Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,997
[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]
2
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[Characters, locations, incidents, groups, and occupations are fictitious.]
3
00:00:17,253 --> 00:00:20,913
To add or subtract in polynomials,
4
00:00:20,913 --> 00:00:24,823
you need to know what a monomial is first.
5
00:00:24,823 --> 00:00:30,823
A monomial is an expression consisting of one term.
6
00:00:30,823 --> 00:00:33,060
A polynomial is
7
00:00:33,084 --> 00:00:38,894
an expression consisting of more than one term with the sum of several terms.
8
00:00:38,894 --> 00:00:44,234
A term is an expression consisting solely of multiplied numbers or characters...
9
00:00:48,854 --> 00:00:54,414
These idiots. You don't even understand. What am I even doing?
10
00:00:57,114 --> 00:00:59,154
Let's say...
11
00:00:59,154 --> 00:01:04,174
there's an expression that goes like, "x squared plus 2x squared plus 2x minus three."
12
00:01:04,174 --> 00:01:06,744
What is the total number of terms here, then?
13
00:01:06,744 --> 00:01:09,544
A monomial is an expression consisting of one term.]
14
00:01:09,544 --> 00:01:14,464
[A polynomial is an expression consisting of more than one term with the sum of several terms.]
15
00:01:14,464 --> 00:01:18,873
[These idiots. You don't even understand. What am I even doing?]
16
00:01:20,064 --> 00:01:22,224
You might find it hard to believe,
17
00:01:23,052 --> 00:01:25,292
[Yun Ga Min / 10th grader / Yuseong Technical High School]
but I am a bad student.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,644
Mom! I want to join an academy.
19
00:01:39,886 --> 00:01:42,271
[26th place out of 28 students]
20
00:01:44,514 --> 00:01:48,584
Mom! I want a private tutor.
21
00:01:48,584 --> 00:01:52,978
Teacher, I think I really get it now.
22
00:01:53,002 --> 00:01:54,004
[278th place out of 280 students]
23
00:01:54,004 --> 00:01:55,814
Ga Min,
24
00:01:57,284 --> 00:02:01,254
you didn't skip a row and mark the answer sheet wrong, did you?
25
00:02:02,604 --> 00:02:04,874
Is it because I'm not smart?
26
00:02:05,654 --> 00:02:07,304
That can't be.
27
00:02:07,304 --> 00:02:09,814
Is it because I'm not trying hard enough?
28
00:02:18,303 --> 00:02:20,221
[279th place out of 280 students]
29
00:02:25,814 --> 00:02:28,764
"Studying isn't everything in life."
30
00:02:30,144 --> 00:02:33,924
I can't say that because I want to get good grades so badly.
31
00:02:33,924 --> 00:02:35,664
So, I found a perfect solution.
32
00:02:35,664 --> 00:02:37,614
Gosh, I want to go to college.
33
00:02:37,614 --> 00:02:41,584
If you want to go to college so badly, go to Yuseong Technical High
34
00:02:41,584 --> 00:02:44,634
and aim for special admission to specialized schools.
35
00:02:51,784 --> 00:02:53,224
Are you crazy?
36
00:02:53,224 --> 00:02:56,074
I'd rather die than go to Yuseong.
37
00:02:56,074 --> 00:02:57,554
I agree.
38
00:02:57,554 --> 00:02:59,760
♫ One, two, three. Come on! ♫
39
00:02:59,784 --> 00:03:02,008
[Welcome to Yuseong Technical High School]
40
00:03:08,931 --> 00:03:12,621
[Yuseong Technical High School]
41
00:03:40,374 --> 00:03:44,814
Although it's a bit different than what I expected.
42
00:03:47,694 --> 00:03:50,114
What are you looking at? You f***er.
43
00:03:50,114 --> 00:03:51,424
You son of a bitch.
44
00:03:51,424 --> 00:03:53,444
- Look down, you loser.
- Hey, fight me.
45
00:03:53,444 --> 00:03:57,454
If I survive here and get good grades, I could go to college-
46
00:03:57,454 --> 00:04:00,154
[219th place out of 220 students]
47
00:04:00,154 --> 00:04:01,494
I put my guard down.
48
00:04:01,494 --> 00:04:04,284
I judged them by their looks.
49
00:04:04,284 --> 00:04:07,124
They pretend they aren't interested in grades at school,
50
00:04:07,124 --> 00:04:10,344
but they all must study hard at home.
51
00:04:12,134 --> 00:04:15,634
But it's too early to give up.
52
00:04:17,394 --> 00:04:20,344
[I create opportunities even in hellish situations]
I have the last solution...
53
00:04:20,344 --> 00:04:22,914
that I've never tried yet.
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,632
[Study Group]
55
00:04:36,837 --> 00:04:38,827
[Study - Join if you want to study!]
56
00:04:38,827 --> 00:04:41,397
[Hwang Min Hyun]
57
00:04:41,397 --> 00:04:43,237
[Han Ji Eun]
58
00:04:43,237 --> 00:04:44,527
[Cha Woo Min]
59
00:04:54,567 --> 00:04:56,007
[Lee Jong Hyun]
60
00:04:56,007 --> 00:04:57,097
[Shin Su Hyun]
61
00:04:58,127 --> 00:05:00,487
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
62
00:05:06,072 --> 00:05:10,632
[Study Group]
63
00:05:14,907 --> 00:05:16,997
Not him.
64
00:05:16,997 --> 00:05:18,567
Not him.
65
00:05:18,567 --> 00:05:20,387
Not him, either.
66
00:05:20,387 --> 00:05:22,147
Not him, either.
67
00:05:28,137 --> 00:05:31,477
It's him. He looks like he wants to study.
68
00:05:50,317 --> 00:05:52,987
Would you like to study with me?
69
00:05:54,477 --> 00:05:57,947
I knew it. He looks interested.
70
00:06:00,817 --> 00:06:02,247
Well-
71
00:06:03,287 --> 00:06:05,387
[173rd place]
72
00:06:05,387 --> 00:06:07,717
You're No. 170, right?
73
00:06:07,717 --> 00:06:10,257
Fight me, you f***er!
74
00:06:15,707 --> 00:06:18,767
No. 173 and No. 170!
75
00:06:18,767 --> 00:06:22,037
A battle of losers!
76
00:06:28,667 --> 00:06:30,807
Get up! You idiot.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,717
No. 170.
78
00:06:32,717 --> 00:06:36,947
If you don't fight properly, I'll report you to the disciplinary department.
79
00:06:36,947 --> 00:06:40,197
What are you doing? Fight, you son of a bitch.
80
00:06:56,737 --> 00:07:00,007
This is no fun. F***ing hell.
81
00:07:01,007 --> 00:07:03,047
No. 173 wins.
82
00:07:05,067 --> 00:07:06,217
Here's the proof.
83
00:07:06,217 --> 00:07:09,117
No, you can keep going.
84
00:07:09,117 --> 00:07:11,637
Why did you fight at all?
85
00:07:11,637 --> 00:07:14,147
[No. 170 to No. 171]
86
00:07:14,147 --> 00:07:17,337
Shit. What's this?
87
00:07:17,337 --> 00:07:18,927
So annoying.
88
00:07:18,927 --> 00:07:22,287
The bell rang a long time ago. Sit down, you bastards.
89
00:07:22,287 --> 00:07:24,197
The discipline chief.
90
00:07:27,087 --> 00:07:28,777
Are you okay?
91
00:07:33,057 --> 00:07:34,737
Attention!
92
00:07:34,737 --> 00:07:39,527
Mr. Park Ho Jin is on leave due to a personal situation.
93
00:07:39,527 --> 00:07:46,287
So, a new homeroom teacher will be joining you today.
94
00:07:46,287 --> 00:07:47,887
Say hello.
95
00:07:50,667 --> 00:07:55,827
I'm Lee Han Gyeong, and I'll be in charge of Class 4 of 10th Grade.
96
00:07:55,827 --> 00:07:57,437
Nice to meet you.
97
00:07:58,797 --> 00:08:01,797
Huh? Ms. Lee?
98
00:08:01,797 --> 00:08:05,617
Would I become good at studying someday?
99
00:08:05,617 --> 00:08:07,637
Of course.
100
00:08:07,637 --> 00:08:09,687
You have a talent.
101
00:08:10,627 --> 00:08:12,497
Me?
102
00:08:12,497 --> 00:08:14,507
This is your talent.
103
00:08:15,307 --> 00:08:17,327
This will end up...
104
00:08:18,757 --> 00:08:20,657
defeating this.
105
00:08:20,657 --> 00:08:24,487
Let me check the attendance, then.
106
00:08:24,487 --> 00:08:26,137
Shin Hyeong Wuk.
107
00:08:26,137 --> 00:08:28,457
He's out for a smoke.
108
00:08:28,457 --> 00:08:30,587
Oh, really?
109
00:08:30,587 --> 00:08:32,847
He's absent, then.
110
00:08:32,847 --> 00:08:34,527
Yu Seung Yeon?
111
00:08:44,327 --> 00:08:48,447
F***. I'm sleepy. It's so noisy.
112
00:08:48,447 --> 00:08:50,337
Which bastard was it?
113
00:08:50,337 --> 00:08:52,717
Which bastard farted?
114
00:09:10,327 --> 00:09:12,567
Hey, what are you doing?
115
00:09:14,297 --> 00:09:16,547
You're spared because of her.
116
00:09:18,987 --> 00:09:21,407
Hey, Lee Hyeon Wu.
117
00:09:21,407 --> 00:09:25,427
You f***er. Did you just throw my coffee?
118
00:09:25,427 --> 00:09:28,157
- F***er?
- Yes, you f***er.
119
00:09:35,837 --> 00:09:36,977
Who are you betting on?
120
00:09:36,977 --> 00:09:38,437
Lee Hyeon Wu. Who else? F***!
121
00:09:38,437 --> 00:09:41,847
The distribution rate will be low, then.
122
00:09:53,437 --> 00:09:55,357
Go back to your seats.
123
00:10:01,887 --> 00:10:05,087
Hey, didn't you hear her?
124
00:10:44,457 --> 00:10:46,037
Ms. Lee.
125
00:10:49,407 --> 00:10:52,267
Hey, you're...
126
00:10:52,267 --> 00:10:54,087
Ga Min.
127
00:10:55,027 --> 00:10:57,517
[Yuseong Technical High School]
128
00:10:57,517 --> 00:10:59,887
Gosh, you grew so much.
129
00:10:59,887 --> 00:11:01,947
I almost didn't recognize you.
130
00:11:04,517 --> 00:11:10,857
You must've been surprised that I quit without a word back then.
131
00:11:12,647 --> 00:11:14,347
Yes, a little.
132
00:11:14,347 --> 00:11:17,437
I'm sorry. I had a bit of a situation.
133
00:11:17,437 --> 00:11:19,257
It's okay.
134
00:11:23,067 --> 00:11:25,447
Ms. Lee, by the way...
135
00:11:25,447 --> 00:11:26,967
Yes?
136
00:11:26,967 --> 00:11:29,687
Will you stay at this school?
137
00:11:29,687 --> 00:11:31,607
Yes. Why?
138
00:11:31,607 --> 00:11:35,857
The former homeroom teacher quit in less than a month.
139
00:11:35,857 --> 00:11:38,167
Today is my first day, though.
140
00:11:38,167 --> 00:11:41,907
- Pardon?
- It'd be embarrassing to quit on my first day.
141
00:11:41,907 --> 00:11:44,377
Well, but still...
142
00:11:45,797 --> 00:11:47,257
Thank you.
143
00:11:47,257 --> 00:11:50,897
You're all grown up, and you're worried about me now.
144
00:11:52,387 --> 00:11:53,987
By the way,
145
00:11:53,987 --> 00:11:57,387
how are you studying these days?
146
00:11:57,387 --> 00:12:00,147
There's something I'm working on.
147
00:12:30,267 --> 00:12:33,387
[Library]
148
00:12:39,797 --> 00:12:44,757
Wow, our school had a nice place like this?
149
00:12:44,757 --> 00:12:48,377
It'd be nice to have a friend to study with.
150
00:12:53,077 --> 00:12:57,497
This person studied with his friend, too.
151
00:12:57,497 --> 00:12:59,227
I'm jealous.
152
00:12:59,227 --> 00:13:02,327
But I don't have a friend to study with.
153
00:13:06,747 --> 00:13:08,997
This awakens your brain.
154
00:13:23,417 --> 00:13:27,277
I understood it yesterday. Why can't I now?
155
00:13:30,477 --> 00:13:32,897
I wish someone could teach me this one thing.
156
00:13:32,897 --> 00:13:34,807
Geez, please!
157
00:13:36,347 --> 00:13:37,907
Sorry.
158
00:14:08,287 --> 00:14:10,287
Hey, I give up. Bring it over.
159
00:14:10,287 --> 00:14:12,757
Don't bother me once I teach you.
160
00:14:14,497 --> 00:14:19,607
Therefore, 0.9999 is 1.
161
00:14:19,607 --> 00:14:20,837
Done, right?
162
00:14:20,837 --> 00:14:25,647
No matter how close 0.9999 is, it's still not 1.
163
00:14:27,337 --> 00:14:29,257
Look carefully.
164
00:14:29,257 --> 00:14:31,547
There's a cake here.
165
00:14:32,967 --> 00:14:34,577
You cut this in thirds.
166
00:14:34,577 --> 00:14:37,257
How big is each slice?
167
00:14:37,257 --> 00:14:39,427
- A third?
- That's right.
168
00:14:39,427 --> 00:14:42,037
What is it in decimal? 0.3333, right?
169
00:14:42,037 --> 00:14:44,707
You put the three back together. What happens, then?
170
00:14:44,707 --> 00:14:47,037
It's one cake again, right?
171
00:14:47,037 --> 00:14:51,107
If you combine 0.3333 pieces, it's 0.9999.
172
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
But it ended up becoming 1.
173
00:14:54,437 --> 00:14:57,817
Why? What do you not understand now?
174
00:14:57,817 --> 00:15:01,657
How about what's on this?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,027
Huh?
176
00:15:14,227 --> 00:15:15,837
So?
177
00:15:15,837 --> 00:15:17,037
Pardon?
178
00:15:17,867 --> 00:15:21,607
So, this is still a school.
179
00:15:21,607 --> 00:15:26,817
We shouldn't put drums around to be used as ashtrays.
180
00:15:27,817 --> 00:15:30,567
- You think that would be enough?
- Pardon?
181
00:15:30,567 --> 00:15:35,907
Will they stop smoking because we put the drums away?
182
00:15:36,797 --> 00:15:40,797
Even I can't quit after 40 years.
183
00:15:44,417 --> 00:15:47,157
But still, Vice Principal,
184
00:15:47,157 --> 00:15:49,617
the school is legally...
185
00:15:51,687 --> 00:15:54,077
Ms. Lee Han Gyeong,
186
00:15:54,077 --> 00:15:56,597
rather than putting the drums away,
187
00:15:56,597 --> 00:16:02,057
you shouldn't upset your superiors to go full-time, don't you think?
188
00:16:02,867 --> 00:16:04,007
I'm sorry.
189
00:16:04,007 --> 00:16:06,487
You don't have to apologize.
190
00:16:09,097 --> 00:16:11,937
Try putting them away yourself if you want.
191
00:16:11,937 --> 00:16:16,247
I'll stand back and cheer you on.
192
00:16:16,247 --> 00:16:18,077
Fighting.
193
00:16:23,987 --> 00:16:26,597
Hey, this is impressive.
194
00:16:27,347 --> 00:16:28,997
How did you write down every word-
195
00:16:28,997 --> 00:16:30,677
I take good notes-
196
00:16:30,677 --> 00:16:33,497
But this is for math.
197
00:16:33,497 --> 00:16:35,197
What about it?
198
00:16:35,197 --> 00:16:37,797
You never know what will be on the test.
199
00:16:41,467 --> 00:16:44,827
I didn't want to say this, but-
200
00:16:44,827 --> 00:16:46,877
- What is it?
- I think...
201
00:16:46,877 --> 00:16:48,447
Yes?
202
00:16:48,447 --> 00:16:50,437
you're stupid.
203
00:17:01,037 --> 00:17:05,947
But why do you want to be good at studying?
204
00:17:05,947 --> 00:17:08,197
I just want to be good.
205
00:17:08,197 --> 00:17:09,447
I see.
206
00:17:09,447 --> 00:17:12,367
- You're the same way.
- Me?
207
00:17:12,367 --> 00:17:13,877
I'm not.
208
00:17:13,877 --> 00:17:16,907
- You're lying.
- I said I'm not. Why do you say I'm lying?
209
00:17:16,907 --> 00:17:19,107
You have turtle neck syndrome from studying a lot.
210
00:17:19,107 --> 00:17:22,107
You have calluses on the right middle finger because you write a lot.
211
00:17:22,107 --> 00:17:25,167
Your bangs are short enough not to poke your eyes when you read.
212
00:17:25,167 --> 00:17:27,197
And most importantly,
213
00:17:28,667 --> 00:17:30,687
it's your eyes.
214
00:17:30,687 --> 00:17:32,527
I know you want to study.
215
00:17:33,547 --> 00:17:36,227
Let's form a study group together.
216
00:17:36,227 --> 00:17:38,607
- What?
- A study group.
217
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
You weren't just a dummy, but a Grade-A stupid.
218
00:17:45,097 --> 00:17:47,797
A study group? This is Yuseong Technical High.
219
00:17:47,797 --> 00:17:49,717
You think Pi Han Ul would allow it?
220
00:17:49,717 --> 00:17:51,317
Pi Han Ul?
221
00:17:59,037 --> 00:18:00,597
He created this ranking app.
222
00:18:00,597 --> 00:18:02,997
- What's this?
- You don't know this, either?
223
00:18:02,997 --> 00:18:05,217
I don't. What is it?
224
00:18:09,327 --> 00:18:13,127
The leader of Yeonbaek Gang, the infamously cruel gang of Jeonguk-gu,
225
00:18:13,127 --> 00:18:15,327
Chairman Pi Yeon Baek's son.
226
00:18:15,327 --> 00:18:17,697
And he's the No. 1 in our school.
227
00:18:19,057 --> 00:18:23,177
He created this ranking app and got the kids to obsess over the power ranking.
228
00:18:23,177 --> 00:18:24,797
That's Pi Han Ul.
229
00:18:24,797 --> 00:18:26,877
What does that have to do with us studying?
230
00:18:26,877 --> 00:18:31,267
I'm saying it's impossible to study in this school-
231
00:18:32,167 --> 00:18:33,907
[Yuseong Technical High School 10th Grade Placement Test]
232
00:18:40,247 --> 00:18:42,347
[2nd place out of 220 students]
233
00:18:45,487 --> 00:18:47,457
Let's form a study group together.
234
00:18:47,457 --> 00:18:49,887
Let's study together and go to college.
235
00:18:54,057 --> 00:18:58,617
[2nd place out of 220 students]
236
00:19:11,897 --> 00:19:14,177
Get out of my face.
237
00:19:14,177 --> 00:19:16,967
- Se Hyeon.
- Get the f*** out of my face.
238
00:19:16,967 --> 00:19:18,957
I said I won't study.
239
00:19:18,957 --> 00:19:20,497
Enough is enough. You know nothing.
240
00:19:20,497 --> 00:19:22,947
- Se Hyeon, I just-
- You know f***ing nothing.
241
00:19:22,947 --> 00:19:25,537
Don't you dare tell me to study.
242
00:19:28,557 --> 00:19:30,347
F***.
243
00:19:39,417 --> 00:19:42,737
Class 8 of 11th Grade. Pi Han Ul.
244
00:20:00,357 --> 00:20:05,557
This student has excellent grades, and he always sets examples for everyone.
245
00:20:05,557 --> 00:20:07,827
Therefore, I give him this award.
246
00:20:07,827 --> 00:20:10,827
[2024 Academic Excellence Award Ceremony]
247
00:20:29,657 --> 00:20:32,817
Shit, that's enough, I said.
248
00:20:36,227 --> 00:20:39,467
Well, I wasn't talking to you.
249
00:20:43,407 --> 00:20:47,067
You're nothing but No. 171. Did you pick a fight with me just now?
250
00:20:47,067 --> 00:20:49,697
No. I'm sorry.
251
00:20:52,257 --> 00:20:53,297
You think that's enough?
252
00:20:53,297 --> 00:20:55,297
No, it's not what you think-
253
00:20:55,297 --> 00:20:57,577
You should compensate me if you're sorry.
254
00:20:57,577 --> 00:21:00,187
Bring 200,000 won by tomorrow.
255
00:21:00,187 --> 00:21:03,067
Well, I have no money-
256
00:21:05,047 --> 00:21:08,227
You keep saying you're sorry,
257
00:21:08,227 --> 00:21:10,407
but you keep doing the wrong thing.
258
00:21:11,387 --> 00:21:14,007
Bring me a baseball bat. He still doesn't get it.
259
00:21:14,007 --> 00:21:15,577
Baseball bat?
260
00:21:36,437 --> 00:21:38,267
Does it hurt?
261
00:21:41,597 --> 00:21:43,767
I think he's crying!
262
00:21:45,087 --> 00:21:47,417
Excuse me. Sir.
263
00:22:02,637 --> 00:22:04,447
I'll go.
264
00:22:04,447 --> 00:22:08,307
Se Hyeon is the future member of my study group.
265
00:22:08,307 --> 00:22:09,947
Get up.
266
00:22:11,037 --> 00:22:13,617
You're trying to be clever.
267
00:23:09,697 --> 00:23:11,437
Are you okay?
268
00:23:13,807 --> 00:23:16,337
Why are you doing this to me?
269
00:23:16,337 --> 00:23:19,157
- What?
- I told you to leave me alone.
270
00:23:19,157 --> 00:23:21,097
Why do you keep doing this?
271
00:23:21,097 --> 00:23:22,607
I just wanted to help you.
272
00:23:22,607 --> 00:23:26,187
I'm sure you feel good about helping me once, and that's it.
273
00:23:30,217 --> 00:23:31,467
What do you mean-
274
00:23:31,467 --> 00:23:32,867
Don't you get it?
275
00:23:32,867 --> 00:23:35,097
I was almost done getting beaten.
276
00:23:35,097 --> 00:23:38,647
But I ran away like this. Then, what?
277
00:23:38,647 --> 00:23:42,367
I'd put a target on my back and keep getting bullied. Don't you think?
278
00:23:44,507 --> 00:23:46,937
Studying? It sounds nice.
279
00:23:46,937 --> 00:23:52,087
I wish I could talk about studying leisurely, too.
280
00:23:52,087 --> 00:23:54,357
But this...
281
00:23:54,357 --> 00:23:57,867
is a matter of life and death to me. More crucial than studying.
282
00:24:32,487 --> 00:24:34,417
Where's that bastard?
283
00:24:41,657 --> 00:24:43,067
Who?
284
00:24:45,277 --> 00:24:47,597
Are you kidding me?
285
00:24:48,667 --> 00:24:52,767
The bastard who sprayed the fire extinguisher. He's in our class, right?
286
00:24:52,767 --> 00:24:54,937
I didn't get a good look.
287
00:24:55,937 --> 00:24:58,447
Get up, you f***er!
288
00:25:03,657 --> 00:25:06,167
Let me ask you one last time.
289
00:25:06,167 --> 00:25:08,037
Where's that bastard?
290
00:25:09,107 --> 00:25:12,637
I'm sorry, but I really don't know.
291
00:25:24,047 --> 00:25:26,697
They say, "Strong body, strong mind."
292
00:25:26,697 --> 00:25:30,147
Because I wanted to become good at studying, I've never
293
00:25:30,147 --> 00:25:32,787
skipped working out for a day since third grade.
294
00:25:32,787 --> 00:25:37,277
Ga Min, all of your talents are physical.
295
00:25:37,277 --> 00:25:39,607
So, instead of studying,
296
00:25:39,607 --> 00:25:45,567
[Hanrim Gym]
why don't you become a martial artist like me?
297
00:25:45,567 --> 00:25:48,567
Look at you. Not a bad punch.
298
00:25:55,367 --> 00:25:58,377
Hey, are you okay?
299
00:26:01,087 --> 00:26:02,717
What a relief.
300
00:26:10,877 --> 00:26:13,147
Don't worry about anything...
301
00:26:13,147 --> 00:26:15,587
and join my study group.
302
00:26:22,737 --> 00:26:24,457
I don't want to.
303
00:26:24,457 --> 00:26:25,817
What?
304
00:26:35,587 --> 00:26:38,877
I don't want to. I'm not going to.
305
00:26:41,897 --> 00:26:44,667
- Why not?
- Be honest. You're not confident.
306
00:26:44,667 --> 00:26:47,867
- What?
- Stop playing ignorant.
307
00:26:47,867 --> 00:26:50,377
Isn't that why you put on the mask, too?
308
00:26:51,377 --> 00:26:54,177
You're afraid kids would pick on you.
309
00:27:46,607 --> 00:27:48,837
You'd better learn welding well.
310
00:27:54,537 --> 00:27:56,447
Why don't you answer?
311
00:27:56,447 --> 00:27:58,267
Okay.
312
00:28:00,627 --> 00:28:02,937
Going to college is useless.
313
00:28:02,937 --> 00:28:07,037
Our new youngest employee has a bachelor's degree, too.
314
00:28:08,777 --> 00:28:11,687
You need to have skills to be treated well.
315
00:28:11,687 --> 00:28:13,227
You know that?
316
00:28:19,777 --> 00:28:22,947
That's enough. Can't you just stop?
317
00:28:24,057 --> 00:28:26,577
I'm not studying anymore.
318
00:28:26,577 --> 00:28:29,257
I won't go to college and learn welding.
319
00:28:29,257 --> 00:28:32,287
That's why I'm at Yuseong Technical High, too.
320
00:28:32,287 --> 00:28:34,987
How dare you, you little...
321
00:29:13,527 --> 00:29:23,227
♫ On these narrow streets, my days are filled with my dried-up dreams ♫
322
00:29:23,227 --> 00:29:26,721
[Math - Wrong answer notes / Kim Se Hyeon]
323
00:29:27,747 --> 00:29:33,147
♫ If I look at you silently ♫
324
00:29:34,957 --> 00:29:39,947
♫ Will you embrace me? ♫
325
00:29:41,017 --> 00:29:44,277
♫ Some days pass by as if they're mocking me ♫
326
00:29:44,277 --> 00:29:46,507
Isn't Ga Min in a study group?
327
00:29:46,507 --> 00:29:49,587
My son formed a study group with his classmates
328
00:29:49,587 --> 00:29:52,117
and his ranking went up by 10 for the midterm.
329
00:29:52,117 --> 00:29:53,447
Really?
330
00:29:53,447 --> 00:29:55,727
Tell Ga Min to join one, too.
331
00:29:55,727 --> 00:29:57,787
You can't join our study group.
332
00:29:57,787 --> 00:29:59,347
Why not?
333
00:29:59,347 --> 00:30:01,667
You're at the bottom of our class.
334
00:30:01,667 --> 00:30:04,827
I'm sorry. Our moms make the decisions.
335
00:30:04,827 --> 00:30:06,877
We can't just let anyone join.
336
00:30:08,517 --> 00:30:10,917
Our study group is full.
337
00:30:16,397 --> 00:30:18,587
Hey, don't make eye contact with him.
338
00:30:18,587 --> 00:30:21,787
He has no conscience. How dare he try to use us?
339
00:30:21,787 --> 00:30:26,117
He'd have better luck to be reborn than joining a study group.
340
00:30:31,337 --> 00:30:36,987
Ga Min, something suddenly came up with Ms. Lee-
341
00:30:39,177 --> 00:30:42,517
Are you crying? What's wrong?
342
00:30:42,517 --> 00:30:44,287
Is something wrong?
343
00:30:47,617 --> 00:30:51,937
It's okay. It's okay if you're not good at studying.
344
00:30:51,937 --> 00:30:53,957
No.
345
00:30:53,957 --> 00:30:55,577
It's not that.
346
00:30:56,547 --> 00:31:01,507
♫ Even the warmth is gone ♫
347
00:31:01,507 --> 00:31:05,987
♫ I stayed up secretly that night ♫
348
00:31:06,987 --> 00:31:14,227
♫ Some days pass by as if they're mocking me ♫
349
00:31:14,227 --> 00:31:20,827
♫ I sit blanking out and shed tears ♫
350
00:31:27,867 --> 00:31:31,167
I don't want to go to school.
351
00:31:34,367 --> 00:31:36,947
No, I still need to go.
352
00:31:37,807 --> 00:31:39,937
I'm a teacher.
353
00:32:00,377 --> 00:32:02,947
Hey, put out the cigarettes. Hurry and go inside!
354
00:32:02,947 --> 00:32:05,627
Go inside! Put them right now!
355
00:32:05,627 --> 00:32:08,487
You bastards. Hurry up!
356
00:32:08,487 --> 00:32:10,977
- You, go in quickly!
- The discipline chief is here. Let's go.
357
00:32:10,977 --> 00:32:12,557
Discipline Chief, hello.
358
00:32:12,557 --> 00:32:13,917
Hello, my foot.
359
00:32:13,917 --> 00:32:16,327
- Get rid of all these drums.
- Sorry?
360
00:32:16,327 --> 00:32:19,237
A school inspector is suddenly coming. The vice principal is freaking out.
361
00:32:19,237 --> 00:32:21,027
Get rid of all of these, okay?
362
00:32:21,027 --> 00:32:22,537
Wait...
363
00:32:46,007 --> 00:32:47,307
Thank you.
364
00:32:47,307 --> 00:32:49,617
By the way, what's your name?
365
00:32:49,617 --> 00:32:52,377
Well, I'm Park Geon Yeop.
366
00:32:52,377 --> 00:32:54,057
Geon Yeop.
367
00:32:55,387 --> 00:32:57,327
By the way, this ashtray...
368
00:32:57,327 --> 00:33:00,887
Isn't it better to let the inspector see it?
369
00:33:02,567 --> 00:33:05,837
To be honest, I wish I could, too.
370
00:33:05,837 --> 00:33:07,987
But it's still our school.
371
00:33:08,987 --> 00:33:11,867
You trying alone won't change this school.
372
00:33:11,867 --> 00:33:15,247
It probably won't, but...
373
00:33:16,247 --> 00:33:19,607
But it's embarrassing to give up like this.
374
00:33:19,607 --> 00:33:21,827
Anyway, I'll take care of the rest.
375
00:33:21,827 --> 00:33:24,087
Go to your class, Geon Yeop.
376
00:33:24,087 --> 00:33:25,637
See you.
377
00:33:25,637 --> 00:33:27,097
Okay.
378
00:34:18,277 --> 00:34:22,717
[Math - Wrong answer notes]
379
00:34:22,717 --> 00:34:24,274
[Kim Se Hyeon]
380
00:34:40,157 --> 00:34:42,377
This...
381
00:34:42,377 --> 00:34:44,147
I threw it away.
382
00:34:46,387 --> 00:34:47,987
Thank you.
383
00:34:54,817 --> 00:34:56,697
Give me a break.
384
00:34:59,817 --> 00:35:01,447
It was this bastard, right?
385
00:35:01,447 --> 00:35:03,327
The welding mask.
386
00:35:14,977 --> 00:35:18,067
Wow, what the f***.
387
00:35:18,067 --> 00:35:19,667
Give it back.
388
00:35:21,017 --> 00:35:23,997
Yuseong Technical High failed to meet the enrollment quota this year again.
389
00:35:23,997 --> 00:35:27,107
Inspector, even during the unemployment crisis of late,
390
00:35:27,107 --> 00:35:31,357
we're very proud of our high employment rate.
391
00:35:31,357 --> 00:35:37,207
Anyway, keep in mind that we're always watching Yuseong Technical High.
392
00:35:37,207 --> 00:35:39,127
We're grateful for that.
393
00:35:39,127 --> 00:35:41,277
As a response to your attention,
394
00:35:41,277 --> 00:35:45,527
we're working hard to manage the students strictly.
395
00:35:51,637 --> 00:35:54,527
You still haven't put them all away?
396
00:35:55,347 --> 00:35:59,137
- I-Inspector, the Training Building is this way.
- H-Hey...
397
00:36:00,347 --> 00:36:02,377
I-Inspector.
398
00:36:02,377 --> 00:36:04,337
Stop right there.
399
00:36:06,947 --> 00:36:08,547
M-Me?
400
00:36:08,547 --> 00:36:10,067
Me?
401
00:36:11,727 --> 00:36:15,317
Miss, have we met before by chance?
402
00:36:15,317 --> 00:36:16,617
You couldn't have.
403
00:36:16,617 --> 00:36:20,427
She's a substitute teacher who just joined us.
404
00:36:20,427 --> 00:36:23,657
I-I'm sorry. I don't remember...
405
00:36:23,657 --> 00:36:25,917
Really? You look familiar.
406
00:36:25,917 --> 00:36:28,707
Inspector, let's go to the Training Building.
407
00:36:28,707 --> 00:36:32,967
We switched to equipment that meets the industry standards.
408
00:36:44,457 --> 00:36:45,917
Ah, yes...
409
00:36:45,917 --> 00:36:47,637
I-Inspector.
410
00:36:47,637 --> 00:36:49,247
Inspector.
411
00:36:52,757 --> 00:36:53,967
Everyone,
412
00:36:54,807 --> 00:36:56,957
leave except for this bastard.
413
00:37:01,537 --> 00:37:03,027
Come out!
414
00:37:06,997 --> 00:37:08,787
What are you doing?
415
00:37:08,787 --> 00:37:10,877
Do you want to get beat up again?
416
00:37:14,487 --> 00:37:16,447
I'm okay.
417
00:37:29,187 --> 00:37:31,147
Give me that first.
418
00:37:34,217 --> 00:37:36,157
F*** off.
419
00:37:51,127 --> 00:37:53,567
Look at me. What are you looking at?
420
00:37:57,057 --> 00:37:58,787
Hey, did he just get pushed around?
421
00:37:58,787 --> 00:38:00,087
It must've been a fluke.
422
00:38:00,087 --> 00:38:02,427
Did we have a bastard like that in our class?
423
00:38:02,427 --> 00:38:04,427
Yun Ga Min. No. 220?
424
00:38:04,427 --> 00:38:07,617
No. 220. He's a total loser!
425
00:38:08,947 --> 00:38:11,327
You son of a bitch.
426
00:38:17,927 --> 00:38:19,467
No.
427
00:38:38,817 --> 00:38:40,037
Apologize.
428
00:38:40,037 --> 00:38:41,907
What?
429
00:38:41,907 --> 00:38:43,497
Apologize to Se Hyeon.
430
00:38:43,497 --> 00:38:45,247
Se Hyeon?
431
00:38:45,247 --> 00:38:47,177
Who's that now?
432
00:38:58,167 --> 00:39:00,717
Do you want to die, you bastard?
433
00:40:13,137 --> 00:40:14,957
Don't pass out.
434
00:40:14,957 --> 00:40:17,257
Apologize to Se Hyeon first.
435
00:40:17,257 --> 00:40:18,347
Wake up.
436
00:40:18,347 --> 00:40:19,587
Who's Se Hyeon?
437
00:40:19,587 --> 00:40:21,067
I don't know.
438
00:40:23,517 --> 00:40:27,147
I want to study liberal arts.
439
00:40:27,147 --> 00:40:29,847
You've got to be kidding me.
440
00:40:29,847 --> 00:40:33,277
What would you do that for? Will you...
441
00:40:34,317 --> 00:40:36,427
go to college or something?
442
00:40:43,927 --> 00:40:47,347
He dozed off while studying.
443
00:40:47,347 --> 00:40:53,167
I've never seen a Yuseong Tech student at the library. Seriously.
444
00:41:11,627 --> 00:41:13,397
[Math - Wrong answer notes]
Ma'am.
445
00:41:13,397 --> 00:41:15,637
Just a moment, please.
446
00:41:15,637 --> 00:41:18,737
I'm sorry. This shouldn't have been thrown out.
447
00:41:20,777 --> 00:41:22,847
It's my friend's.
448
00:41:42,377 --> 00:41:44,637
I'm sorry, Se Hyeon.
449
00:41:46,387 --> 00:41:48,267
Your notebook...
450
00:41:58,067 --> 00:42:00,997
Why are you doing this for this stupid thing?
451
00:42:03,547 --> 00:42:06,017
You worked hard on keeping those notes.
452
00:42:07,167 --> 00:42:11,127
It was so well-organized that it made me want to study.
453
00:42:11,127 --> 00:42:14,327
- All your efforts were wasted.
- I'll do it.
454
00:42:17,527 --> 00:42:21,007
- What?
- I said I'll join your study group.
455
00:42:27,527 --> 00:42:29,177
Really?
456
00:42:29,177 --> 00:42:33,179
[Study Group]
32365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof