Original subtitles

西語字幕翻譯：小.小.小丑.丑

荒唐人的夢

根據F.陀思妥耶夫斯基的小說改編

動畫指導：亞歷山大·佩特洛夫

世界還是這樣

但是我卻看到真理的光華四射

在我們的地球上 我從沒見過人有這麼美

或許只有在我們的孩子身上 在他們的孩提時代才能找到這種美

掃視他們一眼 一切一切我就一目瞭然

那是沒有被惡行玷污的一方淨土

因為我們的罪孽 而止步不前

是我們獲罪的先人曾居住過的地方

我親身見到他們 瞭解他們…

我喜歡他們 後來還為他們蒙受過苦難

但這僅僅是場夢

一個荒唐的夢

是幻覺

可是...天堂是如何建造起來的

我不知道...

因為我不善於用言辭去表達

其實這很簡單: 只消一天,很短的時間

一切便會一蹴而就

最重要的是

你要像愛自己一樣去愛別人 這是關鍵所在

這也是全部我所需要的

我弄清真相是在去年的十一月

確切的說是11月3號，自那以後 我清楚地記得...

每一個瞬間

那天晚上，我決定自殺

要不是那個小女孩出現 我肯定早已自殺了

老爺！

那兒...

媽媽...

老爺！

老爺！

我全然無所謂！

再有兩個小時我就要死去了

小女孩於我又有什麼相關 世間的一切於我又有什麼相關

我行將化為烏有

徹底消亡

即將完.全.消.失

走開!

我會完全消失

你...

你什麼都沒了，快還錢

房租...

你好嗎

生命和世界現在彷彿都要取決於我

我的知覺一旦消失 整個世界也就隨即消亡

我突發奇想 假如我以前生活在月球上或火星上...

做了只在夢才有的事 我會因此而感到羞恥嗎

又假如，後來我來到了地球上, 我會無動於衷嗎

這時我睡著了

是在不知不覺中睡著的

當時彷彿還在思考著那些問題

原來真的有死去後的世界

地球會如何... 還會是我們原來的那個地球

但怎麼可能有一模一樣的東西

而且又為了什麼

他們心靈相通

心心相印

他們男歡女愛，生兒育女

我從未發現他們貪淫好色

如同居住在地球上的大多數人一樣

幾乎所有人都是這樣

這也就是根源

人類罪惡的根源

這是不是夢都已經沒關繫了

如果她讓我認識到真理

否則卑微的我又怎能...

怎能到達如此的世界

我親身見到他們

瞭解他們

我喜歡他們

也因他們蒙受過苦難

所有人都嘲笑我說 這只是一個荒唐的夢

但是最重要的是他向我指明了真理

我看見了真理

知道人會變得美麗,幸福

不會喪失生存的能力的

只要有一人相信這種荒唐

或許這就不再是一場夢了

是時候來告訴你真相了

他們看見我...

別把我行李放後面...

他們墮落的原因是我

打！

即使我們虛偽

兇惡，行為不軌

這一點我們清楚

但我們有學問

感謝她

使我們重新找到了真理

我們會自覺接受真理

認識重於感覺

對生活的瞭解

遠遠重於生活本身

我們要聯合起來

友好的社會屬於大家

是誰

誰

是誰

到底是誰

你見到的都是夢幻，幻覺，幻象

夢

什麼是夢

我們的生活不就是一場夢嗎

不是嗎

如果你所讚揚的那個世界

想毀滅掉她 想殺了我

和我荒唐的夢

向我展示另一種生活

一個全新的，更好的生活

請登陸：豆瓣「電影字幕翻譯」小組 http://www.douban.com/group/76857/