Original subtitles

‏"الحلقة الـ13"

‏يا للعجب!

‏- مرحبًا. ‏- مظهرك رائع.

‏- شكرًا. ‏- تبدين رائعة.

‏كنت أود شرب القهوة معك.

‏أنا متجهة إلى السوق الآن.

‏حسنًا.

‏- سنتكلّم لاحقًا إذًا. ‏- بالطبع.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏- جميل، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا.

‏مرحبًا.

‏اسمعي، أنا…

‏أين أنت؟ اخرجي إلى الشرفة قليلًا.

‏هل مشغولة لدرجة ألّا يمكنك رؤية زوجك؟

‏هكذا إذًا! ‏بدلًا من أن تهللي عند قدوم زوجك!

‏أجل.

‏لا…

‏لا، لقد وصلت.

‏نسيت الاتصال بك قبل أن أصل. ‏مهلًا، انتظري قليلًا.

‏وصلت، هل أحضر لك شيئًا أم أصعد مباشرةً؟

‏أجل.

‏ما هو غداء اليوم؟

‏لا!

‏لا أحب هذا الطعام، ‏إن كنت تحبينه، فاطبخي لنفسك فقط.

‏لا أريد هذا الطعام.

‏أريدك أن ترسل لي الموقع ‏لأنني لا أعرف المنطقة جيدًا.

‏- أجل، أرسله عبر "الواتساب". ‏- لا، لا أريده.

‏حسنًا، شكرًا لك.

‏لن أتأخر، أنا في الطريق.

‏أغلقي المكالمة، سأتصل بك لاحقًا.

‏أغلقي المكالمة، سأعاود الاتصال بك. ‏حسنًا، سأغلق أنا. وداعًا.

‏مرحبًا.

‏- أهلًا. ‏- أهلًا يا "سامر".

‏هلّا تأتي يا "جبران"؟

‏أريدك أن توقّع هذا الشيك ‏من أجل شركة الإضاءة.

‏سيأتون غدًا صباحًا لتركيب المعدات.

‏وهذا من أجل الشركة المسؤولة عن طعام الحفل.

‏لقد وكّل "جلال الباني" ‏شركة طعام رائعة لحفله.

‏- كان طعامهم لذيذًا حقًا. ‏- أجل، شاهدت ما نشرته "ألين".

‏ما رأيك بالمشاهد التي نشرتها؟

‏جميلة، لكنني استغربت ‏تواجدك معها في مكان عام.

‏لماذا؟

‏ماذا تعني؟

‏إنها غير مستقرة نفسيًا حاليًا.

‏ثمة مشاكل والدها الهارب ‏ومشاكلها مع المحطة…

‏فكرة تواجدكما في مكان عام غريبة جدًا.

‏إنها المستشارة الإعلامية لشركتنا الآن.

‏ثم بصراحة، لست أنا من دعاها. ‏لقد دعاها "جلال" بصفته صديق…

‏- أجل، صديق والدها. ‏- ومحاميها الخاص.

‏هذا رأيي وأنت حر في النهاية.

‏لكن أتعلم ما أسعدني؟

‏كانت تعليقات الناس ‏على منشوراتها إيجابية جدًا.

‏وهذا أثبت لي ‏أنه حتى بعد غياب دام لثلاث سنوات،

‏ما زال الناس يحبون شركة "جبران".

‏جميل، وهذا ما يهمني.

‏- أستأذنك. ‏- تفضّل.

‏اطمئني يا أمي.

‏لقد تحدّثت إلى الطبيب وقال لي ‏إن نسبة نجاح العملية كبيرة.

‏كبيرة جدًا.

‏لماذا انتظرت حتى الآن ‏لتخبرني بالورم الموجود في رأسي؟

‏لأنه لم يردك أن تخافي أو تقلقي يا خالتي.

‏كم تكلفة هذه العملية؟

‏لا بد أنها مكلفة جدًا، أليس كذلك؟

‏تسألني إن كانت مكلفة!

‏أيُعقل أن تسألي هذا السؤال يا أمي؟

‏ليس لدي ما هو أثمن منك!

‏لا تقلقي، لقد تم تنسيق كل شيء.

‏اهتمي بصحتك فحسب.

‏إن شاء الله…

‏ستتعافين بسرعة.

‏بُوركت يا ولدي.

‏ليوفّقك الله يا "أمل".

‏تبدين كوالدتك تمامًا، رحمها الله.

‏أرني! انظري إليّ.

‏كفى.

‏إنها أجمل من أختك بقليل.

‏إنه يغازلك.

‏- احذري. ‏- أرأيت؟

‏ستتعافين وتقرئين رواية "قيس".

‏إنها رواية رائعة.

‏أهي رواية جديدة؟

‏لم تخبرني بها!

‏في الواقع، منذ مدة…

‏هل كان هذا ضروريًا؟

‏ألا تريد إسعادها قليلًا؟

‏بدأت بكتابة رواية منذ مدة.

‏إنها جيدة. عندما تتم طباعتها…

‏وتصبح جاهزة، سأدعك تقرئينها.

‏سأقرؤها لك بنفسي.

‏لا، سأقرؤها بنفسي عندما أتعافى.

‏وأنا فخورة بابني كثيرًا.

‏المحامي والكاتب.

‏هيا يا خالتي.

‏اشربي منقوع الأعشاب.

‏- هل وضعت لها العسل؟ ‏- أجل، ملعقة.

‏- شكرًا لك. ‏- اشربيه كله.

‏- كله. ‏- مهلًا، قد تحرق نفسها.

‏لقد وصلنا الآن

‏إلى آخر مكان في المعرض.

‏وهو أهم مكان…

‏الذي تنطلق من خلاله ‏أو منه مباشرةً جميع التصاميم…

‏الخاصة بالسيد "جبران".

‏دعونا نشاهد معًا

‏كيف يبدأ رسم تصاميمه على هذا الطاولة.

‏بالنسبة إلى الألوان ‏التي سيعتمدها في هذا العرض،

‏لا أعرفها، فهي سر.

‏وهذه الطاولة التي يتم عليها القص.

‏الآن سنرى الناس الذين يعملون بكل شغف

‏حتى يخرجوا نتائج مهمة.

‏لأن السيد "جبران" يستحق هذا.

‏تعالوا معنا.

‏يا "مها"!

‏يا للهول! ماذا تفعلين؟ لا!

‏أين ذهبت؟

‏لا! هذا الفستان سيكون مفاجأة العرض.

‏- التصوير ممنوع! ‏- أخبرينا عنه إذًا.

‏هذا الفستان… ‏تعالي إلى هنا أولًا، فالتصوير ممنوع.

‏- حسنًا. ‏- هذا الفستان مميز جدًا

‏وألوانه رائعة

‏وتحمل الكثير من الفرح.

‏لقد صممه السيد "جبران" بشكل بسيط جدًا،

‏- لكنه يحمل الكثير من الفرح. ‏- إن شاء الله.

‏يسألوننا هنا عن…

‏ماذا؟ أجل.

‏ما هو الشيء الذي يحب ‏السيد "جبران" التعبير عنه…

‏في تصاميمه غير الجانب الأنثوي؟

‏لا شك أن السيد "جبران" ‏يركّز على الحرية والأنوثة،

‏لكنه يركّز على الانطلاق أيضًا.

‏شكرًا لك عزيزتي "مها"، لكننا سنرى الفستان.

‏لا، ممنوع.

‏يا "سارة"!

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏أخبرينا بما تفعلينه؟

‏لا يمكنني إخبارك بالكثير، ‏لكن ما يمكنني إخبارك به هو…

‏أنه بعد غياب دام لثلاث سنوات، ‏فإن الزبائن في غاية الحماس.

‏هل ستشاركون المجموعة كلها في العرض؟

‏لن يقتصر العرض على "بيروت"، ‏بل "روما" و"باريس" أيضًا.

‏تخيّلي إلى أين وصلنا!

‏- جميعنا متحمسون. ‏- جميعنا.

‏شكرًا يا "سارة". الآن…

‏سنسأل "ماجد". يا "ماجد"!

‏- مرحبًا. ‏- أخبرنا بمدى حماسك.

‏أنا متحمس كثيرًا

‏لأنه سيكون أكبر وأروع عرض.

‏إن "ماجد" من أكبر الشغوفين والدؤوبين هنا

‏ومن أكثر من يخرجون نتائج مميزة للغاية.

‏سنذهب لرؤية السيد "جبران" الآن.

‏أريدكم أن تكونوا سعداء كثيرًا ‏لأن لدينا أمورًا رائعة.

‏لا!

‏بالطبع لا يمكنك التحدث إليه، ‏لكن ستحصل على معلومات مهمة منه.

‏ستسعد كثيرًا برؤيته ‏وهو سيُسعد برؤيتكم أيضًا.

‏كيف حالك يا "رافي"؟

‏ما الأخبار؟

‏هل أنت بخير؟

‏هذا رائع، ما أخبار العمل؟

‏إنك جدير بالمسؤولية بالطبع.

‏اسمعني يا "رافي".

‏سأجعل "صبا" ترسل إليك ‏ملفين لقضيتين مهمتين جدًا.

‏ادرسهما بتمعّن

‏لنتناقش بهما الليلة.

‏اتفقنا؟

‏حسنًا.

‏سأكون في انتظارك.

‏- مرحبًا. ‏- "صبا"؟

‏- نعم سيد "جلال"؟ ‏- إن "رافي" في مكتبه

‏وفي انتظار أن ترسلي الملفين إليه. ‏سايريه ودلليه قليلًا.

‏- سيكون لديّ اجتماع معه الليلة. ‏- حسنًا.

‏- اتفقنا. ‏- وداعًا.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.

‏ما زالت هنا!

‏أحاول إنهاء بعض الأمور في هاتين القضيتين.

‏- عمل موفق. ‏- شكرًا لك.

‏طلب مني السيد "جلال" أن أعطيك ‏هذين الملفين لتطّلع عليهما.

‏إنه مهتم بشكل شخصي بهذين الملفين.

‏أريدك أن تنهي هذا بسرعة ‏لأنه قد يتصل بك في أي لحظة ليسألك عنه.

‏لديّ قضيتان بالفعل! ‏كيف سأتمكّن من التوفيق بينها؟

‏هذه ضريبة النجاح.

‏بصراحة، ‏من بين جميع المحامين الذين عملوا هنا…

‏لم يسبق للسيد "جلال" ‏أن يثق بأحد كما يثق بك.

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏إنه لا يثق بنفسه حتى!

‏لا أظن أن هناك أحدًا يعرفه أكثر منك.

‏بالطبع.

‏- منذ متى تعملين معه؟ ‏- منذ زمن طويل.

‏منذ تخرّجي من الجامعة.

‏- متى تخرّجت؟ ‏- لا بد أنك تمزح.

‏- أيُعقل أن تسألني سؤالًا كهذا؟ ‏- لا، لم أقصد صدّقيني.

‏- أعلم أن هذا يزعجكن، أعتذر. ‏- لا بأس.

‏لم يسبق للسيد "جلال" أن يثق بأحدهم،

‏لكنه دائمًا ما يتحدّث عنك وعن ذكائك

‏وطموحك ونشاطك

‏وحذاقتك.

‏هل هذا إحساسك أم أنه قال ذلك بالفعل؟

‏لا، إنه يتحدّث عنك بالخير دائمًا.

‏وأنا أعرف كل شيء عنه بالطبع.

‏- آمل أن أكون جديرًا بهذه المسؤولية. ‏- أحسنت.

‏ماذا تريد أن تشرب؟

‏لا شيء، سأحاول إنهاء كل شيء، ربما…

‏لكن بوجود هاتين القضيتين، قد لا أتمكّن من…

‏- دعني أحضر لك القهوة أو شطيرة. ‏- لا شكرًا، لا داعي.

‏- شكرًا لك. ‏- حسنًا.

‏أستأذنك.

‏- إلى اللقاء. ‏- وداعًا.

‏مرحبًا.

‏نعم يا "رائد"؟

‏لا، السيد "جلال" غير موجود.

‏ما من أحد هنا سواي أنا و"رافي".

‏حسنًا، وداعًا.

‏وداعًا.

‏لا أريد أن ينزعج أحدكم مني. ‏لم أستطع الإجابة عن جميع الأسئلة

‏لأنني لا أعرف الإجابة ‏ولا أدري ما عساي أقول لكم،

‏لكن بعد عرض الأزياء…

‏سنقوم ببث مباشر مع السيد "جبران"

‏وسيجيب عن أسئلتكم جميعها.

‏أريدكم أن تتابعونا دائمًا ‏وسأنشر قصصًا جديدة باستمرار.

‏سأفعل شيئًا الآن قبل أن أنهي البث،

‏لكن هذا سر، اتفقنا؟ هيا بنا.

‏إن السيد "جبران" مشغول جدًا.

‏المجموعة الجديدة لفساتين الزفاف ‏مذهلة حقًا.

‏انتظرونا، وآمل أن يكون كل شيء ‏كما يجب أن يكون.

‏تمنوا لنا التوفيق!

‏سيد "جبران"، إن البث المباشر جاهز.

‏- أتريدني أن أحفظه؟ ‏- أجل.

‏- هذا أفضل. ‏- حسنًا.

‏- كيف وجدت التفاعل؟ ‏- جيد جدًا.

‏إن الناس متحمسون وينتظرون بفارغ الصبر.

‏هذا رائع، شكرًا لك.

‏عمل موفق.

‏- أتريد أي شيء آخر؟ ‏- لا، أستذهبين إلى المنزل؟

‏- يجب أن أذهب. ‏- دعي "ياسر" يوصّلك.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏أهلًا وسهلًا.

‏- تفضّلي بالدخول. ‏- كيف حالك يا سيد "جلال"؟

‏أهلًا بك يا سيدتي، تفضّلي بالدخول.

‏منزلك جميل جدًا.

‏شكرًا لك.

‏- يبدو غريبًا. ‏- يشبهني.

‏يبدو شعرك جميلًا.

‏وملابسك أنيقة.

‏- شكرًا. ‏- أين تريدين الجلوس؟

‏- أنجلس هنا أم في الخارج؟ ‏- لا يشكّل فارقًا، حيثما تريد.

‏دعيني أريك الإطلالة لديّ، أحبها كثيرًا.

‏تفضّلي.

‏ما الخطب يا سيدتي؟

‏لقد أقلقتني، هيا أخبريني.

‏كيف حالكما أنت و"رافي"؟

‏علاقتنا متقطعة.

‏لم يتغير شيء…

‏لكنني قررت أن أتغاضى عن المشاكل قليلًا.

‏- لا أريد الدخول… ‏- مهلًا، لحظة.

‏أولًا، لا أريدك أن ترتبكي.

‏فهذا منزل استرخاء.

‏أهلًا وسهلًا بك.

‏- شكرًا. ‏- وثانيًا…

‏استرخي قليلًا، تفضّلي.

‏كنت أقول إنني قررت…

‏ألّا أركّز على المشاكل.

‏لأنني إن ركّزت، فسأخلق مشاكل أكبر.

‏- أحسنت، هذا جيد. ‏- وقررت أن…

‏أركّز على عملي ومستقبلي المهني.

‏هذا رائع.

‏نتفقّد أحد المكاتب أنا و"ندى" ‏في الوقت الراهن

‏من أجل العلاقات العامة.

‏وجدنا مكتبًا وسنستأجره.

‏لقد تواصلنا مع شركة في "دبي".

‏قد نوظف أشخاصًا هنا وفي "دبي".

‏قد نتولّى أمر العلاقات العامة ‏لشركات مهمة كشركة حضرتك.

‏أحسنت.

‏أحسنت حقًا.

‏يبدو أنكما تخططان جيدًا.

‏- بالتأكيد. ‏- بالتأكيد!

‏ماذا تريدين أن تشربي؟

‏- لا أريد إتعابك. ‏- لا تعب في هذا.

‏سأختار لك شيئًا بنفسي، أستأذنك.

‏إن استئصال هذا الورم ‏أمر ضروري جدًا يا سيد "قيس".

‏هل من خطر على حياتها؟

‏إن نسبة نجاح العملية كبيرة جدًا،

‏لكنها ستتعرّض إلى مضاعفات ‏في الأيام الأولى لما بعد العملية.

‏ماذا يعني هذا؟

‏أي فقدان في الذاكرة ونوبات صرع

‏وتغيير في سلوكها،

‏لكن لا بد من إجراء العملية.

‏لا أريد إجراء العملية إن كان الأمر هكذا.

‏أنت حر والقرار يعود لك،

‏لكن العملية ضرورية جدًا.

‏كل المضاعفات التي قد تتعرّض إليها ‏أفضل من عدم إجراء العملية.

‏أريد منك أن توقّع هذا الإقرار.

‏إنه إجراء قانوني وشكلي من أجل العملية.

‏لا أكثر.

‏حسنًا.

‏- شكرًا. ‏- أتمنى لها الشفاء، أستأذنك.

‏أهلًا وسهلًا يا سيدة "بشارة".

‏- طاب صباحك. ‏- أهلًا بالعروس.

‏السيد "جبران" في انتظاركما.

‏لقد وصلت السيدة "بشارة" والعروس.

‏أهلًا وسهلًا يا سيدتي.

‏- أهلًا بالعروس، كيف حالكما؟ ‏- مرحبًا.

‏- كيف حالك؟ ما الأخبار؟ ‏- كل شيء بخير.

‏يبدو الفستان مذهلًا،

‏لكن يجب أن تجرّبيه للمرة الأخيرة.

‏- بالطبع. ‏- هيا بنا.

‏"سارة".

‏تعالي معي.

‏بالتوفيق!

‏كيف حالك؟

‏سعدت كثيرًا برؤيتك في حفل "جلال الباني".

‏شكرًا، وأنا أيضًا تفاجأت برؤيتك ‏وسعدت كثيرًا.

‏شكرًا.

‏هل أنتما صديقان منذ زمن طويل؟

‏لا. في الواقع، لقد تعارفنا منذ فترة قريبة.

‏لكنني لم أر زوجته برفقته، أليس متزوجًا؟

‏لا، لقد تُوفيت زوجته منذ مدة.

‏- رحمها الله. ‏- رحمها الله.

‏كانت أكبر سنًا منه.

‏الله أعلم، لكن يُقال ‏إن كل هذا الرخاء الذي يعيش فيه

‏بسبب زوجته رحمها الله.

‏لكن يبدو أنه شخص ذو علاقات متشعبة.

‏أجل.

‏ما رأيك يا سيدة "بشارة"؟

‏يا للعجب يا ابنتي!

‏عزيزتي! شكرًا لك!

‏اذهبي إليها يا سيدتي.

‏عزيزتي!

‏تبدو رائعة!

‏جميل.

‏سيتم توزيعه إلى جميع المكتبات.

‏وسنشارك في معرض الكتاب في الشهر القادم.

‏لا تنس أن تُجهّز نفسيًا لحفل التوقيع.

‏أنا جاهز دائمًا.

‏جاهز لكل شيء.

‏شكرًا لك، إنه رائع.

‏كيف سيكون رد فعل الناس يا ترى؟

‏لا يسعني الانتظار ‏لأنظر في عيون الناس وأرى رد فعلهم…

‏عندما ينجح هذا الكتاب.

‏من تقصد؟ "أمل"؟

‏لا، لا علاقة لـ"أمل" بهذا.

‏لا أعلم، لكن…

‏إذا رأيت الحماس في عينيها ‏عندما كانت تتحدّث عنك وعن الرواية…

‏كنت ستقول غير هذا.

‏لا، إن "أمل" ابنة خالتي!

‏وهي صديقتي ومحامية وتهتم لأمري.

‏لا…

‏لست على علاقة بأحد.

‏أتعني أن الرومانسية الموجودة في الرواية ‏هي من نسج الخيال؟

‏لأن…

‏لا أعلم. في القراءة الأولى، شعرت كأن…

‏كأنك تكتب حكاية حب تعيشها بنفسك.

‏- أليس صحيحًا؟ ‏- لا.

‏لا، سبق وأخبرتك.

‏لست على علاقة بأحد.

‏حسنًا.

‏فإذًا…

‏سأدعو نفسي إلى العشاء معك الليلة.

‏- أهلًا وسهلًا. ‏- شكرًا لك.

‏إنه رائع.

‏- رائع! ‏- يسرني أنك سعيد.

‏تمنيت ذلك كثيرًا

‏منذ أن كنت طفلًا صغيرًا أركض في الأرجاء.

‏حتى أن التصميم مناسب تمامًا.

‏ظننت أنه سيبدو سميكًا قليلًا، لكنه رائع.

‏أحتاج إلى نظارتي.

‏- كل شيء في محله، صحيح؟ ‏- بالطبع.

‏لديك ذوق رائع.

‏لكن يظل المضمون أجمل من التصميم بالتأكيد.

‏سأراك الليلة.

‏الليلة.

‏- شكرًا جزيلًا. ‏- شكرًا لك.

‏- آمل أن يكون خيرًا لي، هيا. ‏- بالطبع.

‏- وداعًا. ‏- شكرًا لك، وداعًا.

‏ما الأمر يا "جمانة"؟

‏أحضرت لك قائمة ‏بأسماء أهم الصرّافين في البلد.

‏تمهّلي، دعيني أرى.

‏جميعهم أشخاص ذوو شأن.

‏جميعهم على صلة بالملفات التي عالجتها الآن.

‏انظري، لقد صنفت الملفات ذات الصلة.

‏هذا ملف لكل ما يتعلّق بالسوق السوداء.

‏وهذا يخصّ المضاربة والاحتكار ‏وهذا يخصّ تبييض الأموال.

‏في النهاية، جميع الملفات مرتبطة ببعضها.

‏لكن على وجه التحديد، ‏أمر الصرّافين في ملف تبييض الأموال.

‏فالأسماء جميعها تقريبًا موجودة.

‏اجلسي يا "جمانة".

‏- أعتذر على تأخيرك هنا، لكن… ‏- لا داعي.

‏- جميع الأسماء على صلة بـ"جلال". ‏- صحيح.

‏أي أنهم زبائنه ‏بالطرق المباشرة وغير المباشرة.

‏ما وصلنا إليه هو إنجاز كبير.

‏- شكرًا يا "جمانة". ‏- العفو.

‏أكرر اعتذاري على تأخيرك الليلة، ‏لكن هناك قضايا لا تحتمل الانتظار.

‏- بالطبع. ‏- شكرًا جزيلًا.

‏- شكرًا لك. ‏- سأراك غدًا.

‏- إن شاء الله، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏لماذا لا تجيب يا "قيس"؟

‏"لجين"!

‏- هل أخفتك؟ ‏- لا، لقد شردت قليلًا.

‏يجب أن أذهب، تأخرت كثيرًا.

‏اشربي القهوة على الأقل.

‏لا، شكرًا.

‏لقد تأخرت كثيرًا.

‏تحدّثت إلى "رافي" ‏بخصوص الموضوع الذي تكلّمنا فيه.

‏شعرت بأنه يعمل بشغف ومهتم بالعمل كثيرًا.

‏لكن ذلك حتى يؤمّن مستقبلك أولًا ‏ومن ثم مستقبله.

‏ليت الأمر كان على هذا النحو.

‏لا يفكّر "رافي" سوى بمستقبله فحسب.

‏أنا…

‏- هذا "رافي"! ‏- أجيبي.

‏- مرحبًا. ‏- أين أنت يا "لجين"؟

‏أنا في المنزل بالطبع.

‏أنا في المنزل.

‏أين أنت؟

‏أنا في المكتب.

‏سأنهي العمل قريبًا وأعود.