Original subtitles

‏إما أنك كنت موجودًا في الشقة ‏يوم سقوط "نوارة"

‏وسرقت مذكراتها

‏أو أن شخصًا آخر سرقها وأعطاك إياها.

‏في كلتا الحالتين، فقد حصلت على المذكرات

‏وكتبت جزءًا كبيرًا من روايتك بناءً عليها.

‏لقد أثرت حيرتي يا سيد "جبران"

‏لا أعلم ماذا تريد ‏ولا ما الذي أنت قلق بشأنه.

‏هل أنت قلق بشأن معرفتي بعلاقتك بـ"نوارة"

‏أم لأنني أتحدّث عن طفولتك وعلاقتك بعمتك

‏والمدبّرة المنزلية التي كانت لديها؟

‏بالإضافة إلى زوجها

‏الذي قتلها عندما علم بعلاقتكما.

‏كلا الأمرين.

‏أريدك أن تكون شجاعًا وتخبرني بالحقيقة

‏ولن تكون خصمي حينها.

‏أو ستضطر إلى قول الحقيقة أمام القاضي

‏وستكون خصمي حينها.

‏سيُعاد النظر بأمر قضية ‏انتحار "نوارة" بأكملها

‏وسيُثبت أنها قُتلت ولم تنتحر.

‏قاتلها هو الشخص الثالث ‏الذي كان موجودًا في الشقة.

‏فكّر في الأمر مليًا.

‏قلت كل ما لديّ.

‏حسنًا.

‏سنلتقي في المحكمة إذًا.

‏مرحبًا.

‏"الحلقة 20"

‏طاب صباحك.

‏حضّر لي البيتزا والسلطة ‏المعتادتين من فضلك.

‏- أتريدين العصير؟ ‏- أجل.

‏- أريد العصير، لكن بسرعة من فضلك. ‏- تحت أمرك.

‏ما الذي فعلته بـ"نيكول"؟

‏أصبحت "نيكول" في غاية السعادة منذ اجتماعكم

‏لقد بنت عالمها بناءً على الاجتماع.

‏لم تري شيئًا بعد.

‏هذه البداية فحسب.

‏لم أعد أعرفك.

‏أجل.

‏ما خطبك؟

‏لا خطب بي.

‏تتحدّثين وكأنني لا أعرفك.

‏تقول عيناك غير ذلك، ما الأمر؟

‏بالعكس،

‏أنا سعيدة جدًا.

‏- تفضّلا. ‏- شكرًا لك.

‏شكرًا لك.

‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب.

‏إذا أردت التحدث، ‏فستغضبين جدًا وتبدئين بالصراخ.

‏إن كنت ستتحدّثين عن "رافي"، فلا تتحدّثي.

‏رجاءً.

‏لكن من غير المنطقي ألّا تتحدّثي عن الأمر.

‏لم أعلم، هل تحدّث إليك؟ هل طمأنك؟

‏كنت آمل ذلك،

‏لكنه لم يملك الوقت.

‏إنه مشغول جدًا مع "صبا".

‏لا يمكنه التحدث إليّ.

‏أليس من المفترض أن "رافي" سافر بمفرده؟

‏لا يا عزيزتي.

‏"رافي" في "أبو ظبي" مع "صبا".

‏ما الذي تقولينه؟

‏- إنها الحقيقة. ‏- كيف علمت؟

‏أتتذكّرين حين أنهيت العمل مع "مروان" ‏وذهبت إلى "جلال" لأخبره؟

‏سمعته يتحدّث إليهما عبر مكالمة فيديو.

‏الأمر بهذه البساطة.

‏شكرًا لك.

‏- يا للسرعة! شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.

‏على الرحب.

‏جيد.

‏ماذا ستفعلين؟

‏لا شيء.

‏حين يعود السيد "رافي" سالمًا،

‏ستسمعين خبرًا رائعًا وسيعجبك.

‏إن هدوئك هذا يثير خوفي.

‏لقد تغيّرت شخصيتك بأكملها.

‏أنا قلقة بشأن ما ستفعلينه لاحقًا

‏إذ يبدو أنك تسعين لتدمير استقرار منزلك.

‏هذا إن كنت أتمتع بالاستقرار أصلًا.

‏ظننت أنني أتمتع بالاستقرار.

‏ظننت أنني سأبني معه مستقبلًا لنا،

‏لكنه تخلى عني عند أول منعطف في طريقنا.

‏من يتخلى عن أحد مرة، ‏سيتخلى عنه مرارًا وتكرارًا.

‏لقد وجدت نفسي الآن يا عزيزتي.

‏لن أبقى ساذجة وأتبع السيد "رافي".

‏هو ذكي، لكنني سأفوقه ذكاءً.

‏سترين ماذا ستفعل "لجين".

‏من الضروري أن نستغل ما حدث اليوم

‏ونحوّله من أزمة ضدنا إلى منفعة لنا.

‏اتفقنا؟

‏ألدى أحد منكم أفكار؟

‏لديّ فكرة يا سيدة "نجوى".

‏رواية "رحيل قسري"

‏تضع الكاتب "قيس العابد" ‏في دائرة الاتهام برحيل "نوارة الشوفي".

‏فكرة جيدة، لكنها مباشرة جدًا.

‏نحتاج إلى شيء مختلف.

‏ما يهمنا هو أن يصبح ‏اسم الرواية هو الخبر الرائج…

‏- هذا صحيح، بالضبط. ‏- وليس "قيس العابد".

‏برأيي يا سيدة "نجوى"،

‏رواية "رحيل قسري" ‏تفك لغز انتحار العارضة "نوارة الشوفي".

‏بالضبط، حسنًا.

‏اذهبوا بهذه الفكرة إلى أبعد مدى ممكن

‏وتذكّروا جميعًا

‏أن ما يهمنا هو أن تتصدّر اسم الرواية ‏واسم دار النشر جميع الأخبار.

‏- اتفقنا؟ ‏- اتفقنا.

‏يمكنكم الانصراف.

‏تنتشر التعليقات والتفاعلات على الخبر ‏كالنار في الهشيم.

‏هناك أمر غير طبيعي.

‏أرى أن هذا الأمر غير بريء أبدًا يا "ألين".

‏أشعر بأن هناك شخصًا وراء هذه الحملة.

‏دعنا نفكّر في الرد على هذه الحملة ‏بشكل يرضيك يا سيد "جبران".

‏- كيف؟ ‏- إن سمحت لي بالطبع،

‏ما أفكّر فيه هو إيجاد زوايا أخرى

‏لا تشبه هذه الفوضى الحاصلة.

‏في النهاية، هناك أعداء للنجاح في الحياة

‏سواءً أكان الأمر مقصودًا أم لا.

‏أنت غائب منذ ثلاث سنوات

‏في خلال السنوات الثلاث، لقد دخل إلى الساحة ‏أشخاص جديرون وغير جديرين.

‏ماذا سيفعل الأشخاص غير الجديرين؟

‏وجدوا أن أسهل طريقة لمحاربتك ‏هي عن طريق الرواية.

‏لقد استغلوها للتشويش عليك.

‏أريدك ألا تكترث بأمرهم.

‏أريدك أن تصغي إليّ ‏حيث يمكننا إيجاد زوايا عبر مواقع التواصل

‏نجعل الناس من خلالها ‏يرون الأمور الحقيقية التي تجري.

‏من خلال ما تفعله من أجل عرض الأزياء

‏أي أن نركّز على الأمور الحقيقية

‏وستتلاشى الأخبار التي نسمعها ‏من دون أثر بمرور الوقت

‏لأنه لا يصح إلا الصحيح.

‏إن مشكلتنا مع الرواية ‏والكلام الذي كُتب فيها

‏هي أنها أعادت قصة "نوارة" إلى الأذهان.

‏بصراحة، لا أرغب في التحدث ‏عن هذا الأمر عبر وسائل التواصل

‏وأن نرد على الناس.

‏لا يمكن لمن يلجأ إلى القضاء في أمر ‏أن يتحدّث عنه عبر وسائل الإعلام

‏فهذا يُعتبر تأثير على القضاء.

‏بالطبع يا سيد "جبران"، ‏لن أقدم على أي شيء من دون الرجوع إليك

‏سترى ما سأفعله قبل أن أتصرّف بشأنه،

‏لكنني أتحدّث عن تفاصيل أكثر بساطة.

‏أريد ملامسة تفاصيل في شخصيتك ‏وفي حياتك الشخصية.

‏كيف تعمل للوصول إلى مكان ‏تحقق فيه نجاحًا حقيقيًا لأنك تستحقه.

‏حسنًا.

‏لنتناول الطعام الآن.

‏- أي أنك ستثق بي وستعطيني جوابًا. ‏- بالتأكيد.

‏شكرًا.

‏"كيف حالك؟"

‏"لم أنت مستيقظة حتى الآن ‏وإلى من تتحدّثين؟"

‏لا شأن لك في ذلك.

‏اسمعي يا "لجين"،

‏لا تظني أن طلبك للطلاق يعني أنك قد تطلّقت.

‏لا تزالين زوجتي قانونيًا

‏ويستحيل أن تتطلّقي.

‏اسمع.

‏أصغ إليّ جيدًا

‏سأتطلّق على أي حال.

‏لنر ما الذي يمكنك فعله ‏أيها المحامي البارع!

‏بالتأكيد يا "جلال".

‏أريد أن أشكرك في البداية

‏على خبرتك وعلى بذل وقتك معي.

‏لا تتخيل مدى الدعم الإيجابي الذي تقدمه لي.

‏شكرًا لك.

‏"نجوى" تتصل.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "قيس".

‏تعازيّ الحارة لك.

‏شكرًا لك.

‏لا أعرف ماذا عساي أن أقول ‏سوى ليرحمها الله.

‏شكرًا لك.

‏كما تعلم، لا تتردد في الاتصال بي ‏إن احتجت إلى أي شيء.

‏بالطبع.

‏حسنًا، إلى اللقاء.

‏أرأيت؟

‏اتضح الآن من هو المستفيد ‏من الكلام المنتشر عبر مواقع التواصل.

‏أي كلام؟

‏الكلام المنتشر عبر مواقع التواصل

‏ليصبح من الأخبار الأكثر رواجًا

‏وترتفع مبيعات الرواية.

‏بل دفعتها وقاحتها ‏إلى الاتصال بك وتقديم العزاء لك.

‏مواقع التواصل؟

‏أما زلت تهتمين بهذا الأمر؟

‏وكأنك لا تعلمين ‏أن الناس ستتحدّث عن الخبر إن كان جيدًا

‏وسيتحدّثون أكثر إن كان سيئًا.

‏انسي الأمر.

‏هذا ليس الأمر المهم.

‏لكن حدسي صائب يا "قيس"

‏- صدّقني. ‏- حدسك؟

‏أي حدس؟

‏حدسي حيال "نجوى".

‏ليست "نجوى" من يفعل ذلك.

‏أنا متأكد

‏وإلّا سأفقد ثقتي بالناس.

‏كيف تجري الأمور بينك و"مروان"؟

‏على نحو ممتاز.

‏لكن…

‏إنه يغازلني.

‏"ما قولك أن أراك خارج الدوام؟ ‏ما قولك أن نلتقي خارج المكتب؟"

‏كلام من هذا النوع.

‏اسمعي يا "لجين"،

‏هذا النوع من الناس

‏يجب أن يبذل المرء مجهودًا كبيرًا ‏في التعامل معهم.

‏مجهود فكري

‏ومجهود حياتي

‏ومجهود مادي أحيانًا.

‏وأحيانًا…

‏عليه تقديم بعض التنازلات.

‏قد تكون تنازلات بسيطة وقد تكون كبيرة

‏بالتناسب مع حجم…

‏ما الذي تقصده؟

‏أتراني طفلة ليخدعني شخص مثل "مروان أيوب"؟

‏لا، لم أقل هذا.

‏"مروان أيوب"

‏سيكون مفتاحًا لأعمال كثيرة مقبلة.

‏"لجين"،

‏أنت امرأة فاتنة.

‏سيسعى الجميع لكسب رضاك.

‏تذكّري ذلك.

‏إذًا…

‏أترى أنه عليّ أن أسايره؟

‏أهذا ما فهمته من كلامي؟

‏الإطلالة لديك جميلة جدًا.

‏الإطلالة جميلة جدًا فعلًا.

‏لهذا اشتريت هذا المنزل

‏لأجل هذه الإطلالة.

‏انظري إلى الثلج الموجود في الأعلى.

‏في الواقع، أثارت الضجة الحاصلة ‏عبر مواقع التواصل استيائي الشديد.

‏ربط الرواية بك…

‏أمر غير مقبول أبدًا.

‏على الإطلاق، لقد ذهبت إلى الشرطة

‏واستدعوه وسألوه،

‏- لكنه ينكر. ‏- سينكر بالطبع.

‏أرى أن تقدم بلاغًا ضده لدى النيابة.

‏هذا ما سأفعله.

‏يجب أن يُفتح الملف ويُعاد التحقيق.

‏هذا ضروري، ‏لأن الرواية تتهمك بقتلها بشكل مباشر.

‏هذا صحيح.

‏بالرغم من أن جميع التحقيقات ‏التي أُجريت آنذاك

‏لم تجد دليلًا يدينني

‏وأعلن القضاء براءتي.

‏لكن هذا كله هو مجرد جزء ‏من الموضوع بالنسبة إليّ.

‏ماذا عن الجزء الآخر؟

‏طريقة حصوله على هذه التفاصيل كلها

‏عن يوم الحادثة في الشقة.

‏تلك التفاصيل المذكورة في الرواية.

‏هذا يشير إلى وجود طرف ثالث ‏في الشقة في ذلك اليوم.

‏طرف ثالث.

‏وجود طرف ثالث أمر ممكن.

‏بالمناسبة،

‏هذا سبب وجيه ‏للادعاء والمطالبة بإعادة فتح التحقيق.

‏هذا ما أسعى للوصول إليه.

‏إذًا…

‏تفاصيل حياتك اليومية وحياتك الشخصية معها،

‏من أين أتى بها؟

‏أثار هذا السؤال حيرتي لفترة،

‏ثم تذكّرت أن "نوارة" ‏كانت تكتب يومياتها في دفتر أزرق

‏جاءت الشرطة يوم الحادث ‏وتحفّظت على جميع أغراض الشقة.

‏هذا إجراء طبيعي.

‏لكن لم يكن الدفتر بين تلك الأغراض.

‏مما يعني أن الطرف الثالث الذي كان موجودًا

‏سرق الدفتر قبل مغادرته.

‏لكن…

‏أمهلني لحظة.

‏تفاصيل حياتك وأنت شاب يافع

‏وعلاقتك بعمتك وحادثة والديك، ‏من أين جاء بها؟

‏هذا السؤال الذي لم أجد له جوابًا.

‏أهذا يعني أن جميع هذه الأحداث حقيقية؟

‏أجل، إنها حقيقية.

‏وفاة والديّ في حادث السيارة وعلاقتي بعمتي،

‏جميعها تفاصيل حقيقية بالفعل.

‏ماذا عن علاقتك بالمدبّرة ‏التي كانت تعمل لدى عمتك؟

‏لا، هذه قصة من نسج خياله

‏كقصة دفعي لـ"نوارة" من الشرفة.

‏جميعها قصص من نسج خياله.

‏غير معقول!

‏غير معقول!

‏يسرد التفاصيل بأسلوب مقنع.

‏شكوك زوجها حول خيانتها له

‏وقتله لها وسجنه

‏ونشأة الطفل في الملجأ.

‏قصة مؤثرة جدًا.

‏- أهذا كله من نسج خيال المؤلف؟ ‏- بكل تأكيد.

‏كله من نسج خيال المؤلف.

‏خيال المؤلف.

‏سيد "جبران"

‏إنها لا يسعى لاتهامك ‏بمقتل عارضة الأزياء فحسب،

‏بل يسعى لأن يحملّك ‏مسؤولية دمار أسرة بأكملها.

‏على أي حال، إن شركتي ومكتبي ‏والمحامين العاملين لديّ تحت أمرك.

‏سنكون مستعدين لتولي القضية ‏إن أردت ذلك في الحال.

‏شكرًا لك يا سيد "جلال".

‏يا لها من قصة مؤثرة ومذهلة!

‏يا لها من دعوة رائعة!

‏يا للفخامة! يا للمطعم الرائع ‏والإطلالة والطعام!

‏- لكنك من سيدفع الحساب، صحيح؟ ‏- لأنك عزيزة عليّ.

‏شكرًا يا عزيزتي، صرت سيدة أعمال

‏أي أنك من سيدفع الحساب اليوم.

‏مرحبًا، كيف حالك يا سيد "مروان"؟

‏آمل أنني لا أزعجك.

‏على الإطلاق، يمكنك الاتصال بي في أي وقت.

‏ما رأيك في أن نخرج ‏لتناول العشاء معًا الليلة إن كنت متفرغة

‏ونتحدّث عن العمل؟

‏موافقة.

‏لا مانع لديّ.

‏ما رأيك أن أدعوك إلى العشاء الليلة؟

‏موافق.

‏بشرط ألّا يكون المكان عامًا.

‏في تلك الحال، لنؤجل العشاء إلى الغد

‏وسأعلمك بالمكان.

‏حسنًا، سأكون بانتظارك.

‏أحضري لي ملف الإسكان.

‏ما الذي تفعلينه؟

‏إلى أين ستصلين؟

‏أتعرفين من يكون "مروان أيوب" في المصرف؟

‏أعرف من يكون "مروان أيوب" حق المعرفة.

‏"لجين"، أنا قلقة بشأنك يا عزيزتي.

‏من الواضح من طريقة كلامه ‏أنه يريد منك شيئًا.

‏أتظنين أنني ساذجة؟

‏أسيخدعني شخص مثل "مروان أيوب"؟

‏تناولي الطعام.

‏أتمنى لك السلامة.

‏هذه الأخبار والشائعات ‏ليس لها أي أساس من الصحة تمامًا.

‏أؤكد لكم أن "قيس" موجود في منزله

‏يمارس حياته بصورة طبيعية

‏وأؤكد لك هذا الكلام.

‏هل ستُسحب الرواية من الأسواق ‏بعدما حدث يا سيدة "نجوى"؟

‏أبدًا، بالعكس.

‏إننا الآن بصدد طباعة نسخة ثانية من الرواية

‏بعد نفاد النسخة الأولى من السوق تقريبًا.

‏حسنًا.

‏سيدتي، هل التطابق الموجود ‏في أحداث هذه الرواية

‏قد يكون مقتبسًا من ملف قضية ‏عارضة الأزياء المشهورة

‏"نوارة الشوفي"؟

‏يمكنني أن أقول إن هذا التطابق ‏قد نجده في أي رواية نقرأها

‏وقد نشعر بوجود أحداث مشابهة لواقعنا

‏ومشابهة لحياتنا وأي تجربة قد نمر بها.

‏توارد الأفكار أمر وارد الحدوث دومًا.

‏شكرًا لكم، أكتفي بهذا القدر.

‏أظن أنني وضّحت كل ما يجب إيضاحه

‏وأشكركم جزيلًا على حضور المؤتمر.

‏ها قد أخبرتك.

‏أخبرتك بما لا يمكنني البوح به لأحد.

‏كيف تفعل أمرًا كهذا؟

‏أنت من وقف في وجه الظلم في المحكمة ‏وراهنت على مستقبلك،

‏فكيف تقدم على تصرف كهذا؟

‏لقد سرقت.

‏وليست أي سرقة.

‏سرقت شيئًا لا أملكه.

‏أجل، أعلم…

‏أعلم أن هذا ليس أبدًا…

‏ليس بالأمر الهيّن أبدًا،

‏لكن ما قلته لك لم يكن بوسعي قوله لأحد.

‏يعتبرونني كاتب الرواية وسأسُجن بسببها.

‏لا أعرف ماذا سأفعل.

‏قل الحقيقة علنًا.

‏ستقول إنك لست كاتب الرواية.

‏هل سأقول هذا عبر وسائل الإعلام؟

‏هناك ألف نسخة في البلد يا "أمل"!

‏لا تسير الأمور بهذه السهولة.

‏يجب أن يكون تفكيرنا أكثر عمقًا.

‏يجب أن ننتبه لوجود مشكلة كبيرة جدًا.

‏عليك مواجهة خطئك يا "قيس"

‏قد يتفاقم الأمر ولا نعلم إلى ماذا سينتهي.

‏فمن المؤكد أن "جبران الصافي" ‏لن يلتزم الصمت.

‏كان يقول الحقيقة ولم يكن متوهمًا.

‏أتدري ما الذي عليك فعله؟

‏اذهب إليه وصارحه.

‏سأقول "مرحبًا، كيف حالك ‏يا سيد (جبران)؟ آمل أن تكون بخير.

‏أتيت لإخبارك بالحقيقة."

‏أتظنين أن بوسعي قول ذلك ‏بهذه البساطة نظرًا إلى عناده؟

‏ما الذي تقولينه يا "أمل"؟

‏أين النسخة الأصلية من الرواية؟

‏- الأصلية؟ ‏- أجل، أين النسخة الأصلية؟

‏لقد حرقتها.

‏كيف تمكّنت من حرقها؟

‏كما تعلمين، حين يكون المرء منبهرًا بشيء،

‏لا يأخذ التفاصيل بعين الاعتبار.

‏أنت لست ابن خالتي فحسب يا "قيس"،

‏لن أقول إنني أقدّرك أو أحبك أو ما شابه

‏لأنني أعرف حقيقتك حق المعرفة.

‏- أعرف جوهرك. ‏- كنت تعرفين جوهري.

‏أعرفك أكثر مما تعرف نفسك يا "قيس".

‏لا تزال الأمور تحت السيطرة حتى الآن.

‏مفهوم؟

‏متى ستخرج عن السيطرة؟

‏"جبران الصافي" هو مفتاح الحل الوحيد.

‏كيف؟

‏إنه لا يريد سوى الحقيقة

‏ونحن نريد مساعدته على الوصول إلى الحقيقة.

‏تؤكد التطابقات الموجودة في الرواية

‏أن كاتبها يعرف كل شيء عنه وعن "نوارة".

‏السؤال المحير الوحيد…

‏- ما هو؟ ‏- كيف وصلت الرواية إليك؟

‏احترامي لك يا سيدي.

‏لقد وصل السيد "جبران الصافي".

‏- ليتفضّل بالدخول. ‏- تفضّل بالدخول.

‏أهلًا بك يا سيد "جبران".

‏- تحياتي يا سيادة الرائد. ‏- أهلًا وسهلًا، تفضّل بالجلوس.

‏شكرًا.

‏ما أخبار التطورات يا سيادة الرائد؟

‏بوسعنا استكمال تحرياتنا يا سيد "جبران"،

‏لكن لا يمكننا اعتقاله ‏على ذمة التحقيق لوقت أطول

‏لأننا لا نملك دليلًا يدينه

‏خصوصًا ادعاءاتك.

‏سيادة الرائد!

‏لقد شرحت لك كافة المعطيات ‏ولا بد من أنكم اطّلعتم على الرواية.

‏يا سيادة الرائد، يستحيل أن يكون ‏تطابق الأحداث هذا مجرد صدفة.

‏بصراحة،

‏أنا أميل لتبني كلامك في رأيي.

‏حسنًا.

‏لكن كما تعلم،

‏يرتكز القانون على الدلائل

‏ولا دليل يثبت صحة ما تقوله.

‏وكما تعلم،

‏أكدت التحقيقات في القضية على انتحار الفتاة

‏وقد أُغلق ملف القضية على هذا الأساس.

‏هل انتهى الأمر؟

‏هل سينجو بهذه البساطة؟

‏أثارت الرواية ضجة ‏على مواقع التواصل حاليًا كما تعلم

‏وأرى أن عليك الابتعاد قليلًا عن هذا الأمر.

‏فمن المهم للعاملين في الصحافة ‏أن يرد اسم مهم كاسمك

‏بأي قضية كي يناقشوها.

‏شكرًا لك.

‏سيد "جبران"،

‏أؤكد لك أننا سنواصل متابعة القضية

‏وسنتواصل معك حال وقوع أي مستجدات.

‏شكرًا.

‏- شرّفتنا بقدومك. ‏- شكرًا.

‏تهانينا بالتأكيد، لكن…

‏هل أنت واثق من خيارك بدفع المال نقدًا؟

‏ألم يكن من الأفضل شراؤها بالتقسيط؟

‏ما من أحد ذكي قد يشتري شقة صغيرة بالتقسيط.

‏لماذا؟

‏أتريدين إمضاء بقية حياتك في هذه الشقة؟

‏- التي اشتريناها للتو؟ ‏- أجل.

‏- لا. ‏- وأنا لا أريد أيضًا.

‏- حسنًا. ‏- بدلًا من شراء شقة صغيرة

‏وندفع الفوائد لها

‏ثم ننتقل إلى شقة أكبر

‏ونشتريها وندفع الفوائد لها.

‏الأفضل أن نشتري هذه الشقة نقدًا

‏بسعرها الزهيد.

‏سنجهّزها على مهل ونبيعها ونكسب منها المال.

‏استثمار للمستقبل.

‏رائع.

‏يبدو…

‏أن ذكاءك بدأ يظهر.

‏- أحيانًا. ‏- لكنه يزداد.

‏لا، لكن…

‏أنت ذكي طبعًا،

‏لكنني لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة.

‏- فكرة جيدة. ‏- يجب أن تكون جيدة.

‏كما أنني أعمل حاليًا في المدرسة

‏- ويمكنني تقديم المساعدة. ‏- حسنًا.

‏سنجهّز الشقة على مهل.

‏سيزداد سعرها أكثر بمرور الوقت.

‏- أجل. ‏- حسنًا.

‏المشكلة أنك لا تجيدين ‏التعامل معي يا "نجوى".

‏المشكلة أنك ترفض الإصغاء لي يا "قيس".

‏كما أنك لم تصغ إليّ من قبل، دعني أريك.

‏أمهلني لحظة، "لارا"!

‏- نعم يا سيدة "نجوى"؟ ‏- أحضري الإحصائيات الآن.

‏- حسنًا. ‏- أتريدينني أن أرى أم أن أصغي؟

‏- أنا أصغي جيدًا. ‏- أريدك أن ترى…

‏- تفضّلي يا سيدة "نجوى". ‏- وتصغي لما سأقوله لك جيدًا.

‏انظر إلى أرقام المبيعات من فضلك.

‏- أتعلم ما معنى هذا؟ ‏- لا يُصدق!

‏- الأرقام! من فضلك يا "نجوى"! ‏- انظر إلى أرقام المبيعات.

‏لم ترفض الإصغاء إليّ ولو لمرة؟

‏- أتعلم ما معنى هذا؟ ‏- ما معنى هذا؟

‏أتعلم حجم مبيعات الرواية؟

‏أتعلم مدى أهمية هذا الأمر؟

‏أتعلم أن هناك صحافيين يلاحقون أمورًا كهذه؟

‏هذه لعبتنا.

‏- هذه لعبتنا. ‏- حسنًا.

‏لم أرفض الأمر، ‏لكنني أحب المشاركة في هذه اللعبة.

‏أحب أن تسأليني.

‏لا أصدّق أنك من يقول هذا الكلام.

‏- من الذي يقوله إذًا؟ ‏- ولن أصدّق، ليس كلامك بالتأكيد.

‏أنت تعلم جيدًا لأنه ليس رأيك، بل رأيها.

‏ماذا تعني بأنك فقدت أثره؟

‏أجبني! ماذا تعني بأنك فقدت أثره؟

‏ولم تركته يغادر بمفرده؟

‏غادر مع الفتاة التي رافقته أمس يا سيدي

‏وأصرّ على الذهاب معها بمفرده.

‏أنت تعلم طباع "نادر" يا سيدي.

‏لم تركتموه يغادر بمفرده؟

‏لقد طردني!

‏لم وظّفتكم؟

‏أليس لمرافقة ابني؟

‏- بلى. ‏- ماذا؟

‏أنت تعلم أن مترقبي أخطائي كثر.

‏جميعكم تعلمون هذا الأمر جيدًا!

‏اغرب عن وجهي.

‏اغرب! لا أريد رؤيتك!

‏اغرب!

‏أيها الأوغاد!

‏بئسًا لكم!

‏- مرحبًا يا "لجين". ‏- مرحبًا.

‏أهلًا وسهلًا.

‏أترغبين في تناول طعام شهي حضّرته بنفسي؟

‏لا أمانع إن كان الطعام شهيًا.

‏لن أرفض.

‏كيف علمت أنني لم أتناول طعام الغداء بعد؟

‏شعرت بذلك.

‏اسمعي،

‏سأرسل إليك موقعًا.

‏سترسل موقعًا؟

‏أين مكان الموعد؟

‏في منزلي في الجبل.

‏منزل الجبل؟

‏الطقس بارد جدًا وأشعر بأنها ستمطر.

‏أجل، هناك القليل من البرد

‏ارتدي معطفًا.

‏إلى اللقاء.

‏مرحبًا.

‏أين أنت يا "جلال"؟

‏- ما الأمر يا أبا "نادر"؟ ‏- مصيبة كبيرة! أحتاج إلى مساعدتك.

‏ألا يمكن تأجيل الأمر إلى الغد؟

‏قلت لك إنها مصيبة يا "جلال"!

‏اهدأ، سآتي إليك.

‏أنا في الجوار.

‏إلى اللقاء.

‏- من أنتم؟ إلى أين تأخذونني؟ ‏- اهدأ!

‏لا أريد سماع صوتك.

‏- إلى أين تأخذونني؟ ‏- قلت لك اهدأ!

‏ستعرف كل شيء الآن.

‏ضعا هذا الوضيع في الداخل.

‏- أنت الوضيع يا هذا! ‏- هيا.

‏- اهدأ! ‏- الزم الصمت.

‏- اتركاني! ‏- قلت لك اهدأ!

‏لا تجبرنا على الإساءة إليك!

‏- اهدأ. ‏- هذا يكفي.

‏- أبعدا أيديكما عني. ‏- قلت لك اهدأ!

‏وجّه البندقية إلى هنا.

‏قلت لك اهدأ!

‏- من أنتما؟ ‏- ستعرف من نكون الآن.

‏- ماذا تريدان؟ ‏- ستعرف ماذا نريد الآن.

‏ابقوا يقظين إلى أقصى حد يا رجال.

‏أوغاد!

‏حالته سيئة جدًا، لقد فقد صوابه تمامًا.

‏- أين هو؟ ‏- هنا، في الخارج.

‏ما ذنبي أنا؟

‏- كان يقضي أمسية… ‏- يكفي، سأرى الأمر بنفسي.

‏أقسم إنه هو من أمرنا بالمغادرة.

‏سأرى الأمر بنفسي، كف عن الثرثرة!

‏مرحبًا يا أبا "نادر".

‏- أهلًا. ‏- ما الأمر؟

‏ما الأمر؟

‏إنها مصيبة كبيرة يا سيد "جلال"!

‏ما الذي تفعله هنا؟ اغرب عن وجهي!

‏جميع الرجال متأهبون يا سيدي.

‏قلت لك إنني لا أريد رؤية وجهك!

‏أخبرني، ما الأمر؟

‏- خُطف ابني "نادر". ‏- ما الذي تقوله؟

‏- أجل. ‏- من خطفه؟

‏ما أدراني؟ اتصل بي شخص من رقم خاص

‏وطلب فدية قدرها مليون دولار.

‏وقال لي، "أحضر المحامي (رافي) معك."

‏يا لها من مصيبة!

‏عليك إبلاغ قوى الأمن.

‏لا! قال لي، ‏"حذار أن تخبر الأمن وإلّا فقدت ابنك!"

‏- هل سجّلت المكالمة؟ ‏- بالطبع، سجّلت جميع مكالماته.

‏- دعني أسمعها. ‏- تفضّل.

‏نفذ جميع أوامري بحذافيرها يا أبا "نادر".

‏ابنك في قبضتنا.

‏أي مخالفة للتعليمات ‏أو أي محاولة للتصرف بمكر،

‏فستدفع حياة ابنك ثمنًا لذلك.

‏أتفهم؟

‏حسنًا.

‏اسمع يا أبا "نادر"،

‏عليك مماطلتهم لكسب الوقت.

‏أولًا، أخبره بأن المحامي "رافي" ‏خارج البلاد الآن.

‏ثانيًا، عليك التحلي بالهدوء ‏لأن المسألة ليست بسيطة.

‏اتفقنا؟ دعني أتصرّف وسأبلغك بالمستجدات،

‏لكن المهم أن تهدأ وتسترخي الآن.

‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا، سأجهّز المال لهم

‏وسأنتظر.

‏- انتظر اتصالي لأرى ماذا سأفعل. ‏- حسنًا.

‏- حسنًا. ‏- إلى اللقاء.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا يا "جلال".

‏- أنا في طريقي. ‏- هل تلقّيت الموقع؟

‏إنني أتّبع الموقع الذي أرسلته إليّ.

‏حسنًا.

‏أخبرني يا سيدي، ماذا قال لك؟

‏أجبني يا "جلال" أرجوك.

‏تلحق سيارتان بي ولا أعلم من يقودهما.

‏يا للهول!

‏هيا.

‏أجبني.

‏- افتحي الباب! ‏- لا!

‏- لست أنا من تريدونه! ‏- افتحي الباب!

‏مهلًا!

‏- ترجّلي من السيارة. ‏- لست أنا من تريدونه!

‏- هيا، ترجّلي من السيارة! ‏- مهلًا! دعني أتكّلم!

‏- تعالي. ‏- من أنتم؟

‏- تعالي! ‏- من أنتم؟

‏- تعالي. ‏- يا للهول!

‏يا للهول!

‏يا للهول!