Original subtitles

‏من؟

‏أنا "جبران"، افتحي يا "نوارة".

‏أيجوز ما تفعلينه بنفسك؟

‏كما لو أنك تهتم لأمري.

‏بالطبع أهتم لأمرك.

‏لا أنصحك بالاهتمام لأمر أحد مثلي.

‏عد إلى عشيقتك.

‏عد إليها.

‏لقد تحدّثنا في هذا الموضوع من قبل

‏وآن لنا أن نتجاوزه.

‏هذا ليس مجرد موضوع،

‏بل أنها خيانة.

‏لا تتمادي يا "نوارة".

‏وإلّا ماذا ستفعل؟

‏اقتلني.

‏لقد اعتذرت منك

‏وطلبت منك أن تسامحيني،

‏لكنك حقودة.

‏أنا حقودة ومجنونة ‏ومعتوهة وأتعاطى المخدرات.

‏ماذا تريد مني أيضًا؟

‏أريد منك ألّا تدمري نفسك.

‏أنت حرة في رفضي،

‏لكن كفي عن هذه الحماقة ‏التي ترتكبينها بحق نفسك!

‏إنها حياتي وأنا حرة فيها.

‏سأخرج من منزلك إذا أردت.

‏لا.

‏ابقي.

‏- سأرحل أنا. ‏- ارحل يا "جبران".

‏فأنا لم أعد أطيق رؤيتك.

‏كلما رأيتك، ‏أتذكّر كم كنت حمقاء عندما أحببتك.

‏اخرج!

‏اخرج، لقد ضقت ذرعًا بك.

‏أحسنت.

‏هذا ما كان عليك فعله منذ البداية.

‏لا تلمسني.

‏- لا تلمسني. ‏- ماذا دهاك؟

‏أنت أحقر منه.

‏ما خطبك؟ هل جننت؟

‏- هلّا تهدئين؟ ‏- أجل، أنا مجنونة. اتركني!

‏أنت أحقر منه.

‏هل جننت؟ أنا من أحببتك وحميتك منه.

‏"الحلقة 29"

‏أهلًا يا ابنتي.

‏لقد حُلت مشكلتك

‏وحقق "جلال" غايته

‏وتوفي "جبران".

‏لم أنت حزينة هكذا؟

‏لماذا تفكّرين في كل هذه التفاصيل؟

‏إنها أمور انتهت وباتت من الماضي.

‏انتهت بالكامل، لذا كفي عن التفكير فيها.

‏أنا مجرمة.

‏لقد تسببت في مقتل إنسان

‏وسيرافقني شعور الذنب طيلة حياتي.

‏لقد خسرت رجلًا

‏كان أفضل منك في معاملته لي.

‏كفى، لقد انتهى الأمر.

‏لا علاقة لك…

‏لا علاقة لك بموت "جبران".

‏كنت بلا أب وسأبقى كذلك.

‏كلما ضيّقت الدنيا عليّ خناقها

‏وشعرت بالضيق،

‏آتي إلى هنا لكي أتنفس.

‏ألتجئ إلى هنا من الظروف ‏التي مرت عليّ في حياتي.

‏يمكنك القول…

‏إنني أروّح عن نفسي قليلًا هنا.

‏هل تأتي بمفردك

‏أم برفقة أحد؟

‏بمفردي بالتأكيد،

‏لكنني كسرت القاعدة هذه المرة

‏وأحضرتك إلى هنا ‏لأنه مكان مميز بالنسبة إليّ.

‏هل هذا يعني…

‏أنني مميزة بالنسبة إليك أيضًا؟

‏بلا شك.

‏أين يقع كوخك؟

‏إنه في الغابة هناك، بين الأشجار.

‏أهو الكوخ الذي أخبرتني عنه؟

‏- سأصطحبك إليه. ‏- أرغب بشدة في رؤيته.

‏سآخذك إلى هناك بعد قليل.

‏تعالي، ثبّتي البندقية

‏وصوّبي باتجاه الهدف.

‏- لا. ‏- ضعي يدك على الزناد.

‏لا!

‏- لا! ‏- لا تخافي.

‏ما الأمر؟

‏يخيفني صوتها.

‏- أنا أبغضه. ‏- حسنًا، لا بأس.

‏هدئي من روعك، لا بأس.

‏ستعتادين الأمر شيئًا فشيئًا.

‏- اهدئي. ‏- ما الحاجة إلى الصيد؟

‏ما ذنب العصافير لكي يقتلوها؟ ‏عليهم أن يمتنعوا عن الصيد.

‏أليس قتلها أفضل من قتل البشر؟

‏كما أن قتلها محلل.

‏لا تعقّدي الأمور، فهذا طبيعي.

‏هيا بنا.

‏مرحبًا يا سيد "جلال".

‏- وصلت "أمل" إلى الفندق. ‏- ما رقم الغرفة؟

‏الغرفة 801.

‏جاءت لزيارة "لجين".

‏اسمع.

‏حسنًا.

‏"أدهم"!

‏أراك صباح الغد.

‏مفهوم؟

‏كن مستعدًا.

‏يا لها من خسارة كبيرة!

‏كان السيد "جبران" رجلًا راقيًا ومحترمًا.

‏كم هذا مؤسف!

‏كيف حال "قيس"؟ لا بد من أنه سمع بالخبر.

‏"قيس" حزين ومستاء جدًا.

‏ما فعله "جلال" بـ"جبران"…

‏لا يمكن تجاوزه بسهولة.

‏غريب! كنت أفكر اليوم…

‏فيما فعله حتى حقد عليه إلى هذه الدرجة.

‏من الواضح يا "لجين" أن ما بينهما أمر خطير

‏وقديم.

‏لكن يا "لجين"…

‏الأهم الآن هو أن تتوخي الحذر.

‏من فعل ذلك بـ"جبران"، قد يؤذيك.

‏إنني أتوخى الحذر، فها أنا ذي

‏تركت منزل أهلي

‏ومكثت في هذا الفندق هربًا منه.

‏عليك أن تبذلي قصارى جهدك ‏حتى لا يتمكّن أي أحد من الوصول إليك

‏بينما ننتهي من الادعاء عليه.

‏لن يعرف أحد مكاني، فأنا لا أتواصل مع أحد.

‏التقيت بـ"رافي" وتحدّثنا.

‏ماذا حدث؟

‏لا شيء.

‏أخبرته،

‏فشعر بالذهول بالطبع.

‏لم أكن في موقف جيد عندما رأيته

‏بعدما جرى بيننا،

‏لكن كان من الضروري أن أتحدّث إليه.

‏لقد اتصل بـ"قيس"

‏واتفقا على اللقاء غدًا.

‏أنا متأكدة من أنه سيتعاون معه.

‏هل أخبرك بذلك؟

‏لا، لكن هذا ما شعرت به.

‏- أهلًا يا "صبا". ‏- كيف حالك يا "جلال"؟

‏- لست بخير. ‏- لماذا؟

‏أظن أن ثمة مؤامرة خطيرة تُحاك ضدي.

‏لكنني متأكدة من أنك ستتصدى لها،

‏فأنت كفء لهذا.

‏وماذا عنك؟

‏أنا؟

‏أنت تعرف أنه يستحيل أن أخونك أو أؤذيك.

‏ممتاز.

‏أخبريني،

‏كيف كان رد فعل "رافي"؟

‏لم يعد يثق بي،

‏لكن عمله لا يزال أولوية بالنسبة إليه.

‏أعرف كل تحركاته في العمل.

‏ماذا عن خارج العمل؟

‏يُفترض أن تكون أنت من له علم بتلك الأمور.

‏أتظنين…

‏أنه يمكنني الاعتماد عليه؟

‏لكن لا تمنحه ثقتك الكاملة.

‏لماذا؟

‏لأنه لا يزال يحب "لجين"

‏ويعتبر أنك منافس له.

‏هذا أفضل.

‏هذا أفضل بكثير لأنه…

‏سيخاف مني بهذه الطريقة

‏وستبقى علاقتنا رسمية

‏لأنه يعرف أن لي صلات قوية

‏قادرة على القضاء عليه ‏وعلى من أكبر منه شأنًا.

‏أجل، لكن…

‏قد يتجاوز الحدود إذا أراد.

‏لا أحد يضاهي "جلال الباني".

‏أعرف أنك لا تريدين رؤيتي.

‏أعرف ذلك،

‏لكنني أعرف أيضًا أنك…

‏تحبينني.

‏"ألين"…

‏لا أريدك أن تبقي هنا بمفردك.

‏أريدك أن تعودي إلى المنزل

‏حتى نعيش معًا

‏ونبقى معًا.

‏لا أريد.

‏لم يتبق لي وقت.

‏وقت لماذا؟

‏لقضائه معك والعيش معًا.

‏أنا متعبة يا أبي.

‏أعرف.

‏أتحسبين أنني…

‏لست متعبًا؟

‏ألم أتعب؟

‏ألم أكذب؟

‏لقد كذبت عليك

‏وعلى نفسي.

‏لأن ما حدث…

‏لم يكن بإرادتي. لقد تعرّضت إلى الاستغلال ‏وأرغب في الهروب من هذا العذاب كله.

‏لقد نجحت في ذلك وبتّ شخصًا جديدًا.

‏أرجوك أن تأخذي ‏ما أصبحت عليه الآن بعين الاعتبار

‏وأن نبدأ صفحة جديدة ونعيش معًا

‏ما تبقى من عمري.

‏أمهلني بعض الوقت من فضلك.

‏فأنا بحاجة إليه.

‏سامحيني.

‏ألا ينبغي أن أسامح نفسي أولًا؟

‏سامحيني يا ابنتي.

‏سامحيني.

‏يا إلهي!

‏اتضح لك في النهاية…

‏حقيقة "جلال".

‏هل كنت تنتظر أن تخبرك "لجين"؟

‏لقد خُدعت فيه كغيري من الناس،

‏لكنني…

‏أريد التأكد.

‏لقد انكشف أمره بالنسبة إليّ.

‏ما الذي يضمن لي…

‏أنه لم يرسلك لتقول لي هذا الكلام المطمئن؟

‏وأن هذا ليس شيئًا من تدبيره؟ ‏ألا يحق لي أن أتساءل؟

‏انظر إلى ما وصلنا إليه. ‏ما عاد أحد يثق بالآخر.

‏أتفهم موقفك.

‏ألا يحق لي ذلك بعد كل ما فعله؟

‏لا.

‏أؤكد لك أنه ليس كذلك، ‏لكنني أتفهم تفكيرك بهذه الطريقة.

‏بصراحة…

‏لن أدع ما فعله "جلال" ‏بـ"لجين" يمر بلا عقاب.

‏أدرك أن هذا الموقف صعب ومحرج جدًا.

‏لكن تحلّ بالثقة…

‏مثلما أفعل أنا.

‏سأطلب منك معروفًا.

‏يُوجد شرط واحد.

‏لن أخبر أحدًا بقدومك إلى هنا

‏لا أحد على الإطلاق

‏وعليك أن تفعل الأمر ذاته.

‏أؤكد لك…

‏أنني أريد أن أكون شريكًا في كل ما سيحدث.

‏أنا معك

‏قلبًا وقالبًا.

‏بقي لدينا موضوع "رائد".

‏سيكون "رائد" في صفنا.

‏لا، "رائد"…

‏قد ارتكب خطأ فادحًا بحقي ‏ويستحيل أن أقابله.

‏أدرك كم أن القصة محرجة ومزعجة ‏بالنسبة إليك يا "رافي".

‏تلك القصة انتهت

‏وعندما تعرف الدوافع

‏وراء ما فعله من أجل الفيديو،

‏قد تعطيه عذرًا.

‏كانت غايته من ذلك ‏هو لفت نظرك كي تبقى متيقظًا

‏وأن تنتبه إلى كل ما يحدث حولك.

‏لم أكن منتبهًا في البداية أيضًا،

‏لكن بعد ذلك…

‏استفقت من غفلتي، لذا أريدك أن تبقى…

‏قويًا وأن تتخطى الأمر.

‏أيمكنك ذلك؟

‏أجبني.

‏أنا معك.

‏إذًا…

‏- ماذا؟ ‏- أنا معك.

‏إنه في طريقه إلى هنا مع "أمل".

‏حافظ على رباطة جأشك.

‏اقترب.

‏ماذا تريد؟

‏أنت طلبت مني القدوم.

‏صحيح.

‏اقترب.

‏- هل أنت ثمل؟ ‏- لا.

‏لم أشرب منذ وقت طويل.

‏تفوح منك رائحة الكحول.

‏اسمع يا "أدهم".

‏سأختصر لك قصة "قيس العابد" في جملتين.

‏إنه شخص يجري خلف أحلامه،

‏لكن أحلامه خانته.

‏إن أحلام "جبران" قد خانته أيضًا.

‏هل دفعت ابنتي…

‏إلى تسميمه؟

‏هل هذا ما اتفقنا عليه؟

‏هل سممته؟

‏لا أعرف.

‏كيف سأسألها بعد أن تبرأت مني وترفض رؤيتي؟

‏- أنت السبب. ‏- لا.

‏- بلى، لأنك أسأت تربيتها. ‏- لم أفعل شيئًا.

‏أنت السبب في كل ما حل بنا، ‏لقد دمرت حياتنا وحوّلتنا إلى مجرمين.

‏حسنًا.

‏أصغ إليّ.

‏يا "جودت"…

‏أقصد، يا "أدهم".

‏عندي لك عرض مغر جدًا.

‏- ما رأيك؟ ‏- لا أريد أي عرض منك.

‏- اسمعه أولًا. ‏- لن أقبل.

‏- اسمعه مني أولًا. ‏- لن أقبل منك أي عرض بعد الآن.

‏حسنًا، سأخبرك به رغم ذلك.

‏ما رأيك في مئة ألف دولار نقدًا من أجلك؟

‏دفعة واحدة

‏ونقدًا.

‏ماذا قلت؟

‏مئة ألف دولار نقدًا.

‏- مئة ألف دولار نقدًا؟ ‏- أجل.

‏ما المقابل؟

‏إنه أمر بسيط.

‏في الواقع…

‏يختلف هذا العرض عن كل العروض ‏التي كنت أنوي رفضها.

‏أنا في حيرة من أمري، ‏لكن لديّ جواب في ذهني.

‏لقد جعلتني أتخيل…

‏طاولة "روليت" تدور أمامي.

‏- حسنًا. ‏- اتفقنا إذًا.

‏اتفقنا.

‏سيكون المبلغ ملكك.

‏- حسنًا. ‏- سأخبرك بكل التفاصيل.

‏أريد أن أعرف تفاصيل المهمة، فالأمر خطير

‏- قد تسعى إلى توريطي… ‏- كفى.

‏- هل ستورطني؟ ‏- مئة ألف دولار نقدًا، تفضّل.

‏أريد أن أقول شيئًا

‏لنتخلّص من جو التوتر السائد.

‏تفضّل، أفرغ ما في جعبتك.

‏لنكون منصفين، "جلال" ليس المخطئ في كل شيء.

‏منذ أول يوم لي في الشركة،

‏كنت تبغضني

‏ولا أعرف السبب.

‏ربما تعتبرني خصمًا لك.

‏لم قد أفعل ذلك؟

‏لماذا؟ فأنا أقدم منك في الشركة

‏- ولي الأولوية في كل… ‏- رجاءً يا "رائد".

‏من فضلكما، دعونا لا نتكلّم في شيء…

‏القلوب ليست صافية على ما يبدو.

‏لنقم بطي صفحة الماضي.

‏انتهى الأمر.

‏لقد أفرغتما ما في جعبتكما. هذا يكفي.

‏القصة كلها موجودة هنا

‏في هذا الملف.

‏يا لها من مصادفة! لونه أحمر بلون الدم…

‏لكثرة الجرائم التي يحتويها ‏والناس المتورطين فيها.

‏أنا الموظف الوحيد الباقي فعليًا ‏في الشركة إلى الآن.

‏وأنا على استعداد لفعل كل شيء.

‏لقد حان وقت الجد إذًا.

‏سيزيد هذا الملف من إيمانك بقضيتنا.

‏الصفحة الأولى عادية ثم…

‏ستبدأ الصدمات اعتبارًا من الصفحة الثانية.

‏ستستوعب كل شيء أخبرتك به.

‏أليس هذا ما ينبغي أن يحدث؟

‏حكّم عقلك.

‏أظن أن هذه هي المرحلة الأخيرة.

‏"قيس"، وفقًا لما هو مذكور هنا،

‏فإن "مراد إبراهيم"

‏سيُجري استدعاؤه ومساءلته أيضًا

‏وليس "جلال" فحسب.

‏ثمة مؤامرة يحيكها "جلال"، ‏لكننا لا نعرف ما هي بعد.

‏حسنًا، مهلًا.

‏لنفترض ذلك.

‏أين "لجين" من هذه المؤامرة؟

‏ما مصلحتها في هذا الأمر؟

‏أريد أن أوضح أمرًا.

‏لا أريد…

‏أن تتحمّل "لجين" مسؤولية أي شيء نخطط له.

‏لا تقلق يا "رافي".

‏"لجين" ليست متورطة في موضوع الصرف أو غيره.

‏المهم الآن هو أن نقدّم هذه الأوراق

‏وريثما يصدر الحكم ‏بتعليق أنشطة الشركة بالكامل،

‏ستكون قد أمّنت لنا بقية الأوراق.

‏حينها، أقترح أن…

‏تستمروا بخطتكم بشكل طبيعي بينما أبقى…

‏في الشركة بشكل طبيعي أيضًا ‏حتى لا تُثار أي شبهات حولي.

‏يجب ألّا تتم اجتماعاتنا المقبلة ‏مع "رافي" في منزلك.

‏"رائد" محق.

‏حسنًا، لا مشكلة.

‏- خدمة الغرف. ‏- أهلًا.

‏هذا مبلغ بسيط.

‏إنها خطيبتي وأريد أن أفاجئها.

‏شكرًا لك.

‏اشتقت إليك.

‏اشتقت إليك كثيرًا.

‏وأنا كذلك.

‏لم أنت خائفة؟

‏هل نسيتني؟

‏أنا "جلال".

‏تعالي.

‏- لا! ‏- اخرج من هنا!

‏اخرج من هنا حالًا!

‏- سأخرج. ‏- اخرج من هنا حالًا!

‏امرأة بمثل رقتك

‏ولطافتك وجمالك

‏وأنوثتك الطاغية

‏لا يليق بها حمل السلاح.

‏إياك أن تؤذي نفسك!

‏أرجوك أن تحذري.

‏اخرج.

‏لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن.

‏أحسنت.

‏أنا فخور بك جدًا.

‏أنت…

‏قوية.

‏هذا شيء أعرفه،

‏لكنني لم أتوقع أنك بهذه القوة.

‏- أنا فخور بك. ‏- لا أريد سماع أي شيء منك!

‏على رسلك.

‏هدّئي من روعك.

‏سأخرج،

‏لكن لي غرض عندك. سآخذه ثم أرحل.

‏لا شيء لك عندي.

‏بلى، إنه الملف.

‏أعطيني إياه.

‏هل أنت خائف؟

‏ألم تشعر بالخوف عند سرقتك لأموال الفقراء؟

‏يا فاعل الخير!

‏لكنك خائف الآن.

‏ألم تشعر بالخوف عند تلاعبك بالسوق السوداء ‏واستيلائك على أموال الناس؟

‏ألم تشعر بالخوف عند سرقتك للإسكان والقروض؟

‏يا رجل القانون!

‏لا شيء لك عندي.

‏الملف ليس هنا أصلًا.

‏يمكنك أن تفتّش المكان.

‏- أين الملف؟ ‏- هل أنت خائف من فقدانه؟

‏ربما…

‏إن لم أكن مخطئة،

‏فهو عند أمن الدولة.

‏لا، أنا آسفة. لقد أخطأت.

‏الملف ليس عند أمن الدولة.

‏ربما الملف موجود في مع فرع المعلومات.

‏أو…

‏ربما يكون على طاولة القاضي.

‏اذهب لتتأكد شخصيًا.

‏من فضلك،

‏أعطيني الملف

‏حتى أرحل.

‏لا أصدّق ما تراه عينيّ.

‏"جلال الباني"…

‏الذي دمر عائلات بأكملها…

‏خائف

‏وهارب

‏ومتوار خلف خدمة الغرف.

‏يا للعجب!

‏عاد كل شخص إلى أصله.

‏أتعرف؟

‏لن أقتلك

‏لأنك لا تستحق ‏أن أقضي بقية حياتي في السجن بسببك.

‏أريد أن يراك الناس مذللًا وهاربًا

‏وأن يعرفوا حقيقتك.

‏اخرج من هنا!

‏حسنًا.

‏سأخرج.

‏هذه اللعبة…

‏أكبر منك بكثير.

‏اخرج.

‏اخرج، لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.

‏هذه اللعبة…

‏أكبر منك بكثير.

‏احذري حتى لا تؤذي نفسك.

‏هل لديك أدلة أو إثباتات مادية ‏تستطيعين تقديمها إلى الشرطة؟

‏أجل.

‏طلب مني "جلال" شخصيًا ‏أن أدس له السم في الطعام كي يقتله.

‏أنا متأكدة من أن ما حدث في العرض ‏كان مخططًا له.

‏إذا قلت هذا، فيمكن للشرطة ‏إخراج الجثة وتشريحها

‏وتحديد سبب الوفاة.

‏أليس ما أقوله صحيحًا؟

‏ما أعرفه هو أنك عاجزة عن فعل أي شيء لوحدك.

‏عليك أن…

‏تخبرينا بكل التفاصيل من جديد ‏منذ بداية قصة والدك

‏لنضم أقوالك كلها إلى ملف نعمل عليه.

‏من الممكن أن نشكّل كتلة صلبة ‏للتصدي لهذه المشكلة.

‏- هذا سبب قدومي. ‏- حسنًا.

‏لكنني أنصحك بعدم تقديم بلاغ.

‏معذرة.

‏أخبريها ريثما أجيب على الهاتف.

‏- مرحبًا. ‏- "قيس"!

‏- نعم يا "لجين"؟ ‏- كان "جلال" هنا منذ قليل.

‏لقد عرف مكان سكني ودخل إلى غرفة الفندق.

‏ابقي مكانك، سآتي حالًا.

‏حسنًا.

‏سأرتدي ملابسي بسرعة.

‏إلى اللقاء.

‏- ما الأمر يا "قيس"؟ ‏- لا تشغلي بالك، معذرة.

‏تابعا حديثكما.

‏مرحبًا يا "أدهم".

‏لطالما كنت وفيًا

‏كالكلب.

‏مرحبًا يا "قيس".

‏أجل، لقد قدّمته.

‏صدر أمر من النيابة العامة بتفتيش الشركة ‏وتبعه أمر بالبحث عن "جلال".

‏حسنًا، إلى اللقاء.

‏أين "جلال الباني"؟

‏السيد "جلال" ليس موجودًا.

‏- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‏- أين أجده؟

‏في أي ساعة يعود إلى الشركة؟

‏لا يُوجد وقت محدد لقدومه. ‏كيف يمكنني مساعدتك؟

‏لديّ إذن بتفتيش الشركة.

‏مرحبًا.

‏أنا محامي الشركة "رافي زين الدين".

‏- هل يمكنني رؤية أوراق التفتيش؟ ‏- بالطبع.

‏يمكنك ذلك.

‏تفضّل.

‏يمكنك مراجعتها متى تشاء.

‏ابدؤوا بالتفتيش يا رجال.

‏مهلًا حتى نتأكد ‏من صحة الأوراق يا سيادة الضابط.

‏أخرج كل الوثائق الموجودة هنا.

‏ابقي معه يا "صبا".

‏هلّا تمهلنا خمس دقائق فقط ‏لنتأكد من صحة الأوراق؟

‏لديك متسع من الوقت لمراجعة ما تشاء.

‏رجاءً، ثمة ملفات حساسة هنا.

‏انظري إلى ما يأخذونه من مكتبي.

‏أمهلنا خمس دقائق فقط ‏لنتأكد من صحة الأوراق يا سيادة الضابط.

‏فتّش هذه الجوارير

‏وأحضر كل ما فيها من أوراق.

‏أمرك يا سيدي.

‏أين مكتب السيد "جلال"؟

‏مكتب السيد "جلال"…

‏- أين هو؟ ‏- دلّيه على مكتبه.

‏- من فضلك. ‏- دلّيه عليه.

‏هل هذا هو المكتب؟ حسنًا.

‏أوراقهم قانونية.

‏- فتّش هنا. ‏- "رافي".

‏أوراقهم قانونية ولا يمكنني فعل شيء.

‏هلّا تخبرنا عما تفتشون عنه ‏إذ يمكننا تقديم المساعدة؟

‏لا تتعب نفسك ولا تتعبنا يا سيد "رافي".

‏سنؤدي واجبنا وسنطلبك حين نحتاج إليك.

‏لا شك في ذلك، لكننا نعرض عليكم خدماتنا.

‏فنحن مستعدون لتقديم أي مساعدة.

‏إذا دققنا في قسم المحاسبة،

‏- فلكل شيء تفسير. ‏- كله قانوني بالطبع.

‏كل شيء مسجّل لديهم.

‏سيتضح كل شيء لاحقًا.

‏أحضروا لنا كل ما لديكم من وثائق.

‏من فضلكم،

‏ليتفضّل الجميع بالخروج ‏لأنني مضطر إلى ختم الشركة بالشمع الأحمر

‏ريثما يراجعنا السيد "جلال" شخصيًا.

‏سيدة "أمل".

‏عندما تعرّفت على "جلال"،

‏كان يبدو شخصًا طيبًا

‏وكنت واثقة به لدرجة ‏أنني دخلت إلى المنزل وفعلت ما طلبه مني،

‏لكن صدّقيني،

‏ينهشني عذاب الضمير الآن

‏لأنني السبب في موت…

‏رجل رائع بجميع المقاييس.

‏كان إنسانيًا جدًا.

‏أنا على استعداد لفعل أي شيء…

‏من شأنه أن يوقع العقوبة بذلك السافل.

‏لا ينبغي أن يبقى هذا الرجل على قيد الحياة.

‏حسنًا يا "ألين".

‏يجب ألّا تتهوري.

‏لدينا الكثير من الأساليب ‏التي يمكننا استخدامها

‏لنضع ذلك الرجل في المكان الذي يستحقه.

‏ينبغي فعل ذلك.

‏هذا ما سيحدث.

‏يموت الصالحون

‏وتسرح الشياطين في الأرض.

‏لكن مثلما قال لك "قيس"،

‏يجب أن نعرف كل شيء منذ البداية

‏عن والدك وعلاقته بـ"جلال"

‏وما الذي دفع والدك إلى التواطؤ مع "جلال".

‏أنا جاهزة.

‏"صبا"!

‏سيد "جلال"!

‏لم أعرفك.

‏هل أعجبك شكلي هكذا؟

‏لم أعرف نفسي أيضًا بهذه الملابس ‏عندما نظرت إلى نفسي في المرآة.

‏شعرت بأنني حرباء

‏تغيّر لونها كل لحظة

‏أو منشور يمكنك رؤيته من جميع الجهات.

‏صحيح أن شكلي تغيّر،

‏لكنّ ما في داخلي لا يتغيّر.

‏ما الأخبار؟

‏داهمت الشرطة الشركة

‏وصادروا كل شيء.

‏كانت الأوراق المالية وقسم المحاسبة ‏هي أكثر ما ركّزوا عليه.

‏لقد ختموا الشركة بالشمع الأحمر.

‏- من كان موجودًا؟ ‏- الجميع.

‏- و"رافي"؟ ‏- بالتأكيد.

‏كيف تصرّف؟

‏تصدّى لهم.

‏وأخبرهم بأنه محامي الشركة،

‏لكنهم لم ينصتوا ‏إلى أي منا وتجاهلونا كليًا.

‏كاذب.

‏كاذب كبير.

‏كلهم كاذبون.

‏اصبري قليلًا فحسب

‏وستسمعين مفاجآت سارة.

‏لكن لماذا نعتّه بالكاذب؟

‏ستعرفين لاحقًا.

‏توخّي الحذر

‏وابقي متيقظة.

‏اتفقنا؟

‏إلى اللقاء.

‏طمئنني عن أحوالك دائمًا.

‏إلى اللقاء.

‏لقد جاء "قيس".

‏تفضّلي.

‏أهلًا يا "لجين".

‏- مرحبًا. ‏- تفضّلي، كيف حالكما؟

‏هذه "ألين"،

‏ابنة "جودت الهادي"

‏أو "أدهم الملاح"، كاتب الرواية…

‏- التي نجتمع بسببها. ‏- إنه ليس كاتب الرواية،

‏بل "جلال".

‏أجل، أعرف ذلك. تفضّلي بالجلوس.

‏إنها قصة "جلال" أساسًا.

‏ماذا جرى معك يا "لجين"؟

‏اقتحم "جلال" غرفتي.

‏لكن كيف توصّل إلى معرفة مكانك؟

‏لا أحد يعرف به سوانا.

‏عن طريقك.

‏ما علاقتي بالأمر؟

‏لا أحد يعرف مكاني سواك.

‏أنا وأنت فحسب من نعرف.

‏على أي حال…

‏أصبحنا الآن في مرحلة دقيقة جدًا.

‏"جلال"…

‏يشك في كل شيء

‏وأي هفوة قد تلفت نظره.

‏لذا يجب أن تكون خطواتنا اللاحقة ‏دقيقة ومدروسة جيدًا.

‏لكن من المحتمل جدًا أنه يراقبنا الآن.

‏لا، لا تقلقي. لقد تأكدت من هذا الأمر.

‏لكن تبقى لدينا مشكلة أساسية ‏وهي مكان مبيتك.

‏لا بأس، سأتدبّر أمري هذين اليومين.

‏تعرفين أن منزلي مفتوح لك يا "لجين".

‏الأمر سيان.

‏إنك تحت المراقبة أيضًا

‏وبهذا لن نستفيد أي شيء.

‏ماذا عن منزل والدتك؟

‏- ألا تريد أن تفتحه يا "قيس"؟ ‏- لا.

‏- سنجد حلًا. ‏- لا مشكلة.

‏إذا كنت محل ثقة بالنسبة إليكم

‏وإذا كان اقتراحي سيريحكم،

‏فيمكنني أن أساعدكم ‏لتبيت في منزلي، فأنا أسكن لوحدي.

‏هذا في حال قبلتم مساعدتي لكم.

‏لكن ألا يعرف "جلال" موقع منزلك يا "ألين"؟

‏لا، إنه يعرف موقع منزل أهلي فقط.

‏ماذا لو كان يراقبك؟

‏لا تقلقي.

‏لقد حصل "جلال" على ما أراده مني.