Original subtitles

Nei ... Kom deg ned.

Sprengstoffet var Hexogen. Men det var ogs� spor etter Semtex H -

- fra et parti som tilh�rte KGB, alts� det n�v�rende FSB.

Det eneste �yenvitnet ble myrdet av FSB.

Ingen utenfor FSB visste at han var der.

Vi ble fors�kt myrdet av en mann med FSB-sporingsutstyr.

Min venn som analyserte stoffene, ringte en fra myndighetene.

- Han ble drept dagen etter. - Dette er alvorlige anklager.

- Ja. -Hvorfor FSB?

Makt. Det skulle ligne et terrorangrep.

Og utbruddet skulle falle sammen med presidentvalget.

Bare �n kandidat f�rer en antiterror-valgkamp.

- Komarov. -En tidligere toppmann i KGB.

-Han m� ha forbindelser til FSB. -Jeg setter pris p� jobben du gj�r.

Dette er ingen CIA-operasjon, men jeg er �rlig talt skeptisk.

Fordi USA st�tter hans kandidatur?

Han har ingen grunn til � stjele et biologisk v�pen -

- fra seg selv. Vi vet du b�rer nag til Komarov.

- Det handler ikke om det. - Konsentrer deg om FSB.

S� pr�ver vi � f� bekreftet om utbruddet i Dagestan skyldtes R-81.

Ikke d�m ham p� forh�nd. Den kalde krigen er over.

Komarov er ikke n�dvendigvis din fiende lenger.

- Hva mener han med det? - Ikke noe.

Fortell meg alt.

I ni �r var jeg CIAs mann i Moskva fordi jeg hadde et spesielt talent.

Jeg kunne f� menn og kvinner til � forr�de deres regjeringer.

Jeg hadde fem dobbeltagenter bare i Russland.

Da CIAs liste over angivere ble kjent, drepte KGB dem alle.

Og som distriktssjef utstedte Komarov ordrene.

Den siste som ble drept, var Sergej Akopov, Viktors bror.

- Var min far en av dine folk? - Nei. Jeg visste om ham, men ...

- Hva visste du? - At han var prinsipp fast. At han ...

At han satte arbeidet foran familien. Og hva med din familie?

Natasja d�de i fjor. Av kreft.

Elena er 18 �r n�, -

- og jeg har enn� ikke hatt mot til � kontakte henne.

- Alt g�r som det skal. - Noe nytt fra agentkvinnen ...?

Sonja Astrova. Hun er ikke dratt hjem og har ikke kontaktet familien sin.

Jeg forst�r.

Hun har heller ikke gjort noe fors�k p� � kontakte noen i FSB.

Ikke enn�.

Hva med Jason Monk?

Vi leter. Han forflytter seg nok mellom sikre boliger.

Han benytter en sikker satellittforbindelse til Vesten.

Vi pr�ver � snappe opp samtalene, men de er meget korte.

Ta alle midler i bruk.

Finn ham.

Det kan v�re FSB-folk som st�r bak.

- Hvorfor? - For � drive med pengeutpressing.

Det er ikke blitt stilt krav. Og da ville noen p� innsiden visst det.

I FSB kan man p�virke etterforskningen.

Nei, ikke her. Alt g�r gjennom Grisjin.

- Hvem var f�rst p� �stedet? - Grisjin.

Den n�rmeste politistasjonen l� jo bare fem minutter unna.

Det hadde tatt ham en halv time � kj�re dit hjemme fra.

Han visste det ville skje.

La oss avlegge herr Grisjin et bes�k.

Hva ...?

Kom, gutter. Vi m� passe arbeidet v�rt.

Fanken.

"Motsjit."

Sonja ... Har du det?

- Ja. Er alt vel med deg? - Jeg har hatt det bedre.

Ja ...? Hva?

- Si noe. Du mister mye blod. - De traff visst en puls�re.

- Du trenger legehjelp. - Ingen sykehus, takk.

Jason?

Han er ikke alvorlig s�ret, men han har mistet mye blod.

Han er sterk. De neste 24 timene blir avgj�rende. Gi ham disse.

Takk. Takk, doktor. Du vet at ingen m� ...

Naturligvis, min venn. Hvis det er annet jeg kan gj�re ...

Takk. Det er vanskelig � vite hvem man kan stole p�.

Jeg forst�r. Jeg husker Stalin-tiden.

Viktor? Kan du bli hos Jason? Jeg m� ut et �rend. Takk.

- Kan jeg hjelpe deg? - Heter du Elena?

Jeg heter Sonja Astrova. Kan jeg f� snakke med deg?

- Om hva? - Om faren din.

Hei. Jeg er Viktor.

- Jeg er Elena. - Hei.

- Er det noe du vil ha? - Nei takk.

Min mor sa at han d�de for ti �r siden.

Jeg vil ikke snakke med ham. Han l�y for min mor.

- Det er s� lenge siden. - Og det gj�r alt han gjorde OK?

Vil du v�re hardhjertet, s� er det din beslutning.

Men han kom delvis for � finne deg.

Jeg overlater deg til � avgj�re det.

Anusjka?

To dager f�r presidentvalget er valgkampen p� kokepunktet.

I g�r kveld holdt Igor Komarov en gripende tale -

- om sine yndlingstemaer.

Og sannhetens lys vil igjen str�le over Russland.

Terrorister vil ikke kunne skjule seg

Det antas at over 50 000 var til stede.

Imens er general Nikolajev reist ut til sine velgere -

- i de s�rlige jordbruksomr�dene.

Ytterligere 17 skolebarn i Sjodroda har f�tt den hemoragiske feberen -

- som allerede har rammet 12 andre i omr�det.

Kilden til utbruddet er ukjent, men det kan v�re terrorisme.

Takk.

- Det smaker godt. Takk. - Min mors oppskrift.

Du savner henne nok.

Du skal vite at jeg er veldig lei for det.

Jeg visste ikke engang at hun var syk.

Jeg trodde hun skulle kontakte meg, men jeg h�rte aldri noe fra henne.

Hvorfor ikke?

Hun f�lte seg forr�dt. Med rette. Jeg holdt ikke det jeg lovte.

Men du skal vite at jeg aldri �nsket � forlate deg.

- Og det var Jason Monk? - Helt sikkert.

- Var han alene? - Sonja Astrova var med.

Fant han noe?

- Det er mulig. - Hva skulle han kunne finne?

Personlige filer ... Jeg er ikke sikker enn�.

Alt g�r helt etter planen.

Det er bare �n mann og �n agent. Hvilken skade kan de gj�re oss?

- Hva med dette? - Nei, slett det.

Skriv ut dette.

Hele denne tiden pr�vde du aldri � kontakte meg. Hvorfor?

Fordi du var s� liten.

Men i lang tid pr�vde jeg virkelig.

Hun var s� sint ...

S� begynte jeg � tro at livet mitt var en stor l�gn.

Og da visste jeg at du ... At du og din mor var kommet videre.

Da jeg var sju �r, begynte jeg � stille sp�rsm�l.

Jeg ville vite hvem du var og hvorfor du reiste.

Min mor fortalte meg sannheten.

Du var en amerikansk spion som hadde l�yet for oss.

Men jeg ville likevel gjerne m�te deg.

Da jeg var ni, sa hun at du var blitt drept.

S� derfor kunne jeg aldri noensinne f� se deg igjen.

Elena, hun pr�vde bare � beskytte deg.

Nei, hun l�y. P� samme m�te som du l�y.

- Ingen spurte hva jeg ville ha. - Hva ville du ha?

Foreldrene mine. Mer enn noe annet.

Jason? Vi har funnet noe.

Nei, jeg kan ikke gj�re noe annet.

Utlandet har allerede h�rt om utbruddet.

Jeg kan ikke unnlate � nevne tyveriet fra Deres fabrikk.

- Det kan vel vente til etter valget? - Pressen stiller allerede sp�rsm�l.

- Jeg skal ta meg av pressen. - Noe nytt om hvem som kan st� bak?

Vi har spor som peker i retning av terrorister, men ikke noe konkret.

Dette vil ikke gi Dem noe godt etterm�le.

P� Deres siste pressekonferanse m� De bekrefte -

- at terrorister har stj�let et virus og smittet tusener, -

- og at De ikke vet hvem eller hvorfor.

Foresl�r De et alternativ?

Jeg har sendt et team til Kaukasus-fjellene.

- De har lang erfaring med vaksiner. - Kan de utslette dette viruset?

Gi dem et par dager til. Tenk p� livene som kan bli reddet.

Ja. For ikke � snakke om den politiske gevinsten -

- for mannen bak deres suksess.

Herr president, det er russiske borgeres liv vi snakker om.

Jeg ville ikke utnyttet en tragedie politisk.

Sammen skal vi seire, og Russland gjenerobre sin rettmessige plass -

- som den verdens st�rste nasjon! Takk.

Her er det noe. Det er en eller annen befolkningsstatistikk.

Det kan ogs� v�re en type koordinater.

"Soloppgang/ Odintsovo." Det er ikke en FSB-operasjon.

- FSB er et stort sted. - Jeg burde ha visst om den.

Odintsovo ligger i den s�rlige delen av Moskva.

- Har du funnet noe? - Bare noen bilder.

- Bilder fra Grisjins milit�rdager. - Afghanistan. Krigen.

Hvem er det? Gjenkjenner du ham?

- Komarov. De er alts� gamle venner. - Eller bare bekjente.

Zoom inn p� dette. Kan du lese det?

Dette s� jeg ogs� hos Grisjin. Det er et klengenavn.

- "Motsjit" betyder likvidator. - Mannen som hyrte Dolgonosov.

I baren sa de til meg at mannen som hyrte Dolgonosov, het Motsjit.

Pappa?

Dere burde se p� dette.

- Det l� p� harddisken. - "Manifest for et nytt Russland."

- Noen har villet slette det i ... - Juli.

Det er ikke skrevet av Grisjin. Det st�r IAK.

Igor Aleksejevitsj Komarov.

Opprettelsen av en ettpartistat ...

Arbeidsleirer for dissidenter ...

Journalister, liberalere, homser, j�der, muslimer ...

Dette er alts� hans nye Russland.

Utryddelse av hver eneste ...

Massemord som et �konomisk virkemiddel.

Dette m� sir Nigel se.

Frykte deres nye russiske herrer.

N� som det er under 48 timer til det russiske presidentvalget, -

- har avg�ende president Tsjerkassov b�yd seg -

- og gitt WHO adgang til de rammede omr�dene.

Kilden til utbruddet er enn�> ukjent. Er det et terrorangrep -

- eller et fors�k p� � p�virke valget?

DAGESTAN, KAUKASUS-FJELLENE

Unnskyld, er De dr. Jakovleva?

Er De fra WHO? Det var p� tide De kom.

Deres regjering motarbeidet oss. De ville skjule dette.

- Men kan De orientere meg? - Vi har aldri st�tt p� dette f�r.

F�rst h�y feber, s� massive bl�dninger og d�d.

- Smitteveiene? - Vi vet ikke.

Men det kan minne om ebola.

- Hva? Ebola? - Men det er likevel underlig.

Bare de muslimske barna er blitt smittet.

Komarovs folk tror det kan v�re noe fra deres laboratorium.

Antyder De at disse barna ble smittet bevisst?

Det vil v�re vrient � bevise det, men ja. Vi kan bare isolere barna.

- Sykdommen m� g� sin gang. - Hva inneb�rer det?

70% av byens innbyggere vil d� innen et par dager.

Vi kan bare h�pe p� et mirakel. Vi har ingen m�te � hindre det p�.

Der.

- Ja? - Takk for at De ville avse tid.

Har De noe De vil si meg?

Jeg er i besittelse av et topphemmelig dokument -

- som skisserer en plan for Russlands �deleggelse.

Et dokument som er skrevet av Igor Komarov.

Ber De meg �delegge en manns ry p� bakgrunn av de opplysningene?

Nei, min venn. Unnskyld meg.

- Men det er sant ... - Generalen har sine prinsipper.

Unnskyld meg.

General Nikolajev, jeg sp�r for Russlands skyld.

Bare fem minutter av Deres tid.

- Herregud. - De har vel h�rt om Sjodroda?

Det er en muslimsk landsby. Dette er f�rste skritt mot etnisk rensing.

De m� gj�re noe.

- Anna! - Ja?

Innkall til pressekonferanse. �yeblikkelig.

- Noe nytt om Jason Monk? - Vi har lett overalt. Uten hell.

- Herr Komarov ... - Jeg m� snakke med Dem.

- N�? - Det haster.

Ha oss unnskyldt.

Nikolajev har innkalt til pressekonferanse.

Han har belastende opplysninger om Dem.

- Fikk han vite om viruset? - Ja.

Jeg har forberedt en uttalelse.

De m� si at De ikke har noe med utbruddet � gj�re, -

- og at De samarbeider fullt ut. Herr Komarov, dette er alvorlig.

De blir anklaget for terrorisme mot Deres eget folk.

De m� reagere.

Tro meg, herr Blackledge. Tro meg.

Det er med tungt hjerte jeg m� fortelle -

- hva som skjer i Kaukasus-fjellene.

Et virus er �rsaken til en fryktelig sykdom -

- blant barna i den lille landsbyen Sjodroda.

I dette �yeblikket er hele omr�det strengt isolert.

Legene gj�r deres beste.

Men det har v�rt mange d�dsfall, og flere er ventet.

S� det gj�r meg vondt � m�tte si at jeg har bevis.

Bevis jeg har sett med egne �yne -

- som viser en forbindelse mellom Igor Komarov og det viruset -

- som har smittet Sjodrodas innbyggere.

Derfor m� jeg stille ham til ansvar ...

Jeg vil be folk om � tenke seg om f�r de kjenner hele sannheden.

Er det sant det som ble sagt om viruset?

For en m�ned siden sprengte terror- ister Komarovs kjemiske fabrikk.

FSB etterforsket saken og kunne fastsl� -

- at et d�delig og smittsomt virus var blitt stj�let fra fabrikken.

- Det viruset ble spredd i Sjodroda. - Vet man hvem som st�r bak?

Vi har arrestert terrorister fra Russlands Frigj�ringsh�r -

- som har spredd viruset.

Som dere ogs� vet, er det blitt sagt at tusener i Sjodroda vil d�.

Men jeg kan n� kunngj�re at det er h�p.

Og det h�pet er Igor Komarov.

V�r stille ... Mine kj�re medborgere.

Det russiske folks sikkerhet har alltid v�rt viktig for firmaet.

Da vi gikk med p� � oppbevare dette viruset, -

- vurderte vi at det m�tte lages vaksiner -

- i tilfelle et utbrudd. N� er det utenkelige skjedd.

Men det gir meg stor glede � kunne meddele -

- at arbeidet har b�ret frukt.

Tross h�ye utgifter kan vi levere nok vaksine -

- til hver eneste innbygger i Sjodroda og omegn.

Den vil redde tusener av menneskeliv.

- Hvordan er det skjedd? - Har WHO f�tt beskjed om det?

Alt er blitt bekreftet. Representanter for WHO er p� vei -

- for � besvare sp�rsm�l.

Jeg er dypt takknemlig for mine medarbeideres store innsats.

Det gleder meg at vi kan hjelpe folket, -

- slik jeg vil gj�re n�r jeg blir president. Takk.

Gud velsigne dere alle. M�tte fred r�de i Russland.

Etter et valg med rekordh�y deltakelse viser valgdagsm�linger -

- at Igor Komarovs innsats for � bremse det d�delige viruset -

- gj�r ham til en klar vinner. Folk sto i k� ved valglokalene.

Selv i de omr�dene der han ikke ledet, �kte st�tten til Komarov.

Han er g�tt fra � v�re en oligark som ikke er p� linje med folket -

- til at bli et ikon, hele Russlands helt.

Nikolajev ventes snart � erkjenne nederlag.

Mannen er farligere enn noen gang. N� r�der han over milit�ret -

- og hele statsapparatet. Sir Nigel, jeg trenger st�tte.

Beklager.

Alt er forandret. Valget setter ting i et helt nytt lys.

Komarov er en helt i sitt folks �yne og dessverre ogs� i Vestens.

Jeg kan ikke gj�re noe via offisielle kanaler.

-Hva med manifestet? - Det tror de nok ikke noe p�.

Synd � si det, men det g�r et fly i morgen tidlig til M�nchen.

Derfra fortsetter du til Madrid. Jeg m� revurdere alt.

Kanskje jeg etter hvert kan f� stablet en allianse p� beina.

- Det er folkemord. -Ja, men jeg kan ikke gj�re noe!

Takk for ditt harde arbeid. Flyet letter kl. 8.15. Du h�rer fra meg.

Du har allerede g�tt med p� det, hva?

Du har g�tt med p� � reise.

Det var uansett aldri din kamp.

Det var bare russernes. Det er lett for deg � reise.

Det m� v�re lett.

Er det det?

Jeg skaffer Elena et utreisevisum.

- Jeg kan ogs� skaffe deg et. - Dette er v�rt hjem.

Mitt og Elenas. Du kan kanskje vende det ryggen, men det kan ikke vi.

Deres betaling for et godt utf�rt stykke arbeid, herr Blackledge.

Det er en ekstra ... To ekstra nuller.

Jeg liker � uttrykke min takknemlighet.

Herr president, har De noe imot at jeg stiller Dem et sp�rsm�l?

- Overhodet ikke. - Alle brikker er falt p� plass.

Utbruddet i Dagestan.

Deres medarbeidere som tilfeldigvis hadde en kur mot viruset.

Bare f� dager f�r valget. Det kunne ikke g�tt bedre.

Jeg er en meget heldig mann, herr Blackledge.

Det er De ogs�.

- Tvi tvi for neste valgkamp. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Fortsett s�nn.

Herr president? Herr Tsjerkassov er p� linje 2.

Herr president?

Takk, herr president. Takk. Jeg er be�ret.

- Er du her fortsatt? - Det ser s�nn ut.

-Du har �n ny besked. -Elena, n� m� du h�re godt etter.

Du er ikke i sikkerhet hjemme. Du m� dra til Viktor.

Han kan hjelpe deg med alt du beh�ver.

Du h�rer kanskje ikke fra meg p� noen dager.

Jeg er lei for det, men det er noe jeg m� ordne.

Trenger du meg eller Sonja, s� husk bildet du har av oss to.

N�r du har h�rt denne beskjeden, �delegger du kassetten. Ok?

Og... Jeg er glad i deg.

- V�r s� god. - Takk.

V�r s� god. Takk.

- Herr Blackledge, vi m� snakkes. - Hvem er du?

- FSB, Moskva. - Vi har et par sp�rsm�l.

- Jeg vil se legitimasjon. - Du vil rekke neste fly.

Jeg hjalp ham med � bli valgt. Ikke noe annet.

- Kjenner du Dolgonosov? - Vladimir Tonkin? Andrej Kasanov?

De ble drept.

Det vet jeg ikke noe om. Jeg passet arbeidet mitt og fikk l�nnen min.

Du tok pengene og s� den andre veien.

Sier "Soloppgang/Odintsovo" deg noe?

- Nei. - Det l�nner seg ikke for deg � lyve.

H�r her.

Hvis du lyver, kan selv ikke verdens beste advokat beskytte deg.

Jeg har h�rt ham nevne Odintsovo, en kjemisk fabrikk utenfor Moskva.

Den har kanskje noe med utbruddet � gj�re.

- Hva med "Soloppgang"? - Det er det han snakker om.

Men jeg tror det er et dekknavn for en slags operasjon. Som p� tv.

Og det er en lege som heter Van Roos eller noe s�nt.

Det er ikke russisk. Det er alt jeg vet. �resord.

Ok, du kan g�.

- Kan jeg det? - Ja.

- Han kunne myrdet meg for dette. - Da er det vel bra at du reiser?

Til lufthavnen, takk.

- Hva syns du? - Det ser forlatt ut.

Men vaktene er tungt bev�pnet.

- Kan jeg hjelpe Dem? - Jeg er dr. Mikhail Sjerenko.

- Min assistent Sonja Vasilijevna. - Greit. La meg se p� listen.

Unnskyld. Mitt m�te var kl. 8, men toget var forsinket.

- Og dr. Van Roos hater � vente. - Han er her ikke enn�.

Da f�r De ikke br�k for � forsinke meg.

- Vet De hvor det er? - Selvf�lgelig.

Jeg kommer jo hver m�ned. V�r s� snill.

God dag.

Rett fram.

Herregud.

- Er det viruset? - Nei, det er vaksiner.

Reston, kopper, miltbrann. Her er det nok til en hel h�r.

- Hei, herr doktor. - La det g� litt fort.

La dr. Van Roos kj�re inn.

- Dr. Van Roos ... - N� er han her.

- Hvem er du? - Ikke lag en lyd.

Hvor er kontoret ditt? G�.

Sitt ned.

Start Soloppgang-programmet.

- Gj�r det n�. - Du m� ikke ...

- Jason? - Ja. Se p� dette, Sonja.

De er delt opp i muslimer, tsjetsjenere, armenere ...

- En etnisk oppdeling. - Og de stedene viruset sendes til.

- Komarovs "urosentra". - Kopper, miltbrann og reston.

- Det er ikke bare ebola. - Det er forskjellige stammer.

Som hver er genmodifisert, slik at de rammer bestemte raser.

Soloppgang ... Det er hans nye sol over Russland.

Ikke r�r dere!

- Hei, Jason. - Jordan, hva gj�r ...?

Muhammed m�tte komme til fjellet. Kom, Jason.

Ut.

Fortere.

L�p, l�p, l�p.

Bli med meg.

Dukk, Sonja.

Gi opp, Jason. Vi vet alt.

Hvor du har v�rt. Hva du har funnet ut.

Komarov vil spre viruset. Vi har bare sett begynnelsen.

Russland har v�rt gjennom harde tider. Tsjetsjenia, Tbilisi ...

Kanskje det er tid for en v�rreingj�ring.

Jordan? Hvis dette slipper ut, lar det seg ikke stoppe.

- Ikke v�r s� melodramatisk. - Komarov tror i det minste p� det.

Men hvorfor gj�r du dette, Jordan?

Min l�nn er en dr�pe i havet. Og det er ikke han som er fienden.

- Han er Amerikas allierte. - Hvor mange barn vil dere la d�?

Apropos barn: Vi har nettopp h�rt om Elena.

For et yndig navn. Var det du som valgte det?

- Vi m� kontakte Nigel. - De har h�rt om Elena.

G�.

G�.

Elena? Viktor?

- Viktor ... - Jeg drar hjem til Elena.

Vi m�tes ved statuen.

- Hvem er du? - Elenas venninne.

- Hvor er hun? - Hos venner. Du m� ikke skyte.

Er du faren hennes? Hun ba meg gi deg dette.

- Bare si hvor ... - Hun er jo hos noen venner, sa jeg.

Er alt vel med deg? Skar du deg i h�nden?

P� d�ren?

Hvordan ...?

- Godt jobbet. - Takk.

- Sonja! - Jeg er glad for at du er like hel.

Jeg har bodd hos noen venner. Hvor er faren min?

- Fr�ken Astrova. - De har tatt Jason.

Fortell meg alt.

Odintsovo er et sted der de lager biologiske v�pen.

Kopper, miltbrann og ebola som bare rammer bestemte minoritetsgrupper.

Dette er hans soloppgang. Han sender biologiske v�pen -

- til alle kroker av Russland. Han har store vaksinelagere.

Men han selger bare til dem som skal f� leve.

"Betrakt mine verker, dere mektige, og fortvil." Hvordan leveres v�pnene?

Som i Sjodroda. Av Grisjins folk. Vi har en liste.

Da finner han seg bare nye m�l.

Jeg kan ikke gj�re noe uten � ha n�yaktige koordinater.

- Kan du lokalisere disse agentene? - Jeg vet ikke.

Jo, de har FSB-mobiltelefoner med GPS-sendere i.

Har du fortsatt din? Skaff en, s� kan jeg f� den dekodet.

Du h�rer fra meg. Jeg trenger din hjelp.

Gi meg statsministeren.

Hvem har sendt deg?

Hvem arbeider du for?

Hva har du fortalt dem?

- Si det. - Anatolij!

Dropp det. Planene er forandret.

Hva han enn vet, s� er det foreldet n�.

Gi meg en stund alene med ham. Send legen ned hit.

Det er lenge siden. Husker du den kalde krigen?

Det var mye lettere den gangen man visste hvem fienden var.

- Jeg har en id� om hvem det er. - Det h�per jeg.

Er det min politikk som st�ter deg? Eller vil du bare ha hevn?

Rudenko, Medvedev og s� naturligvis ...

Sergej Akopov.

Der var du jo selv til stede. Ikke sant, Jason?

Det var en stor forn�yelse for meg � drepe den forr�deren.

Og siden har jeg selvf�lgelig f�yd flere til listen.

Men noe som spesielt fryder meg, -

- er � se deg lide.

Deg, Jason Monk. Den verste fienden mitt land kunne f�.

Nei, det er deg, Komarov. Med din endelige l�sning, -

- dine slaveleirer og masseutryddelser.

Ja, jeg har store planer for mitt land. Jeg vil utrydde de u�nskede -

- for � styrke v�r �konomi, v�rt forsvar og v�r sikkerhet, -

- og for � gjenopprette v�r nasjonale stolthet. Jeg tror p� det.

Hva tror du p�, Jason? Demokrati?

Det hule slagordet som sprer kaos?

Jeg vil skape orden ut av kaos, -

- reinhet ut av griseri.

Og s� vil Moder Russland igjen kunne motst� alle trusler.

Enhver trussel, b�de indre og ytre, -

- vil jeg utrydde med den st�rste forn�yelse.

- Hvor har jeg h�rt det f�r? - Denne gangen ... M� du tro det.

Ja, herr president?

- Har De gitt ordren? - Ja. De er p� vei.

- Mot de sekund�re m�lene? - Ja.

Bra.

Jeg har m�ttet iverksette programmet tidligere enn forventet.

Men selv om du hadde koordinatene, kunne du ikke brukt dem til noe n�.

- Programmet settes i gang. - Og du vil gi terrorister skylden.

Naturligvis.

Det kan godt hende at dere vant den kalde krigen.

Men det er f�rst n� kampen begynner.

- Dra til helvete. - Du f�rst.

Herr president.

� ja. Du har kanskje ikke h�rt det, men min innsettelse er framskyndet.

Jeg m� ikke komme for seint.

Jeg kunne invitert deg, men du vil v�re indisponert.

P� grunn av sykdom, tror jeg.

- G�r det bra? - Inntil videre.

Han er like foran deg.

- Han er et sted under deg. - Hvor da?

�n etasje ned.

Han er her.

Ikke r�r deg!

Kast den. Legg den fra deg, doktor.

Dukk, Sonja!

Reis deg.

Operasjonen er i gang. De g�r etter sekund�re m�l.

Vent ... G�.

- Du f�rst. - Vent.

- Suvenir fra Nigel. - Du er en forr�der, som din far.

Ikke skyt!

Klar?

Denne veien.

Som president for den russiske f�derasjonen -

- lover jeg � beskytte og respektere alle borgeres rettigheter.

� beskytte og overholde grunnloven.

� beskytte Russlands suverenitet, uavhengighet og integritet.

Og � tjene folket trofast.

Som president for den russiske f�derasjonen -

- lover jeg � respektere og beskytte alle borgere.

Dagens sjokkerende nyhet er at Secret Service etter et tips -

- foretok en rekke arrestasjoner p� russisk territorium.

Det hadde v�rt planlagt � bruke biologiske v�pen mot minoriteter.

Planene stammer kanskje fra den nyvalgte presidenten Igor Komarov.

M�let med Operasjon Soloppgang skulle v�re � spre panikk.

President Komarov skulle s�> profitere p� � selge vaksiner, -

- mens etniske minoriteter skulle nektes behandling -

- i et n�ye planlagt folkemord.

Dumaen er hasteinnkalt for � vedta en lov om en riksrett.

- Jeg er din president! - Men unntakstilstand, da?

Gi ordre om det! Jeg finne meg ikke i ulydighet!

Kj�re medborgere. De siste dagene har v�rt vanskelige for oss alle.

Jeg er blitt urettferdig anklaget for en uhyrlig forbrytelse.

Jeg garanterer at jeg er helt uskyldig.

Men v�rt land st�r overfor en reell trussel.

Terroristene som har angrepet uskyldige, -

- m� bli funnet og straffet.

Vi mener de ogs� sto bak mordet p� FSBs direkt�r Anatolij Grisjin -

- og angrep p� andre.

P� grunn av denne trusselen har jeg ikke noe annet valg -

- enn � beordre unntakstilstand.

Takk. Og Gud velsigne v�r nasjon.

Moskva er i sjokk. Det er demonstrasjoner i hele Russland.

Og stadig flere krever at Komarov g�r av.

Det ventes en massedemonstrasjon i dag.

Og Dumaen �nsker angivelig Komarov arrestert.

Men det er uvisst hvor Igor Komarov befinner seg.

Dette hadde jeg ikke trodd jeg skulle oppleve igjen.

- Hva kan vi gj�re? - De kan stanse dette.

Jeg er ingenting. Folket har uttrykt sin mening om meg.

Jeg er ikke lenger presidentkandidat.

La meg sp�rre Dem om en ting.

Da Boris Jeltsin beordret Dem inn i Tsjetsjenia, sa De angivelig -

- at De ikke ville nedslakte noen. Er det sant?

- Ja. - Hvorfor sa De det?

Jeg st�tter ikke folkemord.

De har lest Komarovs manifest. De vet hva som venter.

Alle nasjoner trenger et symbol.

Et som kan v�re et samlingspunkt for folket.

De er det symbolet. De er det ikonet.

Herr general, De har alltid v�rt en helt for oss.

Ikke svikt Russland n�.

UT MED KOMAROV!

Alle medier m� stenges straks. Hvor er det motoriserte infanteriet?

Det kan settes inn om ti minutter.

Gj�r det.

Se, der er Komarov! Der er han!

H�r her! Han er i den bygningen!

Snakk til dem, herr president.

De vil h�re p� Dem.

Mine medborgere, mine venner! H�r p� meg!

H�r p� meg!

H�r p� meg!

Gi Deres soldater ordre om � skyte p� folkemengden.

- Det nekter jeg. - Gi ordre om det!

- Nei. - Forsvinn!

Spre dem! Skyt!

G� ned og f� dem til � skyte!

De m� skyte! G� ned dit!

Skyt, sier jeg!

Jeg er deres president! Jeg gir dere ordre om � skyte!

Jeg er deres president! Skyt!

Vent!

I Moder Russlands navn, -

- i hele det russiske folks navn -

- beordrer jeg dere om � senke deres v�pen.

Jeg er deres president! Skyt!

Senk deres v�pen.

Senk v�pnene!

Det holder, Igor.

- Herr Monk. Dette er ditt verk. - Du har da hatt en finger med i det.

Du er viruset som vil �delegge mitt folk.

Hvilket folk? Der er de.

Snakk til dem. Hva er du redd for?

Jeg ...

Er ikke redd for noe!

F�r jeg sp�rre deg om noe?

Hadde du virkelig et fly st�ende klart til meg?

Milde himmel. Nei. Men jeg kunne ikke gi deg den st�tten du �nsket.

Jeg visste jo at du ikke ville reise. Men du fikk da noe � tenke p�.

- Jeg h�per du liker egger�re. - Nei, det gj�r jeg ikke.

Det var synd. For det er den eneste m�ten jeg kan tilberede egg p�.

Ikke kom hit og klag. Du m� spise det du f�r.

Du har v�rt her i fem minutter, og du ignorerer allerede ...

Kanskje du skulle dekke p� til �n til.

Du kan vel vise meg din fars nye fiske-dings?

- Det kalles stang med snelle. - Det var det jeg mente.

Det var p� tide du dukket opp.

- Hadde du en fin flytur? - Ikke s� verst.

- Hei. - Hei.

Det kler deg � v�re far.

Jeg pr�ver. Hun er vakker.

Ja.

- Jeg har et forslag til deg. - Har du det?

Ja. President Nikolaj har utnevnt meg til direkt�r for FSB.

- Det fortalte sir Nigel. Gratulerer. - Takk.

- Det er derfor jeg er her. - Er du p� forbryterjakt?

Jeg er p� jakt etter noen gode folk. Har du lyst til � arbeide for meg?

- Arbeide for deg? - Ja.

- Jeg er vel en av Russlands fiender? - De tidene er for lengst over.

- Hvordan er FSBs ferieordning? - Ikke s� verst.

Jeg vurderer selv en ferie. Vet du om et bra sted � leie fiskeb�t?

Ja, det gj�r jeg tilfeldigvis.