Original subtitles

‏"لجين"…

‏الأمر…

‏إن الأمر…

‏"الحلقة الـ14"

‏"لجين"!

‏- هل أخفتك؟ ‏- لا، لقد شردت قليلًا.

‏يجب أن أذهب، تأخرت كثيرًا.

‏اشربي القهوة على الأقل.

‏لا شكرًا.

‏لقد تأخرت كثيرًا.

‏تحدّثت إلى "رافي" ‏بخصوص الموضوع الذي تكلّمنا فيه.

‏شعرت بأنه يعمل بشغف ومهتم بالعمل كثيرًا.

‏لكن ذلك حتى يؤمّن مستقبلك أولًا ‏ومن ثم مستقبله.

‏ليت الأمر كان على هذا النحو.

‏لا يفكّر "رافي" سوى بمستقبله فحسب.

‏أنا…

‏- هذا "رافي"! ‏- أجيبي.

‏- مرحبًا. ‏- أين أنت يا "لجين"؟

‏أنا في المنزل بالطبع.

‏أنا في المنزل.

‏أين أنت؟

‏أنا في المكتب.

‏سأنهي العمل قريبًا وأعود.

‏عذرًا يا "لجين"، ‏لكن لماذا قلت إنك في المنزل؟

‏أنا…

‏شكرًا على كل شيء يا سيد "جلال".

‏يجب أن أغادر الآن.

‏شكرًا جزيلًا.

‏يا له من مكان رائع حقًا يا "قيس"!

‏- أجل، إنه جميل. ‏- إنه مذهل.

‏والآن أعلم من أين أتيت ‏بكل تلك الأحاسيس في الرواية.

‏هناك أكثر من مجرد أحاسيس في هذا المكان.

‏يمنحك هذا المكان طاقة معينة.

‏وهذه الإطلالة أيضًا.

‏وأيضًا فإنه ليس من السهل

‏كتابة رواية ومنح الحياة للشخصيات

‏وجعلها حقيقية. تفضّلي.

‏شكرًا.

‏إذًا…

‏أتجلس في هذا المكان ‏مع جميع الشخصيات حتى البطلة؟

‏لا، أجلس بمفردي بالطبع.

‏إنني أهرب من الناس.

‏إنك تهرب من الناس ومن سؤالي كالعادة.

‏غير معقول!

‏أريدك أن تخبريني كيف…

‏كيف تتخذين قرارك…

‏لشراء عمل كراوية أو قصة؟

‏ما هي المعايير التي تتبعينها؟

‏هذا يعتمد على مقدار تعمقي في القصة…

‏ومقدار تعلقي بالشخصيات…

‏ومدى انخراطي بالقصة وبالشخصيات

‏ومدى تأثري بها.

‏- وهل فعلت روايتي هذا؟ ‏- أجل، وأكثر من هذا.

‏كنت واثقة.

‏حقًا.

‏ما زلت إلى الآن واثقة ‏بأنك ستحقق نجاحات باهرة في حياتك.

‏الله هو الموفق.

‏إن أنجز الإنسان شيئًا بدأب…

‏وشغف،

‏فسينجح.

‏حان دورك الآن.

‏ماذا؟

‏ما الذي يشغلك في هذه الحياة؟

‏ما هي اهتماماتك؟

‏- ما الذي تحبه؟ ‏- هذا بسيط.

‏أتريدين أن تعرفيني ‏عندما أصبحت محاميًا أم كاتبًا أم طفلًا؟

‏أريد أن أعرف كل شيء.

‏دعيني أتكلّم عن هذا المكان ‏الذي خرجت منه وعدت إليه.

‏أترين هذا البيت؟

‏ما به؟

‏إنه…

‏يمثلني كما أنا.

‏هذا المنزل…

‏إنه…

‏إنه الكون بأكمله بالنسبة إليّ.

‏لم أفهم.

‏كل ما حققته في حياتي…

‏وكل ما أعرفه وكل ما تربّيت عليه ‏كان بفضل أمي.

‏أمي وحدها، لأن والدي تُوفي.

‏كنت طفلًا.

‏قد قدمت لي كل شيء.

‏ربّتني بالشكل الصحيح.

‏ولهذا أنا…

‏هذا ما أؤمن به.

‏ومقتنع بهذا.

‏أطال الله بعمرها.

‏يبدو أنك متعلق بها كثيرًا.

‏طبعًا.

‏"كثيرًا" لا تصف مقدار تعلقي بها.

‏إنها تمر بمرحلة صعبة الآن.

‏- صحيًا. ‏- ما بها؟

‏يجب أن يُستأصل ورم في الرأس.

‏هل تخضع إلى علاج؟

‏سنجري لها عملية بعد عدة أيام.

‏لعلها متأخرة قليلًا، لكن الآن…

‏آمل أن نتمكّن من…

‏آمل أنه لم يفت الأوان على نجاح العملية.

‏أتمنى لها الشفاء يا "قيس".

‏ستتجاوز هذه المحنة بالتأكيد.

‏إن شاء الله.

‏نخبك!

‏لم أرك تأكلين!

‏أفكّر في الكلام الذي تقوله.

‏لأنه يصلح لرواية أخرى.

‏لا يمكنك إيجاد طعام كهذا في "بيروت".

‏- في هذه المناطق فحسب… ‏- أعلم هذا.

‏حتى الطعام…

‏كل شيء أشهى وأجمل هنا. لقد جاءت "أمل".

‏تعالي يا "أمل".

‏ماذا؟ هل هناك خطب ما؟

‏طابت ليلتك يا "نجوى".

‏ماذا؟ ماذا هناك؟

‏أحاول الاتصال بك منذ ساعة، لماذا لم تجب؟

‏يداي متلطختان بالفحم.

‏متى اتصلت؟

‏سأذهب لزيارة والدتك.

‏نسيت أنها ستدخل المستشفى قريبًا.

‏لن أطيل الزيارة، المعذرة.

‏أجلبت هذه الأزهار من أجلي؟

‏لم هي مرمية على الأرض هكذا؟

‏أين كنت؟

‏كنت برفقة أصدقائي، أين عساي أن أكون؟

‏من هؤلاء الأصدقاء ‏الذين تتطلّب رؤيتهم كل هذه الأناقة؟

‏أتقصد أنني كاذبة؟

‏أجل، إنك تكذبين.

‏- أين كنت؟ ‏- لا أسمح لك بتكذيبي.

‏أنا لست كاذبة.

‏كنت هنا في المنزل ‏عندما اتصلت بك يا "لجين"!

‏كنت هنا، جئت كالأحمق لأفاجئك بالأزهار.

‏- أخبريني، أين كنت؟ ‏- أخفض صوتك!

‏أخفض صوتك.

‏أنا أشرف منك ومن العالم كله!

‏يا لوقاحتك!

‏يا لوقاحتك! أقول لك كاذبة، ‏فتردين بأنك أشرف امرأة في العالم!

‏لا! هذا كثير!

‏أخفض صوتك.

‏لن أخفض صوتي.

‏- أخبريني، أين كنت؟ ‏- أخفض صوتك أيها المهووس!

‏- أتنعتينني بالمهووس؟ ‏- أنت مهووس!

‏أنت مهووس بالعمل وبالقضايا.

‏لن تفيدك المراوغة بعد الآن!

‏لا تتطاول عليّ مرة أخرى!

‏لن أبقى معك لحظة أخرى في هذا المنزل!

‏سأغادر هذا المنزل

‏لأنه يستحيل أن أبقى مع كاذبة مثلك!

‏أرأيت يا "قيس"؟ ‏كنت متأكدة من أنها لن تدخل.

‏أظن أنني أعرف السبب.

‏لا بد أنه بسببي وجودي هنا،

‏لكن لا بأس.

‏لا هذا ليس ما في الأمر. إنها مزاجية فحسب.

‏ثمة موضوع ما بيننا. ‏لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.

‏لم آخذه على محمل شخصي.

‏أنت حر في أن ترى الأمر كما تشاء،

‏لكنني متأكدة مما أقول.

‏لا، بالطبع لا!

‏هذا ليس السبب.

‏لديها ضغط كبير في هذه الأيام.

‏أقصد…

‏لديها الكثير من المهام في خلال اليوم.

‏إحدى هذه المهام هي الاهتمام بأمي.

‏لذا لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.

‏لأن الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.

‏لقد تأخر الوقت، سأغادر الآن.

‏كما تريدين.

‏حسنًا، سأعاود الاتصال بك.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.

‏حضّري كل شيء وأعلميني.

‏إلى اللقاء.

‏- تفضّلي يا سيدتي. ‏- شكرًا يا "جمانة".

‏أريدك أن تتحري هذا الموضوع بمنتهى السرية.

‏هذا الموضوع يخصّ شخصيات مهمة.

‏هذه القضية ليست بسيطة ونحتاج إلى مساندة.

‏مساندة كبيرة!

‏أجل.

‏إنها قضية لعائلة تريد استعادة نقودها.

‏هذه ما سنستند إليها،

‏ثم سندع القضية للرأي العام.

‏عندما تصبح قضية رأي عام، ‏فلن يتجرأ أحد على اعتراض طريقنا.

‏أهم شيء هو أن تحافظي على السرية

‏إلى أن نجمع كافة الأدلة ‏وقائمة بأسماء كافة المتورطين.

‏حسنًا.

‏ها هي الأوراق.

‏- أعيديها إلى الأرشيف من فضلك. ‏- حسنًا.

‏شكرًا.

‏مرحبًا.

‏أهلًا يا سيد "قيس".

‏ما بك؟

‏لا شيء.

‏أهناك مشاكل في العمل كالعادة؟

‏- أهناك خطب ما؟ ‏- لا يُوجد شيء.

‏ما من خطب بي.

‏لماذا لم تدخلي ‏عندما كانت "نجوى" في استضافتي؟

‏في الحقيقة، لم أرد إزعاجك.

‏حسنًا.

‏أغمضي عينيك.

‏أغمضي.

‏أغمضي عينيك.

‏- هل أنت جاد؟ ‏- أغمضيهما!

‏افتحيهما.

‏ابتسمي!

‏النسخة الأولى لك.

‏ما بك؟

‏لا شيء.

‏تفضّلي!

‏قولي لي "مبارك".

‏- قولي لي "مبارك"! ‏- مبارك!

‏مبارك لك وعسى أن تحقق النجاح ‏في إثر هذه الرواية.

‏"إلى الصديقة الغالية الأقرب إلى قلبي."

‏مبارك يا "قيس".

‏ما خططك لليوم؟

‏- كما ترى، فلديّ الكثير من العمل. ‏- كفى، توقّفي عن العمل.

‏أوقفي كل شيء وتعالي معي.

‏- سأزور أمي وأطهو لها المعكرونة. ‏- أنا مشغولة.

‏- هيا، تعالي! ‏- "قيس"!

‏- هيا! ‏- أتحاول إرضائي؟

‏ما خطبك؟

‏هيا، انهضي!

‏تزعجك صغائر الأمور.

‏- هيا، انهضي! ‏- انتظر قليلًا.

‏هيا!

‏- أمهلني بعض الوقت. ‏- هيا بنا!

‏إنها تُطهى الآن!

‏هيا.

‏ما بك؟

‏لا شيء.

‏- لا شيء، أتساءل إن كنت أزعجتك. ‏- أجل، لقد أزعجتني.

‏مرحبًا.

‏أجل.

‏من أجلي؟

‏حسنًا، سآتي غدًا.

‏إلى اللقاء، شكرًا.

‏لقد اتصلوا بي من قسم المحاسبة ‏وقالوا بإن هناك مكافأة لي.

‏هذا صحيح.

‏ما المناسبة؟

‏أيجب أن تكون هناك مناسبة لمكافأتك؟

‏إن كنت تشعر بأنك لا تستحقها…

‏- لا بأس، فيمكنني إعادتها… ‏- لا! الأمر ليس كذلك، لكن…

‏نتلقّى المكافآت بعد إنهاء القضايا عادةً.

‏يا لك من متشائم!

‏تلقّيت مكافأة! فلتسعد بها.

‏شكرًا.

‏سأذهب.

‏إلى اللقاء.

‏- هل أنتظرك؟ ‏- لا.

‏إلى اللقاء.

‏لا أصدّق ذلك.

‏يا لك من حمقاء!

‏لماذا لم تخبريه بما حدث؟

‏ألن تجيبي؟

‏ألن تخبريني لماذا كذبت هذه الكذبة؟

‏لا يُوجد سوى حل واحد.

‏ينبغي أن تخبريه بما حدث تمامًا.

‏مهما غضب وانفعل، هذه لا يهم.

‏لكن حذاري أن تكذبي كذبة أخرى.

‏لأنك في ورطة كبيرة الآن.

‏لا يمكنك أن تكذبي مجددًا.

‏أتريدينني أن أخبره ‏بأنني كنت في منزل "جلال"؟

‏فيم سيفكّر؟

‏لن يصدّق أصلًا.

‏لن يصدّق أنني كنت أتكلّم معه ‏في أمور العمل.

‏إنه يرفض أن أعمل أصلًا.

‏لا يريدني أن أعمل.

‏ولا يريدني أن أنجب أطفال.

‏لأنه يظن أن الوقت غير مناسب.

‏يريدني أن أكون كقطعة الأثاث في المنزل

‏أترقّب عودته فحسب.

‏قد يتصل بي السيد "رافي"

‏وقد لا يتصل بي طوال اليوم ‏ويريدني أن أقبل ذلك.

‏لكن هذا لا يغفر لك كذبك.

‏لا أدري لماذا يظن الجميع دائمًا ‏أنني المذنبة وليس هو.

‏أنا أعرفه حق المعرفة.

‏إنه لا يحب سوى نفسه

‏ولا يكترث لمن حوله.

‏كان هذا أول اختبار له وقد فشل.

‏ما الذي سيبدر منه لاحقًا؟

‏أي أنك لن تخبريه، صحيح؟

‏لا، لن أخبره.

‏حتى وإن…

‏حتى وإن كنت مخطئة.

‏هل يجوز ما فعله البارحة؟

‏بالطبع لا يا "لجين".

‏لا أبرر له فعلته،

‏لكن كان فعلته مجرد رد فعل على ما فعلته.

‏حسنًا.

‏شكرًا.

‏كفي عن البكاء.

‏امسحي دموعك.

‏اهدئي.

‏منذ متى وأنت هنا؟ لم أنتبه لوجودك.

‏هل أقاطعك؟

‏لا أبدًا، هل من خطب؟

‏لا، لكنني أشعر بأنك لست على ما يُرام.

‏كما ترين، إنه ضغط العمل.

‏آمل ألا تكون الحفل ‏هي السبب فيما تمر به الآن.

‏لماذا تقولين هذا؟

‏شعرت بأن "لجين" لم تكن سعيدة ببقائنا معًا.

‏كما أنكما غادرتما باكرًا.

‏لا، لا شيء من هذا القبيل.

‏يمكنني تخيل ما تمر به

‏ويمكنني تخيل ما تنتظره منك.

‏ما الذي تنتظره؟

‏إنها تنتظر مني ‏أن أترك عملي وأجلس إلى جانبها.

‏عسى أن يؤمّن أحد آخر أمور معيشتنا.

‏"صبا"!

‏لم يمر أحد بما مررت به.

‏لقد تعبت كثيرًا لأصل لما أنا عليه اليوم.

‏أنت شخص ذكي جدًا.

‏يمكنك أن تريح نفسك بكلام معسول.

‏أنا جادة.

‏أنا أعلم هذا.

‏هل ستدعني أتكلم بمفردي أم…

‏- أم ستنظر إليّ… ‏- كيف يمكنني أن أريح نفسي؟

‏أخبريني.

‏ماذا عساي أن أقول لها إن كانت مخطئة؟

‏قل "أنت محقة".

‏"أنت محقة".

‏إن الأمر ليس بهذه البساطة.

‏ثم أنني لا أستطيع قول هذا لشخص مذنب.

‏هذا سهل جدًا.

‏أعرف كيف تفكّر النساء.

‏إنه أمر سهل. ‏أخبرها بأنها محقة وأنه المشكلة.

‏استمع إلى نصيحتي.

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا يا سيد "جبران".

‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.

‏ما الذي تقرئينه؟

‏اشتريت هذه الرواية بعد خروجي من المعرض ‏لأن عنوانها لفت انتباهي.

‏"رحيل قسري".

‏إنه عنوان غريب.

‏خمّن اسم البطلة.

‏- لا شك أنه "ألين". ‏- لا، اسمها "نورا".

‏حقًا؟

‏يجب أن أريك شيئًا حضّرته سابقًا.

‏لأنني أحتاج إلى رأيك به قبل نشره.

‏هذا جميل.

‏يمكنك نشره.

‏شكرًا.

‏- مرحبًا. ‏- طاب نهارك يا سيدة "لجين".

‏أهلًا، من يتحدّث؟

‏أنا "إيلي رواس"، ‏مدير العلاقات العامة في شركة "ذا لاين".

‏أهلًا يا سيد "إيلي".

‏أهلًا بك.

‏حصلت على رقم هاتفك من السيد "جلال الباني".

‏أخبرني بأنك تخططين ‏لفتح مكتب للعلاقات العامة.

‏- أجل، هذا صحيح. ‏- حسنًا.

‏إن السيد "جلال" صديق عزيز وأفضاله كثيره.

‏لقد طلب مني الاتصال بك لتنسيق اجتماع معك.

‏حتى أسمع ما لديك ‏ونتوصّل إلى طريقة للتعاون.

‏بالطبع، هذا شرف لي.

‏إن كان الوقت مناسبًا، ‏فأرجو أن تقبلي دعوتي.

‏أنت والسيد "رافي".

‏فقد أخبرني السيد "جلال" ‏بأنه محام بارع للغاية،

‏لذا أود التعرف إليه.

‏حسنًا، لا بأس.

‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.

‏سأرسل إليك العنوان وسأنتظر قدومكما.

‏حسنًا، شكرًا.

‏شكرًا جزيلًا لك.

‏- العفو، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏"صبا"!

‏اطلبي من "رافي" المجيء.

‏- أهلًا يا "رافي". ‏- أخبرتني "صبا" بأنك تريدني.

‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.

‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- أجل.

‏تبدو متعبًا، هل أنت مريض؟

‏لا، أبدًا.

‏- إنه ضغط العمل. ‏- لا، هذا لا يصح.

‏تبدو شاحبًا.

‏يجب أن تهتم بصحتك.

‏سمعت أنك تعمل بلا كلل.

‏صحتك هي الأهم.

‏يجب أن تنام وتتغذى جيدًا.

‏وبعد ذلك يأتي العمل.

‏المعذرة.

‏خيرًا؟ هل هناك خطب ما؟

‏لا.

‏لا شيء.

‏عد إلى مكتبك الآن وأنا…

‏- سأكلّمك لاحقًا. ‏- حسنًا.