Original subtitles

‏"الحلقة السابعة"

‏أمسك بها!

‏أمسك بها على الفور!

‏أمسك بها!

‏"جبران"!

‏- ماذا يحدث؟ من أنتم؟ ‏- "جبران"!

‏- من هؤلاء؟ ‏- لا أعرف.

‏لا أعرف.

‏كفى.

‏"مارين"!

‏- كفى. ‏- اجلسي!

‏- تعالي! اجلسي هنا! ‏- كفى.

‏كفى.

‏- "مارين"! ‏- نعم يا سيد "جبران"؟

‏- اطلبي الطبيب بسرعة! ‏- حسنًا، حالًا!

‏اهدئي!

‏- اهدئي! ‏- إنني خائفة.

‏إنهم خلفي!

‏سأحضر لك بعض المياه.

‏سأحضر لك بعض المياه.

‏إن الفتاة في حال أفضل يا سيد "جبران".

‏لكن يبدو أنها تعرّضت إلى صدمة عصبية هائلة.

‏أهناك داعي إلى نقلها إلى المشفى؟

‏لقد استيقظت الآن. ‏أظن أن لا داعي إلى المشفى.

‏صحيح أنها استيقظت، لكن يجب مراقبة حالتها.

‏أقترح أن تأخذ هذا الدواء بانتظام.

‏تفضّل يا سيدي، في حال استجد شيء، ‏اتصل بي حتى ننقلها إلى المشفى.

‏حسنًا، شكرًا.

‏- ليعافيها الله. ‏- شكرًا لك أيتها الطبيبة.

‏تفضّلي.

‏"مارين"!

‏انتبهي إليها. ‏سأذهب إلى الصيدلية لأحضر الدواء.

‏حاضر.

‏"عمّ تبحث أيها القارئ؟

‏عن شيء من المتعة؟

‏إليك ما لم تكن تعتقد أنك ستقرأه في كتابي.

‏روايتان تتقاطعان في منتصف الإدانة.

‏يحرّك أحداثهما فاعل واحد.

‏بهدف واحد.

‏بدافع واحد."

‏اشربي بعض المياه!

‏اجلسي قليلًا!

‏ماذا حدث؟ من هؤلاء؟

‏لا أعرف، أتيت لأتكلّم مع السيد "جبران".

‏كانت هناك سيارة تلاحقني.

‏عندما ضغطوا على البوق، ابتعدت.

‏صرخ أحد من داخل السيارة

‏وقال، "ترجّل وأمسك بها!"

‏ثم بدأت في الركض بسرعة.

‏اهدئي، انتهى الأمر!

‏- لا أعرف كيف استجمعت قوتي لأصل. ‏- اهدئي!

‏- اهدئي! ‏- اطلبي لي سيارة أجرة.

‏- لماذا؟ ‏- أريد الذهاب إلى منزلي.

‏- ماذا تقولين؟ لا يمكنك المغادرة! ‏- بلى، سأذهب إلى منزلي حالًا.

‏على الأقل انتظري قدوم السيد "جبران".

‏ذهب ليحضر لك الدواء، ربما سيوصلك بنفسه.

‏شكرًا له، لكنني لا أريد ‏أن أسبب له المزيد من المتاعب.

‏كلامك غير مقبول، ارتاحي!

‏قالت الطبيبة إن عليك الاستراحة.

‏حين يأتي السيد "جبران"، تناولي الدواء

‏ثم فكّري فيما عليك فعله.

‏اهدئي الآن! نادي لي، إن احتجت إلى شيء.

‏أتشعرين بالبرد يا عزيزتي؟ أتريدين معطفي؟

‏لا يا "أحمد"!

‏- "منى"! ‏- "أحمد"!

‏أترى كم تكون خفيف الظل ‏حين تكون "رافي" الذي أحببته؟

‏لا أزال كما أنا ولم أتغيّر يا عزيزتي.

‏لكن…

‏أود معرفة جميع قراراتك.

‏أود أن تهتم بي أكثر، كالسابق.

‏إنك محقة، أعتذر منك!

‏لا تكرر فعلتك!

‏- أيمكنني أن أعترف لك بشيء؟ ‏- ما هو؟

‏يسعدني أنك لم تأخذي المعطف، ‏فالبرد قارس بصراحة.

‏أحبك.

‏وأنا أحبك أكثر.

‏- كيف حالها؟ ‏- لقد هدأت بعض الشيء،

‏لكنها طلبت مني أن أطلب سيارة أجرة ‏حتى تعود إلى منزلها.

‏- هل يمكنها الذهاب؟ ‏- بالطبع لا! لا يمكنها التحرك!

‏- هل أخبرتك من كان يلحق بها؟ ‏- سألتها وقالت إنها لا تعرفهم.

‏كانت قادمة لتراك وحين اقتربت من البوابة،

‏سمعت صوت سيارة خلفها ‏وشخص يقول "امسكوا بها!"

‏فخافت وركضت وبدأت تطرق الباب بقوة وتصرخ.

‏- حسنًا، حضّري لها بعض الطعام! ‏- حاضر.

‏سمعت أنك تريدين العودة إلى منزلك.

‏- أنا آسفة يا سيد "جبران". ‏- علام؟

‏لم أقصد أن أسبب لك المتاعب.

‏وأقسم إنني لا أعرف هؤلاء الأشخاص.

‏لا مشكلة، سنحل هذا الأمر لاحقًا.

‏أتريدين التحدث إلى عائلتك؟

‏إنني أعيش بمفردي.

‏حسنًا.

‏- أتريدينني أن أبلّغ الشرطة؟ ‏- لا، أرجوك يا سيد "جبران".

‏يمكن أن تتعقد الأمور إذا بلّغنا الشرطة.

‏حسنًا.

‏تحضّر "مارين" الطعام من أجلك.

‏لا يمكنني تناول الطعام، إن معدتي متشنجة.

‏لا، يجب أن تتناولي لتتمكّني من أخذ الدواء.

‏شكرًا جزيلًا يا سيد "جبران"،

‏لكن يجب أن أذهب إلى منزلي رجاءً.

‏كيف ستعودين إلى منزلك؟

‏إنك تعيشين بمفردك.

‏ولا ترغبين في أن نبلّغ الشرطة.

‏قد يلحقوا بك إلى المنزل ‏وستحدث حينها مشكلة كبيرة.

‏هذا يكفي! تناولي الطعام والدواء الآن

‏ثم نتحدّث صباحًا.

‏هيا.

‏"رافي"؟

‏"رافي"؟

‏لنتحدّث غدًا.

‏ما رأيك أن تستحمي؟

‏ستريحك المياه الساخنة.

‏تفضّلي المنشفة وهذه ملابس نوم جديدة. ‏لقد اشتريتها لي،

‏لكنني لم أستخدمها بعد.

‏شكرًا لك.

‏- أشعر بالخجل منكما. ‏- لا داعي إلى الخجل.

‏يشعر السيد "جبران" بالقلق عليك.

‏لقد ظلمه الناس كثيرًا.

‏انتبهي إلى نفسك ‏ونادي لي، إن احتجت إلى شيء.

‏إن غرفتي قريبة، طابت ليلتك.

‏وأنت أيضًا.

‏- مرحبًا يا سيدتي، كيف حالك؟ ‏- أهلًا يا سيد "جلال".

‏المعذرة، لم تسنح الفرصة لأقدم لك التعازي.

‏شكرًا لك.

‏ليس باليد حيلة، هذه هي الحياة.

‏أخبريني بأحوالكما، هل أنتما مرتاحان؟

‏أجل، نحن بخير.

‏يهمني كثيرًا أن يرتاح الموظفون في حياتهم.

‏لأنه سينعكس ذلك على عملهم، ‏فعملنا دقيق وصعب ويتطلّب التركيز.

‏بالمناسبة…

‏لقد تقابلنا في الحفل، لكن كان هناك ازدحام.

‏لم نتمكّن من التعارف جيدًا.

‏لا مشكلة.

‏سنتقابل بالتأكيد.

‏- صباح الخير. ‏- صباح النور.

‏أردت أن أيقظك ‏لتتناولي الفطور مع السيد "جبران".

‏ثم فكّرت أنه من الأفضل أن تستريحي.

‏- هل نمت جيدًا؟ ‏- أجل، يبدو أن الدواء يحوي منومًا.

‏أجل، كان يجب أن تستريحي البارحة.

‏- أين السيد "جبران"؟ ‏- في الحديقة بالخارج.

‏تعال يا "هودن"!

‏"هودن"!

‏تعال يا "هودن"!

‏كلب مطيع!

‏- هل أنت هنا؟ ‏- ما أزال حية!

‏كيف تشعرين الآن؟

‏لا بأس، أشعر بالأسف والخجل منك.

‏سأنزعج إن تابعت الاعتذار.

‏المهم أن نعلم ما حدث البارحة

‏ومن هؤلاء الأشخاص

‏ولماذا يحاولون خطفك.

‏لا أعلم.

‏أيعقل أن للأمر علاقة بمقطع الفيديو ‏الذي نشرته بعد اللقاء؟

‏صدّقني، أنا لا أعلم.

‏إن لم يكن للأمر علاقة ‏بمقطع الفيديو هذا، فما الأمر إذًا؟

‏ماذا يريد هؤلاء الأشخاص ‏ولماذا يحاولون خطفك؟

‏يجب أن تجيبيني يا "ألين"

‏حتى نعلم ما علينا فعله.

‏صدّقني، أنا لا أعلم.

‏حسنًا.

‏مبدئيًا، أنت بأمان هنا

‏حتى نفهم الأمر ونعلم ما علينا فعله.

‏سيد "جبران".

‏يجب أن أذهب إلى منزلي.

‏لماذا؟ أهناك ما يزعجك هنا؟

‏- ألم تعتن "مارين" بك؟ ‏- لا، بالعكس.

‏"مارين" رائعة!

‏حسنًا إذًا.

‏يجب أن تبقي هنا، ‏فأنت هنا بأمان على الأقل كما قلت.

‏بينما نفهم ما الأمر.

‏لن يتهجّم أحد عليك هنا.

‏حسنًا، كما ترى.

‏هيا، اجلسي.

‏هل تناولت الدواء؟

‏هيا، لنتناول الفطور!

‏- صباح الخير يا سيدي. ‏- أهلًا يا "ياسر".

‏تعال حين تنتهي يا "داني".

‏- أخبرني! ‏- ماذا حدث لـ"جودت"؟

‏- ألم تره؟ ‏- لا، لم أره.

‏أيُعقل؟

‏- منذ فترة… ‏- مريض.

‏أنت فتاة عديمة الأخلاق.

‏- من تنادينه بالمريض؟ ‏- ما خطبك؟

‏إنك تسأل عن "جودت"، وقد أجبتك بأنه مريض.

‏- المعذرة! ‏- يدي!

‏- لا تمسك بها مرة أخرى! ‏- حسنًا.

‏على أي حال…

‏إن منزل "جودت" قريب، ‏لقد أوصلته في المرة السابقة.

‏أيمكنك إرشادي إلى منزله؟

‏لا، لا يمكنني.

‏وإن تكلّمت معي هكذا في المرة القادمة، ‏سأسبب لك مشكلة.

‏حسنًا، المعذرة مجددًا.

‏من تكون هذه؟

‏هناك أمر لا أفهمه، كيف تعرف "جودت"؟

‏وتراه نهارًا في حين أنها تأتي ليلا أيضًا.

‏وأنت أحيانًا تتواجد نهارًا أو لا.

‏هناك أمر لا أفهمه.

‏- لا أتواجد هنا دائمًا. ‏- حسنًا، لا بأس.

‏- تفضّل يا سيدي. ‏- شكرًا لك.

‏- صباح الخير. ‏- أهلًا يا "سامر".

‏كمّلي أنت يا "سارة"!

‏- كيف صحتك؟ ‏- بخير، ماذا عنك؟

‏أنا بخير.

‏إنها قصة غريبة.

‏أيُعقل أن يتمادوا لدرجة الخطف ‏بسبب مقطع فيديو؟

‏لهذا أريدك أن تتصل بمدير المحطة.

‏يجب أن نقابله ونفهم ما يحدث.

‏- حسنًا، سأجد رقمه وأتصل به. ‏- سأكون شاكرًا.

‏بالمناسبة،

‏اتصل بنا "سوراندينغ بيوتي" مجددًا ‏ويريدون أن يتابعوا معنا.

‏لقد تراجعوا عن كلامهم.

‏بعد انتشار مقطع الفيديو وحدوث هذه الضجة،

‏اتصل بي الكثير من الممولين، ‏لكن لا أدري بماذا سأجيبهم.

‏- لماذا؟ ‏- ألم تقل إنك ستؤجل عرض الأزياء؟

‏هذا صحيح، لكنني قررت ألّا أؤجله.

‏هذا خبر جميل.

‏لكن أرجوك، لا تنس أمر مدير المحطة.

‏لا، سأتولّى الأمر حالًا.

‏سأجد رقمه وأتصل به.

‏فيم يُستخدم هذا الجبن؟

‏سنضع هذا الجبن أعلى الطبق.

‏إننا نعد الصلصة الآن.

‏إنني أعد الصلصة دائمًا ‏باستخدام طماطم طبيعية

‏لأن السيد "جبران" ‏يحب الطماطم الطبيعية في الطبخ.

‏والآن أضيفي هذه إلى المكونات.

‏وحرّكيها قليلًا مع الصلصة.

‏- أهلًا يا سيد "جبران". ‏- مرحبًا يا "مارين".

‏- ماذا تفعلان؟ ‏- الحمد لله، بخير.

‏إننا في المطبخ وأعلّم "ألين" الطبخ.

‏حسنًا، انتبهي يا "مارين"، ‏ولا تسمحي لأي أحد بالدخول.

‏بالتأكيد، لا تقلق!

‏جهّز نفسك لتناول العشاء ‏الذي ستعدّه "ألين" الليلة.

‏ليس إلى هذا الحد، ‏سأحتاج إلى وقت طويل لأتعلّم الطبخ.

‏- جهّز نفسك فحسب. ‏- مع السلامة.

‏نبقي هذا الطبق على النار الآن ‏ولقد جهّزنا الجبن لنضعه أعلاه.

‏وأنت في هذا الوقت، ‏اغسلي الخضروات لنعدّ السلطة.

‏يحب السيد "جبران" ‏تناول السلطة على العشاء كثيرًا.

‏شكرًا يا "ألين".

‏مرحبًا، أهلًا يا "شادي".

‏حقًا؟

‏إنني أخجل منك!

‏لا مشكلة، سآتي بنفسي.

‏- ضعها على حسابي يا "داني" رجاءً. ‏- حاضر.

‏أجل، سآتي بنفسي.

‏شكرًا جزيلًا، إنني عاجز عن الكلام.

‏حسنًا يا عزيزي، إنني قادم!

‏لا أعلم يا أمي العزيزة ‏لماذا لا تحبين "رافي".

‏- إنه ليس سيئًا كما تتصوّرين. ‏- إنني أعرف طباعه جيدًا.

‏أعلم أنك لا تحبينه وأنه ليس من مستوانا،

‏لكن ليس إلى هذا الحد.

‏كما قلت لك، ‏قولي له إنك تريدين الإنجاب وسترين رد فعله.

‏لنتحدّث عن أمر آخر.

‏أخبريني…

‏- كيف حال أبي؟ ‏- إنه بخير.

‏- هل تحسّن؟ ‏- أجل، لا تقلقي.

‏إنه في الداخل يتابع التلفاز.

‏حسنًا، اتصلي بي حين يغادر.

‏- حسنًا يا عزيزتي، سأتصل بك غدًا. ‏- حسنًا.

‏- لقد اشتقت إليك. ‏- وأنا اشتقت إليك أيضًا.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا.

‏حسنًا يا "جمانة"، علينا تصديق هذه الأوراق.

‏- حسنًا. ‏- لنضعها في البريد و…

‏- لنر ما يمكننا فعله. ‏- حسنًا يا سيدتي.

‏- صباح الخير. ‏- كيف حالك؟

‏أنا بخير.

‏تعالي.

‏أكل شيء بخير؟

‏مررت صباحًا لأرى أم "قيس".

‏إنها تشعر بوجود خطب ما ‏وبأننا نخبئ عنها أمرًا ما.

‏- أرجو ألّا تكوني قد أخبرتها بشيء! ‏- بالطبع لا!

‏لكنها أخبرتني بأنك لا تبدو بخير.

‏أخبرتها بأن ثمة مئة موضوع يشغل بالك. ‏ماذا سأقول غير ذلك؟

‏بل ألف موضوع.

‏لو كان مئة موضوع، لحللتها، ‏لكن ألف موضوع ليس أمرًا سهلًا.

‏كلما أدخل إلى غرفتها، أنزعج!

‏أشعر بأن قلبي…

‏يتوقف عن النبض.

‏سلامة قلبك وقلبها.

‏أحد أصدقائي…

‏سيعطيني عشرة آلاف دولار،

‏لكن هذا غير كافي. يا لها من مشكلة!

‏والمرأة التي بجوارك ‏ستعطيك عشرة آلاف دولار أيضًا.

‏سيتبقى عليك دفع القليل.

‏حقًا؟

‏حقًا.

‏لست قلقًا بشأن المال…

‏فحسب.

‏إنني قلق بشأن العملية جدًا.

‏إنها عملية خطيرة.

‏لا يمكنني أن أتحمّل.

‏إن الطبيب بارع يا "قيس".

‏أهم أمر هو أن تتماسك.

‏لأن والدتك تشعر بوجود خطب ‏لأنك أظهرت لها ذلك.

‏لذا من أجلها رجاءً!

‏القناعة معدية.

‏يجب أن تقنع جميع من حولك حتى يتأثروا.

‏ثم في النهاية، أنا وأنت…

‏والقاضي وجميع الناس…

‏لم نكن برفقتهما. لنتعامل بالنوايا.

‏الظاهر والمخفي.

‏الظاهر هو الاتهام.

‏والمخفي هو الاحتمالات.

‏سنركّز على الاحتمالات يا "رافي".

‏لقد خططت للموضوع بشكل جيد.

‏ممتاز!

‏لقد تعرّفت عليه هذه الفتاة ‏من خلال مجموعة شباب وشابات.

‏منذ شهرين و14 يومًا بالتحديد.

‏وظلت على تواصل معه حتى لحظة الادعاء.

‏شهران و14 يومًا ‏مدة كافية لتعرف عنه كل شيء.

‏شاب مدمن ومتعدد العلاقات.

‏أي مخادع باختصار.

‏ثم ننتقل إلى أمر مركز التجميل

‏قبل الذهاب إلى منزل "نادر".

‏لقد حذفت الفتاة جميع رسائل "نادر" ‏الصادرة والواردة.

‏بدءًا من هذه الرسائل المحذوفة،

‏سنصل إلى الاحتمالات التي ناقشناها.

‏يبدو أن "نادر" قد تمادى كثيرًا.

‏تذكّر هذا دائمًا!

‏سيدي القاضي!

‏إننا نتحدّث عن قضية شديدة الحساسية.

‏لقد تعرّفت عليه هذه الفتاة ‏من خلال مجموعة شباب وشابات.

‏وظلت على تواصل معه مدة شهرين و14 يومًا.

‏حتى تاريخ الادعاء.

‏وهذا مثبت أمام عدالتكم في كشوف الاتصالات

‏المرفقة أصولًا بملف القضية.

‏نحن هنا أمام قضية تتضمن علاقة من نوع ما

‏وما نتج عن تلك العلاقة.

‏وأنا هنا حتى أثبت لعدالتكم

‏أن ما حدث بين موكّلي والفتاة…

‏قد حدث بالتراضي.

‏إلّا أنه ثمة من أراد…

‏أن يظهرها أمام المحكمة كقضية اغتصاب.

‏وذلك لغاية ابتزاز.

‏نجهل سببه.

‏شهران و14 يومًا مدة كافية ‏لتتعرّف الفتاة على الشاب

‏ولتعلم أنه شاب ذو علاقات متعددة.

‏ولننتقل إلى أمر زيارة مركز التجميل

‏قبل ذهاب الفتاة إلى منزل موكّلي.

‏وأرفقنا ذلك في ملف القضية.

‏من واقع المعلومات المأخوذة ‏من كاميرا المراقبة في مركز التجميل.

‏وذلك في تاريخ 15 فبراير.

‏وهو اليوم الذي ادّعت فيه الفتاة ‏بأنها تعرّضت إلى الاغتصاب.

‏وهو قبل الوقت الذي ادّعت ‏أنه وقت وقوع الحادثة.

‏حذفت الفتاة من محادثتها ‏رسائل صادرة وواردة.

‏وذلك من محادثتها مع موكّلي.

‏لقد عرضنا الرسائل المحذوفة.

‏سنؤكد على الرسائل التي وصلتها منه

‏والتي فيها تلميح مبطن ‏إلى مزحه خادشة بالآداب.

‏سيدي القاضي!

‏المضامين الخادشة بالآداب ‏التي تحدّث عنها زميلي…

‏لم تصدر من موكلتي، إنما من الشاب.

‏هذا صحيح ومثبت.

‏إلّا أن أسلوب رد الفتاة أحيانًا ‏على تلك المضامين…

‏لم يظهر الرفض لما ورد في الرسائل.

‏نحن لا نتحدّث يا سيدي القاضي ‏عن نفي ما حدث بينهما،

‏بل نتحدّث عن تسمية الأمور بمسمياتها.

‏قد أكون مجبرًا على الاستيقاظ صباحًا

‏والقدوم إلى المحكمة لمتابعة ما أنا بصدده.

‏إلّا أنه غير منطقي ‏أن أُفاجئ بروية المحامين.

‏ذلك لأنه أمر متوقع الحدوث.

‏سيد "رافي"!

‏لابد أنك اطّلعت على تقارير الطبيب الشرعي.

‏وذُكر في التقرير أن الإكراه واضح ومثبت.

‏سيدي القاضي، كما هو مثبت ‏في ملفات القضية، فإن موكلي…

‏كان قد اعترف أنه على علاقة بالفتاة.

‏إلّا أن ما أغفله التحقيق حينها لسبب أجهله…

‏هو أنها كانت على علاقة بشاب آخر

‏منذ فترة تسبق تعرّفها على موكّلي.

‏وقد وردت من هذا الشاب ثلاثة اتصالات.

‏لم تجب عليها الفتاة ‏في أثناء وجودها في شقة موكّلي.

‏هذا الشاب هو "عاصم بيطار".

‏وهذا ما نريد طلبه من المحكمة

‏أن تضمه إلى ملف القضية باعتباره شاهدًا.

‏لديّ اعتراض يا سيادة القاضي.

‏- تفضّل أيها السيد. ‏- يشتت هذا الطلب مسار القضية

‏من خلال طلب شهادة شخص ‏لا علاقة له بملف القضية.

‏هذا ما سيتضح لعدالة المحكمة

‏في حال سماع إفادة الشاهد.

‏وتحديدًا فيما يتعلق بجزئية استخدام العنف

‏المثبتة في تقرير الطب الشرعي.

‏يُطلب المدعو "عاصم بيطار" ‏ليقدم إفادته كشاهد في القضية.

‏تُؤجل الجلسة إلى تاريخ يُعيّن لاحقًا.

‏رُفعت الجلسة!