la Commission.
888
00:55:25,200 --> 00:55:28,200
Veuillez r�v�ler
la vraie nature de sa maladie.
889
00:55:28,400 --> 00:55:29,920
Ce n'�tait pas la tuberculose.
890
00:55:30,160 --> 00:55:34,160
Herb, enfin, M. Gelman
avait fait une d�pression nerveuse.
891
00:55:34,760 --> 00:55:38,280
Et le sana �tait une maison de repos
en banlieue de Baltimore.
892
00:55:38,520 --> 00:55:40,680
Que s'est-il pass� � son retour ?
893
00:55:40,920 --> 00:55:42,920
Il avait l'air... d�sempar�.
894
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
D�pass� par sa t�che.
895
00:55:45,320 --> 00:55:49,040
J'ai dit alors � M. Leffingwell
que je voulais me s�parer de lui,
896
00:55:49,200 --> 00:55:52,080
et il a d�cid�
de lui retrouver un emploi.
897
00:55:52,280 --> 00:55:55,640
Quelques jours apr�s,
sur instruction de M. Leffingwell,
898
00:55:55,840 --> 00:55:57,320
j'ai cong�di� Gelman,
899
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
en lui recommandant
de postuler aux Finances.
900
00:56:01,120 --> 00:56:04,040
Il a bel et bien postul�,
et a �t� engag�.
901
00:56:04,520 --> 00:56:08,160
Voil� absolument tout ce que je sais
sur Herbert Gelman.
902
00:56:08,360 --> 00:56:13,280
� part cela, je me suis renseign�
aupr�s de l'universit� de Chicago.
903
00:56:13,920 --> 00:56:16,720
Certes,
Gelman y a �t� bri�vement inscrit,
904
00:56:16,920 --> 00:56:19,840
mais � aucun de mes cours,
ils sont formels.
905
00:56:20,200 --> 00:56:23,560
Et le confirmeront par t�l�gramme
� la Commission.
906
00:56:24,080 --> 00:56:25,920
Qu'avez-vous � dire, M. Gelman ?
907
00:56:27,080 --> 00:56:28,400
J'ai cru...
908
00:56:29,280 --> 00:56:32,520
que c'�tait mon devoir de citoyen
de venir devant vous
909
00:56:32,760 --> 00:56:34,760
d�noncer M. Leffingwell.
910
00:56:34,920 --> 00:56:36,480
Vous recevrez un 2e t�l�gramme,
911
00:56:36,720 --> 00:56:39,520
provenant, lui,
de l'Urbanisme de Chicago.
912
00:56:39,680 --> 00:56:43,760
Visiblement,
le 2 714, Carpenter Street,
913
00:56:44,160 --> 00:56:47,840
lieu d'incantations communistes
au dire de M. Gelman,
914
00:56:48,040 --> 00:56:51,320
abrite une caserne de pompiers
depuis plus de 50 ans.
915
00:56:55,280 --> 00:56:58,200
Avez-vous fait une d�pression,
M. Gelman ?
916
00:57:02,080 --> 00:57:06,160
Maintenez-vous avoir �t� renvoy�
parce que vous en saviez trop ?
917
00:57:07,920 --> 00:57:11,800
J'ignorais son coup de pouce
pour travailler aux Finances.
918
00:57:12,200 --> 00:57:16,240
Vous seriez-vous tromp�
en pensant avoir �t� son �tudiant ?
919
00:57:17,080 --> 00:57:18,440
J'en sais rien.
920
00:57:19,640 --> 00:57:22,640
Et qu'en est-il
du 2 714, Carpenter Street ?
921
00:57:27,560 --> 00:57:31,680
Ce n'est peut-�tre pas
le bon num�ro. J'ai pu confondre.
922
00:57:32,240 --> 00:57:34,600
Avez-vous pu confondre autre chose ?
923
00:57:36,000 --> 00:57:39,280
M�me dans le cas contraire,
qui me croirait ?
924
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Laissons le t�moin se retirer.
Merci, M. Gelman.
925
00:57:49,160 --> 00:57:50,480
Vous pouvez partir.
926
00:57:59,240 --> 00:58:02,000
La Commission vous doit des excuses,
M. Leffingwell.
927
00:58:02,200 --> 00:58:04,560
Le s�nateur Cooley
se joindra-t-il � nous ?
928
00:58:05,040 --> 00:58:06,720
Le s�nateur Cooley s'abstient.
929
00:58:06,960 --> 00:58:10,400
Il r�clame les minutes de l'audition
au plus vite.
930
00:58:12,120 --> 00:58:16,560
La Commission
ne me doit ni excuses, ni �loges.
931
00:58:17,280 --> 00:58:19,840
Quelle que soit l'issue,
je servirai mon pays
932
00:58:20,040 --> 00:58:22,320
en tout lieu
et en toute circonstance.
933
00:58:58,080 --> 00:58:59,680
Service du personnel
934
00:59:03,240 --> 00:59:05,600
- Mesdemoiselles.
- Vous d�sirez ?
935
00:59:06,080 --> 00:59:09,080
Je vous saurais gr�
de pouvoir consulter
936
00:59:09,280 --> 00:59:11,840
le dossier de M. Herbert Gelman.
937
00:59:12,040 --> 00:59:15,040
Navr�e, ce n'est pas accessible
� n'importe qui.
938
00:59:15,240 --> 00:59:19,200
�a tombe bien,
je suis le s�nateur Cooley.
939
00:59:19,680 --> 00:59:23,280
Et vous �tes un beau brin de fille,
mam'zelle.
940
00:59:23,520 --> 00:59:28,000
Je ne sais pas exactement
dans quel service il travaille.
941
00:59:29,320 --> 00:59:30,800
M. Leffingwell.
942
00:59:31,640 --> 00:59:33,200
Mon cher Leff.
943
00:59:34,160 --> 00:59:35,360
F�licitations.
944
00:59:35,560 --> 00:59:39,200
Merci de me recevoir au d�bott�,
je vous sais tr�s occup�.
945
00:59:39,440 --> 00:59:42,440
Au contraire, je voulais vous voir.
Asseyez-vous.
946
00:59:43,200 --> 00:59:45,560
Selon Bobby,
la Commission vous est acquise,
947
00:59:45,840 --> 00:59:48,560
et il a juste assez de voix
pour vous au S�nat.
948
00:59:48,760 --> 00:59:51,840
Vous voil� valid�.
Trinquons, M. le ministre.
949
00:59:52,760 --> 00:59:55,720
Je ne suis pas valid�
et ne le serai pas.
950
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
M. le Pr�sident ?
951
00:59:57,280 --> 00:59:58,360
Comment cela ?
952
00:59:58,560 --> 01:00:00,640
- M. le Pr�sident ?
- Rien. D�sol�.
953
01:00:00,840 --> 01:00:01,960
M. le Pr�sident,
954
01:00:02,480 --> 01:00:04,760
je vous prie de renoncer
� ma nomination.
955
01:00:06,120 --> 01:00:07,760
J'ai menti � la Commission.
956
01:00:25,360 --> 01:00:27,880
J'ai connu Herbert Gelman,
� Chicago.
957
01:00:28,120 --> 01:00:29,760
Lors de ces fameuses r�unions.
958
01:00:30,600 --> 01:00:33,000
Des r�unions de cellule communiste.
959
01:00:33,440 --> 01:00:37,000
Je n'�tais pas encart�,
mais jeune, en qu�te d'id�al.
960
01:00:37,240 --> 01:00:40,120
J'ai vite compris la supercherie
et chang� de voie.
961
01:00:41,280 --> 01:00:44,120
Croyez-moi, M. le Pr�sident,
c'est la v�rit�.
962
01:00:48,400 --> 01:00:51,120
Mais j'ai commis
une grossi�re erreur.
963
01:00:51,360 --> 01:00:54,520
J'ai procur� du travail � Gelman
pour ne pas qu'il parle.
964
01:00:55,560 --> 01:01:00,040
En le revoyant, j'ai su que Cooley
partait � la chasse aux sorci�res.
965
01:01:00,560 --> 01:01:03,400
J'avoue
ne pas regretter d'avoir menti.
966
01:01:03,600 --> 01:01:05,720
Uniquement d'avoir d� mentir.
967
01:01:07,560 --> 01:01:09,360
Qui d'autre est au courant ?
968
01:01:10,120 --> 01:01:12,080
Hardiman Fletcher, lui seul.
969
01:01:13,160 --> 01:01:15,760
- Le Fletcher aux Finances ?
- Oui.
970
01:01:22,560 --> 01:01:24,000
Est-ce qu'il parlera ?
971
01:01:24,200 --> 01:01:26,760
Non. C'�tait le troisi�me homme,
� Chicago.
972
01:01:26,960 --> 01:01:28,480
James Morton.
973
01:01:56,600 --> 01:01:59,520
- M. le s�nateur.
- M. Fletcher...
974
01:01:59,720 --> 01:02:03,640
Merci mille fois de venir
� notre petit rendez-vous.
975
01:02:04,200 --> 01:02:06,440
De qui nous cachons-nous ?
Et pourquoi ?
976
01:02:06,600 --> 01:02:09,800
J'esp�rais que le m�morial
George Washington
977
01:02:10,000 --> 01:02:12,600
ait un effet salutaire
sur notre �change.
978
01:02:12,800 --> 01:02:16,840
N'�tait-ce pas lui qui �tait
incapable de mentir, M. Fletcher ?
979
01:02:17,320 --> 01:02:19,840
Il m'arrive d'oublier
mes le�ons d'histoire.
980
01:02:19,960 --> 01:02:21,760
Faisons quelques pas.
981
01:02:24,840 --> 01:02:28,680
Une id�e m'est venue.
Elle n'a pas jailli comme l'�clair,
982
01:02:28,840 --> 01:02:32,400
elle m'a titill�,
telle une douce brise.
983
01:02:32,560 --> 01:02:33,720
Je me suis demand� :
984
01:02:34,400 --> 01:02:38,280
"Pourquoi Robert Leffingwell
a conseill� � Herbert Gelman
985
01:02:38,520 --> 01:02:41,800
de postuler directement
aux Finances
986
01:02:42,000 --> 01:02:44,760
au lieu de suivre
la proc�dure habituelle ?"
987
01:02:45,200 --> 01:02:48,800
- Vous me posez la question ?
- Patience, pas encore.
988
01:02:49,040 --> 01:02:53,200
En vadrouille dans les couloirs
des Finances, cet apr�s-midi,
989
01:02:53,440 --> 01:02:55,720
je suis tomb� par hasard
sur le dossier Gelman.
990
01:02:55,880 --> 01:03:00,000
J'y ai d�couvert
que vous aviez appuy� sa demande,
991
01:03:00,320 --> 01:03:01,600
personnellement, m�me.
992
01:03:01,800 --> 01:03:03,320
Venez-en au fait !
993
01:03:03,520 --> 01:03:05,480
J'allais vous faire une fleur,
994
01:03:05,640 --> 01:03:08,720
mais vous semblez d�daigner
ma g�n�rosit�.
995
01:03:08,880 --> 01:03:12,320
- Je suis un loyal citoyen...
- Je ne dis pas le contraire !
996
01:03:13,000 --> 01:03:18,080
Mais je risque de devoir enqu�ter
sur votre loyaut�, M. Fletcher.
997
01:03:18,720 --> 01:03:21,040
Alias M. James Morton.
998
01:03:30,760 --> 01:03:33,360
Et cette... fleur
dont vous parliez ?
999
01:03:33,600 --> 01:03:34,840
C'est tout simple :
1000
01:03:35,320 --> 01:03:37,400
t�l�phonez � Brigham Anderson
1001
01:03:37,600 --> 01:03:40,400
et passez succinctement aux aveux.
1002
01:03:40,840 --> 01:03:45,000
Sans mentionner mon nom,
juste pour lib�rer votre conscience.
1003
01:03:45,840 --> 01:03:47,080
Et qu'adviendra-t-il ?
1004
01:03:47,320 --> 01:03:50,880
On fera le n�cessaire pour prot�ger
le Pr�sident et le parti.
1005
01:03:51,120 --> 01:03:54,000
Votre secret ne sera pas trahi,
M. Fletcher.
1006
01:03:54,320 --> 01:03:57,800
- M. le s�nateur Knox.
- Merci.
1007
01:04:13,000 --> 01:04:16,760
Messieurs,
le vote n'aura pas lieu aujourd'hui.
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,720
Brig m'informe qu'il le reporte.
1009
01:04:19,960 --> 01:04:21,280
Pour quelle raison ?
1010
01:04:22,200 --> 01:04:23,400
Ce n'est pas pr�cis�.
1011
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
Vous �tes s�r que c'�tait Fletcher ?
1012
01:04:26,720 --> 01:04:29,960
Doublement s�r :
je l'ai rappel� chez lui.
1013
01:04:30,200 --> 01:04:32,080
Il en a parl� � quelqu'un d'autre ?
1014
01:04:32,320 --> 01:04:33,600
Il dit que non.
1015
01:04:33,920 --> 01:04:36,360
Pourquoi ouvre-t-il
la bo�te de Pandore ?
1016
01:04:36,600 --> 01:04:38,320
Par sens du devoir, affirme-t-il.
1017
01:04:38,520 --> 01:04:40,840
Insens� ! Il se couvre, oui !
1018
01:04:43,600 --> 01:04:46,080
Bess.
Demandez le Pr�sident � Camp David.
1019
01:04:46,280 --> 01:04:50,200
Dites que j'ai priorit� absolue,
m�me sur la reine d'Angleterre.
1020
01:04:51,840 --> 01:04:56,840
Non seulement la Commission a livr�
un grand homme � la calomnie,
1021
01:04:57,040 --> 01:05:01,920
mais son pr�sident
l'emp�che d�lib�r�ment de voter.
1022
01:05:02,400 --> 01:05:06,400
C'est bien l'audition la plus inique
de l'histoire du S�nat.
1023
01:05:06,840 --> 01:05:08,720
L'orateur me c�de-t-il la parole ?
1024
01:05:09,120 --> 01:05:10,560
S�nateur ?
1025
01:05:10,920 --> 01:05:12,360
Parole c�d�e au s�nateur du Kansas.
1026
01:05:12,800 --> 01:05:16,040
J'avoue
ne pas soutenir M. Leffingwell,
1027
01:05:16,200 --> 01:05:19,720
mais l'audition que j'ai suivie
� la t�l�vision m'a paru �quitable.
1028
01:05:20,120 --> 01:05:25,120
Je d�plore le manque flagrant
de clairvoyance du s�nateur.
1029
01:05:25,360 --> 01:05:27,560
Je vous relate la r�alit� vraie.
1030
01:05:27,920 --> 01:05:31,640
La vision personnelle du s�nateur
a beau �tre passionnante,
1031
01:05:32,000 --> 01:05:36,280
j'ai malheureusement besoin
d'�l�ments plus probants.
1032
01:05:36,480 --> 01:05:38,280
Le s�nateur me traite-t-il
de menteur ?
1033
01:05:38,680 --> 01:05:40,680
Mes propos sont consign�s,
1034
01:05:41,000 --> 01:05:43,920
l'interpr�tation qu'il en fait
ne me regarde pas.
1035
01:05:44,160 --> 01:05:45,400
M. le pr�sident,
1036
01:05:45,800 --> 01:05:48,360
ma consoeur abuse
des pr�rogatives de son sexe.
1037
01:05:48,600 --> 01:05:50,120
Fred, tu charries.
1038
01:05:51,040 --> 01:05:54,200
Vous trouvez �a dr�le ?
Le monde entier trouve �a dr�le ?
1039
01:05:55,440 --> 01:05:59,840
Il s'esclaffe quand le S�nat tente
de salir un artisan de la paix ?
1040
01:06:00,440 --> 01:06:03,280
Et nos concitoyens, ils rigolent ?
1041
01:06:03,440 --> 01:06:06,080
Le s�nateur de l'Utah, lui,
se gondole ?
1042
01:06:06,240 --> 01:06:09,560
Nous expliquera-t-il pourquoi
il fait obstruction au vote ?
1043
01:06:09,760 --> 01:06:10,680
Moi, je le sais :
1044
01:06:10,880 --> 01:06:13,760
il est le fossoyeur
de la r�putation de Leffingwell.
1045
01:06:13,960 --> 01:06:16,920
Le s�nateur fait les questions
et les r�ponses.
1046
01:06:17,120 --> 01:06:20,080
Je tiens � r�pondre moi-m�me,
M. le pr�sident.
1047
01:06:20,360 --> 01:06:24,480
� la t�te de la Commission,
je continuerai de faire mon devoir,
1048
01:06:24,760 --> 01:06:28,600
malgr� le s�nateur du Wyoming
et ses gesticulations hyst�riques.
1049
01:06:28,800 --> 01:06:32,400
Le s�nateur ne fait peur
qu'aux enfants qui nous regardent.
1050
01:06:32,560 --> 01:06:35,880
Je doute que le s�nateur de l'Utah
n'ait peur de rien.
1051
01:06:36,040 --> 01:06:39,800
Il y a toujours moyen d'effrayer
un homme et m�me un s�nateur.
1052
01:06:40,040 --> 01:06:41,760
Toute cuirasse a son d�f...
1053
01:06:42,120 --> 01:06:44,440
Mon immense patience a des limites,
1054
01:06:44,640 --> 01:06:47,160
je ne tol�rerai aucune menace
entre ces murs.
1055
01:06:47,480 --> 01:06:50,120
- Harley a bouff� du lion ?
- Va savoir.
1056
01:06:50,840 --> 01:06:52,080
Mes excuses, M. le pr�sident.
1057
01:06:52,280 --> 01:06:54,840
Je me suis laiss� emporter
par ma ferveur.
1058
01:06:55,200 --> 01:06:57,720
- Puis-je d�poser une motion ?
- Faites.
1059
01:06:58,160 --> 01:07:00,560
Je propose
que la Commission des A.E.
1060
01:07:00,800 --> 01:07:04,560
soit dessaisie de l'examen
de la nomination de M. Leffingwell,
1061
01:07:04,760 --> 01:07:07,600
et que le S�nat proc�de au vote
s�ance tenante.
1062
01:07:08,360 --> 01:07:10,720
- Il a votre aval ?
- Du tout.
1063
01:07:11,200 --> 01:07:14,040
Je ne peux tol�rer �a,
je vais l�cher le morceau.
1064
01:07:14,520 --> 01:07:15,920
Je monte au cr�neau.
1065
01:07:16,880 --> 01:07:20,240
Oblige-le � faire marche arri�re.
Dis qu'on manque de voix, improvise.
1066
01:07:20,400 --> 01:07:21,440
M. le pr�sident.
1067
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Le s�nateur du Michigan a la parole.
1068
01:07:24,560 --> 01:07:25,880
M. le pr�sident,
1069
01:07:26,400 --> 01:07:30,360
ce serait assur�ment la cons�cration
pour M. Leffingwell,
1070
01:07:30,560 --> 01:07:33,840
si nous passions outre
� la proc�dure habituelle
1071
01:07:34,040 --> 01:07:35,920
et votions d�s cet apr�s-midi.
1072
01:07:36,480 --> 01:07:38,720
L'�quilibre des pouvoirs,
pr�vu sciemment par la Constitution,
1073
01:07:43,560 --> 01:07:48,120
est le meilleur outil jamais cr��
pour prot�ger la libert�.
1074
01:07:48,480 --> 01:07:52,120
Le parti n'est pas pr�t.
Comment il faut vous le dire ?
1075
01:07:52,320 --> 01:07:53,440
Moi, je le suis.
1076
01:07:53,800 --> 01:07:55,480
... Et cette non-pr�dominance
1077
01:07:55,680 --> 01:07:58,680
a fait de notre gouvernement
un pur miracle.
1078
01:07:59,000 --> 01:08:00,600
Pr�servons cet �quilibre,
1079
01:08:00,800 --> 01:08:04,960
il en va du r�ve am�ricain
de libert� dans la discipline.
1080
01:08:05,240 --> 01:08:07,560
Pour la �ni�me fois,
on n'a pas les voix.
1081
01:08:07,760 --> 01:08:10,440
Vous allez faire pire que mieux.
1082
01:08:10,760 --> 01:08:13,640
... Prot�geant la R�publique
depuis deux si�cles.
1083
01:08:14,120 --> 01:08:16,600
Or, la motion
du s�nateur Van Ackerman
1084
01:08:16,760 --> 01:08:19,480
veut faire fi de ces proc�dures.
1085
01:08:19,920 --> 01:08:23,800
J'ai beau esp�rer
la confirmation de M. Leffingwell,
1086
01:08:24,280 --> 01:08:26,520
je demande le rejet de cette motion.
1087
01:08:26,720 --> 01:08:30,040
M. Leffingwell n'en mourra pas
s'il n'est pas ratifi� aujourd'hui,
1088
01:08:30,280 --> 01:08:32,000
ni m�me demain.
1089
01:08:32,560 --> 01:08:35,040
En revanche,
nous en p�tirons infiniment,
1090
01:08:35,240 --> 01:08:36,960
si nous agissons � notre guise
1091
01:08:37,200 --> 01:08:40,640
dans le feu �ph�m�re de l'action.
1092
01:08:43,280 --> 01:08:44,600
Une demande de vote ?
1093
01:08:44,960 --> 01:08:46,840
Ce lourdaud d'Anderson est refait.
1094
01:08:47,240 --> 01:08:51,080
Une demande de vote ?
Ou de v�rification du quorum ?
1095
01:08:51,320 --> 01:08:54,400
Vous avez perdu votre langue ?
Vous, l'habitu� des esclandres.
1096
01:08:54,560 --> 01:08:57,520
Aujourd'hui, je me dore au soleil,
1097
01:08:57,840 --> 01:09:00,560
tel un vieux crapaud
sur son n�nuphar.
1098
01:09:01,000 --> 01:09:02,280
Faites marche arri�re !
1099
01:09:02,560 --> 01:09:04,280
Personne ne souhaite intervenir ?
1100
01:09:04,440 --> 01:09:07,760
- M. le pr�sident.
- Sauv� par le gong du Wyoming.
1101
01:09:08,880 --> 01:09:11,080
M. le pr�sident, j'ai d�cid�
1102
01:09:11,240 --> 01:09:14,680
d'�couter le leader de la majorit�
qui, dans sa grande sagesse,
1103
01:09:14,960 --> 01:09:17,320
a per�u le danger de ma motion.
1104
01:09:17,880 --> 01:09:20,920
Je m'en voudrais de renverser
cette citadelle des libert�s.
1105
01:09:21,440 --> 01:09:26,720
Aussi, en toute humilit�
devant mes pairs, je retire...
1106
01:09:26,880 --> 01:09:31,880
Le Pr�sident est tr�s affect�.
Il croit beaucoup en Leffingwell.
1107
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
J'en suis navr�.
1108
01:09:33,200 --> 01:09:36,520
Il sera au gala des correspondants.
Et vous ?
1109
01:09:36,720 --> 01:09:37,880
J'y compte bien.
1110
01:09:38,120 --> 01:09:41,720
Il souhaite vous voir.
Faites donc un saut chez moi apr�s.
1111
01:09:41,920 --> 01:09:46,040
Que lui dirai-je de plus qu'� vous ?
Il n'a qu'� renoncer � son poulain.
1112
01:09:46,240 --> 01:09:47,520
J'ai bien raval� ma fiert� ?
1113
01:09:47,720 --> 01:09:50,360
Tr�s, Fred.
Merci de votre coop�ration.
1114
01:09:50,600 --> 01:09:52,400
Et Brig, il se montre coop�ratif ?
1115
01:10:02,200 --> 01:10:06,240
Si jamais il rechigne,
je me fais fort de le convaincre.
1116
01:10:06,440 --> 01:10:07,920
Vous n'avez qu'� demander.
1117
01:10:08,120 --> 01:10:10,080
Fichez-moi la paix, Fred.
1118
01:10:23,400 --> 01:10:24,960
Bob, vous avez un instant ?
1119
01:10:25,720 --> 01:10:27,760
Rendez-vous est pris pour apr�s ?
1120
01:10:28,000 --> 01:10:29,360
Oui. Entendu.
1121
01:10:31,320 --> 01:10:33,880
Je vous l'avais dit :
un enquiquineur.
1122
01:10:34,000 --> 01:10:37,800
Cessez de vous en m�ler.
Vous causez du tort � Leffingwell.
1123
01:10:37,960 --> 01:10:42,160
Soit. Mais j'ai de quoi
le faire filer doux si vous voulez.
1124
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
On s'en sortira sans, j'en suis s�r.
1125
01:10:45,720 --> 01:10:48,520
Chers amis,
ce soir est le seul de l'ann�e
1126
01:10:48,760 --> 01:10:52,800
o� nous mettons un point d'honneur
� ne pas �tre journalistes.
1127
01:10:52,960 --> 01:10:54,920
Nos convives auront beau se l�cher,
1128
01:10:55,160 --> 01:10:58,360
ils ne liront pas cent versions
de leurs propos
1129
01:10:58,520 --> 01:11:00,080
dans la presse du matin.
1130
01:11:00,400 --> 01:11:01,840
Sur cette promesse,
1131
01:11:02,120 --> 01:11:05,680
je c�de la parole
au Pr�sident des �tats-Unis.
1132
01:11:22,600 --> 01:11:26,800
Chers correspondants
de la Maison-Blanche,
1133
01:11:27,880 --> 01:11:31,520
il n'y a, para�t-il,
aucun journaliste pr�sent ce soir,
1134
01:11:31,840 --> 01:11:36,080
mais je vais profiter de mon statut
de membre tr�s privil�gi�
1135
01:11:36,320 --> 01:11:38,440
pour bousculer cette tradition.
1136
01:11:39,240 --> 01:11:42,200
Ce soir, les journalistes
sont bel et bien pr�sents.
1137
01:11:42,840 --> 01:11:45,520
� vos stylos,
nous allons pondre un papier.
1138
01:11:45,760 --> 01:11:47,920
- C'�tait pr�vu ?
- Pas par moi.
1139
01:11:48,240 --> 01:11:53,200
Je vois � la table 3,
le s�nateur de la Caroline du Sud.
1140
01:11:53,960 --> 01:11:55,480
Bonsoir, Seab.
1141
01:11:56,840 --> 01:11:59,360
Et au fond, � la table 7,
1142
01:11:59,600 --> 01:12:03,320
le s�nateur de l'Utah,
Brigham Anderson.
1143
01:12:03,520 --> 01:12:04,920
Bonsoir, Brigham.
1144
01:12:06,000 --> 01:12:07,680
J'ai dit : "Bonsoir, Brigham".
1145
01:12:12,600 --> 01:12:14,720
Il y a peu,
le Pr�sident des �tats-Unis
1146
01:12:14,880 --> 01:12:17,680
a nomm�
un ministre des Affaires �trang�res
1147
01:12:17,920 --> 01:12:20,120
qu'il estime de grande valeur,
1148
01:12:20,360 --> 01:12:23,280
et il veut
que le S�nat ent�rine son choix.
1149
01:12:23,880 --> 01:12:26,400
Or, le s�nateur
de la Caroline du Sud,
1150
01:12:26,600 --> 01:12:30,560
pour des raisons bien � lui,
qui n'appartiennent � nul autre...
1151
01:12:33,640 --> 01:12:35,880
Bref, il a pris mon poulain
en grippe.
1152
01:12:36,200 --> 01:12:40,200
Ma foi, chacun s'y attendait.
Nous aurions tous �t� d��us
1153
01:12:40,400 --> 01:12:43,440
si Seab n'avait pas souffl�
et souffl� tellement fort
1154
01:12:43,840 --> 01:12:46,000
que la maison de paille s'envol�t.
1155
01:12:48,000 --> 01:12:50,840
Mais ne voil� pas
le s�nateur Brigham Anderson,
1156
01:12:51,000 --> 01:12:54,320
en grand m�chant loup incognito.
1157
01:12:55,080 --> 01:12:59,480
Et il surench�rit en creusant
un tunnel sous la maisonnette.
1158
01:13:01,240 --> 01:13:02,560
Vous tenez votre scoop,
1159
01:13:02,720 --> 01:13:06,280
chers correspondants
de la Maison-Blanche.
1160
01:13:07,040 --> 01:13:10,120
Le Pr�sident maintient son poulain.
1161
01:13:10,880 --> 01:13:13,280
En d�pit des temp�tes de Cooley
1162
01:13:13,520 --> 01:13:15,560
et des travaux de sape d'Anderson.
1163
01:13:15,960 --> 01:13:17,280
Dites � vos lecteurs
1164
01:13:17,480 --> 01:13:22,120
que le Pr�sident
n'a pas chang� d'avis d'un iota,
1165
01:13:22,320 --> 01:13:26,080
et qu'il se battra bec et ongles
pour cette ratification.
1166
01:13:45,160 --> 01:13:46,680
Vous applaudissez ?
1167
01:13:46,920 --> 01:13:49,720
Je peux me permettre
d'�tre charitable.
1168
01:14:09,240 --> 01:14:10,680
M. le Pr�sident.
1169
01:14:14,040 --> 01:14:15,840
Vous m'en voulez, Brigham ?
1170
01:14:16,440 --> 01:14:18,960
Sinc�rement, je suis perplexe.
1171
01:14:19,160 --> 01:14:21,320
Messieurs, il y a caf� et cognac.
1172
01:14:21,560 --> 01:14:23,040
Je repars au gala.
1173
01:14:23,240 --> 01:14:25,080
Si le Pr�sident l'autorise, restez.
1174
01:14:25,440 --> 01:14:27,120
Qu'y a-t-il, Brigham ?
1175
01:14:28,240 --> 01:14:30,040
Il vous faut un t�moin ?
1176
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Je me le demande.
1177
01:14:32,000 --> 01:14:33,920
Alors, restez, Bobby. Asseyez-vous.
1178
01:14:34,480 --> 01:14:37,600
On ne sera pas trop de deux
pour le convaincre.
1179
01:14:38,160 --> 01:14:41,880
Brigham, je vous sais gr�, bien s�r,
d'avoir �t� discret.
1180
01:14:42,600 --> 01:14:44,520
Ce n'�tait pas flagrant, ce soir.
1181
01:14:44,720 --> 01:14:45,720
M. le s�nateur,
1182
01:14:46,080 --> 01:14:49,720
un Pr�sident se doit de d�fendre
son prot�g�, vous le savez.
1183
01:14:50,160 --> 01:14:54,240
Mais d�s que vous renoncerez � lui,
toute cette agitation retombera.
1184
01:14:54,560 --> 01:14:56,080
Je n'en ai pas l'intention.
1185
01:14:56,280 --> 01:14:58,040
Si la v�rit� sort, il sera invalid�.
1186
01:14:58,440 --> 01:15:00,280
Le s�nateur vous l'aura dit.
1187
01:15:00,680 --> 01:15:03,600
Mais si elle ne sort pas,
il sera confirm�.
1188
01:15:04,800 --> 01:15:07,200
J'ai atteint mes limites,
M. le Pr�sident.
1189
01:15:08,480 --> 01:15:11,840
Le contexte vous autorise s�rement
� les d�passer.
1190
01:15:12,080 --> 01:15:13,040
Ne me dites pas
1191
01:15:13,480 --> 01:15:15,520
que vous le croyez communiste !
1192
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
Peu m'importe, il s'est parjur�.
1193
01:15:18,720 --> 01:15:21,400
Ses motivations
vous laissent indiff�rent ?
1194
01:15:22,080 --> 01:15:25,560
Je ne lui jette pas la pierre,
mais...
1195
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
j'estime que...
1196
01:15:27,520 --> 01:15:29,680
Qu'il devrait se laisser d�truire,
1197
01:15:29,840 --> 01:15:33,200
pour avoir flirt� jadis
avec le communisme ?
1198
01:15:33,560 --> 01:15:36,560
Justement,
il aurait d� �voquer ce flirt,
1199
01:15:36,800 --> 01:15:38,480
au lieu de mentir sous serment.
1200
01:15:38,840 --> 01:15:42,320
Peut-�tre n'avez-vous nul cadavre
dans votre jeune placard,
1201
01:15:42,520 --> 01:15:44,720
mais on n'est pas tous si chanceux.
1202
01:15:44,880 --> 01:15:47,080
On doit survivre � nos erreurs,
1203
01:15:47,240 --> 01:15:49,120
Leffingwell ne fait rien de plus.
1204
01:15:49,600 --> 01:15:53,640
En tant que leader du parti,
je vous prie de me laisser juge.
1205
01:15:54,880 --> 01:15:56,120
M. le Pr�sident,
1206
01:15:56,720 --> 01:15:59,040
je ne veux ni briser son existence,
1207
01:15:59,200 --> 01:16:02,600
ni vous priver de ses services
ailleurs,
1208
01:16:02,760 --> 01:16:06,040
mais sa confirmation
au poste de ministre des A.E.
1209
01:16:06,280 --> 01:16:08,440
engage ma loyaut�
envers la Commission.
1210
01:16:08,800 --> 01:16:10,840
Vous devez aussi loyaut� au parti.
1211
01:16:11,200 --> 01:16:13,720
Je ne peux trahir la mission
de la Commission.
1212
01:16:14,320 --> 01:16:17,560
Et Seab Cooley, lui,
n'a pas d�voy� la Commission ?
1213
01:16:17,800 --> 01:16:20,640
Il en a fait la plateforme
de sa vendetta !
1214
01:16:21,120 --> 01:16:24,440
Navr�, mais vos arguments
me laissent froid.
1215
01:16:26,840 --> 01:16:29,760
Je joue mon prestige
sur cette nomination.
1216
01:16:30,200 --> 01:16:34,480
Le prestige de la nation.
Bon sang, �a devrait vous concerner.
1217
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Il existe un vaste monde hostile
1218
01:16:37,080 --> 01:16:39,960
au-del� des murs
de votre insignifiante Commission.
1219
01:16:40,480 --> 01:16:43,160
Oui, notre prestige en p�tira.
1220
01:16:43,360 --> 01:16:45,440
Et bien plus encore
si je dois d�monter
1221
01:16:45,600 --> 01:16:48,000
le mensonge �hont� de votre poulain.
1222
01:16:48,480 --> 01:16:52,320
Renoncez � sa nomination,
ou je somme Fletcher � t�moigner.
1223
01:16:52,680 --> 01:16:56,080
Faites comme bon vous semble.
Je ne renoncerai pas.
1224
01:17:01,840 --> 01:17:04,200
- Bonsoir, Bobby.
- M. le Pr�sident.
1225
01:17:08,600 --> 01:17:10,200
Il parle d'or, Brig.
1226
01:17:11,120 --> 01:17:14,680
Rien n'est tout noir ou tout blanc,
a fortiori ces temps-ci.
1227
01:17:14,880 --> 01:17:17,160
Mais dans le cas pr�sent, si.
1228
01:17:18,120 --> 01:17:19,200
Je ne comprends pas.
1229
01:17:19,400 --> 01:17:22,280
Vous, chantre
de l'�quilibre des pouvoirs,
1230
01:17:22,600 --> 01:17:24,760
vous fuyez vos responsabilit�s d'�lu
1231
01:17:24,960 --> 01:17:28,200
et me demandez
de dire amen au Pr�sident.
1232
01:17:29,600 --> 01:17:32,000
C'est incoh�rent, je vous l'accorde,
1233
01:17:32,160 --> 01:17:36,480
mais on a chemin� ensemble
depuis nos premiers pas au Congr�s.
1234
01:17:36,720 --> 01:17:40,160
Il a tenu la barre
durant 6 ann�es difficiles.
1235
01:17:40,360 --> 01:17:42,720
C'est un homme us� et malade.
1236
01:17:43,400 --> 01:17:44,840
Il m'est tr�s cher.
1237
01:17:45,560 --> 01:17:50,080
Je suis pr�t � m'accommoder
de cette incoh�rence, pour l'aider.
1238
01:17:50,600 --> 01:17:52,800
Navr�, pas moi.
1239
01:17:54,240 --> 01:17:56,840
Bon, laissez-lui le temps
de sauver la face,
1240
01:17:57,080 --> 01:17:59,280
et on d�signera quelqu'un d'autre.
1241
01:17:59,600 --> 01:18:01,560
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
1242
01:18:02,080 --> 01:18:04,120
Il c�dera, s'il est accul�.
1243
01:18:04,880 --> 01:18:06,720
Et c'est le cas.
1244
01:19:53,680 --> 01:19:54,800
C'est toi, Brig ?
1245
01:19:56,960 --> 01:19:58,920
D�sol� de t'avoir r�veill�e.
1246
01:19:59,960 --> 01:20:01,480
Je te guettais.
1247
01:20:01,760 --> 01:20:04,040
Ce fut �pique, Mme Anderson !
1248
01:20:04,200 --> 01:20:06,560
Ton mari a eu une vive passe d'armes
1249
01:20:06,760 --> 01:20:09,640
avec le Pr�sident des �tats-Unis.
1250
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Relax, j'en suis sorti vainqueur.
1251
01:20:14,320 --> 01:20:16,640
J'ai re�u un appel tr�s bizarre.
1252
01:20:17,480 --> 01:20:19,240
Comment �a ? C'�tait qui ?
1253
01:20:19,480 --> 01:20:20,880
Un inconnu.
1254
01:20:21,080 --> 01:20:24,080
Il a dit qu'avant de chercher
des noises � Leffingwell,
1255
01:20:24,280 --> 01:20:28,280
tu devais te souvenir de Hawaii,
et il a raccroch�.
1256
01:20:29,560 --> 01:20:31,640
Il s'est pass� quoi � Hawaii ?
1257
01:20:33,520 --> 01:20:35,160
D�cris-moi sa voix.
1258
01:20:35,480 --> 01:20:40,080
Sinistre. � l'entendre,
il d�tenait un secret sordide.
1259
01:20:40,480 --> 01:20:42,800
J'ai fait la une ces jours-ci,
1260
01:20:43,000 --> 01:20:44,920
�a attire forc�ment les mabouls.
1261
01:20:45,160 --> 01:20:47,400
Raccroche-lui au nez, s'il rappelle.
1262
01:20:48,160 --> 01:20:50,800
Tu es s�r de toi pour Leffingwell ?
1263
01:20:51,040 --> 01:20:53,760
S�r et certain. Ne t'en fais pas.
1264
01:20:54,880 --> 01:20:56,960
Pourquoi il a parl� de Hawaii ?
1265
01:20:57,560 --> 01:20:59,480
Soldat, j'�tais stationn� l�-bas,
1266
01:20:59,720 --> 01:21:02,680
mais �a n'a aucun rapport
avec Leffingwell.
1267
01:21:02,840 --> 01:21:05,520
C'est qu'un maboul, rien de plus.
1268
01:21:17,360 --> 01:21:18,280
All� ?
1269
01:21:18,520 --> 01:21:20,480
Vous avez parl� � votre mari ?
1270
01:21:20,720 --> 01:21:21,880
Mais qui �tes-vous ?
1271
01:21:22,080 --> 01:21:24,480
- Des gens d�termin�s.
- Ne rappel...
1272
01:21:24,680 --> 01:21:25,680
All� ?
1273
01:21:31,040 --> 01:21:33,080
Je t'avais dit de raccrocher.
1274
01:21:33,320 --> 01:21:34,320
J'ai peur...
1275
01:21:34,520 --> 01:21:37,720
Ellen, il n'y a vraiment pas de quoi
avoir peur.
1276
01:21:39,120 --> 01:21:41,000
Allez, viens petit-d�jeuner.
1277
01:21:42,880 --> 01:21:47,200
Le rapporteur de la loi
sur les voies navigables est absent.
1278
01:21:47,360 --> 01:21:49,480
Si le s�nateur du Michigan
l'accepte,
1279
01:21:49,600 --> 01:21:53,160
j'aimerais que rien d'autre
ne soit examin� avant.
1280
01:21:53,840 --> 01:21:56,280
L'apr�s-midi
�tant d�j� bien rempli...
1281
01:21:56,480 --> 01:21:58,560
Il va annoncer le retrait quand ?
1282
01:21:58,840 --> 01:22:02,320
Je ne peux le tarabuster.
C'est quand m�me lui, le patron.
1283
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
Je consens volontiers
� la demande du s�nateur.
1284
01:22:06,280 --> 01:22:08,760
Je propose un report � demain, midi.
1285
01:22:09,120 --> 01:22:10,200
Aucune objection ?
1286
01:22:10,440 --> 01:22:11,680
Report adopt�.
1287
01:22:12,080 --> 01:22:13,040
Vous l'avez vu ?
1288
01:22:13,240 --> 01:22:16,760
Il est sur un destroyer � Chesapeake
pour les r�gates.
1289
01:22:17,040 --> 01:22:20,680
Ne soyez pas si soucieux, enfin.
Vous avez eu gain de cause.
1290
01:22:20,840 --> 01:22:22,760
Venez prendre un caf�.
1291
01:22:22,840 --> 01:22:24,240
Non, merci.
1292
01:22:39,200 --> 01:22:41,760
La s�ance a �t� suspendue ?
1293
01:22:43,200 --> 01:22:44,160
Bonjour, Seab.
1294
01:22:44,440 --> 01:22:47,440
On est comme des taupes
dans les galeries du Capitole.
1295
01:22:47,680 --> 01:22:51,600
Moi, je viens m'a�rer ici
tous les jours, �t� comme hiver.
1296
01:22:52,080 --> 01:22:55,600
Vous semblez porter
un lourd fardeau. Asseyez-vous.
1297
01:23:01,080 --> 01:23:05,320
Vous leur laissez z�ro �chappatoire.
Num�rotez vos abattis.
1298
01:23:05,560 --> 01:23:09,120
Vous avez affaire � des gens retors,
�a, oui.
1299
01:23:09,400 --> 01:23:13,080
Des gens retors
qui font la pluie et le beau temps.
1300
01:23:13,800 --> 01:23:18,200
Fletcher s'est envol� pour l'Europe,
cet apr�s-midi.
1301
01:23:18,800 --> 01:23:20,760
En mission pour le Pr�sident,
1302
01:23:21,480 --> 01:23:25,280
il va �tudier les probl�mes
mon�taires internationaux.
1303
01:23:27,560 --> 01:23:28,920
Vous l'ignoriez ?
1304
01:23:29,520 --> 01:23:31,920
�a para�tra
dans les journaux du matin.
1305
01:23:34,240 --> 01:23:36,160
Quel r�le vous jouez l�-dedans ?
1306
01:23:38,000 --> 01:23:39,880
Disons que vous avez un ami,
1307
01:23:40,080 --> 01:23:42,920
un ami retors qui a le bras long.
1308
01:23:43,920 --> 01:23:45,200
Merci.
1309
01:23:46,400 --> 01:23:48,440
Je ferai peut-�tre appel � lui.
1310
01:23:58,680 --> 01:23:59,640
Bob.
1311
01:23:59,800 --> 01:24:01,880
Tiens donc.
Vous avez chang� d'avis ?
1312
01:24:02,120 --> 01:24:05,920
Je veux juste v�rifier quelque chose
au sujet de Fletcher.
1313
01:24:06,200 --> 01:24:07,960
Que voulez-vous savoir sur lui ?
1314
01:24:09,680 --> 01:24:11,200
� quoi vous jouez ?
1315
01:24:13,360 --> 01:24:14,760
J'ignore de quoi vous parlez.
1316
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
Action.
1317
01:24:22,800 --> 01:24:25,480
Je vous assure,
je n'�tais pas au courant.
1318
01:24:25,840 --> 01:24:28,360
Mais pourquoi
le Pr�sident a fait �a ?
1319
01:24:29,280 --> 01:24:33,520
S�rement pour vous emp�cher
d'aller trop vite en besogne.
1320
01:24:43,440 --> 01:24:44,560
All� ?
1321
01:24:45,960 --> 01:24:47,240
Oui, il est l�.
1322
01:24:47,720 --> 01:24:48,760
De la part de qui ?
1323
01:24:49,200 --> 01:24:50,240
Un instant.
1324
01:24:53,600 --> 01:24:55,120
Brig, t�l�phone pour toi.
1325
01:24:55,360 --> 01:24:57,200
- Pour moi ?
- Ton assistant.
1326
01:25:04,520 --> 01:25:05,480
All� ?
1327
01:25:05,680 --> 01:25:07,600
M. le s�nateur Anderson ?
1328
01:25:07,840 --> 01:25:09,680
- Vous �tes ?
- Pas votre assistant.
1329
01:25:10,000 --> 01:25:14,040
Vous auriez tort de raccrocher :
on a les preuves pour Hawaii.
1330
01:25:14,280 --> 01:25:17,560
On s'en servira,
si vous ne l�chez pas Leffingwell.
1331
01:25:17,760 --> 01:25:20,440
C'est s�rieux, on n'h�sitera pas.
1332
01:25:20,680 --> 01:25:23,000
Quelles preuves ? Je ne vois pas...
1333
01:25:23,200 --> 01:25:26,560
Une photographie, s�nateur,
et une lettre.
1334
01:25:44,200 --> 01:25:47,040
�coutez bien,
je ne me laisserai pas intimider.
1335
01:25:47,240 --> 01:25:49,960
�a suffit,
je vais tout r�v�ler au S�nat !
1336
01:25:50,240 --> 01:25:51,480
Du calme, qu'y a-t-il ?
1337
01:25:51,680 --> 01:25:53,040
Il doit renoncer, pig� ?
1338
01:25:53,280 --> 01:25:57,160
Pas demain, ni la semaine prochaine.
Aujourd'hui m�me !
1339
01:25:58,640 --> 01:25:59,640
Brig...
1340
01:26:08,480 --> 01:26:09,960
Venez me voir, Mlle Foster.
1341
01:26:16,760 --> 01:26:19,800
Un homme s'est manifest�,
il y a 5 ou 6 semaines.
1342
01:26:20,000 --> 01:26:22,720
Raymond Shaff.
"Ray", il a d� dire.
1343
01:26:22,960 --> 01:26:25,680
J'ai refus� de lui parler.
Vous vous souvenez ?
1344
01:26:25,840 --> 01:26:29,520
Oui, il a appel� plusieurs fois
et il est m�me pass�.
1345
01:26:29,800 --> 01:26:31,760
- Il a laiss� un num�ro ?
- Je crois.
1346
01:26:48,200 --> 01:26:49,360
S�nateur.
1347
01:26:49,960 --> 01:26:51,240
Oui, Mlle Foster ?
1348
01:26:51,800 --> 01:26:56,040
Je n'ai pas de num�ro,
mais une adresse � New York.
1349
01:26:56,520 --> 01:27:00,000
Merci. Soyez gentille,
laissez-la sur mon bureau.
1350
01:27:37,840 --> 01:27:40,440
- Pourquoi �loigner Fletcher ?
- Myst�re.
1351
01:27:40,680 --> 01:27:43,440
Je n'ai eu aucun contact r�cent
avec le Pr�sident.
1352
01:27:43,640 --> 01:27:48,080
Je dois croire que vous ignorez
le sort qu'il vous r�serve ?
1353
01:27:48,640 --> 01:27:51,040
Je suis � son enti�re disposition,
1354
01:27:51,280 --> 01:27:53,640
j'attends
qu'il me communique sa d�cision.
1355
01:27:53,840 --> 01:27:55,920
Pas moi. Tant pis pour Fletcher.
1356
01:27:56,080 --> 01:27:59,200
Je vais vous r�auditionner,
et l�, vous direz la v�rit�.
1357
01:27:59,960 --> 01:28:02,720
- Ne faites pas �a.
- Je n'ai pas le choix !
1358
01:28:03,080 --> 01:28:06,240
Pourquoi tant de h�te
alors que vous avez la main ?
1359
01:28:06,840 --> 01:28:10,000
Je serai fair-play :
annoncez votre retrait � la presse,
1360
01:28:10,440 --> 01:28:11,480
au diable le Pr�sident.
1361
01:28:11,640 --> 01:28:13,200
Je lui ai donn� ma parole.
1362
01:28:13,400 --> 01:28:16,400
Votre parole ne vaut pas tripette.
1363
01:28:17,680 --> 01:28:19,640
Pour votre Commission, peut-�tre.
1364
01:28:19,880 --> 01:28:22,160
Mais pour moi,
elle a encore de la valeur.
1365
01:28:22,880 --> 01:28:25,640
Il n'y a rien � ajouter. Au revoir.
1366
01:28:43,920 --> 01:28:45,800
Tu as tout entendu, Johnny ?
1367
01:28:48,040 --> 01:28:49,440
Et tu as compris ?
1368
01:28:57,040 --> 01:28:59,920
Je ne sais pas vraiment
comment t'expliquer.
1369
01:29:01,160 --> 01:29:02,200
Non, reste.
1370
01:29:06,920 --> 01:29:08,800
Je n'ai qu'� te dire la v�rit�.
1371
01:29:18,680 --> 01:29:19,840
Assieds-toi.
1372
01:29:25,280 --> 01:29:26,200
Brig.
1373
01:29:27,200 --> 01:29:29,000
J'ai quelque chose � te dire.
1374
01:29:38,320 --> 01:29:41,600
Cet homme a rappel�.
Oui, je l'ai �cout�.
1375
01:29:42,360 --> 01:29:46,640
Me voil� devenue bobonne � la maison
au courant de rien ?
1376
01:29:47,400 --> 01:29:50,920
J'ai fait campagne avec toi,
j'ai travaill� pour toi.
1377
01:29:51,360 --> 01:29:55,480
Je sais que la politique n'est pas
qu'amour d'autrui et bienveillance.
1378
01:29:55,680 --> 01:29:57,400
J'en connais la cruaut�.
1379
01:29:58,040 --> 01:30:00,200
Dis-moi ce qui se trame.
1380
01:30:00,440 --> 01:30:03,480
Papa, tu m'avais promis de jouer.
1381
01:30:04,520 --> 01:30:05,640
Une minute, Pidge.
1382
01:30:05,840 --> 01:30:07,920
Tu connais un d�nomm� Ray ?
1383
01:30:11,240 --> 01:30:12,960
Allez, papa !
1384
01:30:14,040 --> 01:30:15,480
Sois mignonne, Pidge.
1385
01:30:16,560 --> 01:30:18,280
Retourne dans le jardin.
1386
01:30:18,640 --> 01:30:20,480
Papa arrive tout de suite.
1387
01:30:24,160 --> 01:30:28,120
Il m'a charg�e de te dire
qu'ils ont achet� Ray.
1388
01:30:29,120 --> 01:30:30,800
�a veut dire quoi ?
1389
01:30:32,920 --> 01:30:34,240
Je n'en sais rien.
1390
01:30:34,480 --> 01:30:36,120
Bien s�r que si.
1391
01:30:37,920 --> 01:30:41,160
Laisse-moi m'en occuper seul,
d'accord ?
1392
01:30:41,440 --> 01:30:42,840
Mais �a arrive chez moi,
1393
01:30:43,240 --> 01:30:44,800
par ce t�l�phone !
1394
01:30:45,040 --> 01:30:48,800
C'est moi qu'il contacte
pour te forcer la main. Moi !
1395
01:30:49,200 --> 01:30:51,480
Dis-moi ce qui se passe.
1396
01:30:51,760 --> 01:30:54,720
Tu te mets dans tous tes �tats
pour rien.
1397
01:30:54,960 --> 01:30:57,120
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
1398
01:30:57,520 --> 01:30:59,720
mais je vais tirer �a au clair.
1399
01:31:01,120 --> 01:31:04,920
C'est la toute premi�re fois
que tu ne me dis pas la v�rit�.
1400
01:31:05,960 --> 01:31:10,000
Ce sale bonhomme au t�l�phone
sait de quoi il parle,
1401
01:31:10,160 --> 01:31:12,040
il n'invente rien.
1402
01:31:12,440 --> 01:31:16,480
Tu dois me pr�parer � ce qui va
arriver si tu ne c�des pas.
1403
01:31:16,840 --> 01:31:19,280
Je t'en prie, ne me harc�le pas.
1404
01:31:20,840 --> 01:31:23,160
Il me faut le temps de me retourner.
1405
01:31:23,320 --> 01:31:25,080
Laisse-moi t'aider, voyons.
1406
01:31:25,520 --> 01:31:27,480
Qu'est-ce qui compte dans ma vie ?
1407
01:31:27,680 --> 01:31:30,640
Pidge et toi, c'est tout.
Rien d'autre n'a d'importance.
1408
01:31:30,840 --> 01:31:32,560
Je le sais.
1409
01:31:34,360 --> 01:31:38,600
S'il te menace � travers moi,
ce n'est pas innocent.
1410
01:31:39,000 --> 01:31:40,720
Il y a une autre femme.
1411
01:31:41,840 --> 01:31:43,960
C'est pour �a
que tu ne me dis rien ?
1412
01:31:45,560 --> 01:31:48,360
Je sais que je ne suis pas
une �pouse accomplie.
1413
01:31:49,520 --> 01:31:52,000
Que notre couple ronronne.
1414
01:31:53,160 --> 01:31:54,720
Tout est ma faute.
1415
01:31:56,160 --> 01:31:59,560
Mon amour, tu n'as absolument rien
� te reprocher.
1416
01:32:00,480 --> 01:32:05,040
Tout �a date d'il y a longtemps,
d'avant m�me que je te connaisse.
1417
01:32:07,640 --> 01:32:09,320
Si seulement je pouvais...
1418
01:32:10,840 --> 01:32:12,720
Parle-moi, Brig, raconte-moi.
1419
01:32:12,920 --> 01:32:14,720
C'est... impossible.
1420
01:32:18,280 --> 01:32:20,560
Alors, tu n'as plus qu'� leur ob�ir.
1421
01:32:21,680 --> 01:32:23,720
�a n'a pas l'air �norme,
1422
01:32:24,320 --> 01:32:26,680
surtout pour pr�server notre...
1423
01:32:27,480 --> 01:32:28,880
Si je leur ob�is,
1424
01:32:29,080 --> 01:32:32,840
tout ce que j'ai voulu �tre,
toutes les valeurs que j'ai port�es,
1425
01:32:33,080 --> 01:32:35,880
tout �a sera r�duit � n�ant. Non.
1426
01:32:37,960 --> 01:32:41,000
Je n'attendrai pas
que notre monde s'�croule.
1427
01:32:41,800 --> 01:32:43,600
Je ne suis pas une h�ro�ne.
1428
01:32:45,040 --> 01:32:47,120
Je vais m'en aller avec Pidge.
1429
01:32:48,520 --> 01:32:51,320
C'est ce que tu veux,
que je parte avec Pidge ?
1430
01:32:55,000 --> 01:32:57,240
Qu'est-ce que je dois faire ?
1431
01:32:57,440 --> 01:33:00,200
Je te demande juste
une place � tes c�t�s,
1432
01:33:00,400 --> 01:33:02,280
et tu me la refuses !
1433
01:33:05,560 --> 01:33:08,920
Sois encore un peu patiente,
d'accord ?
1434
01:33:09,120 --> 01:33:11,600
Si je ne parviens pas � les arr�ter,
1435
01:33:11,760 --> 01:33:15,960
je te raconterai tout de A � Z,
et apr�s, tu d�cideras.
1436
01:33:16,160 --> 01:33:18,920
Mais sois patiente, je t'en supplie.
1437
01:33:19,920 --> 01:33:21,920
Et si tu y parviens ?
1438
01:33:22,880 --> 01:33:25,560
Je te demanderai d'essayer
d'oublier tout �a.
1439
01:33:28,280 --> 01:33:30,200
Je ne te quitterai jamais !
1440
01:33:31,560 --> 01:33:34,400
Quoi qu'il arrive,
j'en serai incapable
1441
01:33:35,440 --> 01:33:36,920
Vite, papa.
1442
01:33:37,920 --> 01:33:40,640
Vite, papa, il va faire tout noir !
1443
01:33:44,840 --> 01:33:47,280
Va dehors avec la petite.
1444
01:33:49,320 --> 01:33:52,000
Je dois m'occuper du repas.
1445
01:33:59,600 --> 01:34:01,480
Il s'en va o�, papa ?
1446
01:34:02,680 --> 01:34:05,080
- Des bagages, M. le s�nateur ?
- Aucun.
1447
01:34:06,520 --> 01:34:10,560
Retardez le d�part du vol 338
pour le s�nateur Anderson.
1448
01:34:10,720 --> 01:34:12,520
- Porte 11.
- Merci.
1449
01:34:18,720 --> 01:34:23,000
Brig �tait plus d�termin� que jamais
� faire plier le Pr�sident.
1450
01:34:24,320 --> 01:34:27,160
Et alors, les coups de fil
ont commenc�.
1451
01:34:27,640 --> 01:34:30,960
Voil�, je vous ai tout dit.
Je sais que �a ne me regarde pas.
1452
01:34:31,160 --> 01:34:35,280
Brig sera f�ch� et g�n�
que je vous en ai parl�.
1453
01:34:35,520 --> 01:34:37,160
�a restera entre nous.
1454
01:34:37,680 --> 01:34:40,560
Je regrette ce que je lui ai dit.
1455
01:34:41,040 --> 01:34:43,920
Il est parti totalement d�sesp�r�,
Lafe.
1456
01:34:44,280 --> 01:34:47,200
Il prot�ge s�rement quelqu'un.
Y avez-vous song� ?
1457
01:34:47,960 --> 01:34:51,160
Mais oui, bien s�r.
�a lui ressemblerait bien.
1458
01:34:52,640 --> 01:34:53,760
J'ai une id�e.
1459
01:34:54,960 --> 01:34:58,280
� son retour,
qu'il m'appelle chez Dolly Harrison.
1460
01:34:58,760 --> 01:35:01,680
Je le cuisinerai
jusqu'� ce qu'il parle.
1461
01:35:02,040 --> 01:35:03,520
Ne vous en faites plus.
1462
01:35:03,960 --> 01:35:05,480
Navr�e du d�rangement.
1463
01:35:05,680 --> 01:35:08,360
Au contraire.
Les amis sont l� pour �a.
1464
01:35:20,800 --> 01:35:23,240
C'est s�rement Lafe.
Permettez.
1465
01:35:27,760 --> 01:35:30,360
S�nateur,
on allait commencer sans vous.
1466
01:35:30,600 --> 01:35:32,760
Navr�, Dolly, une urgence.
1467
01:35:32,960 --> 01:35:34,680
Ravissante, j'imagine.
1468
01:35:35,920 --> 01:35:37,000
Dolly,
1469
01:35:37,720 --> 01:35:39,280
vous pouvez m'envoyer Bob ?
1470
01:35:39,520 --> 01:35:42,560
Ouh l�, c'est du s�rieux.
Tout de suite !
1471
01:35:49,040 --> 01:35:50,440
Bonsoir, Don Juan !
1472
01:35:51,760 --> 01:35:52,840
Bob,
1473
01:35:53,560 --> 01:35:55,560
je sais pour Brig et le Pr�sident.
1474
01:35:55,760 --> 01:35:57,320
- Par qui ?
- Son �pouse.
1475
01:35:57,520 --> 01:35:59,160
Je ne me remarierai jamais.
1476
01:35:59,360 --> 01:36:01,080
Arr�te, elle est terroris�e.
1477
01:36:02,400 --> 01:36:05,080
Bob,
quelqu'un fait chanter Brig.
1478
01:36:05,320 --> 01:36:06,600
Du chantage ?
1479
01:36:06,840 --> 01:36:09,000
- Tu es au courant ?
- Tu plaisantes ?
1480
01:36:09,520 --> 01:36:12,880
�a concerne Leffingwell,
je te croyais dans le secret.
1481
01:36:13,120 --> 01:36:14,360
Et o� est Brig ?
1482
01:36:15,520 --> 01:36:17,920
Je l'ai cherch� partout,
d'o� mon retard.
1483
01:36:18,160 --> 01:36:21,360
Du chantage...
Son �pouse ne dramatise pas ?
1484
01:36:22,280 --> 01:36:23,720
Je ne pense pas.
1485
01:36:24,640 --> 01:36:25,600
Et donc ?
1486
01:36:27,200 --> 01:36:29,600
Dans ce cas, j'ai ma petite id�e.
1487
01:36:29,880 --> 01:36:32,880
Pourquoi diable
il n'en a pas parl� � l'un de nous ?
1488
01:36:33,440 --> 01:36:34,600
Il sait o� t'appeler ?
1489
01:36:34,760 --> 01:36:36,960
J'ai pr�venu sa femme et le gardien.
1490
01:37:09,360 --> 01:37:10,360
Oui ?
1491
01:37:10,600 --> 01:37:11,640
Ray ?
1492
01:37:11,920 --> 01:37:13,160
Qui est l� ?
1493
01:37:13,960 --> 01:37:15,800
C'est Raymond Shaff ?
1494
01:37:18,360 --> 01:37:19,480
Oh� !
1495
01:37:35,640 --> 01:37:37,120
- Vous cherchez Ray ?
- Oui.
1496
01:37:37,360 --> 01:37:40,120
- Il n'habite pas ici.
- C'est l'adresse que j'ai.
1497
01:37:40,360 --> 01:37:42,240
Je suis un ami � lui. Vous aussi ?
1498
01:37:42,480 --> 01:37:45,160
- O� je peux le trouver ?
- Veuillez vous asseoir.
1499
01:37:45,360 --> 01:37:48,440
- Vous savez o� trouver Ray ?
- Asseyez-vous.
1500
01:37:50,640 --> 01:37:53,360
J'allais me faire un th�.
�a vous dit ?
1501
01:37:53,560 --> 01:37:55,120
Sans fa�on, merci.
1502
01:37:57,400 --> 01:37:59,680
Moi, c'est Manuel.
Et vous d�j� ?
1503
01:37:59,840 --> 01:38:01,920
Si vous savez comment joindre Ray...
1504
01:38:02,120 --> 01:38:04,080
Votre nom m'a �chapp�, je disais.
1505
01:38:04,280 --> 01:38:05,360
Anderson.
1506
01:38:06,440 --> 01:38:08,120
Vous �tes d'o�, M. Anderson ?
1507
01:38:08,360 --> 01:38:12,000
Puisque vous y tenez, de l'Utah.
J'ai connu Ray � l'arm�e.
1508
01:38:12,240 --> 01:38:14,880
L'Utah. Au Far West, quoi.
1509
01:38:15,200 --> 01:38:17,280
Les mormons, Salt Lake City, etc.
1510
01:38:17,480 --> 01:38:20,480
M. Manuel, sauf votre respect,
je suis un peu press�.
1511
01:38:21,080 --> 01:38:24,960
Je fais un peu bo�te postale
pour des amis comme Ray.
1512
01:38:25,160 --> 01:38:26,560
�a reste modeste.
1513
01:38:28,560 --> 01:38:30,520
Et sous le manteau, vous voyez.
1514
01:38:34,200 --> 01:38:35,520
Vous me suivez ?
1515
01:38:35,680 --> 01:38:36,920
Tout � fait.
1516
01:38:37,360 --> 01:38:38,520
Je vois tr�s bien.
1517
01:38:39,160 --> 01:38:40,280
Ceci suffira ?
1518
01:38:40,440 --> 01:38:44,320
Tout me va, laissez �a sur la table.
Vous souhaitez voir Ray, ici ?
1519
01:38:44,960 --> 01:38:47,320
Vous n'avez pas ses coordonn�es ?
1520
01:38:47,480 --> 01:38:50,120
C'est pratique, ici. Et discret.
1521
01:38:50,360 --> 01:38:51,440
Lait ou citron ?
1522
01:38:51,600 --> 01:38:54,680
M. Manuel,
vous savez o� il est, oui ou non ?
1523
01:38:54,920 --> 01:38:56,840
Oh, c'est � ce point-l� ?
1524
01:38:57,040 --> 01:38:59,880
Urgent. Soudain.
Subito presto.
1525
01:39:01,400 --> 01:39:03,400
Rasseyez-vous, je vous en prie.
1526
01:39:04,840 --> 01:39:06,600
Oui, �a urge.
1527
01:39:07,960 --> 01:39:09,840
Il est s�rement au 602.
1528
01:39:10,680 --> 01:39:13,160
- Grosse nouba au 602.
- Au 602 de quoi ?
1529
01:39:13,440 --> 01:39:15,000
Le Club 602.
1530
01:39:15,840 --> 01:39:17,320
Je vous note l'adresse.
1531
01:39:20,040 --> 01:39:21,920
Vous pourrez revenir avec Ray.
1532
01:39:23,000 --> 01:39:24,320
Comme vous avez pay�.
1533
01:40:13,800 --> 01:40:15,880
Vous l�-haut, descendez !
1534
01:40:16,080 --> 01:40:18,040
Ne restez pas plant� l�.
1535
01:40:24,280 --> 01:40:25,760
Je vous ai fait peur ?
1536
01:40:31,200 --> 01:40:32,240
Ray !
1537
01:40:33,080 --> 01:40:34,560
Ray, t'es avec moi !
1538
01:40:37,920 --> 01:40:38,960
Brig ?
1539
01:40:42,440 --> 01:40:45,120
T'en va pas.
Laisse-moi t'expliquer.
1540
01:40:45,360 --> 01:40:47,400
- Brig, attends.
- Taxi !
1541
01:40:48,360 --> 01:40:49,840
J'�tais fauch�.
1542
01:40:50,120 --> 01:40:52,840
Tu faisais la sourde oreille.
J'avais picol�...
1543
01:40:53,040 --> 01:40:54,360
A�roport de Newark.
1544
01:40:54,840 --> 01:40:56,400
D�marrez, bon sang !
1545
01:41:30,160 --> 01:41:32,600
Veuillez attacher votre ceinture,
M. le s�nateur.
1546
01:42:00,840 --> 01:42:02,160
Je peux ?
1547
01:42:03,640 --> 01:42:06,360
Bien s�r. Je ne vous avais pas vu.
1548
01:42:06,560 --> 01:42:09,000
- Si vous pr�f�rez dormir... ?
- Du tout.
1549
01:42:09,240 --> 01:42:10,520
Restez l�.
1550
01:42:11,360 --> 01:42:14,640
- � quelle heure on arrive ?
- Vers minuit.
1551
01:42:17,360 --> 01:42:19,200
Vous �tiez venu faire un discours ?
1552
01:42:19,400 --> 01:42:21,560
Aux parents et enseignants.
Et vous ?
1553
01:42:21,720 --> 01:42:23,840
Simple voyage d'affaires.
1554
01:42:25,840 --> 01:42:27,320
Vous allez capituler ?
1555
01:42:28,280 --> 01:42:29,840
Concernant Leffingwell.
1556
01:42:30,480 --> 01:42:31,880
J'avais compris.
1557
01:42:32,760 --> 01:42:36,000
- Que savez-vous, au juste ?
- Quasiment rien.
1558
01:42:36,200 --> 01:42:39,720
Je ne suis pas dans la confidence
des s�nateurs, ni du Pr�sident,
1559
01:42:39,920 --> 01:42:42,560
mais j'ai quand m�me ma petite id�e.
1560
01:42:43,200 --> 01:42:45,880
Vous �tes malmen�, et rudement,
pas vrai ?
1561
01:42:47,680 --> 01:42:51,040
Pourquoi faire cavalier seul ?
�a m'�chappe.
1562
01:42:54,360 --> 01:42:55,760
Dixit un humoriste,
1563
01:42:55,960 --> 01:42:58,440
�tre Vice-Pr�sident
n'est pas un crime,
1564
01:42:58,640 --> 01:43:01,960
on ne va pas en prison pour �a.
C'est plut�t une calamit�,
1565
01:43:02,160 --> 01:43:04,840
comme habiter un palais
non meubl�.
1566
01:43:05,160 --> 01:43:08,320
Si vous n'�tes pas rebut�
par si pi�tre compagnie,
1567
01:43:08,560 --> 01:43:10,320
je peux vous proposer mon aide.
1568
01:43:11,080 --> 01:43:14,840
Vous n'�tes d�cid�ment pas reconnu
� votre juste valeur.
1569
01:43:15,040 --> 01:43:16,880
Puis-je faire quoi que ce soit ?
1570
01:43:19,320 --> 01:43:21,400
Vous avez peut-�tre raison.
Si je...
1571
01:43:21,600 --> 01:43:22,800
Dites-moi.
1572
01:43:23,040 --> 01:43:24,400
Mesdames et messieurs,
1573
01:43:24,600 --> 01:43:27,160
nous approchons
d'une zone de turbulences.
1574
01:43:27,360 --> 01:43:30,080
Veuillez attacher vos ceintures.
Merci.
1575
01:43:31,600 --> 01:43:32,760
Brig ?
1576
01:43:33,600 --> 01:43:35,160
N'en parlons plus.
1577
01:43:35,560 --> 01:43:37,640
De gr�ce, oubliez tout �a.
1578
01:43:52,520 --> 01:43:55,120
Il va pleuvoir, je vous d�pose.
1579
01:43:55,480 --> 01:43:57,440
- Vite, montez.
- Pardon ?
1580
01:43:57,840 --> 01:44:00,760
Non, merci, Harley.
Ma voiture est gar�e l�-bas.
1581
01:44:00,920 --> 01:44:01,960
Brig.
1582
01:44:02,920 --> 01:44:04,360
�a va aller ?
1583
01:44:06,840 --> 01:44:07,960
Au revoir, Harley.
1584
01:44:25,800 --> 01:44:27,360
Bonsoir, M. le s�nateur.
1585
01:44:28,320 --> 01:44:29,320
Mike.
1586
01:44:29,520 --> 01:44:31,360
Le s�nateur Smith vous cherche,
1587
01:44:31,560 --> 01:44:33,880
vous pouvez le joindre
chez Mme Harrison.
1588
01:44:36,160 --> 01:44:37,160
Merci.
1589
01:44:38,800 --> 01:44:40,720
Les ascenseurs fonctionnent !
1590
01:47:10,080 --> 01:47:13,080
LISEZ LA LETTRE � L'INT�RIEUR.
VOUS RECONNA�TREZ L'�CRITURE.
1591
01:47:13,320 --> 01:47:16,320
LA PHOTO EST EN 500 EXEMPLAIRES.
RAMENEZ VOTRE MARI � LA RAISON.
1592
01:47:37,280 --> 01:47:38,240
Cher Ray,
1593
01:47:38,400 --> 01:47:40,960
C'est la derni�re lettre
que je t'envoie,
1594
01:47:41,160 --> 01:47:42,920
et je te prie de ne plus m'�crire.
1595
01:47:43,120 --> 01:47:44,840
Depuis mon retour, j'ai compris
1596
01:47:45,080 --> 01:47:47,320
que ce qui s'�tait pass� entre nous
� Hawaii
1597
01:47:47,480 --> 01:47:51,240
�tait le seul fait de la guerre,
de l'�puisement, et de la solitude.
1598
01:47:51,440 --> 01:47:53,800
J'ai repris le cours normal
de ma vie
1599
01:47:54,000 --> 01:47:56,000
et je veux oublier tout le reste.
1600
01:47:56,200 --> 01:47:58,600
Ce ne sera gu�re facile,
1601
01:47:58,800 --> 01:48:01,320
mais j'y suis fermement d�cid�.
1602
01:48:01,520 --> 01:48:04,040
Bon et g�n�reux comme tu l'es,
1603
01:48:04,240 --> 01:48:06,280
je suis s�r que tu comprendras
1604
01:48:06,520 --> 01:48:08,440
et que tu t'efforceras de m'aider.
1605
01:48:08,640 --> 01:48:09,680
Ton ami
Brig
1606
01:49:17,800 --> 01:49:19,200
M. le s�nateur.
1607
01:49:22,240 --> 01:49:23,800
Vous �tes l�, s�nateur ?
1608
01:49:27,400 --> 01:49:28,920
C'est Mike, s�nateur.
1609
01:49:33,720 --> 01:49:35,680
As-Dame mise 3.
1610
01:49:35,960 --> 01:49:37,720
Bigre, je vais devoir abandonner.
1611
01:49:37,920 --> 01:49:40,360
Les Anglais l'ont jou�e ainsi
� Waterloo ?
1612
01:49:40,600 --> 01:49:44,160
Mais �a nous a sauv�s � Dunkerque.
Avec d'autres cartes.
1613
01:49:45,360 --> 01:49:46,880
- Je passe.
- Sans moi.
1614
01:49:46,960 --> 01:49:48,000
Pareil.
1615
01:49:48,920 --> 01:49:50,600
Vous mijotez un coup de bluff ?
1616
01:49:50,800 --> 01:49:55,080
Non, mais je mijoterai bient�t
un li�vre aux abois.
1617
01:49:55,280 --> 01:49:57,560
M. le s�nateur Smith,
t�l�phone pour vous.
1618
01:49:57,720 --> 01:49:59,800
Merci.
Excusez-moi.
1619
01:50:00,080 --> 01:50:02,280
- Je suis.
- Sans vous ?
1620
01:50:02,560 --> 01:50:04,280
On ne me la fait pas, madame.
1621
01:50:08,360 --> 01:50:10,000
Encore une couleur possible.
1622
01:50:10,280 --> 01:50:12,920
Paire de sept.
Valet pour moi.
1623
01:50:16,480 --> 01:50:17,680
C'�tait Brig ?
1624
01:50:19,840 --> 01:50:21,200
Qu'y a-t-il ?
1625
01:50:23,040 --> 01:50:24,200
Il est mort.
1626
01:50:25,400 --> 01:50:26,640
Brig ?
1627
01:50:26,960 --> 01:50:29,680
Dans son bureau.
Il s'est tranch� la gorge.
1628
01:50:29,920 --> 01:50:31,440
Encore � comploter ?
1629
01:50:31,800 --> 01:50:33,200
On est sur la derni�re main.
1630
01:50:41,640 --> 01:50:43,120
Navr�, chers amis.
1631
01:50:43,520 --> 01:50:46,200
On vient d'apprendre la mort
de Brig Anderson.
1632
01:50:48,160 --> 01:50:51,320
Stan, rejoins-nous chez les Anderson
avec Harley.
1633
01:50:51,560 --> 01:50:53,800
- Il tiendra � �tre pr�sent.
- Bien s�r.
1634
01:50:53,960 --> 01:50:55,560
Comment c'est arriv� ?
1635
01:50:56,160 --> 01:50:57,880
Il se serait suicid�.
1636
01:51:10,800 --> 01:51:12,560
Non, je n'en sais rien.
1637
01:51:13,680 --> 01:51:16,840
C'�tait un homme bon,
g�n�reux et honn�te.
1638
01:51:17,560 --> 01:51:20,680
J'ignore ce qu'ils comptaient
utiliser contre lui.
1639
01:51:21,520 --> 01:51:24,320
Mais �a ne leur sert plus � rien,
d�sormais.
1640
01:51:24,840 --> 01:51:26,760
Alors, peu importe ce que c'�tait.
1641
01:51:27,920 --> 01:51:30,200
Brig soup�onnait-il...
1642
01:51:30,880 --> 01:51:33,160
quelqu'un derri�re tout cela ?
1643
01:51:33,360 --> 01:51:34,640
Non.
1644
01:51:38,880 --> 01:51:40,320
Excusez-moi.
1645
01:51:41,080 --> 01:51:43,080
Veuillez m'excuser.
1646
01:51:45,320 --> 01:51:47,760
Je sais
que c'est l'oeuvre de Van Ackerman,
1647
01:51:48,000 --> 01:51:50,600
mais j'ignore s'il a agi seul.
1648
01:51:50,960 --> 01:51:53,520
Si oui, c'est une affaire interne,
1649
01:51:53,760 --> 01:51:56,040
que le S�nat va r�gler � sa mani�re.
1650
01:51:56,720 --> 01:51:58,560
Et s'il n'a pas agi seul ?
1651
01:52:07,480 --> 01:52:09,920
C'est ce qu'on pense de moi
au Capitole ?
1652
01:52:10,080 --> 01:52:11,400
Vous aussi, Bobby ?
1653
01:52:11,600 --> 01:52:15,120
Non, mais Harley aimerait
une r�ponse plus claire.
1654
01:52:16,080 --> 01:52:19,080
Dieu m'est t�moin,
je n'en savais rien.
1655
01:52:19,600 --> 01:52:21,160
Bon, revenons � Leffingwell.
1656
01:52:21,440 --> 01:52:24,160
Certains continueront
� vous soup�onner
1657
01:52:24,280 --> 01:52:26,040
d'�tre impliqu�
dans la mort de Brig.
1658
01:52:26,200 --> 01:52:27,360
Vous devriez renoncer.
1659
01:52:27,560 --> 01:52:31,560
Le Pr�sident est toujours suspect,
car les gens se m�fient du pouvoir.
1660
01:52:31,720 --> 01:52:33,560
Tant pis pour eux.
1661
01:52:34,520 --> 01:52:37,320
Je suis navr� pour Anderson,
ne vous m�prenez pas.
1662
01:52:37,560 --> 01:52:40,760
Je le pr�f�rerais p�tulant de vie,
mais il est mort.
1663
01:52:41,000 --> 01:52:44,120
Et quand le jour se l�vera,
je n'aurai toujours pas de ministre.
1664
01:52:44,360 --> 01:52:46,360
La situation n'a pas chang�,
1665
01:52:46,480 --> 01:52:49,520
sauf que maintenant,
le vote peut avoir lieu.
1666
01:52:49,720 --> 01:52:52,680
Vous avez la majorit� n�cessaire,
servez-vous-en !
1667
01:52:53,760 --> 01:52:56,400
Harley, pourquoi cet air outrag� ?
1668
01:52:56,640 --> 01:52:59,680
� ma place,
vous agiriez diff�remment ?
1669
01:53:00,720 --> 01:53:02,400
Je l'ignore, M. le Pr�sident,
1670
01:53:03,320 --> 01:53:05,360
mais hier soir,
j'ai vu Brig Anderson,
1671
01:53:05,520 --> 01:53:07,520
et il souffrait le martyre.
1672
01:53:07,720 --> 01:53:10,640
Je me demande si Leffingwell
ou quiconque
1673
01:53:10,840 --> 01:53:12,680
valait vraiment un tel sacrifice.
1674
01:53:13,320 --> 01:53:15,040
On ne gouverne pas
en s'interrogeant.
1675
01:53:15,280 --> 01:53:16,960
Au revoir, Harley.
1676
01:53:17,680 --> 01:53:23,200
Au revoir, M. le Pr�sident.
1677
01:53:26,240 --> 01:53:27,280
Bobby.
1678
01:53:28,000 --> 01:53:29,120
Oui, monsieur ?
1679
01:53:30,640 --> 01:53:33,280
� vous
je veux confirmer la rumeur.
1680
01:53:34,000 --> 01:53:37,600
Vous comprendrez ainsi pourquoi
je me focalise sur Leffingwell.
1681
01:53:37,800 --> 01:53:39,160
J'ai compris.
1682
01:53:39,440 --> 01:53:40,680
Ma fin est proche,
1683
01:53:40,920 --> 01:53:44,000
plus rien ne fonctionne
dans cette vieille carcasse.
1684
01:53:45,920 --> 01:53:50,360
Il reprendra d'une main ferme
les r�nes de ma politique �trang�re.
1685
01:53:50,680 --> 01:53:52,840
Elle ne s'en ira pas � vau-l'eau.
1686
01:53:53,600 --> 01:53:56,160
Harley en est incapable,
vous le savez.
1687
01:53:56,560 --> 01:53:58,080
Je n'en suis pas si s�r.
1688
01:53:58,400 --> 01:54:00,200
Vous pourriez �tre son mentor.
1689
01:54:00,400 --> 01:54:03,280
Je n'ai pas le temps
de former un pr�sident !
1690
01:54:03,520 --> 01:54:05,240
Je n'ai plus le temps, point.
1691
01:54:09,880 --> 01:54:12,560
J'ai s�rement commis
maintes erreurs.
1692
01:54:12,720 --> 01:54:15,680
L'Histoire
ne me tressera pas de lauriers.
1693
01:54:16,360 --> 01:54:19,880
Inutile de m'appesantir l�-dessus,
j'ai fait de mon mieux.
1694
01:54:21,240 --> 01:54:23,600
Vous �tes un grand pr�sident, Russ.
1695
01:54:26,360 --> 01:54:29,800
Si vous le dites,
peu m'importe la post�rit�.
1696
01:54:30,480 --> 01:54:31,640
Au revoir, Bobby.
1697
01:54:32,440 --> 01:54:34,040
Au revoir, M. le Pr�sident.
1698
01:55:23,160 --> 01:55:24,120
Merci.
1699
01:55:39,920 --> 01:55:42,080
- Un message pour moi ?
- Tenez.
1700
01:55:43,160 --> 01:55:44,120
Merci.
1701
01:55:50,760 --> 01:55:52,200
Vous ne vous couchez jamais ?
1702
01:55:52,440 --> 01:55:55,840
Un vieillard perd un temps pr�cieux
en dormant.
1703
01:55:56,800 --> 01:55:58,720
Vous ne me guettiez pas plut�t ?
1704
01:55:58,880 --> 01:56:00,720
M. le leader de la majorit�,
1705
01:56:01,040 --> 01:56:02,320
demain,
1706
01:56:02,800 --> 01:56:05,640
je vais faire trembler
le d�me du Capitole,
1707
01:56:05,840 --> 01:56:09,160
et il sera de guingois � jamais
quand j'en aurai fini.
1708
01:56:09,320 --> 01:56:10,560
Je sais pour James Morton,
1709
01:56:11,080 --> 01:56:12,760
M. le leader de la majorit�.
1710
01:56:17,000 --> 01:56:18,880
Depuis quand vous �tes au courant ?
1711
01:56:19,240 --> 01:56:21,880
Peu importe. Je sais, voil� tout.
1712
01:56:24,240 --> 01:56:25,640
Depuis quand ?
1713
01:56:25,840 --> 01:56:27,440
Je n'ai rien � ajouter.
1714
01:56:28,560 --> 01:56:30,520
C'est vous,
l'appel de Fletcher � Anderson.
1715
01:56:30,880 --> 01:56:32,600
J'ai privil�gi� l'int�r�t g�n�ral.
1716
01:56:32,760 --> 01:56:34,160
Permettez-moi d'en douter.
1717
01:56:34,320 --> 01:56:37,560
Vous jubiliez
de nous voir tous ramer,
1718
01:56:37,760 --> 01:56:41,440
vous riiez de l'ultime combat
d'un pr�sident moribond.
1719
01:56:41,840 --> 01:56:45,240
Au S�nat, Anderson �tait seul
en premi�re ligne.
1720
01:56:45,480 --> 01:56:47,640
� l'aff�t du moment propice
1721
01:56:47,800 --> 01:56:50,520
pour d�cha�ner
le courroux de Seab Cooley.
1722
01:56:50,920 --> 01:56:53,440
�a y est, Seab. Vous y �tes.
1723
01:56:53,640 --> 01:56:56,040
Vous tenez enfin
votre minute de gloire.
1724
01:56:56,400 --> 01:56:59,720
Anderson vous l'a offerte
avec une lame de rasoir.
1725
01:57:02,240 --> 01:57:03,520
Pas si vite.
1726
01:57:04,040 --> 01:57:06,840
Je vous propose un march�,
M. le leader de la majorit�.
1727
01:57:07,040 --> 01:57:10,520
Levez la consigne de vote,
et je me tais.
1728
01:57:10,680 --> 01:57:14,080
M�me si ce gredin est valid�,
je ne piperai pas.
1729
01:57:14,280 --> 01:57:17,080
Un march�, dites-vous ?
Du chantage, oui.
1730
01:57:17,240 --> 01:57:19,160
Je voulais vous rendre service.
1731
01:57:19,800 --> 01:57:22,000
Merci, je m'en passerai.
1732
01:57:24,920 --> 01:57:27,440
La Commission d'enqu�te
pr�sid�e par M. Anderson
1733
01:57:27,680 --> 01:57:30,000
ayant rendu un avis favorable,
1734
01:57:30,200 --> 01:57:32,480
la Commission des A.E. a vot�.
1735
01:57:32,880 --> 01:57:34,560
Huit voix pour,
1736
01:57:34,760 --> 01:57:36,200
cinq contre,
1737
01:57:36,360 --> 01:57:37,920
une abstention.
1738
01:57:38,360 --> 01:57:41,880
Par ce vote, la Commission des A.E.
recommande au S�nat
1739
01:57:42,120 --> 01:57:45,640
de confirmer Robert Leffingwell
au poste de ministre des A.E.
1740
01:57:45,800 --> 01:57:47,720
La parole
est au s�nateur du Michigan.
1741
01:57:47,920 --> 01:57:49,640
M. le pr�sident, je propose au S�nat
1742
01:57:49,880 --> 01:57:54,000
de voter l'agr�ment
de Robert Leffingwell � ce poste.
1743
01:57:54,680 --> 01:57:57,080
Il est demand� au S�nat
de voter l'agr�ment
1744
01:57:57,400 --> 01:58:01,040
de Robert Leffingwell
� ce poste.
1745
01:58:01,320 --> 01:58:03,840
Le s�nateur de la Caroline du Sud
m'a demand�
1746
01:58:04,080 --> 01:58:06,080
de pouvoir s'exprimer l�-dessus.
1747
01:58:06,520 --> 01:58:10,160
La parole est au s�nateur
de la Caroline du Sud.
1748
01:58:14,480 --> 01:58:15,920
M. le pr�sident,
1749
01:58:16,200 --> 01:58:18,840
d'aucuns entre ces murs estiment
1750
01:58:19,080 --> 01:58:21,680
que je m'oppose � M. Leffingwell
1751
01:58:21,840 --> 01:58:23,680
dans un esprit de revanche.
1752
01:58:23,920 --> 01:58:25,200
M. le pr�sident,
1753
01:58:25,360 --> 01:58:28,480
j'avoue qu'il y a un fond de v�rit�
l�-dedans.
1754
01:58:28,720 --> 01:58:29,760
Par cons�quent,
1755
01:58:29,960 --> 01:58:33,360
je pr�sente mes plus plates excuses
1756
01:58:33,520 --> 01:58:35,280
� cette assembl�e.
1757
01:58:35,680 --> 01:58:39,640
Et au locataire de la Maison-Blanche
bien intentionn�
1758
01:58:39,800 --> 01:58:41,920
qui nous a pr�sent� son poulain.
1759
01:58:43,400 --> 01:58:47,520
Certes, ces excuses n'effaceront pas
mes p�ch�s,
1760
01:58:48,280 --> 01:58:50,360
mais j'esp�re, quelque part,
1761
01:58:50,520 --> 01:58:54,720
redonner ainsi � mes confr�res
l'image d'un s�nateur,
1762
01:58:54,920 --> 01:58:59,000
et non plus
du vieux grincheux matois
1763
01:58:59,280 --> 01:59:01,280
que je semble devenu
au soir de ma vie.
1764
01:59:01,560 --> 01:59:03,160
Voil� qui est dit.
1765
01:59:03,520 --> 01:59:04,880
M. le pr�sident,
1766
01:59:06,280 --> 01:59:09,880
je continuerai
� m'opposer � M. Leffingwell,
1767
01:59:10,040 --> 01:59:12,480
mais sans esprit de revanche.
1768
01:59:13,400 --> 01:59:16,320
Sa voix n'est pas celle
qui doit parler
1769
01:59:16,560 --> 01:59:18,000
au nom de l'Am�rique.
1770
01:59:18,560 --> 01:59:22,240
Cette voix m'est �trang�re.
1771
01:59:22,880 --> 01:59:25,760
Peut-�tre est-ce la nouvelle voix
de mon pays,
1772
01:59:25,880 --> 01:59:29,840
et mes vieilles oreilles
ne la captent-elles pas. Qui sait...
1773
01:59:31,200 --> 01:59:34,840
Je n'entends goutte
aux paroles de M. Leffingwell.
1774
01:59:36,320 --> 01:59:37,920
Je ne comprends pas
1775
01:59:38,360 --> 01:59:41,680
comment des principes
telle la dignit�
1776
01:59:41,960 --> 01:59:44,280
peuvent devenir obsol�tes.
1777
01:59:44,680 --> 01:59:48,880
Ni comment repr�senter cette nation
sans fiert�.
1778
01:59:49,800 --> 01:59:51,840
Tout cela m'�chappe.
1779
01:59:52,400 --> 01:59:57,080
Par fid�lit� � ce que je suis,
� mes convictions,
1780
01:59:57,640 --> 02:00:00,200
je voterai contre.
1781
02:00:00,400 --> 02:00:01,760
Nonobstant,
1782
02:00:02,360 --> 02:00:06,440
je n'appelle personne
� me suivre sur cette voie.
1783
02:00:12,720 --> 02:00:14,120
M. le pr�sident.
1784
02:00:14,320 --> 02:00:16,920
Le s�nateur du Michigan a la parole.
1785
02:00:18,000 --> 02:00:21,480
Le s�nateur de la Caroline du Sud
1786
02:00:22,360 --> 02:00:26,120
vient de boire le calice
jusqu'� la lie.
1787
02:00:26,920 --> 02:00:30,520
Curieusement, il donne l'impression
d'avoir savour� un nectar.
1788
02:00:31,320 --> 02:00:34,480
Et nous donne envie � tous
de le partager.
1789
02:00:35,600 --> 02:00:37,760
Il se traite de grincheux.
1790
02:00:38,160 --> 02:00:39,360
Ma foi,
1791
02:00:39,640 --> 02:00:44,120
puisse-t-il y avoir toujours
un grincheux dans cette assembl�e
1792
02:00:44,360 --> 02:00:47,440
pour nous aiguiller
sur le droit chemin.
1793
02:00:48,360 --> 02:00:51,360
Malgr� tout, nos avis divergent
sur M. Leffingwell.
1794
02:00:51,800 --> 02:00:55,480
J'en ai une tout autre vision,
sa voix ne m'est pas �trang�re.
1795
02:00:55,880 --> 02:00:57,720
Elle m'appara�t authentique.
1796
02:00:57,920 --> 02:00:59,320
Et surtout,
1797
02:00:59,520 --> 02:01:03,480
je m'en remets au jugement
du chef de l'ex�cutif.
1798
02:01:03,720 --> 02:01:05,520
Je vais donc voter pour.
1799
02:01:06,560 --> 02:01:08,760
Mais les circonstances tragiques
1800
02:01:09,200 --> 02:01:10,960
autour de cette nomination
1801
02:01:11,200 --> 02:01:14,440
bouleversent les lignes
et interpellent chacun
1802
02:01:14,800 --> 02:01:17,160
au tr�fonds de sa conscience.
1803
02:01:18,000 --> 02:01:21,640
Aussi, je vous d�lie tous
de votre engagement.
1804
02:01:22,280 --> 02:01:25,240
- L'orateur me c�de-t-il la parole ?
- Je refuse.
1805
02:01:25,640 --> 02:01:27,960
Chacun retrouve sa libert� de vote.
1806
02:01:28,800 --> 02:01:30,640
C'est quoi, cette fourberie ?
1807
02:01:31,200 --> 02:01:32,880
La parole
est au s�nateur du Michigan.
1808
02:01:33,280 --> 02:01:35,600
- V�rification du quorum.
- Je proteste !
1809
02:01:36,000 --> 02:01:39,560
Toute intervention est impossible
avant la fin de l'appel.
1810
02:01:39,760 --> 02:01:40,960
Greffier.
1811
02:01:41,320 --> 02:01:43,840
- M. Abbott.
- Pr�sent.
1812
02:01:44,400 --> 02:01:45,880
Pr�sente.
1813
02:01:47,440 --> 02:01:49,840
- M. Andrews.
- Oui.
1814
02:01:50,840 --> 02:01:52,840
- Alors, Seab ?
- Alors, Bob ?
1815
02:01:53,080 --> 02:01:54,600
Je gagnerai quand m�me.
1816
02:01:54,760 --> 02:01:56,880
�a, mon cher, �a reste � prouver.
1817
02:01:57,040 --> 02:01:58,920
M. Caulfield.
1818
02:01:59,280 --> 02:02:00,200
Oui.
1819
02:02:00,920 --> 02:02:02,800
Impossible de pr�voir le r�sultat,
1820
02:02:03,000 --> 02:02:06,720
faute de temps pour sonder
les intentions des s�nateurs.
1821
02:02:06,920 --> 02:02:10,000
Ceux-ci d�cideront,
hors de toute consigne d'appareil
1822
02:02:10,280 --> 02:02:12,280
et guid�s
par leur seule conviction,
1823
02:02:12,520 --> 02:02:16,080
s'ils ent�rinent ou pas
la nomination de Leffingwell.
1824
02:02:16,320 --> 02:02:18,720
Le myst�rieux suicide d'Anderson
p�sera...
1825
02:02:19,040 --> 02:02:22,840
Wells, Simpson, Lansing :
ils resteront fid�les.
1826
02:02:23,080 --> 02:02:26,160
Kanaho s'est abstenu en commission,
mais il suivra Seab.
1827
02:02:26,440 --> 02:02:28,560
- Barre-le.
- Et Goodman, pareil.
1828
02:02:28,720 --> 02:02:30,800
- M. Toland.
- Pr�sent.
1829
02:02:32,000 --> 02:02:33,800
- M. Topper.
- Oui.
1830
02:02:34,800 --> 02:02:37,880
- M. Van Ackerman.
- Pr�sent et impatient !
1831
02:02:38,240 --> 02:02:39,640
M. Young.
1832
02:02:40,000 --> 02:02:41,000
Pr�sent.
1833
02:02:41,240 --> 02:02:42,920
- M. Zeffenback.
- Oui.
1834
02:02:43,200 --> 02:02:44,840
Faites l'appel des absents.
1835
02:02:46,160 --> 02:02:47,640
M. Courtney.
1836
02:02:48,320 --> 02:02:49,840
M. Fickett.
1837
02:02:50,080 --> 02:02:51,760
M. Fields.
1838
02:02:52,760 --> 02:02:54,240
M. Granville.
1839
02:02:54,640 --> 02:02:56,080
M. Larkins.
1840
02:02:56,280 --> 02:02:57,280
Merci.
1841
02:02:57,760 --> 02:03:00,560
C'est Strickland.
7 voix de l'opposition pour.
1842
02:03:00,760 --> 02:03:03,000
42 chez nous et 7 chez eux : 49.
1843
02:03:03,240 --> 02:03:05,080
49, on a encore une chance.
1844
02:03:05,480 --> 02:03:08,800
Bon, la Commission des A.E.
s'est d�clar�e favorable
1845
02:03:08,960 --> 02:03:12,560
� la nomination
de Robert Leffingwell.
1846
02:03:12,760 --> 02:03:17,160
Le s�nateur du Michigan a propos�
de mettre aux voix l'agr�ment.
1847
02:03:17,560 --> 02:03:18,560
M. le pr�sident.
1848
02:03:18,760 --> 02:03:21,920
Je n'ai pas c�d� la parole
en demandant la v�rification.
1849
02:03:22,320 --> 02:03:24,760
Le s�nateur du Michigan
a toujours la parole.
1850
02:03:25,080 --> 02:03:27,320
Il ne peut garder la parole
en silence !
1851
02:03:27,520 --> 02:03:30,160
Avec votre permission,
je serai tr�s bref.
1852
02:03:30,360 --> 02:03:32,840
Quiconque a la permission
d'�tre bref.
1853
02:03:33,040 --> 02:03:35,040
Je demande � proc�der au vote.
1854
02:03:35,400 --> 02:03:39,040
Le vote a �t� requis.
Levez la main si vous approuvez.
1855
02:03:39,440 --> 02:03:41,440
J'exige d'avoir la parole !
1856
02:03:41,680 --> 02:03:43,840
- Aux voix !
- Votons !
1857
02:03:47,280 --> 02:03:50,320
Les 2 partis r�clament haut et fort
� voter sur-le-champ
1858
02:03:50,560 --> 02:03:54,960
pour ratifier ou non
la nomination de Leffingwell
1859
02:03:55,200 --> 02:03:56,880
au poste de ministre des A.E.
1860
02:03:57,080 --> 02:04:00,480
D�jouant ainsi
la strat�gie de Van Ackerman,
1861
02:04:00,720 --> 02:04:02,840
qui s'escrime toujours � parler
1862
02:04:03,080 --> 02:04:05,120
avant le vote.
1863
02:04:06,280 --> 02:04:08,120
C'est un complot !
1864
02:04:08,560 --> 02:04:11,400
Le pr�sident manigance
pour entraver le d�bat !
1865
02:04:11,600 --> 02:04:14,920
Il enfreint les r�gles !
C'est de l'intimidation !
1866
02:04:15,080 --> 02:04:18,960
Cette mar�e de mains lev�es
demande � proc�der au vote.
1867
02:04:19,160 --> 02:04:20,480
Greffier, � vous.
1868
02:04:20,720 --> 02:04:22,360
M. Abbott.
1869
02:04:22,720 --> 02:04:23,720
Oui.
1870
02:04:23,880 --> 02:04:25,200
Mme Adams.
1871
02:04:25,360 --> 02:04:27,400
� quoi vous jouez, tous les deux ?
1872
02:04:27,640 --> 02:04:29,360
Je demanderai une enqu�te.
1873
02:04:29,560 --> 02:04:31,640
Je vous le d�conseille.
1874
02:04:31,800 --> 02:04:33,480
On est au courant, Fred.
1875
02:04:33,760 --> 02:04:35,200
Au courant de quoi ?
1876
02:04:36,400 --> 02:04:38,280
Quasiment tout est tol�r� ici.
1877
02:04:38,520 --> 02:04:42,400
Pr�jug�s, fanatisme, d�magogie,
et j'en passe.
1878
02:04:42,600 --> 02:04:45,080
Le S�nat a pour vocation
de tol�rer la libert�.
1879
02:04:46,040 --> 02:04:47,880
Mais vous,
vous nous avez d�shonor�s.
1880
02:04:50,640 --> 02:04:53,960
Voyons,
j'ai agi dans l'int�r�t du pays.
1881
02:04:54,360 --> 02:04:59,160
Notre pays n'a par bonheur que faire
de patriotes de votre esp�ce.
1882
02:05:00,120 --> 02:05:02,760
On pourrait demander
votre exclusion,
1883
02:05:03,000 --> 02:05:07,080
mais on ne veut pas rendre publiques
les erreurs pass�es d'Anderson.
1884
02:05:07,280 --> 02:05:08,920
Quelles qu'elles soient.
1885
02:05:09,160 --> 02:05:11,920
Vous pouvez rester, � vous de voir.
1886
02:05:12,120 --> 02:05:13,080
� vous seul.
1887
02:05:13,320 --> 02:05:14,920
M. Bronson.
1888
02:05:15,960 --> 02:05:16,960
Non.
1889
02:05:17,880 --> 02:05:19,760
M. Caulfield.
1890
02:05:20,520 --> 02:05:21,600
Oui.
1891
02:05:22,120 --> 02:05:23,680
M. Cetinus.
1892
02:05:26,200 --> 02:05:27,800
M. Chambers.
1893
02:05:30,160 --> 02:05:32,040
M. Chatsworth.
1894
02:05:34,560 --> 02:05:35,920
M. Cooke.
1895
02:05:37,880 --> 02:05:39,280
M. Cooley.
1896
02:05:41,440 --> 02:05:42,960
M. Cunningham.
1897
02:05:45,240 --> 02:05:46,640
M. Curry.
1898
02:05:49,320 --> 02:05:50,720
M. Dahl.
1899
02:05:53,560 --> 02:05:55,120
M. Daniels.
1900
02:05:56,880 --> 02:05:59,200
On aurait d� attendre qu'il vote.
1901
02:05:59,400 --> 02:06:02,000
- Plus que 2 voix d'�cart.
- Boulette ?
1902
02:06:02,240 --> 02:06:03,560
M. Danta.
1903
02:06:03,840 --> 02:06:04,760
Oui.
1904
02:06:05,760 --> 02:06:07,720
Les deux camps
�tant au coude � coude,
1905
02:06:07,920 --> 02:06:10,920
l'issue du vote
reste impossible � pr�voir.
1906
02:06:14,440 --> 02:06:17,040
Faut r�veiller McCafferty,
sa voix sera utile.
1907
02:06:18,800 --> 02:06:20,800
McCafferty a repiqu� du nez.
1908
02:06:21,640 --> 02:06:23,880
R�veillez McCafferty,
pour qu'il vote.
1909
02:06:24,880 --> 02:06:26,840
R�veillez McCafferty, qu'il vote.
1910
02:06:28,120 --> 02:06:29,480
R�veillez-le.
1911
02:06:32,760 --> 02:06:34,800
Contre, M. le pr�sident.
Je suis contre.
1912
02:06:35,040 --> 02:06:36,640
Non, pas tout de suite.
1913
02:06:37,920 --> 02:06:40,080
Et sauf erreur, vous �tes pour.
1914
02:06:42,640 --> 02:06:46,680
Depuis quelques minutes,
Leffingwell tient la corde.
1915
02:06:46,800 --> 02:06:50,080
Il va fort probablement l'emporter
1916
02:06:50,240 --> 02:06:53,640
dans un mouchoir de poche
par une ou deux voix.
1917
02:06:53,800 --> 02:06:55,640
Naturellement, en cas d'�galit�,
1918
02:06:55,920 --> 02:07:00,360
on sait d�j� que le Vice-Pr�sident
fera pencher la balance
1919
02:07:00,520 --> 02:07:02,560
en faveur de Leffingwell...
1920
02:07:03,880 --> 02:07:05,200
M. le Pr�sident !
1921
02:07:06,600 --> 02:07:08,600
Appelez le Dr Slater.
Tout de suite !
1922
02:07:09,040 --> 02:07:11,240
M. Smith de l'Oregon.
1923
02:07:12,560 --> 02:07:21,080
M. Smith du Rhode Island.
1924
02:07:24,400 --> 02:07:26,360
- Quoi ?
- On est � �galit�.
1925
02:07:26,560 --> 02:07:30,760
Je m'amuse rarement autant
quand �a largue des bulles.
1926
02:07:31,040 --> 02:07:32,480
M. Snyder.
1927
02:07:33,440 --> 02:07:35,040
M. Sorrenson.
1928
02:07:35,880 --> 02:07:37,440
M. Strickland.
1929
02:07:38,400 --> 02:07:40,000
M. Sundberg.
1930
02:07:40,960 --> 02:07:42,280
M. Swanson.
1931
02:07:42,480 --> 02:07:45,560
Une impasse se profile.
On compte sur vous.
1932
02:07:46,200 --> 02:07:47,520
M. Tate.
1933
02:07:52,240 --> 02:07:53,520
M. Teller.
1934
02:07:54,960 --> 02:07:56,160
M. Tepple.
1935
02:07:57,600 --> 02:07:58,960
M. Thacker.
1936
02:08:00,160 --> 02:08:01,640
M. Thompson.
1937
02:08:02,680 --> 02:08:04,080
M. Timothy.
1938
02:08:05,720 --> 02:08:07,880
Le 3e tableau, sign� John Trumbull,
1939
02:08:08,080 --> 02:08:11,600
repr�sente la reddition
de Lord Cornwallis en Virginie.
1940
02:08:11,800 --> 02:08:16,280
C'est le g�n�ral O'Hara, en rouge,
qui a remis l'�p�e de ce dernier,
1941
02:08:16,520 --> 02:08:19,560
le g�n�ral Washington
ne badinant pas avec la hi�rarchie.
1942
02:08:20,120 --> 02:08:21,440
M. Toland.
1943
02:08:22,920 --> 02:08:24,200
M. Tooley.
1944
02:08:41,800 --> 02:08:43,240
M. Topper.
1945
02:08:44,360 --> 02:08:46,360
M. Tracy du New Jersey.
1946
02:08:46,960 --> 02:08:49,000
M. Tracy du Washington.
1947
02:08:49,720 --> 02:08:51,240
M. Vandergrif.
1948
02:08:51,960 --> 02:08:53,240
M. Vassar.
1949
02:08:54,360 --> 02:08:55,520
M. Welch.
1950
02:08:56,600 --> 02:08:57,880
M. Wells.
1951
02:08:58,880 --> 02:09:00,080
M. Whitman.
1952
02:09:01,280 --> 02:09:02,800
M. Williams.
1953
02:09:04,000 --> 02:09:05,320
M. Wilson.
1954
02:09:06,160 --> 02:09:07,640
M. Woodworth.
1955
02:09:08,840 --> 02:09:10,200
M. Yost.
1956
02:09:11,160 --> 02:09:12,400
M. Young.
1957
02:09:12,960 --> 02:09:14,440
M. Zeffenback.
1958
02:09:19,400 --> 02:09:22,680
Il y a �galit� parfaite : 47-47.
1959
02:09:26,960 --> 02:09:30,400
Le Vice-Pr�sident renonce
� son droit constitutionnel
1960
02:09:30,600 --> 02:09:32,320
de d�partager les votes.
1961
02:09:32,640 --> 02:09:34,640
D�s lors, la motion visant � agr�er
1962
02:09:34,960 --> 02:09:38,360
Robert Leffingwell
au poste de ministre des A.E.
1963
02:09:39,320 --> 02:09:40,160
est rejet�e.
1964
02:09:40,320 --> 02:09:42,880
- La ferme !
- Il s'est pass� quelque chose.
1965
02:09:43,120 --> 02:09:44,440
Rasseyez-vous.
1966
02:09:50,240 --> 02:09:53,160
Il m'incombe de vous annoncer
une triste nouvelle.
1967
02:09:53,360 --> 02:09:55,600
Le Pr�sident vient de d�c�der.
1968
02:09:58,040 --> 02:09:59,960
Notre doyen,
s�nateur de la Caroline du Sud,
1969
02:10:00,200 --> 02:10:03,880
est pri� d'assumer
la pr�sidence du S�nat par int�rim.
1970
02:10:14,000 --> 02:10:16,240
- Bonne chance, gamin.
- Merci.
1971
02:10:28,280 --> 02:10:31,040
D�sol�, Bob, pour le vote.
1972
02:10:31,280 --> 02:10:34,400
Je pr�f�re nommer
mon propre ministre.
1973
02:10:34,720 --> 02:10:37,280
Entendu, Harley,
M. le Pr�sident.
1974
02:10:37,560 --> 02:10:40,200
- Je verrai ce que je peux faire.
- Merci.
1975
02:10:49,440 --> 02:10:50,400
M. le pr�sident.
1976
02:10:50,680 --> 02:10:53,640
La parole est au s�nateur
du Michigan.
1977
02:10:56,240 --> 02:10:57,640
Chers coll�gues,
1978
02:10:58,200 --> 02:11:00,400
un grand homme d'�tat s'en est all�.
1979
02:11:01,240 --> 02:11:03,640
C'est une perte cruelle pour le pays
1980
02:11:04,000 --> 02:11:07,040
Je propose de lever la s�ance
en signe de deuil.
1981
02:11:11,640 --> 02:11:13,160
La s�ance est lev�e.
1982
02:12:14,840 --> 02:12:17,200
Adaptation : Claudia Faes
1983
02:12:17,400 --> 02:12:19,480
Sous-titrage : ECLAIR
1984
02:12:19,680 --> 02:12:21,640
Pour ARTE GEIE :
Anne-Caroline Paquet240627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof