Original subtitles

‏أهلًا وسهلًا يا سيد "جلال"، ‏المطعم محجوز لكما كما طلبت.

‏شكرًا.

‏ماذا تريدان تناوله؟

‏- طلباتنا المعتادة. ‏- لكما ذلك.

‏هل ترين يا "دلال"؟

‏حجزت المطعم بأكمله من أجلك.

‏لك وحدك.

‏لا نريد رؤية أحد

‏ولا نريد ضجيجهم.

‏لنجلس أنا وأنت بمفردنا.

‏فلهذا اليوم معزّة خاصة في قلبي.

‏هل تتذكّرين…

‏المرة الأولى التي قابلتك فيها ‏في رواق الفندق؟

‏عندها…

‏استدعيتني وأصدرت أوامرك بطردي.

‏إنها ذكرى سعيدة جدًا.

‏إنها ذكريات مؤلمة،

‏لكنها جميلة في الوقت ذاته.

‏أستطيع نسيانها…

‏أنها ماض ومضى،

‏لكنها تركت ندبة صغيرة في القلب.

‏يصعب على المرء التخلّص منها.

‏عندما أنظر إليك،

‏أشعر بأنك لم تتغيّري.

‏تُوجد بعض…

‏التجاعيد الصغيرة،

‏لكن لكل واحدة منها قصة وحكاية معي.

‏إلّا أنك لا تزالين جميلة.

‏في كل مرة أنظر إليك…

‏يا لها من حالة غريبة!

‏من الغريب أن يحب الإنسان شخصًا ‏ويكرهه في الوقت ذاته.

‏أو ربما لحبه وكره الشخص ‏المعنى ذاته بالنسبة إليه.

‏سنتناول الطعام اليوم.

‏سنتناول الطعام اليوم.

‏من فضلكم، هلّا تشغلّين الموسيقى؟

‏- نود سماع الموسيقى من فضلك. ‏- حاضر يا سيدي، فورًا.

‏جيد.

‏حتى هذه الأغنية بالتحديد…

‏تحمل ذكريات بيني وبينك.

‏هلّا نرقص؟ أشعر بحماسة كبيرة للرقص.

‏كفى!

‏مضى وقت طويل على آخر مرة رقصت فيها.

‏شكرًا.

‏- شكرًا على لطفك. ‏- أهلًا وسهلًا.

‏- كفى يا "جلال"! ‏- تعبت.

‏بصحتك.

‏هذا طبق السمك

‏الذي تحبينه.

‏"جلال"…

‏أنت تنتقم مني.

‏لا يا "دلال".

‏حتى الأشياء الجميلة تبدو قبيحة في عينك!

‏أيُعقل هذا يا "دلال"؟

‏إنني أحاول أن أدخل الفرح إلى قلبي وقلبك

‏وأحتفل معك، فأسمعك تقولين هذا الكلام!

‏إذًا، كفى!

‏كفى!

‏- دعني أغادر. ‏- هيا، لنتناول.

‏هيا.

‏أرجوك، دعني أغادر يا "جلال".

‏هيا.

‏عساها صحة وعافية.

‏ابدئي بتناول طبق السمك خاصتك.

‏لا تصعّبي الأمور.

‏هيا أيتها الجميلة.

‏هيا، دعينا نتناول الطعام.

‏هيا.

‏لم أعد أريد تناول الطعام.

‏لم أعد أشتهي الطعام. لقد أفسدت مزاجي.

‏حسنًا، سأتناول.

‏ها أنا أتناول.

‏- ها أنا أتناول! ‏- لا فرق سواءً تناولت أم لا.

‏من الأفضل أن نغادر.

‏تبًا لي!

‏ولمفاجآتي!

‏ولعنادي ولطريقة تفكيري!

‏"الحلقة السادسة"

‏سيدة "دلال"!

‏سيدة "دلال"!

‏سيدة "دلال"!

‏سيدة "دلال"!

‏سيد "جلال"!

‏سيد "جلال"!

‏اتصلي بالإسعاف.

‏رحمك الله يا "دلال".

‏لقد هزمتني.

‏منذ 22 عامًا…

‏لم تكوني هكذا.

‏لم تكوني بهذه الحال.

‏وأنا أيضًا لم أكن هكذا قبل 22 عامًا.

‏لم أكن بهذه الحال.

‏ليت كان بمقدورنا العودة كما كنا.

‏صحيح.

‏في الحقيقة، لم تكن هناك حكاية أصلًا.

‏فيما يتعلّق بالحل، فليس هناك حل.

‏موتي!

‏فلتموتي يا عزيزتي.

‏ربما يكون هذا هو الحل.

‏حكايتي أنا وأنت…

‏معضلة لا حل لها.

‏أنت…

‏أنت كالسرطان!

‏خبيث،

‏لكننا نتعايش معه.

‏لكي نتعايش معه،

‏يجب أن نصبح خبيثين مثله.

‏هل تعرفين شيئًا؟

‏هذه المرة الأولى في حياتي ‏التي أشعر فيها بأنني محطم القلب.

‏- أهلًا يا "أمل". ‏- اسمع يا "قيس".

‏- أردت أن أطمئنك. ‏- عساه خيرًا.

‏تحسّنت حالتها وسألتني عنك، ‏فأخبرتها بأنك ستزورها مساءً لتطمئن عليها.

‏الحمد لله.

‏بناءً على وضعها، ‏سنقرر إن كنا سنعيدها إلى البيت.

‏هل تكلّمت مع الطبيب؟

‏أجل، أخبرني بأن الورم ليس خبيثًا.

‏قد يخرّجها من المشفى اليوم ‏إن سارت الأمور بخير.

‏حسنًا، جيد جدًا.

‏سأبقى اليوم إلى جانبها ‏وسألتقي بك مساء اليوم، اتفقنا؟

‏- حسنًا، اتفقنا يا "أمل". ‏- وداعًا.

‏"تلك الدماء التي سالت على هامش نزواته…

‏لم تكن كافية لتنبهه بفداحة ما ارتكب.

‏استدار نحو اتجاه آخر

‏حيث كانت تنتظره ضحيته التالية.

‏مشى نحوها بثبات وعزيمة

‏لا يملكها إلّا قاتل متسلسل

‏بارع فيما يرتكبه."

‏عرفت مركز تصفيف الشعر ‏الذي كانت تذهب إليه الفتاة.

‏أخبرني حبيبها بمكانه.

‏أجل.

‏حسنًا، إن تبادر إلى ذهنك أي سؤال، ‏فاطرحيه عليّ.

‏كما أرسلت لك رسالة صوتية ‏لا بد أنها قد وصلت إليك. وداعًا.

‏"لجين"؟

‏هيا.

‏صحة وعافية.

‏"لجين"، ألا تريدين الجلوس معي؟ "لجين"!

‏ماذا هناك؟

‏ألا تريدين تناول الغداء؟

‏لا.

‏لا أشتهي تناول الطعام.

‏لا أفهمك! ألست من اتصل بي ‏لنتناول الطعام معًا قبل ذهابي إلى العمل؟

‏أحقًا تحسب نفسك ‏أنك أتيت إلى البيت لتناول الغداء؟

‏قضيت طوال الوقت تجري اتصالات على هاتفك!

‏هل وجّهت أي كلمة لي؟

‏إنني أتابع عملي يا "لجين"، إنني لا ألهو.

‏أعلم بأنك لا تلهو.

‏فليمنحك الله الصحة والقوة. لم أقل أي شيء.

‏بلى، قلت! حملت كلماتك السابقة معاني كثيرة.

‏أنا آسف.

‏لم أقصد التحدث بنبرة حادة معك.

‏إن ضغط العمل شديد هذه الفترة.

‏لا أعرف كيف يفكّر هذا الرجل. ‏لا أعلم الطريقة التي يعمل بها عقله.

‏جميع الناس…

‏يتجهون من نقطة إلى أخرى، ‏يمضون في الطريق الواضح.

‏ما عداه، يريد رسم طريقه بنفسه!

‏أعجز عن فهمه.

‏ليعافيك الله.

‏صحة وعافية.

‏لماذا يا "رافي"؟

‏لا بأس.

‏فور سماعي الخبر، جئت على متن أول طائرة.

‏رحمها الله وأطال عمرك.

‏أطال الله عمرك.

‏- ليتك أخبرتني، كنت اصطحبتك من المطار. ‏- لا داعي إلى ذلك.

‏تعال معي.

‏اقرأ سورة "الفاتحة" على روحها.

‏اطلب منها أن تسامحك.

‏سأنتظرك في الخارج.

‏طلب مني السيد "جلال" زيارتك وشرح الأمر لك…

‏إذ شعر بأنك على عجلة من أمرك.

‏بصراحة، أنت محق، ‏لكن يحتاج الأمر إلى بعض الوقت.

‏ما الذي عليّ فعله؟

‏هل أبقى هكذا أجهل ما يحدث من حولي ‏بانتظار أن يُدان الفتى؟

‏لا، أبدًا.

‏أساسًا، لا أحد بيننا ينتظر أي شيء.

‏كما يتابع السيد "جلال" الموضوع شخصيًا.

‏قد وضعنا خطة مدروسة لهذا الموضوع.

‏ما هي هذه الخطة؟ أخبراني كي أفهم ما يحدث!

‏بصراحة، تكمن المشكلة ‏في تقرير الطبيب الشرعي.

‏يُثبت فيه وجود آثار تعنيف على جسد الفتاة.

‏سبق لي سماع هذا الكلام ‏من المحامي الذي سبقك.

‏سألته ألف مرة…

‏- عن ثمن تغيير فحوى التقرير. ‏- لا، لا يا أبا "نادر"…

‏لا يستطيع المال حل مسألة كهذه.

‏لا يمكن تغيير تقرير الطبيب الشرعي.

‏ماذا عنكم؟

‏ما الذي تفعلونه؟

‏- هل ننتظر صدور حكم إدانة الفتى؟ ‏- لا.

‏ما سنفعله أننا سنتابع العمل وفقًا لخطتنا

‏وسنحوّل تقرير الطبيب الشرعي ‏حتى يصبح في صالحنا.

‏كيف ذلك؟

‏هل ستثبتون أنها ضربت نفسها؟

‏لا، سنثبت لك ‏بأن قرارك بالتعاون مع "جاي غلوبال"

‏كان القرار الصحيح منذ البداية.

‏شرّفتنا يا سيدي.

‏أهلًا وسهلًا.

‏لي الشرف يا أبا "نادر".

‏لا تقلق، لن يحدث إلّا ما في صالحك يا سيدي.

‏- أستأذنك بالمغادرة. ‏- تفضّل.

‏رافق السيد إلى السيارة.

‏إنني أعمل.

‏ما الأمر يا "رائد"؟

‏- ما قصته؟ ‏- من تقصد؟

‏لماذا يتصرّف معي بهذه الطريقة؟

‏تفضّل بالجلوس لنتحدث قليلًا.

‏ما الخطب؟ ما مشكلتك؟

‏ليست لديّ مشكلة. ‏لا أريد سوى معرفة ما خطبه.

‏لماذا يتصرّف معي بهذه الطريقة؟

‏لم أفهم ما الذي يريده مني!

‏لم أعد أفهم. ‏هل أنا محامي في هذه الشركة أم متدرب؟

‏من المؤكد أن كل ما يفعله ‏يصب في مصلحة الشركة يا "رائد".

‏حسنًا، أفهم ذلك. أقسم لك إنني أعي ذلك!

‏إنه يقوم بما في صالح الشركة، ‏لكننا نعمل فيها.

‏يجب أن نعرف ما الذي يريده ‏لنقوم بما في صالح الشركة.

‏عد واجلس في مكانك ‏لأنه إذا رآك على مقربة مني هكذا،

‏لن يأخذ الأمر بحسن نية.

‏ما الذي أتى بـ"رافي" إلى هنا؟

‏ما الذي أتى به إلى هنا؟

‏أنا موجود هنا، ألست موجودًا في الشركة؟

‏ألست جديرًا بإتمام المهام التي تُوكل إليّ؟

‏لماذا استدعى "رافي"؟

‏هل تطلب مني الآن التجسس عليه؟

‏أطلب منك إجابة!

‏إن كنت تعرفين، فأتوسل إليك أن تجيبيني!

‏إن كنت تملكين إجابة، فأجيبيني أرجوك!

‏أنا لا أعرف أي شيء يا "رائد".

‏لكنني سأخبرك في حال عرفت أي شيء.

‏لكن أرجو أن تبقى محادثتنا هذه سرًا بيننا.

‏إيّاك أن تبوح به لأي شخص خارج هذا المكتب ‏وإلّا سينتهي أمري.

‏سأخبرك في حال عرفت أي معلومة، ‏لكن أريدك أن تركّز على عملك.

‏حسنًا.

‏مرحبًا يا "ندى".

‏كيف حالك يا عزيزتي؟

‏ماذا تفعلين؟

‏اسمعي، أشعر بضجر شديد.

‏سأرتدي ثيابي لنذهب إلى مكان ما. ‏هيا بالله عليك.

‏حسنًا، سآتي لاصطحابك.

‏وداعًا.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا وسهلًا.

‏- مرحبًا يا "داني". ‏- أهلًا.

‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، كيف حالك؟

‏- الحمد لله. ‏- ماذا تريد أن تطلب اليوم؟

‏لا شيء.

‏- أو سآخذ كأس شاي. ‏- على الفور.

‏أود أن أسألك يا "داني"، ‏أتتذكّر الشجار الذي حدث هنا منذ فترة؟

‏كان هنالك ذاك الرجل الذي تسبب بالشجار…

‏- أتتذكّره؟ ‏- أجل.

‏- هل رأيته بعدها؟ هل يتردد إلى هنا؟ ‏- لا، لم أره منذ مدة.

‏هلّا تحاول أن تركز معي

‏وتتذكّر الفتاة التي كانت برفقته

‏أم أنه كان بمفرده؟

‏من الضروري أن تخبرني عندما تتذكّر.

‏أريد أن أطلب منه شيئًا.

‏لا يأتي في خلال ورديتي أصلًا.

‏إذ إنني أعمل في النهار ‏بينما يأتي إلى هنا في المساء.

‏تقريبًا…

‏إن كان ذلك سيفيدك، ‏رأيته آخر مرة يوم الجمعة الماضي.

‏لم تقدم لي فائدة تُذكر.

‏على أي حال، ‏إذا رأيته برفقة أحد أو ما شابه.

‏أخبرني لأن ثمة شيئًا أود إخباره به.

‏- من فضلك. ‏- عُلم.

‏ما الذي يشغل تفكيرك؟

‏لا شيء.

‏فيم تفكّرين؟

‏هل تعرفين…

‏عندما أرى…

‏ثنائيًا، شاب وفتاة يسيران معًا…

‏أصبحت أشعر بالقهر.

‏لماذا؟

‏كنت أعيش حياة سعيدة…

‏لكن لم يعد السيد "رافي" متفرغًا لي الآن.

‏عدت إلى التذمر مجددًا! ‏دعي الرجل يقوم بعمله!

‏هل قلت إنني لا أريده أن يعمل؟

‏لا يا عزيزتي، لكن…

‏المشكلة أن ما يُوجد هنا ‏يختلف عما يُقال من هنا.

‏أي أن دماغك ولسانك ليسا مرتبطين. ‏إنك تقولين شيئًا وتقصدين شيئًا آخر.

‏لقد قلت إنه لم يعد يكترث لأمري.

‏لم أقل إنني لا أريده أن يعمل.

‏أريد معرفة المشكلة التي حدثت معك الآن.

‏كنت تتذمرين الشهر الماضي ‏وتدعين لكي يتحسّن عمله.

‏- ولقد تحسّن عمله. ‏- لو لم تستقيلي، لتحسّن عملك أيضًا.

‏لا، لكن المدللة لا تستطيع ‏الاستيقاظ باكرًا والالتزام بعمل

‏وإلّا سيفسد مزاجها طوال اليوم.

‏لا أستطيع العيش بقيود وظيفة.

‏لا أستطيع العيش مقيدة بروتين معين.

‏لا أحب أن أكون مقيدة.

‏أستيقظ في الساعة السادسة صباحًا ‏وأنهي عملي في الخامسة مساءً

‏ثم أعود إلى بيتي. لا أجيد فعل ذلك!

‏أريد أن يكون لديّ عمل ‏وأن يكون لديّ مستقبلي الخاص،

‏لكن ليس بهذه الطريقة.

‏تريدين العمل وفقًا لمزاجك.

‏- وتستيقظين وقتما تريدين. ‏- لماذا أشعر…

‏بأن كل كلامك ضدي ويخالفني؟

‏- أنت صديقتي بالمناسبة. ‏- أعلم بأنني صديقتك.

‏لكن أشعر وكأننا على علاقة ‏ونحن نتمشّى معًا هنا.

‏ما رأيك في الجلوس في أحد المقاهي ‏لنستريح؟ أم أن ذلك صعب؟

‏أم لا تريدين؟

‏- أرجوك. ‏- أشعر بالضجر.

‏ارحمني يا ربي!

‏أود…

‏أن أتمشّى وأستنشق الهواء.

‏مهلًا…

‏لا تنزعجي.

‏سبق ووضعنا جميع الاحتمالات ‏ونعلم أن الأمر قد لا ينجح. ما الخطب؟

‏ما يزعجني…

‏هو انزعاجك من الأمر.

‏لا، لا لست منزعجًا من الأمر.

‏صحيح بأن ذهني منشغل ببعض الأمور ‏التي تحدث في العمل، لكن لست منزعجًا.

‏إذًا، لقد عرفنا المشكلة.

‏تشعر بالاستياء بسبب الضغوط المادية ‏مما يجعلك منزعجًا من عملك.

‏لا تخلطي الحابل بالنابل! أنا منزعج لأن…

‏تحدث بعض الأمور ‏التي لا تعجبني في العمل، هذا هو الأمر.

‏حتى إذا كنت سأعمل ميكانيكيًا ‏بعد وظيفتي في المكتب،

‏فسنستمر في المحاولة.

‏اتفقنا؟

‏لا أريد سماعك تقولين هذا مجددًا.

‏أسنستمر في المحاولة؟

‏أجل، سنستمر. هيا بنا لتناول الطعام.

‏إن كلّفنا الأمر مزيدًا من المال، ‏فسيعيننا الله.

‏أحبك.

‏وأنا أحبك.

‏- هل تتألمين؟ ‏- قليلًا.

‏تفضّلي الدواء.

‏شكرًا يا "أمل".

‏ليبارك الله فيك يا "أمل".

‏نتعبك معنا على الدوام.

‏ليعافيك الله ويبعد عنك كل داء.

‏أوصى الطبيب بتناول هذا الدواء بانتظام.

‏تناوليه كل يوم بالموعد ذاته.

‏سأدوّن الموعد الذي تناولته فيه اليوم

‏وغدًا تقومين أنت أو "أمل" بتدوين الموعد.

‏لا تقلق.

‏- صحة وعافية، ليشفيك الله. ‏- شكرًا.

‏ما الذي قاله الطبيب ‏عن ألم رأسي يا بني؟ مم أشكو؟

‏لا تشكين من شيء يا أمي.

‏إنه مجرد صداع، وهذا…

‏هذا الدواء هو الحل.

‏لا تقلقي يا أمي. يعاني الجميع من هذا.

‏كيف تشعرين الآن؟ ‏هل يؤلمك رأسك؟ أم أنت بخير؟

‏لا أشكو من ألم مستمر إذ إنه يستكين ويشتد.

‏لا عليك، سيريحك الدواء كما قال "قيس".

‏بالطبع.

‏سأذهب…

‏- إلى الداخل لأنني أشعر بالبرد. ‏- حسنًا، لا مشكلة.

‏ألا تريدين الذهاب معي؟

‏لا يا "أمل"، لقد أتعبناك كثيرًا. ‏أنا موجود الآن.

‏اعتن بـ"أمل".

‏إنني أعتني بكلتيكما.

‏- أم أنني لا أعتني بكما؟ ‏- أنت مقصّر قليلًا.

‏- أنا اصدّق "أمل". ‏- وأنا أيضًا.

‏- هيا. ‏- هيا.

‏على رسلك.

‏أنت تسيرين بشكل جيد اليوم.

‏الحمد لله.

‏هل تدرك صعوبة إحساس ‏أنك لم تتصالح مع أمك إلّا بعد وفاتها؟

‏هل تدرك مدى صعوبة هذا؟

‏إنه لأمر صعب بلا شك.

‏أمر صعب جدًا.

‏لكن مشكلتكما أزلية.

‏يختلف تفكيرك عن تفكيرها.

‏ثمة فجوة كبيرة بينكما.

‏حاولت قدر استطاعتي التوفيق بينكما، لكن…

‏مع الأسف…

‏دائمًا ما كانت تبوء محاولاتي بالفشل.

‏لكنني لم أرفض محاولاتك ومساعيك.

‏أصبحت الآن في عالم آخر.

‏أهم شيء يا "يزن"…

‏هو أن تلتفت إلى عملك

‏وتنتبه إلى حياتك.

‏لقد أسست لك عملًا صغيرًا في "لندن".

‏لقد حفرت الصخر حتى وصلت إلى حالي هذه.

‏يجب أن تطور من نفسك.

‏أنت إنسان عظيم يا "جلال".

‏بقيت إلى جانبها حتى النهاية ‏بالرغم من كل ما فعلته بك

‏وما فعلته بي وبنفسها…

‏لقد طُويت هذه الصفحة.

‏لست رجلًا عظيمًا.

‏ولا أريد أن يشيّد لي أحد تمثالًا.

‏لا أستطيع المتابعة ‏على هذا المنوال يا "أمل".

‏لا يمكنني الكذب إلى هذه الدرجة.

‏يجب أن تزيلي هذه الورقة من هنا يا "أمل".

‏كيف تركتها هنا؟ لو قرأتها، لعرفت الحقيقة!

‏- أرجوك، خذيها، أبعديها. ‏- حسنًا، سأبعدها.

‏- عليك بالهدوء، سيُحل كل شيء. ‏- سيُحل! لا، كيف عساه أن يُحل؟

‏هذه عملية استئصال ورم في الدماغ!

‏أخفض صوتك، فربما تعود!

‏إنها عملية صعبة وتكلفتها باهظة!

‏- كيف سندبّر أمرنا؟ ‏- سندبّر أمر كل شيء.

‏- لا يزال لدينا وقت، مفهوم؟ ‏- لا يُوجد وقت.

‏- لن تُجرى العملية غدًا يا "قيس". ‏- وجب أن تتم البارحة وليس غدًا.

‏ما هذا الكلام الذي تقولينه؟

‏سأفكّر الآن فيما سأفعله.

‏سأبيع السيارة أولًا هذا مؤكد، ‏لكن ثمنها لا يكفي.

‏ويلاه! هذا غير معقول!

‏غير معقول! كيف تتزاحم المصائب على المرء!

‏لا تأتي المصائب واحدة تلو الأخرى، ‏بل تأتي دفعة واحدة!

‏ربما لا تُوجد مصائب، ‏بل مكتوب عليّ تراكم المصائب دفعة واحدة.

‏سُحقت من قوة الضغط الذي أجابهه يا "أمل"!

‏يجب أن تهدأ، أرجوك.

‏دعيني أجري بضعة اتصالات لأرى…

‏- لا تقلق. ‏- من أين سأبدأ؟

‏من أين سأبدأ؟

‏- ابدأ بموضوع السيارة… ‏- سأتصل بـ"داني" ليعرضها على…

‏اعرضها للبيع وسنرى ماذا سيحدث.