Original subtitles

‏"الحلقة العاشرة"

‏هل من أحد هنا؟

‏من تريد؟ عمّن تسأل؟

‏- عن "جودت الهادي"، أليس هذا منزله؟ ‏- أجل، هذا منزله.

‏لم يجب أحد.

‏لماذا تسأل؟ من تكون؟

‏أنا صديق قديم له. ‏كنت مسافرًا وأردت الاطمئنان عليه،

‏لكن يبدو أنني نسيت الحي. أعتذر إن أزعجتك.

‏لا بأس، لا تقلق، ‏لكن يبدو أنك لا تعلم بأنه قد تُوفي.

‏المعذرة! تُوفي؟

‏- كيف تُوفي؟ ‏- في الحقيقة، لا نعلم.

‏إننا نبحث منذ فترة عمّن يعرفه، ‏لكننا لم نجد أحدًا.

‏ألا يُوجد أحد من أقاربه ‏يمكنني سؤاله عما حدث بالضبط؟

‏لقد بحثنا، لم نجد أحدًا.

‏أنا آسف لخسارتك. ‏لا أعلم على من يقع واجب العزاء.

‏- شكرًا لك. ‏- يا للخسارة!

‏- أعتذر إن أزعجتك. ‏- لا تقلق بهذا الشأن.

‏- تفضّلي. ‏- وداعًا.

‏أنا آسفة للغاية يا سيد "جبران". ‏لقد سببت لك مشكلة و…

‏لا تقلقي، دعينا لا نتحدّث بالأمر الآن.

‏المهم أنك الآن بأمان. لا داعي إلى القلق.

‏أنا أشعر بالخجل منك.

‏أشعر وكأنني أسبب لك المتاعب بمشاكلي.

‏لا بأس، الجميع لديه مشاكله الخاصة.

‏إن تجاهلنا بعضنا البعض ‏خلال المشاكل، فلن نكون بشرًا.

‏أتعلم يا سيد "جبران"؟

‏لقد اتصلت بك ‏لأنني لا أملك أحدًا غيرك لأتصل به.

‏لا مشكلة، الأمر بسيط. المهم أنك بخير.

‏سأحملها بنفسي، شكرًا.

‏- أتحتاج إلى شيء آخر يا سيد "جبران"؟ ‏- لا، شكرًا لك. وداعًا يا "ياسر".

‏تفضّلي.

‏ما الخطب؟

‏"القدر يتربص بنا في إحدى زوايا الحياة.

‏تلك هي تجليته المحتومة.

‏سيُحاسب كل من كان على يقين

‏بأن العقاب لن يلوح في الأفق عما قريب.

‏لهذا كان يجب أن يبحث عن قدره ويصنعه بنفسه

‏مهما كلفه ذلك من عناء،

‏ليصنع أقدار الآخرين بوثيقة انتقام.

‏كانت محطمة ‏وتنتشر أشلاءها على الأريكة الكبيرة

‏وهي تدخن وتتأمل المدينة من النافذة

‏وتتمنى لو كانت تعيش بسلام كبقية الناس.

‏فجأةً، سمعت صوت الباب يُفتح.

‏إنه (جهاد).

‏دخل بوجهه الغاضب

‏كما لم تره طوال علاقتهما."

‏أتعبني موظف التأمينات ‏بكثرة مكالماته منذ الصباح.

‏جئت إليك لهذا السبب، هذا الرجل لا يُطاق.

‏اتصلت به كثيرًا، ‏لكنه يصرّ على التحدث إلى السيد "جلال".

‏هذا ما قاله لي أيضًا ‏إنه يريد التحدث إلى السيد "جلال".

‏أتعبني ذلك الرجل. ‏إنه لا يريد الاستماع لي أبدًا.

‏أساسًا، السيد "جلال" مشغول.

‏لقد قام بإلغاء مواعيده كلها ‏ليستطيع التركيز على ترتيبات الحفل.

‏إن بقي هذا الرجل مصرًا على التحدث إليه،

‏- سأدع "رافي" يقابله. ‏- ماذا؟

‏هل قلت "رافي"؟ هل أصبح "رافي" ‏ينوب عن السيد "جلال" في الشركة؟

‏إصراره على التحدث إلى السيد "جلال" ‏يعني أنه لا يريد التحدث إليك، فما الحل؟

‏سأتحدّث إليه وأحل الأمر، اتفقنا؟

‏أحسنت يا فتى.

‏- طاب صباحك يا سيد "جبران". ‏- طاب صباحك يا "ماري".

‏الفطور جاهز، هل تود أن أحضره إلى الحديقة ‏أم ستتناول في الداخل؟

‏- أحضريه إلى هنا من فضلك. ‏- حسنًا.

‏- هل استيقظت "ألين"؟ ‏- لا أعلم.

‏- إن استيقظت، فدعيها تأتي. ‏- حسنًا.

‏كلب مطيع.

‏مرحبًا، خمّني ماذا حدث؟

‏ألم تخبريني ذات مرة

‏بأنك تريدين إنشاء عمل مع أحدهم؟

‏لا، لست أنا، بل جارتي.

‏منزلها مقابل منزلي مباشرةً. ‏إنها لطيفة للغاية

‏وذكية.

‏فكّري في الأمر.

‏حسنًا، عاودي الاتصال بي.

‏عساه خيرًا. إلى اللقاء.

‏عن أي جارة تتحدّثين؟

‏- عن أي جارة تتحدّثين؟ ‏- "لجين" بالطبع!

‏- حقًا؟ ‏- أجل.

‏ماذا تقصدين بـ"أجل"؟ ‏هل تحاولين تأمين عمل لها؟

‏كان مجرد سؤال.

‏لا داعي إلى هذا السؤال.

‏من فضلك.

‏ما علاقتنا نحن أساسًا؟

‏لم كل هذا الانفعال؟

‏ألم تلاحظ أنك صرت تبالغ كثيرًا مؤخرًا؟

‏هل أبالغ؟

‏- هل أبالغ؟ ‏- ألم تلاحظ ذلك؟

‏لم قد أحاول تأمين عمل لزوجته؟ ‏هذا ما كان ينقص!

‏- كفى! ‏- حسنًا.

‏شكرًا.

‏كيف علمت أنها تبحث عن عمل؟

‏أتذهبين إلى زيارتها أم هي من تأتي؟

‏- أذهب إليها، أتريدني ألّا أذهب؟ ‏- أجل.

‏- أتريدني ألّا أتحدّث إليها؟ ‏- أجل.

‏- أسيسعدك ذلك؟ ابتسم إذًا. ‏- أجل، سيسعدني.

‏أرني أسنانك إذًا.

‏- طاب صباحك. ‏- طاب صباحك يا "ألين"، تفضّلي.

‏توقف!

‏طلبت منك القدوم يا "ألين" لكي أتحدّث إليك.

‏بعد حدوث المشكلة بينك وبين المحطة ‏وكل ما حدث معك بعد ذلك،

‏قمت بالتواصل مع مدير المحطة والتقيت به.

‏كان الرجل واضحًا وصريحًا.

‏إنهم منزعجون منك كثيرًا ‏وسيرفعون دعوة ضدك بالفعل،

‏لكنه أكدّ لي أنهم ليسوا بأغبياء ‏قد يستخدمون العنف أو الاختطاف.

‏في الحقيقة، وجدت كلامه مقنعًا.

‏أليس مقنعًا؟

‏صحيح.

‏لذلك أود أن أعرف ما هي المشكلة.

‏من هؤلاء الذين يلاحقونك ‏ويحاولون خطفك، ما القصة؟

‏إن كنت تخفين عني أي شيء يا "ألين"، ‏فأخبريني حالًا.

‏إنه والدي.

‏- ما خطب والدك؟ ‏- إنهم يريدونه.

‏من يريده؟ ولماذا؟

‏هؤلاء…

‏يريدون منه النقود ويحاولون…

‏إنه مختبئ وهؤلاء الناس يبحثون عنه

‏ويريدون اختطافي حتى يهددونه.

‏ما الذي يريدونه منه أساسًا؟

‏يريدون نقودًا.

‏لماذا لم تكوني صريحة منذ البداية؟ ‏لماذا لم تخبريني بهذا الأمر؟

‏بصراحة، شعرت بالخجل…

‏من أن أخبرك بأن والدي يلعب القمار.

‏وخسر كل شيء.

‏كلما ذهب للعب، ‏يدينه اللاعبون الآخرون النقود

‏ظنًا أن لديه ممتلكات وعقارات كثيرة ‏يستطيع بيعها لتسديد بديونه،

‏لكن في الحقيقة…

‏هو لا يملك شيئًا.

‏إذًا…

‏- لماذا لم تبلّغي الشرطة؟ ‏- لأنهم هددوني بالقتل إن فعلت.

‏أتعرفين مكان والدك؟

‏بصراحة، لو كنت أعرف مكانه، ‏لأخبرتهم بالرغم من انه والدي.

‏حسنًا، لقد…

‏قلت لي سابقًا إن…

‏السيد "جلال الباني" صديق والدك، صحيح؟

‏- هذا صحيح. ‏- ألا يعلم بهذا الأمر؟

‏بلى، إنه يعلم.

‏حسنًا.

‏عليّ الذهاب إلى المعرض. ‏لا تغادري المنزل، اتفقنا؟

‏"كان ذلك لأنه نجا بجريمته الأولى.

‏فما كان منه إلّا أنه قرر ‏أن يعيد الكرّة من جديد.

‏هو من اختص باختراق بؤرة السعادة.

‏كيف لا؟ وهو صاحب تاريخ ‏ذهب بشخوصه كما كان يعتقد.

‏إذًا، إنه حل بديل ‏ولقد أزاح حبيبها من كامل الصورة.

‏تُرى ما الذي ينتظر ضحيتك الجديدة؟

‏هل ستواجه مصيرًا مختلفًا عن سابقاتها؟

‏أم أنها ستسلك الطريق ذاته؟

‏يحدث أن نتراجع عن أخطائنا بارتكاب ‏الخطأ العملاق الذي يبتلع الأخطاء الصغيرة.

‏ليظل هذا الخطأ المسيطر بطلًا للمشهد.

‏دفعها عندما أوهمها أنهما سيظلان معًا.

‏إلى أن يكف القلبان عن نبضهما الموحد.

‏دفعها عندما تردد واختفى من عينيه ‏ذلك اليقين الذي قرأته طوال الوقت.

‏ثم ها هو يدفعها أخيرًا.

‏ربما كان يقصد بفعلته تلك ‏أن يحررها من وحشة الغد التي تلوح في الأفق.

‏وصولًا إلى أن يصفق حضور رحيلها القسري."

‏أتمنى لو قالت لي الحقيقة منذ البداية.

‏عليك أن تعذرها يا سيد "جبران".

‏لا تستطيع تلك الفتاة ‏مواجهة المجتمع بوالد مقامر

‏وهارب وغارق في الديون.

‏غريب أمر الناس.

‏بالمناسبة…

‏كان والدها رجلًا محترمًا للغاية ‏أكثر مما قد تتخيل.

‏شاءت الأقدار أن يتعرّف إلى فتاة ليل

‏قامت بجرّه إلى السهر والخمر،

‏ثم تدريجيًا إلى القمار.

‏دخل في هذا الطريق ولم يستطع الخروج، ‏أصبح يستدين ويخسر دائمًا.

‏معتقدًا أنه سيتمكّن من تعويض الخسارة

‏إلّا أنه غرق في الديون بالكامل.

‏يا للأسف!

‏أنا محتار بشأن "ألين". ماذا علينا أن نفعل؟

‏تلك الفتاة غير مذنبة.

‏إنها غير مذنبة أبدًا.

‏في الحقيقة، عندما علمت بقصة المحطة، ‏جندت محامي المكتب كلهم للدفاع عنها.

‏- خاصةً بعد طلبهم إلى تعويض كبير. ‏- تلك هي المشكلة.

‏بالإضافة إلى مشكلة والدها، ‏جاءت مشكلة المحطة.

‏مشكلة المحطة يمكننا حلها. ‏كن متأكدًا أننا لن نتخلى عنها.

‏بالتأكيد لن نتخلى عنها.

‏أنا لن أنسى معروفها أبدًا.

‏فقد كان بإمكانها أن تتجاهل الأمر ‏واعتباره أمرًا لا يعنيها.

‏وكان بإمكانها متابعة عملها دون أي مشكلة، ‏لكن بعد أن دافعت عني…

‏عرّضت نفسها إلى تلك المشكلة.

‏- أشعر بأن كل مشاكلها بسببي. ‏- لا، بالعكس. لقد كنت نبيلًا جدًا.

‏أعلم أنك تبذل قصارى جهدك لكي تعوضها.

‏صحيح أن الأمر بدأ كنوع من التعويض، ‏لكن اكتشفت أنها فتاة موهوبة جدًا.

‏خاصةً في مجال وسائل التواصل الاجتماعي.

‏لذا قررت الاستفادة منها.

‏كما تعلم، عملنا يعتمد بشكل كبير ‏على وسائل التواصل الاجتماعي.

‏المهم أن تبقى الفتاة في أمان ‏وسأجد المكان الذي هرب إليه والدها.

‏سنحل كل المشاكل إن شاء الله.

‏شكرًا جزيلًا يا سيد "جلال"، أتعبناك في هذا ‏لكن لا يُوجد لدينا شخص آخر نلجأ له.

‏لا بأس، من فضلك لا تقلق.

‏كن مرتاحًا، نحن سنهتم بكل شيء.

‏شكرًا لك، أستأذنك. ‏تشرّفت بلقائك يا سيد "جلال".

‏المعذرة.

‏ربما تأخرت بالسؤال، المعذرة.

‏سأقيم حفلًا صغيرًا ‏وسأدعو إليه بعض الأصدقاء.

‏إنك تعرف بعضهم ‏والبعض الآخر من معجبيك بالتأكيد.

‏أود منك الحضور.

‏سيسعدني الحضور يا سيد "جلال". ‏شكرًا جزيلًا لك.

‏- سأرسل لك دعوة إذًا. ‏- سيسعدني ذلك، شكرًا.

‏المعذرة، ألديك أي مانع ‏إن دعوت "ألين" إلى الحفل؟

‏لا.

‏سنرسل إليها دعوة إذًا.

‏- أهلًا بك. ‏- شكرًا لك.

‏- يمكنك البقاء إن… ‏- شكرًا يا سيد "جلال".

‏تفضّل.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا بك.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا بك.

‏- عذرًا على التأخير. ‏- لا تقلق.

‏- مرحبًا. ‏- سأعرّفك بالسيد "جلال الباني".

‏- إنه مالك شركة "جاي غلوبال". ‏- تشرّفت بمعرفتك.

‏وأنا أيضًا.

‏السيد "سامر" هو من يتحمّل ‏مزاجي الصعب ومساعدي المقرّب.

‏- أنت رجل محظوظ. ‏- هذا ما يقوله الجميع.

‏- تشرّفت بمعرفتك. ‏- وأنا أيضًا، إلى اللقاء.

‏ابق هنا، سأعود بعد قليل. تفضّل يا سيدي.

‏لو استمعت إلى السيد "جبران" منذ البداية ‏ولم تعودي إلى منزلك،

‏لما حدث ما حدث.

‏بقدر ما أشعر بالأمان هنا، ‏بقدر ما أشعر بالخجل.

‏أشعر بأنني عبأ ثقيل عليكم.

‏صحيح أن قلب السيد "جبران" طيّب،

‏لكنه يفعل ما يريده فحسب.

‏لو كان لا يريدك هنا، ‏لكان قال ذلك لي على الأقل.

‏لا يُعقل مقدار ظلم الناس لبعضهم البعض.

‏من يعرف السيد "جبران" ‏لا يمكنه تصديق تلك القصة السخيفة

‏بأنه قتل حبيبته.

‏لن تصدّقي كم كان يحبها.

‏كان يحبها حبًا جمًا.

‏لا يُعقل أن يؤذيها.

‏لم يكن يرغب في أن يتزوجا حتى.

‏- لماذا؟ ‏- بسبب فارق العمر بينهما.

‏لقد كانت "نوارة" صغيرة جدًا.

‏كان السيد "جبران" معتادًا العيش بمفرده.

‏لكنهما كانا يحبان بعضهما!

‏"ألين".

‏كلانا نعرف…

‏أن الظروف لا تسمح ‏لكل اثنين وقعا في حب بعضهما بالبقاء معًا.

‏ربما لو بقيت على قيد الحياة، ‏كانا سيتزوجان ويعيشان معًا.

‏لم يتجاوز ذاك الرجل الأمر بعد.

‏صحيح.

‏تلك هي المشكلة.

‏ليته يستطيع تجاوز الأمر.

‏أظن أن هذا الأمر ‏سيجلب لك الكثير من المشاكل.

‏أولًا كان أمر المحطة، والآن والدها!

‏"جلال الباني" صديق قديم لوالدها، ‏لقد وعد أن يجده ويحل المشكلة.

‏حسنًا، لكن وجودها في منزلك ‏قد يسبب لك مشاكل غير متوقعة.

‏وجودها مؤقت.

‏لنر ما سيحدث.

‏حسنًا، كما تريد.

‏ذهبت اليوم باكرًا إلى موقع عرض الأزياء.

‏كل شيء جاهز تقريبًا، ‏لكنهم يريدون منك إجراء بعض التعديلات

‏بشأن الألوان والإضاءة وما شابه.

‏حسنًا.

‏سأفعل ذلك خلال اليومين القادمين.

‏أتعلم لماذا خسر المحامي "قيس العابد" عمله

‏وهو الآن جالس في منزل كالكلاب؟

‏- لأنه… ‏- لأنه جبان.

‏لقد خاف من سلطة الضمير.

‏سمح لسلطة الضمير بالسيطرة عليه.

‏إياك أن تخشى الفشل.

‏تصرّف دائمًا كأنك ربحت.

‏قل "أنا ربحت" طوال الوقت، حينها ستربح.

‏قل "أنا فشلت"، حينها بالطبع ستفشل.

‏هذا هو السر.

‏"رافي".

‏أنت ناجح.

‏لكن سيزداد نجاحك أكثر فأكثر.

‏لن يجلب لك هذا الأمر السعادة فحسب،

‏بل سيجلب السعادة ‏لزوجتك وأقاربك وأصدقائك ولمن يحبك

‏ولي أنا شخصيًا.

‏- هذا يعني لي الكثير يا سيدي. ‏- لا، إنه أمر بسيط.

‏الأكبر من ذلك هي إنسانيتك.

‏إياك أن تسمح للخوف من الفشل ‏بالتسلل إلى داخلك يا "رافي".

‏الفشل ليس خيارًا لديّ يا سيدي.

‏أحسنت.

‏أحسنت.

‏انهض عن الكرسي.

‏- المعذرة يا سيدي. ‏- لا بأس، اذهب إلى عملك.

‏حسنًا.

‏"طوال هذا الحوار، ‏كان (جهاد) يتقدم نحوها بخطواته البطيئة.

‏وهي تتراجع نحو هاويتها.

‏فأصبحت على حافة الشرفة.

‏لم تحتج سوى دفعة صغيرة من يديه القويتين

‏حتى تهوي من الطابق الـ12

‏لترتطم بالرصيف…

‏جثة هامدة."

‏من هناك؟

‏من هناك؟

‏أنا "أمل".

‏انتظري، أنا قادم.

‏- أين كنت؟ لقد تجمدت. ‏- كنت منشغلًا، ادخلي.

‏- أريد رأيك بأمر ما. ‏- ما هو؟

‏أمر قمت بكتابته.

‏أريدك أن تخبريني بصدق بما شعرت.

‏اتفقنا؟

‏مهلًا.

‏ما هذا؟

‏- هل كتبت هذا؟ ‏- اقرئيه.

‏سأقرأ.

‏أنا لا أسمع صوتك.

‏شكرًا لك.

‏ما رأيك؟

‏أتسأل عن رأيي؟

‏لا أستطيع التوقف.

‏الحقيقة…

‏يؤكد لي ما قرأت أن…

‏كاتبه سينجح وسيصبح مشهورًا.

‏سيتحقق حلمك يا "قيس".

‏ما كُتب هنا…

‏كلام جميل جدًا.

‏لكن مهلًا!

‏لقد كتبت كل هذا ونسيت أهم كلمتين.

‏تأليف…

‏أين هو اسمك؟

‏لا، اسمح لي أن أكتبه بنفسي.

‏تأليف…

‏"قيس

‏الـ

‏عابد".

‏ما خطبك؟

‏ما خطبك؟ ‏لقد كتبت كلامًا جميلًا، ألست سعيدًا؟

‏ما الخطب يا "قيس"؟

‏لا يُفترض بك أن تكون حزينًا هكذا ‏يا "قيس"، ما خطبك؟

‏إنني قلق عليها، هذا كل ما في الأمر.

‏لا تقلق.

‏طبيبها من أفضل أطباء البلاد.

‏وقد أكدّ لنا أن العملية ستنجح.

‏إن شاء الله.

‏إن شاء الله.

‏لقد أحسنت فعلًا!

‏أنا فخورة بك كثيرًا.

‏"قيس العابد".

‏أتتخيّل اسمك في أكبر المكتبات والمعارض؟

‏ما خطبك؟

‏ما خطبك؟ لماذا أشعر ‏وكأنني سعيدة بعملك أكثر منك؟

‏"احفظنا…

‏إلى الأبد."

‏سيقيم السيد "الجلال" حفلًا مهمًا ‏يوم الخميس، يريد منا الحضور.

‏هل سمعتني يا "لجين"؟

‏بالتوفيق.

‏عزيزتي "لجين"، أيمكننا…

‏ألّا نتشاجر؟

‏من الرائع أن السيد "جلال" سيقيم حفلًا…

‏لتأخذني لأحتفل.

‏ماذا إذًا؟ هل ستأتين؟

‏ليس لديّ ما أرتديه.

‏ليس لديك ما ترتدينه؟

‏ماذا عن كل تلك الفساتين في خزانتك؟

‏- ألا تنفع؟ ‏- لا.

‏ليس لديّ ما ينفع لمناسبة كهذه.

‏لقد قمت برفع المستوى الاجتماعي كثيرًا.

‏وأنا لا أعمل ولا أملك مالًا.

‏حسنًا.

‏كما تشائين.

‏لماذا أعمل طوال اليوم

‏وأبتعد عنك إن لم أجلب لك ما تريدينه؟

‏تفضّلي، اشتري الفستان الذي يعجبك.

‏"ألين".

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏- يجب ألّا أكون هنا، صحيح؟ ‏- بالطبع، لا يجب.

‏لا يحب السيد "جبران" ‏أن يدخل أحد إلى هذه الغرفة.

‏أنا آسفة جدًا، أرجو المعذرة.

‏سأقوم بالأمر، لكن لديها وجهة نظر ‏قد تعجبني أو لا. لا أعرف.

‏- هذا حقها، أليس كذلك؟ ‏- بالطبع، لكن قل رأيك.

‏بالطبع، سأقول.

‏هل تعرفه؟

‏إن إشارة المرور خضراء يا "قيس".