Original subtitles

‏"نادر"!

‏- نعم؟ ‏- المحامي خاصتك هنا.

‏بُوركت.

‏كيف حالك؟

‏- بخير. ‏- هذا واضح.

‏ماذا تريد؟

‏اقترب قليلًا.

‏انهض.

‏اقترب.

‏ماذا؟

‏ما الذي تريده؟

‏أنت تعرف ما أريده. أريد الخروج من هنا.

‏ستخرج.

‏ستخرج إن أخبرتني بالحقيقة.

‏هل اعتديت عليها أم لا؟

‏- أخبرني. ‏- هذا ليس من شأنك.

‏- كل ما عليك فعله هو إخراجي. ‏- أقنعني.

‏حتى أقنع القاضي.

‏أتريدني أن أقنعك؟

‏ألم يقنعك والدي؟

‏ابتعد عني! هل جننت؟

‏اسمعني، أنت تعمل لدى والدي.

‏اخرس!

‏أنا أحامي عن الحق فقط.

‏فكرت أن أتكلم معك

‏حتى أجد طريقة…

‏لتخفيف حكمك.

‏لا يمكنني فعل ما هو أكثر.

‏وإلّا فإن هذه الحجرة ستكون منزلك.

‏القرار بيدك. فكّر في الأمر.

‏- لن أبقى هنا ليلة واحدة حتى. ‏- فكّر.

‏فكّر مليًا.

‏أفعلت ذلك أم لا؟

‏سوف أخبرك بالحقيقة.

‏إن الحقيقة الوحيدة ‏هي أنني يجب أن أخرج من هنا حالًا.

‏كانت هذه فرصتك الأخيرة.

‏ليوفّقك الله.

‏أهلًا يا سيد "جلال".

‏تحياتي، أين هو السيد؟

‏إنه هناك، تفضّلا.

‏- مرحبًا. ‏- شكرًا.

‏تفضّل.

‏أهلًا وسهلًا بكما!

‏- تحياتي. ‏- أهلًا يا سيد "جلال".

‏أعرّفك بالسيد "قيس العابد".

‏- مرحبًا. ‏- إنه محام ماهر

‏لا يمكنني الاستغناء عنه في الشركة.

‏- أهلًا، تشرفني معرفتك. ‏- هذا أبو "نادر".

‏ما قاله السيد "جلال" عنك مذهل حقًا.

‏لا بد أنه يبالغ.

‏أخبروني بأنك زرت "نادر". ما هو وضعه؟

‏لا بأس، هناك بعض الصعوبات.

‏- أي صعوبات هذه؟ ‏- إن عائلة الفتاة…

‏لن تتنازل بسهولة، ‏لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت.

‏ما علاقتي أنا بهذا؟

‏- أيعقل؟ ‏- اهدأ يا سيدي.

‏- أريد أن أفهم ما يجري. ‏- اهدأ قليلًا يا أبا "نادر".

‏لا داعي إلى إقحامه في التفاصيل الصغيرة.

‏- لكنها تفاصيل مهمة. ‏- دعنا بمفردنا.

‏اطلب منهم تحضير القهوة.

‏بالطبع.

‏لكن هدفنا واضح.

‏ما يهمنا هو أن نربح القضية ‏ضمن القانون بالطبع

‏وأن يعود ابنه إليه بريئًا فقط.

‏- بالضبط. ‏- التفاصيل.

‏- حسنًا. ‏- لا تقلق.

‏ستُحل القضية.

‏إننا نعمل بجد حتى نثبت براءته.

‏اطمئن، هل سنقف طوال اليوم؟

‏لا! تفضّلا، إنهم يحضرون القهوة. ‏أهلًا وسهلًا بكما.

‏تفضّل يا سيد "قيس".

‏يا للهواء العليل!

‏- أحسدك يا أبا "نادر". ‏- أهلًا وسهلًا بكما.

‏نمضي وقتنا كله في الشركة…

‏"الحلقة الثانية"

‏أمتأكد أنك اتفقت معهم ‏ألّا يتكلموا عن "نوارة"؟

‏- بالطبع، ماذا جرى؟ ‏- ماذا جرى؟

‏حسنًا، سنتكلم في الأمر غدًا.

‏إلى اللقاء.

‏مرحبًا.

‏أجل.

‏أنا "سامر".

‏هلّا تخبرينني عما حدث في اللقاء؟

‏لقد اتفقنا ألّا يُقال شيء ‏إلّا عن عرض الأزياء القادم.

‏ماذا حدث إذًا؟

‏أرسلي لي اللقاء كاملًا من فضلك.

‏أرسليه كاملًا كما هو.

‏لن أقبل بالأعذار.

‏شكرًا، أنا أنتظر وصول الشريط في المكتب.

‏شكرًا.

‏- من هناك؟ ‏- أنا "أمل".

‏ادخلي بسرعة.

‏ماذا أصابك يا "قيس"؟

‏ادخلي.

‏ماذا حدث؟

‏- انظر إليّ يا "قيس". ‏- اجلسي بجانبي.

‏أمتأكدة أنه ما من أحد يلاحقك؟

‏هل هناك سيارة تلاحقك؟

‏ما من أحد يلاحقني، ماذا جرى لك؟

‏مشاجرة عادية.

‏مشاجرة!

‏هل أبلغت الشرطة؟

‏عمّن سأبلغ الشرطة؟

‏هذا لا يجدي مع هؤلاء الأشخاص.

‏لا يخافون أحدًا.

‏يفعلون ما يحلو لهم.

‏ولماذا فعلوا هذا بك؟

‏ألا تعرفين؟

‏فعلوا هذا بي لأنني انسحبت من القضية.

‏لأنني قلت الحقيقة.

‏هذا ثمن الحقيقة.

‏ربما كان يجدر بك رفض القضية بشكل مناسب.

‏ما كان هذا حدث معك يا "قيس".

‏- لا مشكلة. ‏- لا، إنها مشكلة.

‏لا يمكنني رفضها.

‏كيف لي أن أرفضها؟

‏عندما رأيت الأم…

‏لا بد أنك منزعج وغاضب الآن،

‏لكن لا تتهور.

‏- استمع إلى نصيحتي. ‏- هل أبدو غاضبًا؟

‏سأسترد حقي بنفسي.

‏لا تتهور وتتسبب في دمار مستقبلك.

‏- "قيس"! ‏- لا يشكّل ذلك فارقًا.

‏ما الذي يمكن أن أخسره بعد؟

‏يا لك من عنيد!

‏ومتهور!

‏هذا ما ربتني عليه أمي.

‏ربتني على قول الحقيقة.

‏- كيف حال زوجتك يا "ياسر"؟ ‏- إنها تتعالج.

‏- هل من تحسن؟ ‏- لا.

‏لدينا موعد مع الطبيب غدًا.

‏- ليعافيها الله. ‏- شكرًا لك.

‏أوصلني إلى المنزل واذهب إليها.

‏- أختها معها. ‏- يجب أن تكون أنت معها أيضًا.

‏لن أغادر المنزل اليوم.

‏شكرًا لك.

‏"ياسر".

‏- خذ هذه النقود. ‏- لم أنفق نقود البارحة بعد.

‏لا بأس، قد تحتاج ‏إلى إجراء تحاليل جديدة. أبقها معك.

‏شكرًا جزيلًا لك. سأكون هنا غدًا صباحًا.

‏لا داعي.

‏ابق بجانب زوجتك، طابت ليلتك.

‏طابت ليلتك.

‏- مساء الخير يا "ماري". ‏- مساء الخير يا سيدي.

‏لقد أتيت يا عزيزي!

‏أشعل الضوء.

‏أردت تقبيل يدك قبل أن أغادر.

‏لم أرد إيقاظك.

‏ما بك؟ ماذا أصاب وجهك؟

‏- لا شيء. ‏- أشعل الضوء.

‏- لا يا أمي. ‏- أشعل الضوء يا "قيس".

‏- سيطير النوم من عينيك. ‏- أريد أن أعرف ما جرى.

‏- ماذا جرى لك؟ ‏- لا شيء، وقعت واصطدمت بالحائط.

‏- أتقول الحقيقة؟ ‏- طبعًا، هيا قبليها كي تُشفى.

‏ستُشفى في الحال.

‏لكن يبدو…

‏- لا داعي إلى القلق. ‏- هناك تورم.

‏أيعجبك؟

‏تبدين مذهلة.

‏هل تعجبك حياتك من دوني؟

‏إطلاقًا.

‏لا جدوى لحياتي من دونك.

‏أنادم؟

‏كثيرًا.

‏لكن الندم لن يفيدك.

‏هذا صحيح.

‏لن يفيدني الندم.

‏إذًا يا "صبا".

‏ألغيت توكيلات "قيس" جميعها.

‏لم يعد هناك أي توكيل لديه.

‏هذا جيد.

‏أهلًا، صباح الخير.

‏- ماذا أيضًا؟ ‏- أنا أنتظر توقيع العملاء.

‏أرسلي إليّ ملفاتهم لأطّلع عليها.

‏حسنًا، سأرسلها بعد قليل.

‏هل من خطب؟

‏لم تطلب مني المغادرة.

‏أحضري لي القهوة.

‏حسنًا.

‏ماذا الآن؟

‏لم فعلت هذا؟

‏أتسألني هذا حقًا؟

‏أردت أن أستمتع بوقتي!

‏تظن أنك تقوم بشيء جيد،

‏فتحصل على هذا.

‏ماذا توقّعت غير هذا؟

‏لم أتوقّع شيئًا آخر.

‏توقّعت أنهم سيفهمون أن ما فعلته صائب.

‏تفعل ما يحلو لك، ‏لا أقول إن ما فعلته لم يكن صائبًا.

‏أجل.

‏لكنك تفعل ما يحلو لك بالطريقة التي تريدها.

‏- هل نحن مجبرون على مجاراتك؟ ‏- أجل.

‏- أنا مخطئ. ‏- أجل، أنت كذلك.

‏- ما الذي تحامي عنه؟ ‏- العدالة!

‏- أهكذا تحامي عن العدالة؟ ‏- كيف إذًا؟

‏هناك قانون وأنت تعمل به.

‏أي قانون هذا؟ الكرامة أولًا!

‏أخبره بأن الكرامة تأتي في المرتبة الأولى.

‏إذا كانت لديه كرامة أصلًا.

‏فلتتابعوا العمل في هذه الحفرة.

‏لا أريد هذه.

‏بالطبع لن تحصل عليها أنت.

‏أخبريه بأنني أريد رؤيته.

‏- ماذا جرى؟ ‏- لا شيء.

‏أخبريه بأنني أريد رؤيته لأمر عاجل من فضلك.

‏- سأخبرك لاحقًا إن قابلتك. ‏- من فعل بك هذا؟

‏هذا ليس مهمًا، ‏لا حاجة إلى أن تعرفوا هذه الحكاية.

‏أخبريه بأنني أريد رؤيته ‏قبل أن أغادر من فضلك.

‏وإلّا سأفاجئه بأفعالي.

‏هيا، من فضلك.

‏- هيا، من فضلك. أريد إنهاء الأمر. ‏- أخفض صوتك أولًا.

‏لا أسمح لك أن تكلمني بهذه الطريقة.

‏ثانيًا، السيد "جلال" غير موجود.

‏غير موجود، هذا صحيح. ‏لا بد أن طيفه في الداخل.

‏أخبريه من فضلك وإلّا…

‏اهدأ يا "قيس".

‏- ماذا هناك؟ ‏- ستعرف لاحقًا.

‏- ماذا يجري؟ ‏- جن جنونه.

‏يبدو أنه دخل في مشاجرة وتأذى كثيرًا.

‏أرسليه إليّ.

‏سيد "قيس"!

‏أهلًا.

‏أنا المحامي "رافي زين الدين".

‏قد لا تعرفني، لكنني أعرفك.

‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.

‏أردت إلقاء التحية ‏لأننا قد نصبح زملاء عمل في هذه الشركة.

‏أظن أن هذا مستحيل ‏لأنني تركت العمل هنا منذ قليل.

‏حتى أننا قد لا نكون زملاء بعد الآن.

‏- أنا أعتذر. ‏- لا عليك.

‏هل لي بسؤال يا سيد "قيس"؟

‏أجل، بالطبع.

‏أنا فضولي قليلًا.

‏هذا حال المحامين.

‏أظن أنك…

‏تركت العمل بسبب القضية، صحيح؟

‏هذه حكاية غريبة لذا أود سؤالك.

‏ما الذي قد يدفع المحامي ‏إلى التخلي عن موكّله؟

‏كنت أظن أن الحياة من حولي مثالية.

‏فيها الظالم والمظلوم.

‏والظالم ينال عقابه دومًا.

‏أنا محام لهذا الغرض.

‏اكتشفت لاحقًا أن معظم القضايا التي ربحتها…

‏كانت لصالح الظالم.

‏ولم أعد أستطيع تحمّل هذا.

‏لذا غادرت، ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟

‏كنت سأتابع عملي ‏وأترك البتّ في هذا للقانون.

‏إنهم يعدّلون كل شيء الآن.

‏لهذا لا يُسجن أحد بعد الآن.

‏فهم يستمتعون معًا ‏ويتقاسمون كل شيء في النهاية.

‏إما أن تكون النهاية فشل المحامي أو نجاحه.

‏بينما قد اتفقوا على كل شيء في هذه الأثناء.

‏ليست هذه الحياة التي أريدها.

‏ولم أستطع المتابعة فيها.

‏حظًا موفقًا.

‏- ماذا؟ ‏- لقد رحل.

‏اذهبي، سأتولّى الأمر.

‏- نعم؟ ‏- كيف تفعل هذا؟

‏أخبرتك بأنني أريد إنهاء مسألة ابني.

‏لقد ترجّيتك أن تعده بمثابة ابنك الصغير

‏أو بمثابة أخيك.

‏ثم إن هذه القضية ليست قضية اعتداء.

‏إنهما تستهدفانني شخصيًا.

‏تريدان تشويه سمعتي.

‏كيف توكل محاميًا ضعيفًا بقضيتي؟

‏إنه ليس ضعيفًا.

‏إنه محام بارع

‏وثقتي به كبيرة.

‏حسنًا.

‏- أنت ترتكب خطأ الآن. ‏- أنا لا أخطئ.

‏إذًا، لماذا انقلب ذاك الوضيع ‏ضد ابني في المحكمة؟

‏إنه ليس وضيعًا، انتبه لكلامك.

‏إنه محام ولديه حصانة.

‏لقد دمر حياة ابني.

‏وأحرجني أمام القاضي.

‏هناك حل لكل شيء،

‏لكن يجب أن تأخذ بعين الاعتبار…

‏أن رجالك الذين فعلوا ذلك به، سيُعاقبون.

‏أنا من أمرت رجالي بفعل هذا.

‏ومن يريد معاقبتهم، فسوف يضطر لمواجهتي.

‏لذا سأواجهك.

‏"جلال"!

‏لا أسمح لك بتهديدي.

‏هذا ليس تهديدًا.

‏- بل وعيدًا. ‏- حسنًا.

‏لذا سآتي إليك بنفسي ‏لتواجهني يا سيد "جلال".

‏أهلًا بك.

‏سأكون في انتظارك.

‏هذا ما قاله إذًا.

‏أجل.

‏بات هذا من الماضي الآن.

‏ستبدأ حياة جديدة.

‏تهانيّ لك.

‏أتعرفين شعور الشخص الذي يُخلق من جديد؟

‏- هذا ما أشعر به. ‏- تبدو مبتهجًا.

‏حقًا.

‏كما لو أنني تحررت.

‏أخيرًا.

‏عرفت المشكلة.

‏كنت في المكان غير المناسب. ‏كانت هذه المشكلة.

‏سأعدّ شيئًا لنشربه.

‏إنها ألوان جميلة.

‏انظري ما أجمله!

‏يا للعجب! هيا، جرّبيه.

‏- رائع! ‏- هيا، جرّبيه.

‏- إنه مذهل! ‏- يا للعجب! أرني.

‏- انظري إلى هذا التصميم. ‏- إنه رائع! هيا، جرّبيه.

‏- المعذرة. ‏- نعم؟

‏- كم ثمنه؟ ‏- 600 دولار.

‏- إنه جميل. ‏- أجل، إلى أين تذهبين؟

‏لديّ الكثير من هذا اللون.

‏لكنك ليس لديك ما يشبه هذا التصميم.

‏حسنًا، كما تريدين.

‏ما الأسئلة التي توقعتها قبل لقائك بي؟

‏أنا مستعد للإجابة عن جميع الأسئلة المهنية.

‏وماذا عن الأسئلة غير المهنية؟

‏ماذا تقصد؟

‏أعلم أنك محام بارع.

‏وأعلم أنك ربحت العديد من القضايا.

‏لكن أخبرني، ما هو الشيء الذي خسرته؟

‏إنه الوقت.

‏أظن أنه كان بإمكاني ‏استثمار وقتي بأمور أكثر أهمية.

‏يا تُرى…

‏القضايا الموكّل بها الآن…

‏من سيتولّاها بعدك؟

‏لا يمكن لأحد تولّي قضاياي بعدي.

‏فأنا لا أترك أمورًا عالقة.

‏يبدو أنك ذكي جدًا

‏وحذق.

‏وأنا أحب هذا النوع من البشر.

‏- ستُحل القضية. ‏- ابتعد عن طريقي.

‏- دعنا نشرب القهوة يا أبا "نادر". ‏- ابتعدي.

‏- اهدأ أرجوك… ‏- ابتعدي عن طريقي.

‏ماذا هناك؟

‏- اسألها. ‏- أهلًا بك يا أبا "نادر".

‏اهدأ ماذا حصل؟

‏أراد مقابلتك، ‏لكنني أخبرته بأن لديك اجتماعًا.

‏لماذا لم تخبريني؟ أيعقل هذا؟

‏إنه أبو "نادر"! ‏يجب أن تعلميني بقدومه فورًا.

‏مُرحب به في أي وقت.

‏- أنا آسفة يا سيد "جلال". ‏- اذهبي الآن.

‏أهلًا وسهلًا بك. تفضّل بالدخول.

‏شرّفتنا بمجيئك.

‏أهلًا وسهلًا.

‏أهلًا.

‏أهلًا وسهلًا، تفضّل.

‏جئتك لتواجهني.

‏اسمعني.

‏أعاني من مشكلة في ظهري منذ زمن.

‏لا أستطيع النظر إلى الأعلى.

‏إن كنت تريدني أن أقف…

‏لنتكلم وجهًا لوجه…

‏فأنا مستعد.

‏ما رأيك؟

‏أتريد هذا؟

‏اجلس.

‏"جلال".

‏فكّر بموقفي هذا.

‏سأخسر ابني بسبب المحامي الذي عيّنته.

‏صحيح، أنا عيّنته.

‏فهو محام بارع،

‏لكن هذا لا يبرر اعتداءكم عليه.

‏فهذا بمثابة اعتداء عليّ أنا.

‏أتقبل بهذا يا أبا "نادر"؟

‏أنت محق في هذا.

‏في الحقيقة، ابنك "نادر"…

‏يجب أن ينال العقاب.

‏هذا ذنبي، لقد أفسدته بالدلال.

‏لكن أملي بك كبير يا "جلال".

‏لا، لا تقل هذا.

‏يجب أن يكون أملك بالقانون

‏وليس بي أنا.

‏أستاذ "رافي".

‏المحامي الذي سبقك…

‏كان موكّله ابن هذا الرجل،

‏لكنه انسحب من القضية.

‏وذلك لأن ابنه مجرم بالفعل.

‏مجرم.

‏مجرم بكل ما تعنيه الكلمة.

‏فما رأيك بهذا؟

‏أحسن الفعل،

‏لكنه مخطئ في الوقت نفسه.

‏أحسن الفعل لأن هذا يرفع من شأن الشركة.

‏هذا يدل على دفاعها عن الحق.

‏لكنه مخطئ لأنه لم يشاورك قبل أن يتصرّف.

‏سنوكّلك بهذه القضية الآن.

‏نريدك أن تخرج هذا المجرم ‏كالشعرة من العجين.

‏فلترأف به فهو ما زال شابًا.

‏فلنعطه فرصة أخرى.

‏حسنًا.

‏طاب نهاركما.

‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.

‏ماذا؟

‏لكن يا "جلال"…

‏الفتاة ووالدتها تستهدفانني شخصيًا.

‏أبا "نادر".

‏ابنك مجرم وفقًا للقانون.

‏إنه مجرم!

‏هناك حل لكل شيء.

‏هناك حل لكل شيء.

‏اشرب الأعشاب واهدأ قليلًا.

‏أحضري الأعشاب.

‏أخبرني.

‏ما الذي تحلم به؟

‏أحلم بالسمو.

‏لا أحلام من دونك.

‏أنا جاد.

‏ترافقينني دائمًا.

‏أعرف هذا.

‏لكن أتعلمين أمرًا؟

‏حدث شيء غريب اليوم.

‏أخافني ذاك الرجل.

‏قام بشيء يثبت أنه رجل عظيم حقًا.

‏- ماذا فعل؟ ‏- لا أعلم، لكن…

‏حدث شيء أخافني بصراحة.

‏خشيت رد فعله إن فقد ثقته بي يومًا ما.

‏حمّلني مسؤولية كبيرة.

‏وأنت جدير بالمسؤولية يا عزيزي.

‏ستتغيّر حياتنا كثيرًا.

‏سنسافر ونجوب العالم ونفعل ما نشاء.

‏أعرف هذا.

‏أتوق إلى مغادرة هذا المكان.

‏أحلم بالغد.

‏سنقوم بكثير من الرحلات.

‏سننجب الأولاد ونصطحبهم إلى "ديزني لاند".

‏- إن شاء الله. ‏- سنبتاع منزلنا الخاص.

‏إن شاء الله.

‏سنبتاع ما يحلو لنا أيضًا.

‏ذهبت إلى السوق مع "ندى" اليوم.

‏أقسم إنني توقّعت هذا.

‏توقّعت هذا.

‏عندما كنا في السوق…

‏رأيت فستانًا مذهلًا، لكنه…

‏باهظ الثمن.

‏لم أشتره.

‏أتعلمين أمرًا؟

‏حالما أتقاضى مرتبي الأول…

‏سنذهب لشراء الفستان.

‏حسنًا.

‏إن لم نحتج النقود لأمر آخر.

‏إلام قد نحتاج النقود؟

‏سنشتري الفستان.

‏حسنًا، لكنني أقول هذا ‏حتى لا أخيّب آمالك إن لم نستطع شراءه.

‏ألن يحزنك هذا؟

‏بلى، سيُحزنني.

‏سأحزن حقًا.

‏"دلال"!

‏كيف استطعت الوقوف والسير؟

‏لماذا تحملين سكينًا؟

‏- أتريدين قتلي؟ ‏- لا.

‏لا، أتيت لأعتذر.