Original subtitles

‏"ألين".

‏سأذهب إلى السوق للتبضّع.

‏أتريدين أن أحضر شيئًا لك؟

‏لا، شكرًا لك.

‏"ألين".

‏تعالي.

‏اجلسي.

‏أخبريني بكل شفافية.

‏ما هي علاقتك بـ"جلال لباني"؟

‏إنه أحد معارف أبي القدامى.

‏لقد أخبرتك بذلك من قبل، فلماذا تسأل؟

‏لأنك تكذبين عليّ يا "ألين".

‏لقد أدخلتك إلى منزلي

‏ووفرت لك الحماية

‏وأمّنت لك عملًا لأعوّضك عن خسارتك،

‏لكنك كنت تخونينني وتتجسسين عليّ في منزلي.

‏كنت أعرف أن هذه اللحظة آتية لا محالة.

‏مثلما عرفت منذ رأيتك أول مرة

‏أنني لن أقوى على أذيتك

‏لكنني كنت مجبرة.

‏علام؟

‏لقد خيّرني "جلال"…

‏ما بين زج أبي في السجن

‏أو تنفيذ طلباته.

‏مسألة أبي ليست كما أخبرتك،

‏فهو ليس مختفيًا.

‏وقّع أبي على سندات

‏بمبالغ طائلة لـ"جلال".

‏يستطيع "جلال" باستخدام هذه السندات أن يزج…

‏أبي في السجن وقتما يشاء.

‏لذلك اضطررت أنا وأبي إلى تنفيذ طلباته.

‏لقد عرفت ما كانت مهمتك.

‏كانت أن تدخلي الرواية إلى منزلي

‏وتلفتي نظري إليها لكي أقرأها.

‏لكن ماذا عن والدك؟

‏ماذا كانت مهمته؟

‏هو من أعطى الرواية لـ"قيس العابد".

‏هذا يعني أن "جودت الهادي" هو والدك.

‏اسمه الحقيقي "أدهم الملاح".

‏ماذا عن وظيفتك في المحطة

‏والمشكلة التي حدثت؟

‏كانت جزءًا من الخطة ‏لأتمكّن من إدخال الرواية إلى منزلك.

‏حسنًا.

‏ماذا هناك أيضًا؟ أخبريني.

‏سيد "جبران"…

‏أقسم لك إنني لا أؤذي أحدًا

‏وأردت البوح إليك بكل شيء أكثر من مرة،

‏لكن لطالما خشيت رد فعل "جلال".

‏و…

‏ماذا طلب منك أيضًا؟

‏طلب أن أسممك، لكنني لم ولن أفعل ذلك.

‏صدّقني يا سيد "جبران".

‏عندما قلت لك إنك أفضل من أبي، ‏كنت أقول الحقيقة.

‏ها أنا اليوم محطمة أمامك وأطلب السماح منك.

‏كل ما فعلته كان بهدف مساعدة أبي.

‏لقد اضطررت إلى ذلك.

‏أرجوك أن تسامحني.

‏كيف تطلبين مني أن أسامحك؟

‏ألقى الجميع باللوم عليّ ‏لإدخال فتاة غريبة إلى منزلي،

‏لكنني لطالما عارضتهم.

‏قلت لهم إنك فتاة مسكينة ‏ومن واجبي أن أساعدك.

‏لم أكن أعرف أن هذه الفتاة…

‏قد أرسلها أحدهم إلى منزلي لكي تتجسس عليّ

‏وتخونني

‏وتقتلني.

‏أتوسل إليك أن تسامحني.

‏وضّبي أغراضك يا "ألين"

‏واخرجي من منزلي.

‏"الحلقة 28"

‏- مرحبًا يا "قيس"، كيف حالك؟ ‏- أهلًا، بخير. تفضّلا.

‏أعرّفك على السيدة "لجين".

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا بك، تفضّلي.

‏- أهلًا بك. ‏- كيف حالك يا سيد "قيس"؟

‏بخير، هذه أول مرة نتكلّم معًا

‏بالرغم من أننا التقينا من قبل.

‏تفضّلي.

‏تفضّلي يا "لجين".

‏شكرًا.

‏- سأعدّ لكما القهوة. ‏- حسنًا.

‏كيف تريدين القهوة؟

‏من دون سكر.

‏"قيس"، بحوزة "لجين"…

‏دفتر وملف

‏وتريد أن تطّلعك عليهما.

‏حسنًا، لا مشكلة.

‏أخبريني.

‏سيد "قيس"…

‏اطّلع على هذا الدفتر.

‏كيف…

‏كيف حصلت عليه؟

‏إن حصولك عليه لأمر عجيب!

‏ليس العجب في الدفتر،

‏بل هنا.

‏هلّا تسمحين لي؟

‏عندما تطّلع على الملف بأكمله يا سيد "قيس"

‏وتقرؤه بتمعّن، فستعرف الكثير.

‏حتى العصابة التي خطفتني

‏هي العصابة ذاتها التي قتلت أبا "نادر"

‏وهي ذاتها التي تعمل لصالح "جلال".

‏ينبغي أن نسلّم هذا الملف ‏إلى النيابة العامة.

‏ليس لدينا وقت لتضييعه يا "قيس".

‏يجب أن تُغلق الشركة

‏ويُزج "جلال" في السجن

‏لنضع حدًا للفساد الذي يعيثه في الأرض.

‏ستُغلق الشركة.

‏أنا متأكد من هذا، لكن…

‏إذا أُلقي القبض على "جلال"، ‏فمن المؤكد أنه لن يعترف بما اقترفه.

‏نحتاج إلى مزيد من المعلومات، ‏لذا نريد شخصًا مقرّبًا جدًا إليه،

‏أي ضمن الدائرة الصغيرة التي حوله.

‏ربما يخبرنا أحد موظفي شركته ببعض التفاصيل.

‏فيمن تفكر تحديدًا؟

‏لم يخطر في بالي سوى "صبا".

‏يستحيل أن تساعدك.

‏لماذا؟

‏صدّقني.

‏يستحيل أن تساعدك "صبا".

‏حسنًا، لديّ اقتراح،

‏لكنني لا أعرف احتمالية نجاحه.

‏قد يساعدنا "رافي".

‏يبدو أنه مثل "صبا".

‏إنه شاب في أول طريقه إلى النجاح ‏ولا بد من أنه لن ينقلب على "جلال".

‏لا.

‏إذا عرف…

‏من السبب في دمار أسرتنا

‏والشيطان الذي دخل بيننا،

‏فقد ينقلب عليه.

‏هل هذا يعني أنك على استعداد ‏لمقابلة "رافي" شخصيًا يا "لجين"؟

‏أيتها الساقطة!

‏مرحبًا يا سيد "جلال".

‏يبدو أنها ليست في المنزل.

‏حسنًا، سأبحث لك عنها.

‏حسنًا، تحت أمرك.

‏مرحبًا يا "رافي".

‏أهلًا.

‏تفضّلي.

‏لا بأس، أتيت لأقول شيئًا ثم سأرحل.

‏حسنًا، لكن…

‏لا يجوز أن نتحدّث واقفين، فهلّا تجلسين؟

‏طلبت لقاءك يا "رافي"…

‏لأنه…

‏بالرغم من كل ما جرى بيننا،

‏ثمة عِشرة بيننا.

‏صحيح أننا مررنا بالكثير من المشاكل، لكننا…

‏قضينا أيامًا سعيدة أيضًا.

‏ما هو الموضوع؟

‏إنه "جلال".

‏فهو ليس كما تظنه.

‏ما خطبه؟

‏إنه شيطان.

‏لقد أفسد حياتنا

‏وتدخّل في أمورنا

‏ودمرنا

‏ولا يزال يفعل ذلك حتى الآن.

‏ينبغي أن أوقفك عند هذا الحد يا "لجين".

‏لا علاقة لـ"جلال" بما جرى بيننا.

‏لا دخل له، فأنت من قرر الرحيل…

‏ورأيت أن لديك مشاريع أخرى في الحياة.

‏صحيح.

‏ربما كان طموحي…

‏مختلفًا عن ذلك،

‏لكنه أوصلني إلى هذه المرحلة.

‏كما أنك ابتعدت عني يا "رافي"

‏وتخليت عني،

‏فاستغل هذا الأمر.

‏لسنا الآن في خضم تحديد المذنب بيننا.

‏أتيت لألفت انتباهك…

‏إلى أمر بالغ الخطورة يحدث.

‏لا أريدك أن تتعرّض إلى الأذى.

‏أتمنى لك الشفاء.

‏هل تشعر بتحسّن؟

‏الحمد لله، شكرًا لك.

‏أهلًا وسهلًا.

‏أرادت السيدة "لجين" أن تقابلك شخصيًا.

‏لم نتعرّف على بعضنا البعض.

‏أنا "لجين"،

‏زوجة المحامي "رافي زين الدين"،

‏المحامي الذي يعمل في شركة ‏"جاي غلوبال" لصاحبها "جلال الباني".

‏"رافي" هو المحامي ‏الذي وكّلته في قضية الادعاء عليّ.

‏حسنًا.

‏تذكّرته.

‏أهلًا وسهلًا.

‏ما الأمر الذي جئتما بشأنه؟

‏جئت لأعطيك هذا.

‏إنه دفتر مذكرات "نوارة".

‏كيف حصلت عليه؟

‏من منزل "جلال الباني".

‏سيد "جبران".

‏أظن…

‏أنه بات من الواضح ‏أن الطفل المذكور في الرواية

‏هو "جلال".

‏وهو يخطط منذ سنوات للوصول إليك.

‏لقد ظهرت الحقيقة أخيرًا

‏وأصبحت تعرف الآن…

‏من الكاتب الحقيقي للرواية.

‏سيد "جبران".

‏كنت أتمنى…

‏أن ألتقي بك في ظروف مختلفة.

‏ها قد أصبح الدفتر بحوزتك

‏وأنت حر التصرف فيه كما يحلو لك.

‏لي رجاء عندك.

‏لا تقل…

‏إنني من سلّمك هذا الدفتر.

‏ليس خوفًا من "جلال"

‏بل لأن حسابًا كبيرًا بيننا لم ينته بعد.

‏"مارين".

‏- تفضّلي. ‏- لا يا عزيزتي.

‏أنا على عجلة من أمري.

‏جئت لأقول لك شيئًا.

‏لا أعرف ماذا حدث بينك وبين السيد "جبران"،

‏لكنني أعرف شيئًا واحدًا.

‏كان واقفًا أمام باب غرفتك أمس

‏كأنه يشتاق إليك ويرغب في التحدث إليك.

‏"ألين"…

‏لم أره واقفًا هكذا من قبل ‏إلّا أمام باب "نوارة".

‏إذًا؟

‏أريد أن أطلب منك طلبًا.

‏أيًا كان ما حدث بينكما،

‏فأنت عزيزة على قلبه.

‏لكنني ارتكبت خطأ لا يُغتفر

‏ويستحيل أن يسامحني.

‏ربما هذا ما تظنينه،

‏لكنني تسببت له بأذى جسيم.

‏أعرف "جبران" أكثر منك.

‏اذهبي لرؤيته.

‏عرض الأزياء اليوم كما تعلمين

‏و"جبران" متعب جدًا.

‏يجب أن تذهبي

‏وتتواجدي بين الحضور.

‏أنا متأكدة من أنه سيسعد برؤيتك.

‏سأذهب إلى العرض

‏وسأهنئه

‏وسأستمر في الاعتذار إليه حتى يسامحني.

‏أنا متأكدة من أنه سيصغي إليك

‏وسيسامحك.

‏شكرًا يا "مارين".

‏شكرًا جزيلًا.

‏راقب المحامية "أمل"

‏وأطلعني على تحركاتها.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.

‏- أتيت لزيارة السيدة "لجين". ‏- في أي غرفة هي؟

‏لا أعرف.

‏- مرحبًا؟ ‏- طابت ليلتك يا سيدة "لجين".

‏طابت ليلتك.

‏السيدة "أمل" هنا وتريد رؤيتك.

‏حسنًا، لتتفضّل بالمجيء.

‏تفضّلي إلى الغرفة 801.

‏- حسنًا، شكرًا لك. ‏- أهلًا وسهلًا.

‏- طابت ليلتك يا سيد "جلال". ‏- طابت ليلتك.

‏ينتظرك السيد "جبران" في الصالون.

‏تفضّل.

‏طابت ليلتك يا سيد "جبران".

‏أهلًا وسهلًا يا سيد "جلال".

‏أعتدر عن عدم قدرتي على النهوض.

‏إنك معذور، أتمنى لك الشفاء.

‏شكرًا.

‏تفضّل بالجلوس.

‏أخبرني.

‏سيد "جلال"،

‏لقد طلبت لقاءك…

‏قبل فوات الأوان.

‏ربما يكون هذا آخر لقاء بيننا.

‏صحيح أن علاقتنا حديثة العهد

‏إلّا أنها كانت زاخرة بالألغاز

‏التي يجب أن نتحدّث عنها.

‏لا!

‏علاقتنا…

‏قديمة جدًا

‏أكثر مما تتصوّر.

‏صحيح.

‏هذا ما اكتشفته مؤخرًا.

‏هل وصل إليك؟

‏أجل.

‏هل أنت كاتب الرواية؟

‏- أجل. ‏- ما غايتك من الأمر برمته؟

‏أن يعرف الناس الحقيقة

‏ببساطة.

‏- أي حقيقة؟ ‏- حقيقتك.

‏حقيقة "جبران الصافي"،

‏مصمم الأزياء العالمي

‏الراقي

‏واللطيف والمحترم

‏والمحب

‏والذي يصمم لأهم نجمات العالم،

‏لكنه في الوقت ذاته أيضًا…

‏السبب في دمار عائلة بالكامل.

‏هل أنت ابن "ثناء"؟

‏أجل، أنا ابنها

‏الذي قضى طفولته في دار الأيتام.

‏أنا ابن "ثناء" التي قتلها زوجها.

‏زوجها "رياض"

‏الذي سُجن

‏وانتحر في السجن.

‏أنا هذا الشخص.

‏هل تحسب أن…

‏هذه الأحداث حقيقية؟

‏لا يعرف الحقيقة إلّا من دفع ثمنها

‏وقد دفعته باهظًا.

‏لقد بحثت كثيرًا

‏وعرفت كل التفاصيل.

‏إذًا…

‏"جهاد" الموجود في الرواية

‏والذي يُقصد به أنا

‏هل أنت مقتنع بأنه كان على علاقة بـ"ثناء"؟

‏بلا شك.

‏فذلك الحقير…

‏استغل وضع تلك المسكينة

‏والفقيرة والطيّبة والتي كان زوجها مريضًا

‏وأقام معها علاقة.

‏لمعلوماتك، لم يكن والدك مريضًا،

‏بل كان سكّيرًا ومقامرًا

‏وكان يضطهد والدتك ويضربها

‏ويسلب منها كل ما تكسبه من المشغل

‏لكي يقامر به.

‏كانت والدتك ضحية لوالدك.

‏كانت لطيفة جدًا ومسالمة

‏ورقيقة.

‏لكنني…

‏أسأت فهم عواطفها بعض الشيء

‏وتولّدت لديّ مشاعر تجاهها.

‏لقد أحببتها بصدق.

‏عندما شعرت بذلك،

‏أرادت أن تبعدني عنها،

‏لكن بشكل لبق لا يجرح مشاعري.

‏رآك الناس معها عدة مرات.

‏صحيح.

‏الناس.

‏يرى الناس ويثرثرون بما يحلو لهم.

‏هل عليّ أن أصدّقك الآن؟

‏هل نسيت أنني أعمل في المحاماة؟

‏أصغ إليّ يا "جبران".

‏مرّ عليّ من أمثالك الكثير.

‏مرّ عليّ أشخاص كثر…

‏يبكون ويتوسلون

‏ويقسمون على القرآن

‏مع أنهم قاتلون ومغتصبون ومجرمون.

‏من تخدع؟

‏أتتذكّر عندما تحدّثنا عن الماضي؟

‏ابتدأنا الحديث بسبب الرواية.

‏شعرت حينها بأنني أمام شخص عالق في الماضي.

‏وأنا أشعر أنني أمام شخص…

‏يريد دفن الماضي

‏لكي ينسى جريمته.

‏الفرق بيننا

‏هو أنك تريد أن تنسى الماضي

‏كأن شيئًا لم يكن.

‏لكنني عاجز عن ذلك.

‏لقد غرز الماضي مخالبه في روحي وقلبي.

‏كيف سأنساه؟

‏هذا هو الفرق بيننا.

‏كيف سأنسى…

‏العذاب الذي عانيت منه في دار الأيتام

‏والذي أذاقني المر؟

‏بينما أنت…

‏أخذتك عمتك وأرسلتك إلى "باريس" ‏بالطائرة كي تدرس الأزياء

‏وجعلت منك شخصًا…

‏مرفهًا وسعيدًا.

‏أما أنا…

‏عندما خرجت من دار الأيتام،

‏لم أكن أجرؤ على ذكر اسمي وكنيتي

‏حتى لا يقولوا، "إن هذا ابن المرأة ‏التي قتلها زوجها لأنها خانته

‏مع الفتى المدلل."

‏هذه أول مرة أرى فيها شخصًا…

‏يصدّق ببساطة أن والدته كانت بلا شرف.

‏اسمع يا "جبران الصافي".

‏أمي أشرف منك ومن عائلتك كلها.

‏ألهذا قضيت حياتك تسعى إلى الانتقام؟

‏أجل.

‏أجل.

‏كنت أسعى إلى الانتقام منك طوال تلك المدة.

‏الانتقام من الشخص الذي دمر حياتي وعائلتي.

‏الشخص الذي ألغى وجودي ‏وجعلني عاجزًا عن مواجهة المجتمع والناس

‏والذي هو أنت.

‏هل حقًا حاولت أن تسممني…

‏عن طريق "ألين"؟

‏أجل،

‏لكنها حمقاء.

‏مثلما صدّقك البعض،

‏لقد صدّقت هي أنك عطوف

‏ولطيف وإنساني ومسكين.

‏تفصلك عن الموت خطوة.

‏هذا يعني أنك من سممني.

‏صحيح.

‏مثلما سممت حياتي…

‏سممتك.

‏أنت شيطان.

‏عجبًا!

‏أجل، أنا شيطان.

‏شيطان من وجهة نظرك.

‏لكنني من وجهة نظري…

‏لقد حققت العدالة.

‏العدالة!

‏أجل.

‏سأدعك تهيئ نفسك

‏من أجل العرض.

‏بالمناسبة،

‏كان يُفترض بك الموت منذ أسبوع،

‏لكن يا لك من محظوظ!

‏نفدت كي يتسنى لك حضور عرض الأزياء خاصتك.

‏لكنك سيئ الحظ.

‏سيئ الحظ جدًا.

‏لا أعرف كم ستعيش بعدي،

‏لكنك ستقضي حياتك بأكملها في العذاب.

‏لا، بل بالعكس.

‏كلما سمعت اسمك

‏ورأيت صورتك،

‏كنت أعاني بشدة

‏وأختنق وأجن،

‏لكن بعد رحيلك عنا

‏ووفاتك،

‏فمن المؤكد أن كل شيء سيتغير.

‏لا شك في ذلك.

‏بما أننا…

‏حللنا كل تلك الألغاز،

‏ثمة لغز أخير أود سؤالك عنه.

‏الذي أعطاك الدفتر…

‏هل هو الشخص الثالث ذاته ‏الذي كان موجودًا في الشقة؟

‏هذا أمر بديهي.

‏بما أنه يعرف كل تلك التفاصيل،

‏فهذا يعني أنه كان موجودًا في الشقة.

‏هل هو الذي رمى "نوارة" عن الشرفة؟

‏لا أعلم هل هو الفاعل أم أنت.

‏لا يمكنني البتّ سوى فيما فعلته أنا.

‏بالفعل.

‏ماضينا ظلنا

‏ومهما حاولنا الهروب منه أو تجاهله،

‏سيلاحقنا باستمرار.

‏منذ معرفتي بك،

‏لم أسمع منك عبارة أصدق من هذه.

‏ماضينا ظلنا…

‏يلاحقنا باستمرار.

‏عندما ندخل في الظلمة،

‏سيختفي الظل.

‏ليستعد الجميع.

‏العرض على وشك البدء، هيا.

‏لتستعدوا، هل انتهيتم؟

‏هل أنت بخير يا "جبران"؟

‏هل تناولت دواءك؟

‏أتريد أن أحضر لك شيئًا؟

‏لا ترهق نفسك وابق هنا. ‏كل شيء يسير على ما يُرام.

‏قفن بالترتيب.

‏المراجعة الأخيرة مع السيد "جبران".

‏التالية.

‏حسنًا، لتسرعن.

‏هل أنت قادر على المتابعة؟

‏مهلًا.

‏هل نواصل؟

‏- أجل. ‏- حسنًا، هيا من فضلك.

‏واحد، اثنان، ثلاثة، انطلقي.

‏لقد حان الختام، ‏ينبغي أن تلقي التحية على الناس.

‏ناولني السترة.

‏السترة.

‏أين سترة السيد "جبران" يا "سارة"؟

‏بسرعة.

‏ستحضرها "سارة".

‏هل أنت متأكد من قدرتك على الدخول؟

‏ساعديه ليرتدي الأكمام من فضلك.

‏يصفق الحضور وهم بانتظارك.

‏هيا، هل يمكنك الخروج؟

‏سيد "جبران"،

‏العرض في غاية الروعة والناس مسرورون جدًا.

‏سيد "جبران"!

‏"جبران"!

‏ما من شبكة اتصالات. ‏حاولي أن توقظيه يا "ألين".

‏"ياسر"!

‏جهّز السيارة حالًا.

‏"جلال".

‏لا!

‏لا!

‏هذا لا يجوز.

‏لا يجوز أن يموت.