All language subtitles for Sinatra.Club.2010.German.DTS-HD.DL.1080p.BluRay.AVC.REMUX-LeetHD

Schwöre, dass du dieser
Organisation beitrittst,

um deine Familie und all
deine Freunde zu beschützen.

Und schwöre, dass du dieses Geheimnis
nie enthüllen wirst, gegenüber niemandem.

Und gehorche mit Liebe und Omertà.

Ich schwöre.

Das ist das Heiligenbild unserer Familie.

Sag den Eid auf.

So wie dieser Heilige brennt,
so wird auch meine Seele brennen.

Ich schwöre, dass ich lebend in diese
Organisation eintrete und sie tot verlasse.

Du darfst mit niemandem
über unsere Sache reden.

So etwas wie zurücktreten
gibt es nicht.

Wenn du Freunde von uns
triffst, egal wo auf der Welt...

...musst du dich nie vorstellen.

Ein anderer Freund von
uns muss dich vorstellen.

Du darfst niemandem
sagen, dass du ein Mitglied bist.

Hast du verstanden?

Ja.

John Joseph Gotti, wir nehmen
dich in unsere Organisation auf.

La Cosa Nostra.

Willkommen in der Familie, John.

Wenn man an die frühen 1970er denket,
was kommt einem da in den Sinn?

Nixon bombardiert
Kambodscha, der Vietnam-Krieg?

Nein, nicht bei mir.

Der Krieg, in dem ich war, fand zwischen
den fünf New Yorker Mafiafamilien statt.

Nein, halt!

Aufhören!

Wage es nicht, mich
hier so liegen zu lassen.

Gott, ich liebe dich.

Das bin ich, Salvatore Ubatz Polisi.

Ich gehörte zur Colombo Familie.

Damals haben Gotti und ich
alles für einen Lacher getan.

Ich muss los.

Ich muss gehen.

Sal.

Ah, ich muss gehen.

Jane, ich muss zuhause sein,
bevor meine Kinder aufstehen.

Tut mir leid.
Wir sind total ausgebucht.

Da ist er, mein alter
Freund John Gotti.

John gab mir den Spitznamen
"Ubatz". Es bedeutet verrückt.

Schon damals hatte John das Charisma
eines Anführers und die Eier eines Löwen.

Was für ein schöner Kerl?

Sorry, ich bin spät dran, John.

Ubatz, du musst etwas Zeit
für Trimm und Glanz nehmen.

Nur weil dein Freund Tommy so herunter-
gekommen aussieht, musst du es nicht auch.

Nun, ich bin nicht so gut im Stillsitzen.

Ubatz, du bist viel zu abgelenkt.

Du hast deine Hände in zu vielen Keksdosen,
immer angeführt von deinem Schwanz.

Du bist schlau und hast Eier aus
Messing. Ich hab Pläne für dich.

Pläne? Was für Pläne? Du
weißt, ich gehöre zur Colombo-Crew.

Wenn John Gotti diese Stadt regiert, werden
alle fünf Familien für mich arbeiten.

Ubatz, könntest du
das für mich auslegen?

Ja, ich übernehme das.

Würdest du nicht alles für Koks und
Patronen ausgeben, hättest du Kohle.

Du lässt dich von diesen Nutten
ausnehmen und willst mir was erzählen?

Ab und zu sich das Rohr durchpusten lassen,
das würde dir vielleicht gut tun.

Wie kannst du nur
mit dir selbst leben?

Angela ist eine gute Frau, es ist
schrecklich, was du ihr antust.

Das einzige Verbrechen, das lebenslänglich
verdient, ist, seine Frau zu betrügen.

Hast du mich gehört?

Ja, sicher, John.

- Hey! Woah, woah!
- Oh, Scheiße!

Kommt her!

Woher habt ihr die?

Die Goldbergs haben den
Laden jetzt schon seit 30 Jahren.

Jetzt geht und gebt sie zurück.

Okay.

Komm her.

Wer hat dir diesen Scheiß verkauft?

Ich bin keine Ratte.

Gebt sie zurück und sagt,
dass John Gotti euch geschickt hat. Los!

Ubatz, plötzlich haben wir Junkies
in der Nachbarschaft.

- Du hältst besser deine Nase sauber.
- John, bitte, ich weiß es besser.

Hast du ihr Trinkgeld gegeben?

Trinkgeld? Ich hab
ihr das ganze Ding gegeben.

1972 eröffnete ich
den einzigen Mafia-Club,

in dem Mitglieder aller
Familien abhängen konnten.

In den inneren Kreisen der Mafia war
er auch bekannt als der "Sinatra Club".

Der Club hatte nichts
zu tun mit Frank Sinatra.

Nur dass wir ihn liebten
und respektierten.

Also füllten wir die Jukebox
mit einem Haufen seiner Platten.

Während der Mafia-Kriege war
der Sinatra Club der einzige Ort,

an dem ein Gambino-Killer mit
einem Genovese-Scheckbetrüger

oder den Colombo-Schlägern
Poker spielen

und sich dabei vollkommen
sicher fühlen konnte.

Das ist eine wahre Geschichte
und keiner der Namen wurde geändert,

weil niemand unschuldig war.

Der Sinatra Club schrieb
jede Nacht Geschichte.

Und dies ist die Geschichte
von einer unfassbaren Nacht.

Willy Boy Johnson war halb Italiener
und halb amerikanischer Indianer.

Er war die Sorte von Typ, der man nicht
in einer dunklen Gasse begegnen will.

Scheiße, er war wie eine
lebendige dunkle Gasse.

Ein heimtückischer, harter Kerl,
ein bösartiger Ex-Boxer,

der alles tat, was
John Gotti ihm befahl.

Halt! Was zum Teufel ist los mit dir?

Hast du den Verstand verloren?

Ich brauche das!

Das erzähle ich John. Das hier ist
ein verdammter Gentlemen's-Club.

Hey! Kann der mal ruhig sein?
Ich bin hier mitten in einem Song.

Das ist nicht richtig.

Ein höllisch guter Sänger,
dieser Louie Pipes Pepitone.

Er wäre der nächste
Dean Martin werden geworden,

hätte er nicht die Tochter des Anführers
der Luccheses aus der Bronx entjungfert.

Das ist ein Riesending.

Du bist der einzige Bonanno, der uns
nicht hasst. Wir brauchen dich.

Das wird ein Kinderspiel.

Weißt du, was ich meine?

Halb Ire, halb Italiener
und Eier aus Stahl.

Foxy war mein Partner.

Wir waren bekannt dafür, dass wir
Juweliere am helllichten Tag ausraubten.

Ich liebte ihn wie einen Bruder.

Das scheint etwas zu
groß für mich zu sein.

Ich kann meinen
Onkel nicht hängen lassen.

Roundy hatte vor seinem
eigenen Schatten Angst.

Und der Neffe von Carmine Galante,
dem Anführer der Bonanno-Familie.

Roundy hatte keine Eier, aber
er aß, als hätte er zwei Arschlöcher.

- Ich geh mit.
- Komm schon, du Riesenbaby.

Wir hatten einen Draht zu Rocky aus Ohio.

Er war schäbig und in Pornos involviert.

Ich erhöhe um 50.

Bist du drin oder draußen?

Ich bin im Arsch
deiner Schwester.

Ich hab es satt Karten zu spielen.
Warum muss ich den ganzen Tag hier bleiben?

Tommy "Two guns" DeSimone war groß, sah gut
aus und war sehr jähzornig.

Er stammte von einer lange Linie von
Familien mit Mafia-Verbindungen ab.

Tommy lebte um zu töten.

John will sicherstellen,
dass niemand...

...und besonders du,
in Schwierigkeiten gerät.

Ja, ich bin kein Anfänger.
Scheiß auf ihn.

Hier sitzen Mafia-Boss Carlo Gambino, Paul
Castellano und Capo Charlie Fatico zusammen.

Don Carlo, der beste
Nachwuchs ist John Gotti.

Er ist zäh, schlau und man vertraut ihm.

Und der Kerl hat einen
Plan, um die Familien zu vereinen.

Was für einen Plan?
Was ist das für ein Bullshit?

Ich höre.

Er will von jeder Familie einen Mann
bei dem Silber-Raub mitmachen lassen.

Jeder bekommt einen Vorgeschmack.

Vielleicht können wir der Gewalt ein Ende
setzen und den guten Willen etwas fördern.

Guten Willen?

Was, sind wir jetzt etwa
die verdammte Heils-Armee?

Hast du den Verstand verloren?

Ein so großer Raub benötigt
viel Vorbereitung.

Paul, er arbeitet schon seit Monaten daran.

Don Carlo, das ist wie eine
Wissenschaft für ihn.

Er hält mich ständig
auf dem Laufenden.

Alles was wir brauchen ist dein Segen.

Wann soll das Ding laufen?

Morgen.

Warum hat man mich nicht früher informiert?

Ich wollte sichergehen, dass
der Informant sauber war.

Das ist Bullshit.

Was hat dieser Gotti schon getan?

Ich hab gehört, sein Vater ist ein Weichei
und seine Mutter lebt von der Wohlfahrt.

Und das ist der Kerl, dem du dieses große
Ding mit den anderen Familien zutraust?

Don Carlo, er ist wie ein Sohn für mich.

Ich mag ihn nicht.

Er hat Prinzipien, ist ehrenhaft...

...und er hat den Respekt von
den Leuten, die für ihn arbeiten.

Er ist ein degenerierter Spieler.

Und er ist viel zu protzig.

Wir müssen in Richtung
Veränderung denken.

Ich sage, wir versuchen es mit
dem Plan unter zwei Bedingungen.

Erstens, ich will sehen,
wie kompetent John Gotti ist.

Gib ihm das Zeugen-Ding...

...der Postbote, der aussagen will.

- Und ich will, dass es heute getan
wird, verstanden? - Ja.

Und ich will, dass du dir die Erlaubnis
der Familien holst, bis heute Abend.

Hör zu, dein Ruf steht
hier auf dem Spiel.

Ich nutze die Chance.

- Paul, du hältst dich raus.
- Sicher.

Die anderen Familien würden sich
beleidigt fühlen,

wenn es so aussieht, als
würde ich die Show leiten.

Wir dürfen nicht in
Verlegenheit geraten.

Wir müssen die Familie stark
und an der Spitze halten.

- Sind alle da?
- Ja.

Alle bis auf Roundy.
Der fette Bastard.

Aber um den kümmere
ich mich später.

Hey, Foxy hat mir erzählt,
dass du einen Cop hast,

der den Funk lahmlegt, während
des Raubs. Ist das wahr?

John Gotti verrät nie seine Quellen.

Wer zum Teufel redet
in der dritten Person?

Wie geht's, Frankie?
Wo ist er?

- Hey, John!
- Ja.

- Wie geht's? Hast du eine
Minute? - Mir geht's gut.

Mit allem Respekt,
dieser Verrückte hier

hat mir mit seinem Tomahawk
ein Stück Haar abgeschnitten.

Ich hatte mir gerade die Haare machen
lassen, das war nicht billig.

Komm her.

Du lässt John Gotti
drei Tage lang hängen?

John, ich hab dir gesagt, meine
Mutter bekommt bald Geld.

- Du willst mich nicht bezahlen?
- Ich will und werde, aber...

John, das ist nicht notwendig.

Alles klar.

- Jetzt bist du dran.
- Das ist nicht nötig.

Spielen wir Karten.

Ich denke, der Schwanz
wird jetzt für eine Weile rumhängen.

Das wird ihm die Mätzchen austreiben.

Ich mag es nicht, den ganzen Tag einge-
sperrt zu sein. Ich hab Sachen zu erledigen.

Nichts, was du nicht von
hier aus erledigen kannst.

- Rocky hast du die Wagen
klargemacht? - Keine Sorge.

Die werden toll sein. Mein Cousin
arbeitet für einen Schlosser,

er hat mir die
Universalschlüssel gegeben.

Hör zu, alle Transporter haben
Nummer auf den Dächern,

damit Polizei-Hubschrauber
sie verfolgen können.

- Wir sind dir voraus.
- Mir voraus?

Ich habe bereits ein paar
Dosen graue Farbe gekauft.

Nicht unhöflich
werden, Fick-Fratze.

Lerne "Bitte" und
"Danke" zu sagen.

Wann rasierst du dir endlich
diesen Schnurrbart ab?

Mafiosi tragen keine Schnurrbärte.

Meiner Freundin gefällt's.
Sie sagt, dass es cool aussieht.

Ja? Sag ihr: "John Gotti sagt, du
siehst aus wie ein Walross."

Der war gut.

Viele Laster fahren von JFK ab,
aber ich will den richtigen erwischen.

Ich hab jemanden,
der am Terminal arbeitet,

der wird Klebeband an der
hinteren Stoßstange befestigen.

- Gut.
- Foxy!

Deine Mutter ist am Telefon, sie fragt,
ob du noch mehr Manicotti brauchst.

Ich nehm etwas Manicotti.

Sag ihr, ich kann nicht ans Telefon
kommen. Ich arbeite gerade.

Er ist beschäftigt.

Vielleicht könnten wir
noch ein Teller bekommen?

Keine Manicotti, wenn du den Raub
machen willst, musst du aufhören zu essen.

Alles klar.

Sie sagt, dass es wichtig sei.

John, ich spiele echt gerne
Karten mit euch, aber...

...ich werde nervös, wenn ich stehle,
dann esse ich und esse und esse.

Und? Dann stopfen wir dir
die Taschen mit Cannelonis voll.

Wenn du dann immer noch hungrig
bist, gehen wir essen, so viel du willst.

Und ich werde noch etwas anderes für
dich tun. Wann hast du das letzte Mal...?

Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich bin Zölibratär.

Was hat er gesagt?

Zölibatär, du halber Schwachkopf.

Das habe ich doch gesagt, oder?
Ist auch egal, ich habe zwei Zehner.

Charlie war der einzige Kerl, der mit
uns rumhing und Bally Lederschuhe trug.

Das Markenzeichen
eines Mafioso.

Scheiße, nur Mafiosi
konnten sich die leisten.

Charlie.

Wenn wir Carlos Bedingungen
einhalten, sind wir dabei.

Bedingungen?

Ich will ein bisschen
spielen. Darf ich?

Jeder liebte Charlie Fatico.

Aber niemand liebte ihn mehr als
sein Schützling, John Gotti.

Ubatz, gib mir nicht das
Drogengeld. Das will ich nicht.

Ich will nur das, was du mir
schuldest, und nichts vom Drogenanteil.

Ich hab John mein Wort gegeben.

Und du auch.

Ich hab meine Meinung geändert.

Wir müssen eine Menge Scheiß durchmachen,
um diese Trucks auszurauben für Kleingeld.

Wir könnten richtig Kohle machen,
nur durch Pakete abliefern.

Wenn du bei diesem Scheiß erwischt wirst,
jagen sie dir 'ne Kugel in den Schädel.

Und ich werde umgelegt,
weil ich dein Partner bin.

Lass dich nicht erwischen.

Was diese altmodischen Säcke nicht
wissen, macht sie nicht heiß. Außerdem...

...ist Pulver verschieben in Mode.

Sie nennen dich nicht umsonst
"Ubatz", so viel kann ich dir sagen.

Foxy, bist du Pleite,
dann gibt's Scheiße.

Ich weiß, und hast
du Zaster gibt es Pasta.

Richtig.

Hey, mach langsam mit dem Scheiß,
vor uns liegt eine Menge Arbeit.

Ja, mit meinen Eiern wird mich keiner davon
abhalten, meinen Anteil zu kassieren.

Richtig, Ubatz?

Was auch immer.

- Hey, Tommy.
- Ja.

Vorhin, als du über deine Freundin geredet
hast, meintest du da meine Schwester?

Was zur Hölle ist los mit dir?

Wenn ich dir diese Frage stelle,
solltest du besser ehrlich zu mir sein.

Triffst du meine Schwester? Denn sie
erwähnt dich ziemlich oft in letzter Zeit.

Wir haben ein paar Mal im Club
getanzt. Keine große Sache.

Halt dich von ihr fern,
du hast überall Koks auf der Nase.

Sie ist meine Schwester.

Fox, ich hab Neuigkeiten für dich.
Sie ist 18. Sie ist kein Kind mehr.

Und wenn sie 32 wär, meine Schwester
wird einen seriösen Kerl daten.

Sie verdient keinen wie uns.

Ich habe nicht viele Möglichkeiten
in diesem Leben.

Ich werde sicherstellen,
dass sie welche hat.

Halt dich von ihr fern!
Hörst du mich?

- Hart.
- Hey, das reicht.

Sal, Carmine der Schwanz
ist hier. Er ist heiß.

- Scheiße. - Hey, Kemosabi,
klopft man in einem Tipi nicht an?

Tommy!

Hey, sag ihm,
ich bin hier.

Alles klar.

Ich hab ihm die Karte von meinem
Chiropraktiker gegeben.

Was ist los mit dir?

Der Schwanz hat eine ganze
Familie in der Bronx ausgelöscht.

Siehst du, was der
Scheiß dir einbringt?

Ich will nichts damit zu tun haben.

Sag nicht, dass ich zu
deiner Beerdigung kommen soll.

Okay. Wie soll ich das sagen,
wenn ich tot bin?

Hey, Leute! Bringt mich
nicht auf die Palme!

Hey, er ist nicht hier.
Check mal diese Adresse hier.

Ich weiß ja nicht, was mit euch ist?
Aber ich bin bereit für eine weitere Hand.

Ein Großverdiener.

Mal sehen, ob Roundy
dreimal in Folge gewinnt.

Zwei Achter.

Danke.

Pipes! Wie wär's mit einem Song für Johnny?
Er hatte gerade einen Flush.

Wie wär's mit
"Yellow Ribbon", Johnny?

- Gut. - Tony Orlando?
Das ist Pussy-Musik.

Pussy Lieder? Weißt du überhaupt,
um was es in dem Song geht?

Ein Kerl kommt aus dem Knast und weiß nicht,
ob sein Mädchen auf ihn gewartet hat.

Ich hab gute Laune.
Dino, Rheingold für alle.

Hey, Willy Boy, ich hab richtig gute Laune,
gib dem Penner auch ein Rheingold auf mich.

Danke, John...

Kein Problem.

Rosella und Goldie
lebten über dem Club.

Sie waren wie Comic-Figuren.

Aber wir liebten sie
und sie waren nützlich.

Für uns? das wäre nicht nötig gewesen.

Was ist das?

Eine Kiste Thunfisch von Sal.

Ihr könnt sie euren Müttern geben.

Ja? Von wem kommen sie?

Charlie der Thunfisch.

Nick der Bäcker hat
gewettet und verloren.

Ihr habt letzte Woche einen
guten Job gemacht. Es sieht gut aus.

Braucht ihr irgendwas?

Wie wär's mit einer neuen Elvis-Lampe,
die ein Idiot bei einem Spiel verloren hat.

Oh, so spät schon.

Brauchen? Ich sag dir,
was wir brauchen.

Dass dieser fette Bastard
Roundy einen Abflug macht.

Wir haben unsere Meinung geändert.
Wir wollen es nicht mit ihm machen.

Keine Sorge, wir sprühen ihn
mit Desinfektionsmittel ab.

Er riecht wie Smegma.

Hört zu, ihr müsst ihn überzeugen
dieses Ding mit uns zu drehen.

Alles steht auf dem Spiel.

Euer Einfluss
wäre sehr einflussreich.

Ja? Was ist es,
ein Banküberfall?

Erzähl uns davon.

Es ist ein Meisterwerk.

Das ist alles,
was ich dazu sagen kann.

Es läuft eine heiße Partie da
unten, ich muss gehen.

Bis später.

Wir trafen uns das erste
Mal vor sechs Monaten.

Sie war die schönste Braut,
die ich je gesehen hatte.

Sie war auch ein
Edel-Park-Avenue-Callgirl.

Sie wollten mich sehen?

Was wollen Sie?

Eins meiner Mädchen
hat ein Problem.

Ein schwarzer Motherfucker, der denkt,
er könnte Frauen mit Gewalt gehörig machen.

Ich nehme kein Geld von Frauen.

Das habe ich nie und werde es auch nie.

Was soll mit dem Kerl passieren?

Das ist Ihre Entscheidung.

Ich will nur, dass er nicht mehr
mich und meine Mädchen belästigt.

Also, wenn Sie das Geld nicht
wollen, was wollen Sie dann?

Wie wäre es, wenn wir ausgehen würden,
nachdem ich ihr Problem gelöst habe?

Ich gehe nicht mit
New Yorker Ganoven aus.

- Ganove?
- Ja.

Nehmen Sie das Geld.

Wie gesagt, ich nehme kein Geld von Frauen.

Okay.

Es geht mir
nur um die Dollars.

Also...

Was soll das?

Hast du den Verstand verloren?

Ganz schön mutig, hierher zu kommen.
Warte, ich hab was für dich.

Hier, nimm das Geld und geh
deinen Weg. Verstehst du mich?

Ich will dein Geld nicht.

Du hast deine eigene Schlampen,
die für dich arbeiten.

Also, wenn du jemals wieder
die Mädchen von Jane belästigst.

Vergiss nicht, ich bin Italiener.

Ich schieß dir zwei hinter die Ohren,
du schwanzlutschender Nigger.

Wenn es ums Geld machen ging,
war John für Chancengleichheit.

- Alles klar.
- Bitte sehr.

- Können wir mitspielen?
- Ja, setzt euch.

Leute, das sind Ed und Fred.

Kein Ding, wenn ihr uns verwechselt.

Ihr Italiener seht für
uns sowieso alle gleich aus.

War nur ein Scherz.

Ich hab eine Idee: anstatt um Poker-Chips,
spielen wir um gefälschte Kreditkarten.

Jetzt wird das Spiel interessant.

Hey, Tommy, verteil die hier.

Hey, Pipes! Komm her.

Ja, Johnny.

Ich will, dass du Koffer kaufst, sie müssen
stark genug sein für das Ding morgen.

- Sicher.
- Ja.

- Oh, hast du von Chuck...
- Konzentriere dich.

Ich brauche 50 Taschen, und jede
muss 100 Pfund tragen können.

Sicher, John.

Hey, ich ruf noch mal an für
dich, okay? Das wird schon.

Danke, das
weiß ich zu schätzen.

- Was los, Leute?
- Squeaky! Was hast du für uns?

Ich habe italienische Schokolade
und hochwertige Uhren.

Hey, gib mir eine, die zu
meinem stilvollen Aussehen passt.

Sicher.

Die ist nett.

Das ist eine gute Uhr.
Hast du noch so eine?

Gleich hier, Mr. G.

Willy Boy, gib mir deine Axt.

Mr. G, Sie haben ein Aggressionsproblem.

John, was habe ich dir übers
Rohr freipusten gesagt?

Niemand trägt die gleiche Uhr,
die John Gotti trägt.

Und zu bezahlen,
haben Sie auch vergessen.

Du kriegst einen Scheiß,
jetzt verschwinde.

Gott sei Dank fahren wir
nicht die gleichen Autos.

Also, ich werde mit
den anderen reden.

Es wird schwer, sie zu überzeugen, dass du
schon den Segen von Don Carlo hattest.

Ich hasse diesen Castellano,
er ist eine Schlange.

Hey, er ist immer noch ein Boss.
Und wir werden ihm Respekt zollen.

Du kümmerst dich um die Sache
morgen. Alles hängt davon ab.

Charlie, Willie Boy wird ihn aufspüren.

Er stammt von einer langen
Linie indianischer Scouts ab.

Er könnte eine Nadel im Heuhaufen
finden. Er wird ihn finden.

Sorg dafür, dass er
es nicht vermasselt.

Was ist mit dem Bullen
im Polizei-Hauptquartier?

Keine Sorge. Hab mich darum gekümmert.
Ich hab ihm ein paar Riesen gegeben.

Wenn die Meldung reinkommt, verzögert
er den Funkverkehr um eine halbe Stunde.

Das ist wertvolle Zeit.

Wir warten schon
eine lange Zeit darauf.

Mach ich mich gut?

Du machst dich gut.

Bald wirst du
auch Ballys tragen.

Ihr zwei seht wie
tanzende Ballerinas aus.

Fick dich! Ihr seid die Wichser, weil ihr
keine Frauen in dieses Höllenloch lasst.

Schwuchtel.

Tommy, es ist dein Onkel Tony.

- Onkel Tony, was ist los?
- Tommy!

Um Gottes willen, Billy Mellons
nimmt meinen Laden auseinander.

Er will fünf Riesen. Ich hab das
Geld nicht. Du musst mir helfen.

Hast du ihm gesagt, dass wir
zur Crew von Vario gehören?

- Ich hab ihm von Paul Vario erzählt.
- Vario mein Arsch. Scheiß auf ihn.

Tommy, du musst
mir helfen.

Scheißkerl.

Willie Boy.

Ed und Fred haben gesagt,
die Ratte kommt um 10 Uhr nach Hause.

Er geht immer mit seinem Hund vor seinem
Haus spazieren, in seiner Post-Uniform.

Rechter Arm, rechtes Bein.

- Vergiss es nicht.
- Verstanden.

Er wird morgen aussagen,
also vermassele das nicht.

John, ich mache immer
das, was du mir sagst.

Gut, geh.

Zum Wohl.

Hey, ich hab Würstchen gemacht.

Leg die verdammten
Kanonen wieder zurück.

- Die legen uns noch beide um.
- Ich muss das tun.

Die mischen
meinen Onkel auf.

Niemand vergreift sich an meinem Onkel.

Er ist der Einzige,
der sich um mich kümmert.

Und was mach ich?

Mellons nimmt gerade seinen Laden
auseinander, komm schon.

Du kannst keinen
Eintreiber kaltmachen.

Bist du blöd? Wenn du den
umlegst, machen sie dich alle.

Hör zu, wir haben hier eine gute Sache.

Das ist das erste Mal, dass
alle Familien zusammenarbeiten.

Lass es uns nicht vermasseln.

Der will fünf Riesen,
woher soll ich die nehmen?

Fünf Riesen, ist das alles?

Warum hast du das nicht gesagt? Hier sind
fünf Riesen, geh und kümmere dich drum.

- Wirklich?
- Mach schon.

Der Typ ist wild, ich kann doch
nicht ohne Waffe da hingehen.

- Versprich es mir.
- Du vertraust mir doch.

Versprich es mir, dass du hingehst und
dich nur ums Geschäft kümmerst.

Versprich mir, dass du hingehst
und ihn bezahlst, sonst nichts.

Ich hab's dir doch schon versprochen,
ich werde nichts machen.

Scheißkerl.

Oh, ich will auch nicht, dass
du jemand anderes umlegst.

- Deck mich bei John, okay.
- Ja, ich kümmere mich drum.

Vergiss nicht, es gibt Würstchen.

Das neben Paul Castellano ist der
bekannte Anwalt Roy Cohn.

Cohn hatte politische Beziehungen,
die bis zu Nixon ins Weiße Haus reichten.

Aber Cohn stand in tiefer Schuld beim
Boss aller Bosse, Carlo Gambino.

Warum holst du dir
nicht einen Drink, Roy?

Mach's dir bequem.
Auf meine Rechnung.

Wir müssen reden.

Sicher, komm.

Wir beide kennen
uns schon sehr lange.

Und du weißt, dass du die anderen Bosse
nicht zusammenbringen kannst.

Das kannst du nicht tun. Sie sind nichts-
nutzige Gangster. Sie stehen unter uns.

Die kennen keine Diplomatie.

Sicher, unsere Familie spielt in
der gleichen Liga wie sie.

Aber stell dir vor...

Wir haben seriöse Unternehmen,
internationale Konzerne,

die Handel an der
New Yorker Börse betreiben.

Wenn man sich mit Hunden
schlafen legt, bekommt man Flöhe.

Paulie, wir bekommen den Ruf,
dass wir den Kontakt verlieren.

Pon Carlo ist zu krank, um in der
Öffentlichkeit gesehen zu werden.

Wir verbringen unsere ganze Zeit damit,
in der Ehrenloge zu essen und zu trinken.

Man muss unsere Präsenz auf
der Straße spüren.

Deshalb haben wir Gotti, der dieses Ding
durchzieht und unseren Ruf stärkt.

Und wieder kommst
du mir mit diesem Gotti.

Er ist ein frecher Scheißkerl.

Und wir geben ihm zu viel Autorität,
viel zu viel Leine.

Ich sollte mich um
diese Sache kümmern.

Du willst auf die Straße und
dieses Ding durchziehen?

Und was, wenn es schiefläuft?
Wer wird die Schuld bekommen?

Willst du das Risiko eingehen, vor
allen Familien schlecht dazustehen?

Ich sage ja nur.

Du hast Recht.

Sicher, lass Gotti alle
Risiken auf sich nehmen.

Wenn er es gut macht,
bekommen wir die Lorbeeren.

Wenn er es vermasselt,
dann ist er, was er ist,

nämlich ein klugscheißender
Schwanzlutscher.

Entschuldigt.

Ich bin Montag in D.C.

Mein Kontakt dort hat Informationen
über einen Informanten hier in New York,

der dem FBI hilft,
Leichen zu finden.

Ein Informant in unserer Familie?

Hast du einen Namen?

Noch nicht.

Aber das werde ich.

Und wenn ich zurückkomme,
werde ich einen Namen für euch haben.

Hier, etwas Geld
zum Ausgeben.

Danke. Ich muss jetzt gehen.

Du sagst uns Bescheid,
sobald du was hörst, richtig?

Eine verdammte Ratte.

- Carlo wird nicht glücklich sein. - Wir
finden den Wichser und schlitzen ihn auf.

Hast du eine Idee?

Was, wenn diese Ratte
bei dem Raub dabei ist?

Und die Behörden sie erwarten?

Du willst dem Krieg
ein Ende setzen?

- Es wird ein Blutbad geben.
- Mal sehen, was Cohn uns bringt.

Ich sag's dir gleich, wenn
es einer von Gottis Leuten ist...

...lege ich die ganze Crew um.

12 STUNDEN BIS ZUM RAUB

Sie haben keine Ahnung,
wer die Ratte ist.

Vielleicht sollten wir das Apartment
der Mädchen noch mal verkabeln.

Ich ruf das Büro an.

- Das sind ja zwei.
- Ja.

Ladys, Roundy.

Genau wie Fahrrad fahren.

Darf ich das Badezimmer benutzen?

Ja, es ist da drüben.

- Nummer zwei.
- Geh einfach.

Und er stinkt. Zumindest
ist er nicht dumm.

Vielleicht sollte er duschen.

Als ob es dadurch einfacher wird.

Wenn ihr euch um den Dicken kümmert,
bekommt ihr eine Spezial-Behandlung.

Spezial-Behandlung?

- Klingt besser als Sex.
- So gut ist es auch nicht.

Komm schon, erzähl uns vom Club.

Was?

Komm schon, dürfen wir
runter in den Club, oder nicht?

Natürlich dürft ihr.

Vielleicht, wenn mal niemand
da ist, bring ich euch runter.

Wenn niemand da ist?
Das würde keinen Spaß machen!

Wir wollen die Action sehen.

Das ist unmöglich.
Es war noch nie eine Braut im Club.

Wir wollen die Action nicht
nur sehen, wir wollen dabei sein.

Denkst du wir spielen gern "Die Reise nach
Jerusalem" mit den Schwänzen deiner Freunde?

Wollt ihr bei einer
Operation mitmachen,

die so umfangreich ist, dass ihr umgelegt
werdet, nur wenn ihr darüber redet?

- Ja.
- Jetzt wird mir heiß.

Ihr kümmert euch um den Dicken
und dann habe ich was für euch.

Hier ist es.

Löffel?

Ja, aber das sind nicht irgendwelche
Löffel, dass sind McDonald's Löffel.

Sie wurden eingestellt.
Sehr wichtige Löffel.

Sie werden zur exakten Abpackung
von 5er Päckchen Dope benutzt.

Ich hab hier Tausende, ich brauche
jemanden, der sie zählt.

- Löffel zählen?
- Ja.

Wir wollen etwas Aufregendes tun,
und du bietest uns Löffel zählen an?

Ich bezahle euch gut.

Ihr müsst sie nur zählen
und einzeln in Tüten packen.

Was war das für ein Geräusch?

Ich muss los.

Kümmert euch um den Dicken. Dann zählen.
Und später gibt's die Spezial-Behandlung.

Roundy, du bist dran!

Wo ist dieser Scheißkerl?

- Was ist los?
- Verdammter Hurensohn, wo bist du?

- Deine Nummer eins steht im Flur.
- Du Scheißkerl, komm raus!

- Du verarschst mich doch.
- Wo ist er?

Du machst mich fertig!

Da ist ja das Arschloch.

Die Bullen haben meiner Frau Bilder
von Jane und mir gegeben.

Sie war nicht gerade begeistert.

Die Lügner würden doch alles tun,
um uns gegeneinander auszuspielen.

Lügner? Schau dir das an!

Das bin ich nicht.

Das bin ich nicht.

Und was ist mit dem hier?

- Das könnte ich sein.
- Das könntest du sein?

Scheißkerl, scher dich zum Teufel!

- Nein.
- Hier hast du deinen Vogel.

Wiedersehen.

Frauen.

Viggy, was ist los?

Rückblickend scheint es
irgendwie komisch.

Ein Mafia-Club, in dem alle Geschäfte
auf der Toilette besprochen wurden.

Wir dachten uns, wenn die
Bullen den Laden verwanzen,

wer würde sich schon die Mühe
machen und das Klo verkabeln?

Ich hab's dir gesagt, richtige Kerle
betrügen ihre Frauen nicht.

Warum? Weil jeder Boss weiß,

wenn du deine Frau betrügst,
betrügst du auch die Cosa Nostra.

Ich hoffe, meinem
Vogel geht's gut.

Deinem Vogel?

Ubatz, du musst klarkommen, wegen
dir haben wir die Bullen am Arsch.

Vergessen wir die Nummer.

Die Bullen müssen Bescheid wissen,
wenn sie mit seiner Frau geredet haben.

Ich meine, wir sollten es absagen.

Bullshit!

Niemand sagt hier was ab.
Ich hab hier das Sagen.

Könnt ihr leise reden.
Ihr macht Viggy nervös.

- Ich töte den verdammten Vogel!
- John!

Komm schon, es ist nur ein Vogel.

Und wo zur Hölle steckt Tommy?

Er ist im
Laden seines Onkels.

Dort, wo wir die Waffen und
Funkgeräte gelagert haben.

Im Gegensatz zu euch hässlichen
Vögeln, sehe ich gut aus.

Wenn ich in den Knast komme, muss
ich mir Nägel in den Arsch stecken.

Wenn Willie Boy diesen Zeugen nicht
findet, wird niemand was rauben.

Also warum macht
ihr euch jetzt schon fertig?

Ubatz, versöhn dich
mit deiner Frau, sofort.

Sicher, ich
regele das.

Er hat Angst.

Das sollte er auch.

Ich hol ihm was zu essen.

Komm her.

Für wie lange
sitzt du ein?

10 STUNDEN BIS ZUM RAUB

Diese Kerle sind so dumm.

Der Typ mit dem
Vogel ist ein Idiot.

Hab's repariert.

Und wir sind wieder im Geschäft.

Ich konnte es gar nicht gebrauchen,
das Dealer-Rivale Carmine, der Schwanz,

auftauchte und nach
seinen Löffeln suchte.

- Hältst dich für niedlich, was?
- Was?

Denkst du, dir
gehören alle Löffel?

Und du hast mich auf dieses
fruchtlose Unterfangen geschickt.

Ich dachte, du könntest eine
Wirbelsäulenkorrektur gebrauchen.

Ich werde dein
Scheißgesicht korrigieren!

- Tommy.
- Wie geht's Onkel Tony?

- Wie geht's dir, Junge?
- Mir? Gut.

Wenn es mir besser ginge, würden sie
mich halbieren und zwei aus mir machen.

Ich hab dein Geld.
Es ist alles da.

Weißt du was? Ich geb
einen aus. Was willst du haben?

Ich nehme ein Bier.

Die Crew,
mit der du rumhängst...

Da geht es ja
zu wie im Zoo.

Gotti hat Rothäute,
Paviane, Juden...

- Weißt du, was er am meisten hat?
- Was wäre das?

- Kanarienvögel.
- Kanarienvögel?

Es geht das Gerücht um, dass
dein Bruder ein Spitzel im Knast war.

Weißt du,
was man sagt?

Leute von einem Schlag.

Tommy, du kannst keinen
Mafioso erschießen.

- Ach ja. - Du kannst keinen
Mafioso erschießen.

Habe ich gerade getan.

8 STUNDEN BIS ZUM RAUB

- Ja.
- Tony?

Hier ist Charlie, entschuldige, ich
konnte dich nicht früher anrufen.

Lass mich raten, du
spielst gerade Karten.

Alle anderen sind dabei, du bist
der Letzte, dem ich es verkaufen muss.

Hör zu, heute Abend
steht's schlecht aus.

Tony, die Sache steigt morgen,
ich brauche deinen Segen.

Ja, ich bin dabei.

Ich werde keinen Ärger machen.

Aber du schuldest mir einen Gefallen.

Tony, was du willst.

Warst du schon mal auf Sardinien?

Sardinien?

Nein, ich war noch
nie auf Sardinien.

- Willst du dorthin?
- Ja.

Du und deine ganze Familie.

Gute Nacht, Tony.

Wo zur Hölle ist Sardinien?

Der Sinatra Club hatte Besucher
aus jedem Lebensbereich.

Gangster, die Schauspieler
sein wollten,

Schauspieler, die
Gangster sein wollten.

Wir hatten Mörder, Betrüger,
Anwälte, Politiker sogar einen Priester.

Wie Vater Flannigan, der das
Geld aus der Spendenbox verspielte.

Ich erhöhe um 200.

200?

Unser Lieblingsgast
aber war Lenny Montana.

Er war ein Kerl aus der Nachbarschaft,
der eine Rolle in "Der Pate" hatte.

- Wie geht's, Leute?
- Gut.

Don Corleone, Pate.

Möge Ihre Tochter
einen Sohn bekommen.

Hab ich dich voll erwischt!

Du siehst sogar
aus wie ein Filmstar!

Was haltet ihr von dem Film?

Wir lieben ihn, du hast uns seriös
gemacht. Du hast uns Ehre gemacht.

Hey, Dino!
Gib ihm ein Rheingold!

Wie viel Takes habt ihr für die
Erwürgungs-Szene gebraucht?

10 oder 12. Coppola
hat es wirklich drauf.

Komm schon, mach es für uns.
Mach dein Ding.

Okay.

Auf den Erfolg
deines Films, Lenny.

John sah nie so aus, als würde
er Geschäfte machen.

Aber bei ihm ging
es nur ums Geschäft.

Pipes, ein Laster Schnaps,
hilf beim Ausladen.

Das Spezial-Gebäck ist in der Küche.
Bring es hoch zu den Mädchen.

Spezial-Gebäck?

Wollen wir mal hoch gehen? Die Mädels
würden bestimmt gern Luca Brasi sehen.

Und ich würde sie gern sehen.

Lenny, warum hast du mir nicht die Rolle von
Johnny Fontane, dem Sänger, klargemacht?

Ich hatte nichts mit der Besetzung zu tun.

Der Typ war schrecklich.

Pipes, du sollst ausladen.

- Alles klar, Johnny. Bis dann, Lenny.
- Alles klar, Pipes.

Karten auf
den Tisch, Vater.

Jane und ich teilten uns das Leben der
Guten, der Bösen und der Hässlichen.

Hässlich war sie nicht.

Sie brachte meine Nackenhaare
dazu sich aufzustellen.

Ich konnte nicht
die Finger von ihr lassen.

Abgesehen davon, dass sie
die Liebe meines Lebens war,

war Jane diejenige, die uns den
Tipp mit dem Silber-Transporter gab.

Die Info kam von einem Kunden von
Jane, der ein Wall Street Händler war.

Unglaublich, was ein Mann auspackt,
wenn er von Jane gepeitscht wurde.

Eine ganze Lasterladung Silber
fiel uns direkt in den Schoß.

Ich hab etwas für dich.

Wirklich, was ist es?

Du kommst nie mit
leeren Händen.

Und, hast du es deiner Frau gesagt?

Du tust so, als
wäre das so leicht.

Vor zwei Wochen haben wir vier
Tage in den Catskills verbracht.

Erinnerst du dich?

Ja.

Du sagtest, und ich zitiere:

"Ich hätte nie gedacht, dass ich eine
Frau so lieben kann, wie ich dich liebe."

War das nur ein Haufen Scheiße?

Was? Jane, ich bin
seit fünf Jahren verheiratet.

Ich habe zwei Kinder,
das ist nicht so einfach.

Was ist mit mir?

Du hast gesagt, dass ich
deine Babys bekommen soll.

Ja, ich will jetzt nicht reden. Ich
kann den Stress jetzt nicht gebrauchen.

Vor zwei Wochen hast du mir
versprochen, dass du sie verlassen wirst.

Warum gehst du mir so auf den
Sack? Ich hab gesagt, ich mach es.

Okay, machen wir
es jetzt, zusammen.

Nein, warte mal! Was machst
du? Hast du den Verstand verloren?

Wenn ich das sage,
werde ich sie verletzen.

Sie verletzen?

Warum machst du dir über sie Gedanken?

Warum denkst du an sie, du Arschloch?

Was ist mit mir?
Bin ich egal?

- Du bist ein Arsch!
- Jane!

Jane!

Hör zu, ich hab Tommy da draußen,
der völlig durch den Wind ist.

Er wird wahrscheinlich
jemanden umlegen.

Ich wurde fast von
einem Drogendealer getötet.

Und wenn ich bei dem Raub heute Nacht
verkacke, werde ich sicher kaltgemacht.

Es tut mir leid. Okay?

Aber ich liebe dich so.

Hör mir zu...

Ich liebe dich. Und ich würde
es lieben, diese Welt zu verlassen.

- Ja.
- Okay?

Lass mich nur diesen Job beenden.

Wir ziehen den Job durch
und dann werden wir sehen.

- Versprichst du es?
- Ja.

6 STUNDEN BIS ZUM RAUB

Ja?

John! Willie Boy
aus einer Telefonzelle!

Hast du dich mit
deiner Frau versöhnt?

Dein Leben ist eine
tickende Zeitbombe.

John!

Rechter Arm!
Willst du das rechte Bein hören?

Musik in meinen Ohren.

- John, Telefon im Badezimmer.
- Ich muss gehen.

Charly, Willie Boy hat es geschafft.
Wir ziehen es durch.

Gute Arbeit, John, hier
ist alles ausgezeichnet.

- Bis dann.
- Alles klar.

Ich geh schon.

Hallo?

Ubatz!

Hallo?

Leck mich, ich bin gleich dort.

Klär das mit John. Sag ihm,
ich versöhne mich mit meiner Frau.

Warte, wo, was...

Was hast du vor?

Gib mir einen Kurzen.

Es wurde später und später und die
Dinge fielen immer schneller auseinander.

Und dazu kam noch der Silber-Raub,
den wir am Morgen machen musste.

Ich habe
"gesundheitsschädigend",

dreifacher Buchstaben-
und doppelter Wort-Wert.

88 Punkte plus 55, weil ich alle
meine Buchstaben benutzt habe.

Erzähl keinen Scheiß,
so ein Wort gibt es nicht.

Gesundheitsschädigend,
das bedeutet ungesund.

Im Knast habe ich das Wörterbuch
vorwärts und rückwärts gelesen,

so ein Wort gibt es nicht.
Versteckst du irgendwo ein Wörterbuch?

Ich verstecke kein Wörterbuch,
bin ich ein Bibliothekar?

Wenn ich eins finde, werde
ich sehr enttäuscht sein.

John, ich habe kein Wörterbuch.

4 STUNDEN BIS ZUM RAUB

John, es tut mir so...

Verdammt, du hast mir
eine Scheißangst eingejagt.

Wenn John herausfindet, dass ich
ein Wörterbuch habe, legt er mich um.

Das vorhin war Lisa am
Telefon von Faticos Bar.

So ein Typ hat sich eine Überdosis
von meinem Zeug gegeben.

Und die Krönung daran,
er ist ein Bulle.

Oh, Ubatz,
ein Bulle als Krönung.

Was sollen die Scherze, das ist ernst.

Ich hab den Typen in den Wagen
gelegt, er ist im Kofferraum.

Du musst mir helfen,
ihn loszuwerden.

Du hast ihn in den Kofferraum
von meinem Wagen gelegt?

Ja, wir müssen ihn loswerden.

- Scheiße!
- Gehen wir!

Scheiße!
- Was?

- Weißt du, wer das ist?
- Wer?

Das ist der Mann von Fatico!
Ich musste im einen Umschlag bringen.

Er ist der Leiter der Funkzentrale
in der Center Street,

der den Funk verzögern sollte
bei unserem Raub!

- Kein Scheiß?
- Doch Scheiße!

Wenn Fatico und Castellano das heraus-
finden, sind wir toter als die Kennedys.

Scheiße, was jetzt, Ubatz?

- Uns fällt schon etwas ein.
- Ja, uns fällt was ein. Scheiße.

Alles klar.

- Die Bullen reden mit deiner Frau.
- Ja.

- Ein toter Bulle liegt in
meinem Kofferraum. - Ja.

Du Scheißkerl, das ist ja wie ein Jackpot.

Denkst du, wir sollten es John sagen?

Ich denke, ihr solltet es John sagen.

- John, hör zu...
- Sag nichts.

Nicht ein einziges Wort,
keiner von euch.

Ich sage euch, was
ihr machen werdet.

Alles läuft weiter, denn wir
halten uns an den verdammten Plan.

Verstanden?

Ihr säubert die Waffe und
lasst die Marke verschwinden.

Und nach dem Raub lasst
ihr den Bullen verschwinden.

Er wird erst in ein paar
Tagen anfangen zu stinken.

Und kein einziges Wort zu
Charlie, verstanden?

Kein einziges Wort.

Hallo.

Komm rein.

Wie geht's?

Was zum Teufel ist
denn hier passiert?

Habt ihr mich vermisst?

- Wo zur Hölle warst du?
- Hab Wäsche gewaschen.

- Foxy?
- Ma?

JoAnn ist verschwunden.

Was meinst du mit
"sie ist verschwunden"?

Das Fenster stand offen, dann habe
raus über die Straße geschaut und sah...

Du hast raus geschaut und
was hast du gesehen?

Ich hab Tommys Auto gegenüber
auf der Straße parken gesehen.

Mom, bist du dir sicher,
dass es Tommys Auto war?

Ja, Foxy, es war sein Auto.

Ich bin mir sicher.
Du musst sie finden.

Aber mach nichts Verrücktes,
bring sie einfach zurück.

Was ist los?

Tommy.

Er konnte sich einfach
nicht fernhalten.

Er hat mir sein Wort gegeben!
Das ist meine Schwester!

Der Hurensohn ist dran!

- Den Bastard schnapp ich mir.
- Foxy, warte.

Wo ist meine Schwester, du Hundesohn?

- Ich mach dich auf der Stelle kalt!
- Runter mit der Waffe!

Runter mit der Waffe!

Wovon redest du?

- Sofort!
- Runter damit!

Was zur Hölle ist los?

Foxys Mom hat gesagt,
JoAnn ist verschwunden.

Sicher, dass du sie heute nicht
gesehen hast, Tommy?

Sag uns, wo sie ist.

Woher soll ich das wissen,
bin ich ein Sozialarbeiter?

Scheiße, es geht um eine Braut,
die sich mit einem Kerl trifft.

Ich polier dir die Fresse!

- Du benutzt besser die Knarre.
- Runter damit.

- Vater, nicht jetzt.
- Nein, ich habe gute Neuigkeiten.

Wir haben JoAnn gefunden,
ihr geht's gut.

Sie ist im Haus ihrer Großmutter.

Siehst du, sie ist bei ihrer
Großmutter, genug jetzt.

Kommt schon trinken,
wir etwas.

Scheiß auf den Wichser,
ich trink nicht mit dem Scheißkerl.

Halt die Fresse, weißt du, wie kurz du
davor warst, kaltgemacht zu werden?

Kaltgemacht?

Was meinst du,
so wie Mellons?

Wer will ein Mafioso
sein? Ein paar Ballys?

Du Stück Scheiße,
er ist ein Mafioso!

Geh raus!

- John!
- Ruhig!

- Der Raub.
- Toilette!

Ich schneide ihm seinen Kopf ab und
verschick ihn zur nächsten Postleitzahl.

Mellons hat seinen
Onkel auf gemischt.

Mir egal, ob er ihm die Augen mit
einem Dosenöffner rausgeschnitten hat,

man legt keinen Mafioso um.

- Was, wenn es dein Onkel gewesen wäre?
- Was, wenn was? Was, wenn gar nichts!

Das versaut alles!

Wen könnte wir für
Tommy einsetzen bei dem Raub?

Jetzt noch?

Bei der Crew von degenerierten
Bastarden? Niemanden.

John, ich bin der Einzige, der die
Ausbildung für meine Schwester bezahlt.

Die Rente und
Arztrechnungen meiner Mutter.

Wenn ich weg bin,
wer wird sich um sie kümmern?

Du willst, dass ich einen Raub mit diesem
Wichser Tommy mache? Scheiß auf ihn!

Der Polizist vom Funk ist tot,
die Bullen folgen mir.

John, es wird noch
andere Uberfälle geben.

Du hast Recht.
Es wird noch andere Uberfälle geben.

Die andere Leute und
nicht wir machen werden.

Wenn ich morgen erzähle, dass unsere
Crew einen Mafioso umgelegt hat

und dass wir einen
Rückzieher gemacht haben,

nachdem wir eine so große
Sache draus gemacht hatten,

dass alle Familien zusammenarbeiten.

Was glaubt ihr,
wird dann passieren?

Wir sind am Arsch, wenn wir es
machen und wir sind am Arsch, wenn nicht!

Wir werden die Stärke
unserer Eier testen.

Und wenn wir untergehen...

tun wir es mit Ehre,
Prinzipien und Überzeugung.

Geh und hol
Rocky und Tommy her.

Foxy, komm her.

Du bist mein Pferd. Jetzt
gewinn dieses verdammte Rennen.

Dino! Gib jedem Rheingold.
Leute kommt alle zusammen.

Tommy, trink ein Bier.

Wisst ihr, warum ich
Rheingold Bier trinke?

Weil es der Underdog ist.

Kommt aus einer hiesigen Brauerei,
kaum einer aus New York kennt es.

Roberto Duran, er ist Rheingold.

Hat sich aus der Gosse eines
Dritte-Welt-Landes hochgekämpft,

um ein großer
Champion zu werden.

Die Mets!

Die Lachnummer des Baseball.

Vor drei Jahren haben sie es in die
World Series geschafft und gewonnen.

Die Mets! Rheingold!

Hey, Willie Boy,
komm her!

Komm her, da ist er ja.
Komm her.

Willie Boy ist ein Indianer.

Der weiße Mann hat
sein Land gestohlen.

Im Knast hat er sich um mich gekümmert,
als es mir mies ging.

Weil ich meine Frau und
meine Kinder vermisste.

Willie Boy Johnson! Rheingold!

Schaut euch an.

Eine Crew von Außenseitern,
Waisen und Ausgestoßenen.

Aber ich habe euch aufgenommen.

Warum?

Weil John Gotti das
Herz von Rheingold hat.

- Auf Rheingold Bier!
- Auf Rheingold!

Lasst uns tun, was wir tun müssen.

Für John bedeutete
der Raub alles. Für uns?

Wir kamen aus der Gosse,
wir hatten nichts zu verlieren.

2 STUNDEN BIS ZUM RAUB

1 STUNDE BIS ZUM RAUB

- Wie geht's?
- Was soll das?

Wir haben ein Schlagloch,
dass kann ein bisschen dauern.

Komm schon, Bohnenstange,
ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Das mit der Bohnenstange hat
deine Mutter aber nicht gesagt.

- Was hast du gesagt?
- Gar nichts. Relax.

Bist ganz schön gereizt, was?
Ich check mal.

Ja, sieht aus,
als könnten Sie durch.

Bitte fahren Sie durch.

Auch einen schönen Tag,
du Wichser!

Guten Morgen, Ma'am.

Dieser Wichser Rocky.

John sagt ihm, er soll ein schnellen Wagen
bringen und er bringt uns diese Schildkröte.

Ich sollte ihm den Schwanz abschießen,
mal sehen wie er sich dann einen wichst.

Hey, bleib ganz ruhig, du Verrückter.

Behalt das Ziel im Auge.

Wo zum Teufel stecken die überhaupt?

Sie werden bald hier sein,
sei einfach bereit.

Runter damit.

Was machst du denn hier?

Wie geht es meiner kleinen Prinzessin?

Gut. Was machst du hier?

Ich wollte dich nur mal sehen.

Du hast deiner Mom einen ganz schönen
Schrecken eingejagt letzte Nacht.

Einfach niemandem zu erzählen,
dass du bei Oma übernachtest.

Großmutters Haus ist näher am Campus
und ich hab noch Orientierungswochen.

Du bist die Erste in dieser Familie,
die aufs College geht, weißt du das?

Ich bin stolz auf dich.

Hör zu, mach dir
keine Sorgen um Mom.

Ich rede mit ihr, ich weiß, wie
man mit ihr umgehen muss.

Wenn du irgendwelche
Probleme hast...

...kannst du immer zu
mir kommen. Immer.

Es gibt da etwas,
über das ich mit dir reden wollte.

Tommy und ich
treffen uns ab und zu.

Und ich liebe ihn, er ist nett und höflich.
Ich liebe ihn einfach nur.

Okay.

Na los, zurück ins Bett.

Okay.

Wie kommt es...

...dass Fred der Postbote
mir gerade gesagt hat,

...dass er deinen Zeugen auf einer
Gewerkschaftsversammlung gesehen hat?

Das ist unmöglich.

Er sagte, er hatte
nicht einen Kratzer.

- John, ich verstehe nicht.
- Du verstehst nicht?

Du hast den rechten Arm und das rechte
Bein des falschen Typen gebrochen.

Er führte seinen Hund aus in der Nähe
des Hauses in Postträgeruniform.

Genau wie du gesagt hattest.

Wie alt war er?

In den 50ern.

Der Typ, den du aufmischen
solltest, ist ein junger Mann!

Scheiße.

John, es tut mir leid.

Es tut mir leid. Ich geh
gleich los und finde ihn.

Verschwinde, los. Geh!

Was für ein Versager!

Ich habe ein Problem.

Kennst du diesen
jungen Penner John Gotti.

Er ist ein guter Junge.
Ein guter Verdiener.

Was, seid du und Charly
in diesen Typen verliebt?

- Ich bin keine Schwuchtel.
- Das war rhetorisch gemeint.

Das bin ich auch nicht.

Lass mich auf den Punkt kommen.

Jeder weiß, wenn der alte Mann
geht, dann habe ich das Sagen.

Ich bin derjenige, der die
Familien zusammenführen wird.

Ich werde den Frieden herstellen.

Und ich will nicht, dass dieser Gotti mir
den Ruhm stehlt.

Verstanden?

Also, wenn dieser Raub schiefläuft,

will ich ihn tot sehen, verstanden?

Ich kümmere mich drum.

- Hey, Carlo.
- Hey.

- Hier Biscotti.
- Danke, Carlo.

2 MINUTEN BIS ZUM RAUB

Wann kommt der Laster
vom Expressway?

Jeden Moment.

Wenn sie sich querstellen?

Querstellen? Steck ihnen die Knarre
ins Gesicht, dann sind sie artig.

Das wird mir ein Vergnügen sein.

Da ist er ja. Der kommt noch
zu seiner Beerdigung zu spät.

Danke, dass du hier bist,
schön, dich dabei zu haben.

Ich weiß, du fickst mit ihr.

- Sie ist 18
- Wir reden später.

Hey, das reicht. Hört auf!

Anhalten! Wir haben ein Schlagloch!

Wir haben ein Schlagloch.

Das sind ganz schön
viele Schlaglöcher.

Wir hatten einen Plan, um den Silber-Truck
von der Schnellstraße zu lotsen.

Sie fuhren direkt
in unsere Falle.

Leute, kann ich ihn durchlassen?

Eier raus.

Keine Aufgabe, wir klären
das auf der Straße.

Hört auf mit dem Micky-Maus-Scheiß,
tun wir das, was wir am besten können.

Ja, sieht aus, als
könntet ihr durch.

Also, bitte. Schönen
Tag, langsam fahren.

Langsam fahren.

Kommt schon, Hände hoch!

Bleibt drinnen!

Bewegung!

Wieder zurück!

Rein!

Macht Platz!

Komm schon, los!

Los!

Los, kommt schon!

Das ist schwer.

Schwanzlutscher.

Meine Herren,
entladen wir den Truck!

An diesem Tag haben wir Silber im
Wert von einer halben Million gestohlen.

Das war eine
Menge Knete 1972.

113 Sabatino, Büro des Sergeants.

Du verarschst mich.

Ihr beide werdet gleich
angenehm überrascht sein.

Mädchen!

Welches Kostüm
bevorzugen die Herren?

Los!

Wir müssen hier weg,
bevor die Bullen uns sehen.

Ich hab 60 Riesen und meine Koffer
sind gepackt. Lass uns abhauen.

Was ist los mit dir? Ich muss
mir noch meinen Anteil holen.

Okay, wir holen deinen
Anteil und dann hauen wir ab.

Ich hab den Jungs versprochen,
mit ihnen noch was zu trinken.

Du verdammter Schürzenjäger.

Was?

Du liebst mich nicht und hast es nie getan.

Ich liebe dich, seitdem wir uns
das erste Mal gesehen haben.

Ich liebe dich mehr, als
ich je jemanden geliebt habe.

Nimm die Waffe runter.

Jane, meine Frau hat mich verlassen
und alles mitgenommen, was ich hatte.

Und das Wichtigste,
sie hat meine Kinder.

Und sie bedeuten die Welt für
mich, und ich muss sie finden.

Mein Magen spielt verrückt.
Ich bin völlig fertig.

Jane, ich liebe dich, wirklich.

Es könnte funktionieren.

Nur nicht jetzt.

Steig aus.

- Was?
- Steig aus.

- Du...
- Steig aus meinem Auto aus, sofort!

Du willst mich töten.
Na los, schieß mir in den Rücken.

Mach schon!

Verdammt! So eine Scheiße!

Das erinnert mich an den Witz,
den wir letztens gehört haben.

Wie ging der noch mal?

Kennt ihr den vom Rotkäppchen?

Komm schon zum guten Teil.

Rotkäppchen läuft durch den
Wald und trifft auf den bösen Wolf.

Der Wolf sagt: Ich habe deine Großmutter
gegessen und jetzt esse ich dich.

Darauf antwortet Rotkäppchen:
"Essen, essen! Keiner will mehr ficken."

Oh Gott.

Ihr solltet stolz auf euch sein.

Keine schlechte Zeiten mehr.
Nie wieder.

Das ist nur ein Vorschuss, der Rest kommt,
sobald wir die Waren verkauft haben.

- La Familia!
- La Familia!

- Ubatz, Johnny!
- Hier ist dein Anteil von Charlie.

- Du hast gute Arbeit geleistet.
- Danke.

- Kann ich dich mal was fragen?
- Ja.

Ich hab da was von einem
jungen Mädchen und dir gehört.

Was für ein Mädchen?

Was für ein Mädchen?

Komm schon.
Ich liebe junge Mädchen.

John, sie wohnt
in meinem Gebäude.

Ihre Mutter ist ein Junkie.

Ich hab gehört,
sie ist erst zwölf.

John, lass mich dir was sagen.
Ihre Pussy riecht noch nicht mal.

Ich hab's ihr so hart besorgt
und sie liebt es.

Die Sachen,
die wir machen,

damit sind vielleicht einige
Leute nicht einverstanden.

Aber wir haben Respekt, Tradition und Ehre.

Wir vergewaltigen
keine Frauen und Kinder.

John!

Oh Scheiße!

Was machst du,
das ist Rocky?

Das Stück Scheiße hat eine
Zwölfjährige vergewaltigt.

- Er ist wie Krebs unter uns.
- Dann statuiere ein Exempel an ihm.

Töte ihn nicht,
er ist ein Freund.

Du verteidigst einen Kinderschänder?

Nein, aber er verdient
es auch nicht zu sterben.

Ich hab...

Ich hab dieses Ding
für dich aufgezogen.

Ich hab dich gut aussehen
lassen bei der Familie.

- Du hast mich gut aussehen lassen?
- Ja.

Warum ihn töten?

Weil er die Regeln gebrochen hat.

Was für verdammte Regeln?

John Gottis Regeln.

Wer zur Hölle ist John Gotti?

Wenn ihr hier fertig seid,
gebt die Tasche Tommy.

Sagt ihm, er soll ihn über
die ganze Stadt verteilen.

Dann schmeißt den Kopf in
New Jersey ins Wasser.

Rocky hatte nie das
Herz eines New Yorkers.

- Ja?
- Pipes, hier ist Mooch.

- Was ist los?
- Entschuldige, ich will bezahlen.

Ich hab das Geld in meinem Schuh.

Du kannst es haben. Lass mich raus.
Ich mach mir gleich in die Hose.

- Ich mach wirklich in die Hose.
- Alles klar.

- Ich lass dich raus, aber nichts
John erzählen. - Ich sag nichts.

Der Scat war gut, hat mir
gefallen. Oh, danke.

Wenn du fertig bist,
muss ich dich wieder anbinden.

- Ja, okay. Kein Problem.
- Alles klar.

Nach 24 Stunden haben Foxy und ich,

den Bullen mit der Überdosis an
einer Bushaltestelle ausgesetzt.

Tommy schmiss den Kopf von
Rocky in New Jersey ins Wasser,

wie John es
befohlen hatte.

Für etwas Geld
gaben sie uns Tipps,

Informationen, fälschten
Beweise und schauten weg.

Deshalb haben sie uns
nie richtig ranbekommen.

Es waren nicht nur Cops, es
waren Detectives, Richter, Anwälte.

Alle standen auf
unserer Gehaltsliste.

John sagte, ich sollte
die Mädchen loswerden.

Aber ich habe nichts gemacht.

Soweit ich weiß, haben sich die Mädchen
in die Fahrer und umgekehrt verliebt.

Und sie gingen zusammen
in Richtung Sonnenuntergang.

Ich bin in der Falle.
Ich hatte keine Waffe.

Dann sehe ich Little Tommy
und gebe ihm ein Zeichen.

Im Dezember 1974, in einem letzten
Kampf um die Ehre seiner Schwester,

wurde mein bester Freund Foxy von
meinem Freund Tommy umgebracht.

Foxy wurde in seinem Apartment
mit ein paar Kugeln im Kopf gefunden,

während ich wegen
Bankraub im Gefängnis saß.

Ich werde mir ein Boot von dem
Geld kaufen und auf den Pazifik fahren.

Schönes blaues Wasser,
etwas angeln...

Tommy DeSimone hätte die
Aufmerksamkeit gefallen,

die er durch die Rolle von
Joe Pesci in Godfellas bekommen hat.

1978 zog Tommy den berüchtigten
Lufthansa-Raub durch.

Nur um von John Gotti ein paar Wochen später
für den Mord an Foxy umgelegt zu werden.

Seine Leiche wurde nie gefunden.

Ich will ein Haus.
Vielleicht in Queens oder so.

Es stellte sich heraus, dass
Willie Boy Johnson der FBI-Informant war.

Er arbeitete seit über
20 Jahren für das FBI.

Deshalb ließen uns
die Bullen immer in Ruhe.

Sie wollten ihren
Spitzel nicht gefährden.

Willie Boy wurde auf Befehl von Gotti vor
seinem Haus in Brooklyn niedergeschossen.

Ich gehe nach Vegas.
Ich kauf mir ein Erste-Klasse-Ticket.

Pipes hatte es nie geschafft, was
für einen Kerl wie ihn den Tod bedeutet.

Er trank sich zu Tode.

Ich wurde entjungfert,
dafür danke ich euch wirklich.

Ich werde
dadurch zum Mafioso.

Ich werde ab jetzt
die Bonanno-Familie leiten.

Roundy wurde zu einem
heimtückischen Mörder.

Der Pianodraht, den Gotti ihm
gab, wurde zu seinem Markenzeichen.

Roundy wurde Jahre
später niedergeschossen.

Nachdem er sich die Seite drei von
der Stage Deli Speisekarte bestellt hatte.

Was mich angeht,
Salvatore "Ubatz" Polisi,

hatte ich 20 jahrelang
entweder eine Waffe

in der Hand oder
schaute in den Lauf von einer.

Schließlich erwischten sie mich
für Drogenhandel, ich bekam lebenslänglich.

Ich war einer der ersten,
der gegen Gotti aussagte

und 1985 ins
Zeugenschutzprogramm kam.

Die Polizei
nannte mich einen Helden.

Aber für mich war eine Ratte zu sein,
das Schlimmste, was ich je getan hatte.

Ich liebe John wie einen Bruder,
aber ich liebe auch meine Kinder.

Deshalb wollte
ich euch zeigen,

wie ein Tag meines
alten Lebens wirklich war.

Als Gambino starb und
Castellano seinen Platz übernahm,

legte Gotti Castellano um
und wurde zum Boss der Bosse.

John hatte eine
Armee von 6000 Mann.

Er hätte New York übernehmen
können, wenn er gewollt hätte.

Jetzt scheint er so
weit und so fern zu sein,

wie die Revolverhelden
aus dem Wilden Westen.

Gotti starb
einen qualvollen Tod

in den letzten dunklen Tagen
seines Lebens hinter Gittern.

John wurde schließlich zu dem,
was er immer angestrebt hatte,

der Kopf von New
Yorks fünf Mafia-Familien.

Ich hab mein
Leben geändert

und bin seit 20 Jahren glücklich
mit meiner zweiten Frau verheiratet.

Wir haben zwei Kinder,
die die Welt für mich bedeuten.

Ich stehe auch meinen
zwei älteren Söhnen wieder nah,

die mir alles vergeben hatten,
was sie durchmachen mussten.

Das Verbrechen vermisse ich nicht.

Aber ich vermisse
meine alten Freunde.

Und es wird nie einen Club
geben wie den Sinatra-Club.