All language subtitles for Schürk & Hölzer - 06 - The End of the Night

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Alter, wir sind dahinten, schon wieder fast 3 Mio. drin.

Und ihr arbeitet uns den Arsch mit Schickdienst ab.

Irgendwann wendet sich das Platz. - Wollen wir schon.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Wo bist du?

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Siehst du den schwarzen Pkw da hinten? - Nee, ist mir nicht aufgefallen.

Kann das sein, dass der uns schon länger folgt?

* Musik *

* Musik *

Sag mal, ist es immer noch so stressig mit deiner Frau?

Ich weiß doch, wie es ist.

Frauen sind viel Speck, sehen gut aus, riechen gut.

Und sie schmecken gut.

Sie töten Männer ganz langsam.

Frauenfeindlich?

Ja. - Okay.

Fuck, was macht der?

* Motorengeräusche *

Los, nimm das auf, nimm das mit.

Wir müssen uns als Protokoll halten.

Bist du Banane? Wir werden gerade überfallen.

3 Personen, 2 Fahrzeuge. - Ihr fährt in die Fenster.

Bitte bestätigen Sie Ihren Standort.

Wir rufen den Anruf, sonst soll es jemand anrufen.

Wir verlieren Sie. - Wir sind hier unter der Luisenbrücke.

Bitte bestätigen Sie Ihren Standort. - Willi Grafrufer an der Saar.

Bewaffneter Überfall, los. - Wie bitte? Nochmal.

Hallo.

Luisen Frankel, Willi Grafrufer an der Saar.

Notruf geht auch nicht, die müssten Schneursender angebracht haben.

Unter der Luisenbrücke. - Schicken Sie doch jemanden vorbei.

Scheiße, was machen die? - Die versuchen, den Transporter aufzubrechen.

Schicken Sie jemanden... - Bitte bestätigen Sie Ihren Standort.

Du musst echt aufpassen mit dem Zeug. - Ja.

Wenn das irgendwann rauskommt... - Von mir erfährt es keiner.

250.

Was ist das?

Hallo? Wir haben wieder Funk-Signal.

Geht es Ihnen gut? - Es brennt irgendwo.

Polizei und Rettungsdienst müssen jede Minute bei Ihnen sein.

Es gab eine Explosion und es brennt.

Bleiben Sie bitte in der Fahrerkabine.

Das ist der sicherste Ort. - Ich verbrenne noch nicht.

Ich verbrenne noch nicht. - Mach die Tür auf.

Mach die Tür auf.

Ich verbrenne noch nicht. - Ripplein.

Mach die Tür auf. - Greif.

Greif.

* Schuss *

* Musik *

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

Grüß Sie.

Baumann?

Was? Ich komme.

Hallo.

Ja.

Nicht schon wieder Geld.

2-3 Mio. Vermutlich.

Transportbehälter sind mit Fahrpatronen gesichert.

Wenn sie sich nicht auskennen, gibt es bunte Finger?

Wer der Transporter aussieht, kennt ihn nicht sehr gut aus.

Organisierte Kriminalität?

Der Fahrer, der überlebt hat.

Alter, Chillig.

Warten wir mal die Personenüberprüfung ab,

ob er was mit dem Chillig-Clan zu tun hat.

Aber man wehrt sich sonst an Überfall in der Dimension.

Wo ist er denn jetzt?

Da hinten, war bisher noch nicht vernehmungsfähig,

aber scheint nicht schwer verletzt zu sein.

Und der Tote? - Ralf Hochstetter, 56 Jahre, verheiratet, 2 Kinder.

Oh, Entschuldigung.

Hey.

Alles in Ordnung? - Ja, nur Kreislauf.

Hab noch nicht gefrühstückt.

Also, die hintere Tür wurde mit einem Sprengensatz geöffnet.

Mit einer gezielten Sprengung.

Die Kolleg*innen vom Kampfmittelräumdienst untersuchen das noch.

Das Opfer kam vermutlich erst danach ums Leben.

Denn es gab dann etwas später noch eine zweite Explosion.

Eines von ihren eigenen Autos haben sie auf Luftgejagt.

So Spuren fahren nicht um, glaubst du, oder?

Möglich, ja.

Wissen wir schon, auf wen das Fahrzeug zugelassen ist?

Das ist in Frankreich gestohlen worden, letzte Woche. - Natürlich.

Und die Kennzeichen hier in Saarbrücken. Wir suchen noch nach Zeugendenweisen.

Also, macht ihr dann jetzt hier weiter? Dr. Wenzel ist da hinten.

Dann rede ich jetzt mal mit der Frau des Opfers.

Danke, Pia.

Ach und, isst bitte was. - Mach ich.

Jonas? - Komme.

Stopp. Stopp, nicht mehr.

Das ist ein Elend hier.

Der muss richtig nah an der Explosion dran gewesen sein.

Der ist ausgestiegen? - Muss er.

Hier, auf der Seite muss er gestanden haben.

Das meiste finden wir da drüben.

Todesursache vermutlich.

Was?

Also gut.

Der Mensch, Chillic, ist nur deshalb nicht verletzt, weil er im Fahrzeug geblieben ist.

Ganz im Gegenteil zu unseren Kuhniken.

Das heißt, vielleicht wusste er, dass es eine zweite Explosion geben wird.

Meinst du, das ist die gleiche Sprayfappe wie auf der Scheibe des Transporters?

Vielleicht, ja.

Gruß und Ciao. 7 und 3. G und C. Funkeralphabet. Gruß und Ciao.

Du meinst, das ist eine Nachricht?

Hölzer. - Ringfahndung läuft.

Bei uns und in Frankreich. Zusammenarbeit ist direkt bestätigt worden.

Ich bin mit denen in Kontakt.

Bahnhöfe, Flughafen, Straßen sperren.

Die, die jetzt noch aufgreifen, sind mit jeder Minute.

Glauben Sie, hat mein Mann, also hat er sich absichtlich...

Warum ist der ausgestiegen?

Wir konnten noch nicht mit seinem Kollegen sprechen.

Glauben Sie denn, er hat sich absichtlich in Gefahr gebracht?

Nein.

Was für ein Gedanke.

Ist alles so kaputt? - Was ist kaputt?

Der ganze Streit immer.

Stress mit dem Geld.

Wir haben sich Schulden.

Wir können das Haus nicht mehr abbezahlen.

Hatte ihr Mann eine Lebensversicherung?

Da hat sie vollkommen zurückgezogen.

Ich mache den ganzen Umzug alleine.

Hat sie einfach nicht freigenommen, die letzten Wochen.

Kommt auch oft nicht nach Hause.

Haben Sie eine Vermutung, was er dann gemacht hat?

Ich konnte nichts fragen, um das wir uns angeschrien haben.

Frau Hochstadt, kann es sein, dass Ihr Mann an dem Überfall beteiligt war?

Dass der Insider Informationen weitergegeben hat?

Es tut uns ja leid, was Ihnen heute passiert ist.

Ich weiß doch eh, was Sie denken.

Aber warum lassen die zwei mich da nicht aus den Augen?

Na ja.

Was denken wir denn?

Sie denken wahrscheinlich gar nichts.

Okay.

Aber der Chilik-Klan sagt Ihnen was.

Herr Chilik.

Das sind Meier, Müller, Huber.

Nur nicht auf Deutsch.

Haben Sie was mit dem Chilik-Klan zu tun?

Sie haben mich doch eh schon überprüft.

Hätte ich einen Job, wenn ich nicht sauber wäre?

Würden Sie uns Ihr Handy geben?

Haben Sie Beschluss?

Das ist nur eine Frage.

Dann nein.

Danke.

Warum ist Ihr Kollege ausgestiegen, Herr Chilik?

Weil es hatte Panik und ich...

Und die waren ja auch schon weg.

Und Sie? Sie hatten keine Panik?

Doch. Klar.

Aber laut Protokoll müssen wir sitzen bleiben.

Ach und Sie halten sich immer ans Protokoll?

Ja. Und dann Gesetze.

Zwei.

Und wie sahen die aus?

Die waren naskiert.

Ja, aber Körpergröße, Statue, wie haben die kommuniziert?

Die haben gar nicht kommuniziert, die sind einfach aus dem schwarzen Transporter ausgestiegen,

haben Waffen auf uns gehalten und dann haben wir die Scheiben besprayt.

Die sind beide aus dem schwarzen Transporter ausgestiegen? Ja.

Und was ist mit dem PKW?

Der PKW, der explodiert ist, den muss ja auch irgendjemand gefahren haben.

Da ist nur einer ausgestiegen.

Das Fahrzeug, mit dem die Täter abgehauen sind,

können Sie uns da vielleicht das Kennzeichen nennen?

Was war es denn für ein Fahrzeug?

Ein weißer Bus.

Gerade eben haben Sie noch gesagt, das wäre ein schwarzer Transporter gewesen.

Wie viele Täter waren es denn?

Ich weiß nicht, ich...

können Sie nicht reif fragen?

Herr Cilic,

Ihr Kollege ist tot.

Ja, ja, aber wir haben die ganze Zeit mit seinem Handy gefilmt.

Der kann Ihnen bestimmt das Video zeigen.

Danke.

Danke, dass du so schnell warst.

Das ist normal.

Boah, das riecht mal so gut.

Entschuldigung.

Du weißt uns, wenn du was Neues hast?

Ich mache meinen Max, damit es weitergeht.

Danke.

Bis bald.

Ringfahrung hat bisher nichts ergeben.

Wir haben aber von den französischen Kollegen einen Hinweis bekommen,

was es mit der 73 auf sich haben könnte.

Organisierte Kriminalität womöglich.

Aber nicht der Ciliclan.

Entschuldigung, ich muss zu unter die Dusche.

Hier.

Das hier sind alles Fotos von Tatorten,

die einer europaweit agierenden Verbrecherbande zugeordnet werden.

Kröpfe sind

Joseph und Beatrice Radek.

Wegen die beiden Liegern internationaler Haftbefehl.

Schade, das mit Groß und Schau hätte ich auch lustig gefunden.

Die 71 und 72 sind aktueller.

Aus einer Reihe von Einbrüchen vor drei Jahren in Frankreich.

Genauer gesagt in Lyon, dort wurden auch Türen aufgesprengt.

Und wegen der Zahlen dann die Vermutung, dass die Radeks was damit zu tun hatten?

Umkriegte Beweise gab es nicht.

Aber in dem Zusammenhang wurde die Tochter Carla Radek eine Zeit lang observiert.

Dass sie Kontakt zu den Eltern hat. Die hat damals in Lyon gelebt.

Wie alt ist die Tochter?

Inzwischen 21.

Aber wahrscheinlich hat sie mitbekommen, dass sie observiert wird und ist dann nach Deutschland.

Die Observation ist hier nicht weiter genehmigt worden.

Gab laut deutscher Behörden keinen konkreten Grund.

Aber der Umzug wäre doch grund genug gewesen, oder?

Um genau zu sein ist sie in Saarbrücken.

Niemand kommt ohne Grund nach Saarbrücken.

Ich kann es ja irgendwie verstehen, dass Leute was nehmen, um sich abzuschießen.

Aber was nehmen, um nochmal zu arbeiten, Pia?

Machst dich damit nicht von Holz herwischen, okay?

Und auf was sonst käme.

Ich habe es im Griff.

Das Handy von Ralf Vorstetter ist gefunden worden.

Oder das, was davon noch übrig ist.

Die Kollegen versuchen, was wiederherzustellen, aber versprechen können sie nichts.

Geht es Pia gut?

Ich frage sie und nicht mich.

Wer ist da?

Wenn der Fall gelöst ist, schläft sie sich wieder aus.

Nach diesem Fall kommt der nächste.

Ich kann ihr nicht sagen, was sie dir nicht selbst sagen möchte.

* Musik *

Hallo.

Guten Tag.

Hast du schon gesehen?

Wegen dem Überfall heute Morgen?

Die haben die gleichen Nachnamen wie du.

Kennst du die?

Schönen Tag noch, tschau.

Die sieht sogar ein bisschen aus wie du.

Hä?

Wo sieht die aus wie ich?

Nase?

Hallo, guten Tag.

Heinrich, das ist mein Kollege Schurk.

Sind Sie Carla Radek?

Ja.

Können wir draußen sprechen?

Ja.

Geht zu meinen Eltern.

Wie kamen Sie darauf?

Weil es immer um meine Eltern geht.

Wann hatten Sie das letzte Mal Kontakt?

Vor 10 Jahren.

Die haben mich alleine gelassen, als ich 11 war.

Danke, ich habe aufgehört.

Was wollen Sie wissen?

Heute Morgen ist ein Geldtransport überfallen worden.

Es gibt Spuren, die auf Ihre Eltern hinweisen.

Habe ich gehört, ja.

Und von Ihren Eltern, haben Sie von denen auch gehört?

Nein, die haben sich nie wieder bei mir gemeldet.

Als ich 11 war, haben sie mich bei den Nachbarn abgegeben.

Gib mal hier.

Danke.

Ich habe den ganzen Abend gewartet.

Und dann die ganze Nacht.

Irgendwann war überall Polizei.

Erst dachten die noch, dass etwas passiert ist.

Also dass meinen Eltern was Schlimmes passiert ist.

Es hat eine Weile gedauert, bis die verstanden haben, wer meine Eltern sind.

Aber Sie wussten immer, wie Ihre Eltern sind, oder?

Es gab Dinge, die durfte ich meinen Freunden nicht erzählen.

Was denn zum Beispiel?

Die einen arbeiten im Bistro und die anderen bei der Polizei.

Und meine Eltern sind halt Verbrecher.

Und wissen Sie, wie Ihre Eltern jetzt sind?

Tut mir leid.

Wenn Sie sie irgendwann finden,

können Sie ihnen dann sagen,

dass ich es nie verstehen werde?

Wo waren Sie denn heute Morgen?

So zwischen 4 und 6 Uhr.

Warum?

Haben Sie ein Alibi?

Ich war im Fitnessstudio.

Schlafstörungen.

Seit der Nacht, in der meine Eltern verschwunden sind.

Welches Studio?

In der Ufergasse.

Als Sie in Lyon waren, vor ca. 3 Jahren.

Etwa zum selben Zeitraum, als Ihre Eltern vermutlich auch dort waren.

Was haben Sie da gemacht?

Ich habe sie gesucht.

Können Sie kurz warten?

Hier, meine Mama.

Können Sie mir sagen, wenn Sie meine Eltern finden?

Ja.

Dann können Sie sich jetzt kurz warten.

*spannungsgeladene Musik*

Schläfst du schon wieder draußen?

Ja.

Da dran ist mir zu eng.

Ich hole dir eine wärmere Decke.

Mama?

Hättest du es zugelassen,

dass mein Vater mich mitnimmt auf seine Überfälle?

Wie hätte ich es verhindern sollen, wenn er es gewollt hätte?

Ja.

Stimmt, du hast nie was verhindert.

Hätte gern vieles anders gemacht.

Stattdessen hast du einfach ignoriert,

dass dein Sohn von seinem Vater gequält wird.

Weißt du, manchmal reicht es einfach nicht,

Wunden zu desinfizieren

oder Kakao zu kochen.

Ich wusste, wen ich geheiratet habe

und wer der Vater meines Kindes werden würde.

Das hatte seinen Preis.

Ja, den Preis, den ich gezahlt habe.

Mein Vater war ein Verbrecher.

Und du bist Polizist?

Ich bin froh, dass er tot ist.

Und trotzdem bist du wie er.

Adam!

Adam!

Du kannst jetzt nicht wieder verschwinden.

Ich weiß überhaupt nicht, warum ich wiedergekommen bin.

Wenn man etwas sehr liebt, dann kommt man zurück.

* Musik *

Ich lebe.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

* Musik *

Bist du auf der Flucht? - Immer.

Und du, wo wohnst du jetzt hier, oder?

Was machst du?

Ich schaue mir die alten Zelle der Radex an.

Mein Französisches allerdings nur.

* Sie spricht französisch. *

Wir teilen in der Mitte, okay?

Moment.

Dann haben wir aber ein Mehr.

Komm, der aktuelle Fall zählt nicht.

Meine Mutter sagt, ich sei wie mein Vater.

Was ist wenn Carla...

...wie ihre Mutter ist?

Du bist nicht wie dein Vater.

Hast du heute schon mal was anderes gegessen,

außer Gimmiktierchen und Schokocreme, oder?

Du hast ja schon wieder Hunger, weil du auf eine Coutine in den Zug bist.

Ich auch. Aber komm.

Dann überprüfen wir gleich noch das Alibi von Carla Radek.

Das Fitnessstudio hat angeblich 24/7 geöffnet.

Geil.

Und? - Carla Radek war hier während des Überfalls.

Zumindest war sie eingecheckt.

Man muss auch auf der Kamera am Eingang sehen,

wie sie das Fitnessstudio betritt und auch wieder verlässt.

Noch weitere Kameras? - Nee.

Wenn ich deine Theory aber ernst nehme,

schaue ich aus in der Damenumkleide.

Noch könnte sie im Grunde wieder rein sein.

Willst du darüber reden?

Nee.

Du?

Nee.

Okay.

Ihre Begleitung schenkt Ihnen heute einen Tanz.

Bullshit.

Nee.

Sie tanzen heute leider allein.

Genau.

Klar.

Zeig her.

Was machst du?

Nicht dein fucking Ernst.

Nein. - Hol ihn dir.

Oh Gott.

Oh.

Oh.

Oh.

Bierkasten weiter?

Na gut, komm.

Hm.

Na dann.

Als du damals von Zuhause abgehauen bist,

hast du da jemals an die gedacht, die zurückgeblieben sind?

Nee.

Ich hatte genug mit mir selbst zu tun.

Und dann?

Puh.

Ich hatte genug mit mir selbst zu tun.

Und dann?

Puh.

Dann hat mich alles irgendwann eingeholt.

Was sollte ich gerade ein?

Was sollte ich gerade ein?

# Enough mountains and hillsides.

# Enough to climb.

# There are oceans and rivers.

# Enough to cross, enough to last.

# Till the end of time.

# What the world needs now

# is love, sweet love.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# What the world needs now

# is love, sweet love.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

# It's the only thing

# that there's just too little.

La dernière fois, c'était à Lyon, il y a trois ans.

On a eu une sorte de liaison,

mais les choses ont mal tourné.

Vous avez un alibi pour hier matin entre 4 et 7 heures ?

Attendez, vous me soupçonnez ?

On vous demande juste si vous avez un alibi.

Le sommeil est du juste.

Santé, moi.

Le personnel ne reste pas la nuit.

Bon, j'aimerais mettre un terme à cette conversation.

Grégoire, j'étais ravi de faire votre connaissance.

Grégoire, j'étais ravi de faire votre connaissance.

Grégoire, j'étais ravi de faire votre connaissance.

Chut, tu ne lâches pas, hein ?

Bien sûr que non, mais attends-toi à une lettre de l'avocat.

Tant qu'on n'a rien de concret.

Faut juste qu'il sache qu'on surveille.

Je m'appelle un de ces jours.

Même si il n'y a pas de mort.

Number 06, oui.

Hm.

Die haben wirklich das Video von Ralf Hochstetter's Handy

wiederherstellen können.

Na ja, ich sehe das ja auch gerade.

Na, aber doch drei Täter.

Alter, Chilligard hat so gelogen.

Komm mal bitte her.

Was denn ?

Komm mal bitte her.

Schau mal hier.

Hallo ?

Ich glaube, da hat sich eine verletzt.

Da, am Fahrrad.

Ist da eine DNA-Probe genommen worden ?

Keine Ahnung.

Ich glaube, sie wurde genommen, bestimmt.

Aber bei der Menge an Spuren wahrscheinlich noch nicht analysiert.

Ja. Ich hack mal nach.

Hm.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Ist das der Zettel von Carla ?

Ja.

Pia ?

Ja.

Schau mal.

Schau mal hier die Schrift.

Hier.

Hier.

Hier.

Hier nicht.

Komm.

Moment, ich komm gleich.

Ich komm gleich.

Der grandit.

Hm.

Scheiße.

Geh du hinten rum, okay ?

Alles klar.

Frau Radek.

Alles okay bei dir ?

Wo ist denn ihre Kollegin ?

Wieso ?

Frau Radek ?

Pia !

Ah.

Ah.

Waffe auf den Boden.

Ah.

Ah.

Okay.

Okay.

Okay.

Zu Treppe.

Zur Treppe.

Zurück.

Zurück !

Rammus.

Ist hier nur sie.

Carla.

Carla.

Machen sie sich da bitte fest.

Carla.

Carla, das bist nicht du. Du bist nicht so.

Okay.

Nein, nein, nein.

Beide Hände.

Die Hände.

Die Hände.

Das ist deine Entscheidung.

Alles, was du tust, entscheidest du allein.

Ich bin nicht mehr so, wie sie war.

Du bist schon so.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Du bist schon so, wie sie war.

Jetzt pass mal auf.

Deine Freundin hat unsere Freundin entführt.

Und du sagst uns jetzt, wo sie ist.

Sie meinen, meine Freundin hat mich überfallen?

Nein. Wir meinen, dass ihr beide das gemeinsam geplant habt.

Ich wusste nichts davon. - Das ist doch Bullshit.

Sie haben mir doch von Anfang an nicht geglaubt.

Haben Sie heute schon mit Carla telefoniert?

Sie geht schon den ganzen Tag nicht ran.

* Spannungsvolle Musik *

Ey, dürfen Sie das?

Ja, schlussreich ich dir nach.

Ey, Wuchs. Ey, Chillig.

Wo könnte Carla sein? - Ich schwöre Ihnen.

Ich habe damit nichts zu tun.

Ach ja. Und warum schickst du ihr dann deine Transportrouten?

Wir schreiben uns alles Mögliche. - Verarsch uns doch!

Ups. Akku leer.

Was wird das?

Nichts. Es geht wieder.

Fuck.

Bitte versuchen Sie, sich an jedes kleine Detail zu erinnern.

Schöck. Neues Handy.

Unsere Nummern sind eingespeichert.

Und ruf verdammt noch mal an, bevor du wieder jemanden in Gefahr bringst.

Hey. Hast du eine für mich?

Klar.

Danke.

* Spannungsvolle Musik *

Oh, putain.

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Ich glaube Ihnen, dass Sie nichts mit dem Unüberfall zu tun haben.

Aber bitte bleiben Sie in der Stadt unterreichbar.

Wenn Sie etwas von Carla haben, dann kümmerten Sie sich sofort bei uns.

Alles klar.

* Spannungsvolle Musik *

Hast du nicht aufgehört?

Ja, habe ich.

Wir kommen gleich raus.

Alles klar, dann gehe ich mal spazieren, oder?

* Spannungsvolle Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Leo, es gibt eine Blutspur an dem verhorsteten Fahrrad.

Einer der Täter hat sich die Hose aufgerissen.

Pia hat die Anfrage noch gestellt.

Moritz Leimer. Der hat ziemlich viele Vorstrafen.

Mit 12 ist er schon beim Einbruch geschnappt worden.

Er war noch dabei. Es zieht sich durch.

Er wurde ziemlich oft erwischt, hat aber nie geredet.

Ich kenne den. - Woher?

Von dem Überfall.

Was ist denn für ein Fall?

Ich habe in den Akten gelesen, dass du mal gegen ihn ermittelt hast.

Ja, weil es überhaupt keine Akte dazu gibt.

Er hat Adam überfallen.

Er wollte an die Millionen von seinem Vater.

Wir ...

Wir haben ihn damals laufen lassen.

Wir?

Oder Adam?

Wir.

Es ist nichts weiter passiert.

Wir wollten einfach nicht, dass in Adams Umfeld ermittelt wird.

Ich verstehe. Weil es einen Haufen Dreck gibt, den man da finden kann.

Aber weißt du was?

Jetzt ist was passiert.

Ich hasse euch.

Jessica ist auf dem Weg zur Wohnung von Moritz Leimer.

"Lieben Joseph und Beatrice Radeck wird jetzt auch noch die Tochter Carla Radeck gesucht."

"Die beiden Frauen haben heute in Saarbrücken eine Polizistin entführt."

"Die Saarbrücker Polizei bitte die Bevölkerung, um sagt, die nicht hier hinbleiben."

"Des Weiteren werden die beiden Frauen bewacht."

"Nähern Sie sich bitte keinen Fall selbst."

"Ob nach weiteren Tätern oder Täterinnen gesucht wird,

ist bislang nicht mehr möglich."

"Dann werden Sie mit den Täterinnen eingefallen."

"Sie werden auch nicht mehr eingefallen."

"Ob nach weiteren Tätern oder Täterinnen gesucht wird,

ist bislang unbekannt."

Melina, Firenze, packen wir eure Sachen von weg, ja?

Was soll ich hineinpacken?

Socken, Unterhose, warm polierende Hose. Komm, los.

Kleid?

Okay, dann zieh dir die Strumpfhosen los.

"Wir können nicht nur von Kala Radet zuhören."

"Ihre Eltern sind Verbrecher, ohne Frage."

"Aber Kala hat immer ein anständiges Leben beführt."

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

Hey, hab keine Angst.

Komm her.

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

Noch warm?

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

Wann ist Moritz denn mitgegangen?

Und wo sind eure Eltern?

Ich ruf mir das Jugendamt an.

Moritz hat versprochen, dass er wiederkommt.

Ganz bestimmt.

Adam.

Hey, Einsatzschelik rennt hier mit einer Sporttasche durch die Gegend.

Ich hab vielleicht so eine Ahnung, was da drin sein könnte.

Ziemlich sicher führt uns zu Carla.

Wenn das zu Carla führt, führt uns auch zu Pierre.

Adam, die arbeiten mit Sprengstoff.

Du rufst jetzt sofort um Verstärkung. Hast du mich verstanden?

Ja, ich teile dir meine Standart, okay?

Noch was.

Wir müssen wissen, wo wir gerade sind.

In der Wohnung von Moritz Leimer.

Was?

Das Blut an dem verrosteten Fahrrad war von ihm.

(dramatische Musik)

Fuck.

Eu?

Wir wollten die Kinder mitnehmen und haben das hier gefunden.

Es ist nur eine Nummer eingespeichert.

Und die Rucksäcke waren schon gepackt.

Okay. Würdest du dich darum kümmern? Vielleicht können wir Moritz mit deinem Anruf ordnen.

Ich muss noch kurz weg.

Adam?

Wenn ich bald einen Spür von Pierre finde, dreh ich auch durch.

(dramatische Musik)

Wie finden Sie ihn?

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

(dramatische Musik)

Hey!

Sag mal, bist du völlig bescheuert, hierher zu kommen?

Ich brauch was von deinem Anteil.

Sind dir die Farbpatrone geplatzt?

Hey, hey, hey. Wir hätten uns darum kümmern können.

Aber du wolltest ja unbedingt deinen Anteil so vor Ort und abhauen.

Wir haben jemand umgebracht. - Du musst damit leben.

Okay? - Carla hat einen Polizisten entführt.

Denkst du, ich mach die Scheiße nur aus Spaßland? - Komm schon.

Aber so ein bisschen Nervenkitzel, oder? Das gefällt ja schon auch, oder?

Ich brauch das Geld.

Ausziehen. - Was?

Ich will wissen, ob du verkabelt bist. Los, ausziehen.

Hier, reicht dir das? Als ob ich mit den Scheißbullen rede, Mann.

Solltest du ja deinen eigenen kleinen Hals retten.

Was ist das?

Ich weiß nicht. Nur meine kleine Schwester hat diese Nummer.

Ich hab ihr versprochen, dass sie mich jederzeit anrufen kann.

Moritz. Wir.

Wir kennen uns kaum.

Ich hab dir nur vertraut, weil Carla dir vertraut hat.

Weil jemand von ihren Kontakten dich empfohlen hat.

Nur die kleine Schwester? - Ja.

Versprochen? - Ja.

Bitte.

Ups.

Ups.

Ist das ein Herr?

Ja.

Ist da jemand anderes, der dich kennt?

Nur einer. Und ich vertraue ihm.

Du kennst ihn?

Er war nahe bei mir, als wir nicht da waren.

Komm.

Komm.

Aussteigen, bitte.

Rechts.

Wie ist Carla? - Ich weiß nicht, sie ist fallen.

Stehen Sie bitte auf.

Entschuldigung.

Mir ist gerade ein bisschen schlecht.

Ist Luis hier? - Ja.

Komm.

Das ist blöd.

Frank, giss es.

Ich schieß ziemlich gut und ich bin schnell.

Wenn du Glück hast, gehen wir morgen getrennt weg.

Und keinem ist was passiert.

Carla.

Ich kann auch sagen, dass du mir geholfen hast.

Dass deine Mutter dich gezwungen hat.

Mach einfach keinen Scheiß.

Komm schon.

Komm schon.

Das muss besser organisiert werden.

Keine Toten, keine Verletzten, keine Opfer.

Nicht aus nächstem Leben, sondern fürs eigene Überleben.

Niemand schießt dich, wenn du Respekt bei deinen Taten zeigst.

Ich erinnere dich.

Alles was du in meiner Erinnerung gesagt hast.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin froh, dass du da bist.

Ich bin gekommen, weil ich dich aus dieser Scheiße holen muss.

Wenn du nicht gekommen wärst, hätte jeder gedacht, ihr wär das.

Es hat bis jetzt immer geklappt.

Ja. Und warum klappt es diesmal nicht, ja?

Mein Plan hat doch funktioniert.

Du bist doch da.

Du hast all' den Scheiß gemacht.

Nur um unsere Aufmerksamkeit zu erzielen?

Was?

Ich hatte so viel gebraucht.

A'Lion, als du die Schuhe gebrochen hast,

haben sie deinen Vater und ich fast uns getötet.

Wir waren in Frankreich damals.

Und warum habt ihr euch nicht bei mir gemeldet?

Warum?

Warum habt ihr euch nie bei mir gemeldet?

Weil wir damit beschäftigt waren, deine Spuren zu verwischen.

Sonst wärst du jetzt im Knast.

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

Dein Vater hatte dazu eine ganz klare Haltung.

Lieber in Freiheit sterben als im Knast leben.

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

Adam? - Leo, hier.

Alles unter Kontrolle.

Was zum Teufel machst du hier?

Ich durchsuche die scheiß Tasche.

Das ist ein Campingsand von meinem Mann.

Ist das auch von ihrem Mann? - Was ist das?

Das ist Karls GPS-Gerät.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Du tust die Handscheiben ab.

Ich wusste nicht, was da drin ist.

Ich kann erzählen, was ich will.

Sie glauben mir eh nicht.

Leo, die französischen Kollegen

haben Moritz Leimers Handy gefunden.

Neben Merlabra war es gleich.

Ich war da drüber.

Was auch immer hier gerade passiert,

es scheint vollkommen außer Kontrolle zu geraten.

Ich hab dir gesagt, du sollst keinen Scheiß machen.

Carla, adeur.

Mais... - Va prendre l'air.

Mais qu'est-ce que j'aurais dû faire?

Ne pas essayer d'être comme moi.

* Spannungsgeladene Musik *

* Spannungsgeladene Musik *

Ah!

Glauben Sie, Sie kommen dieses Mal wieder davon?

Glaubt wird nur in der Kirche, Frau Kommissar.

Ich muss davon überzeugt sein.

Ah!

Also, sind Sie davon überzeugt? - Ja.

Aha.

Haben Sie da auch Ihre Tochter hinkalkuliert?

Die Sie überhaupt nicht kennen? - Ich kenne meine Tochter.

Carla bekommt Panikattacken in Stresssituationen.

Ah!

Carla macht permanent Fehler.

Sie machen keine Fehler. Jeder macht Fehler.

Sie können wieder verschwinden.

Zu zweit.

Einfach jetzt abhauen.

Sobald Sie in Sicherheit sind, sagen Sie der Polizei, wo ich bin.

Das mit dem Verschwinden, das kann man so einfach.

Kann ich aus Erfahrung sagen.

Ich hab das Gefühl, es ist erschreckend einfach.

Ah!

Man ist nie frei.

* Spannungsgeladene Musik *

Wie sollen uns die Koordinaten aus Kalas GPS-Gerät zu Pia führen?

Carla würde Eyetouch doch nie mehr zu dem Versteck nehmen.

Das stimmt.

Aber das heißt, wir nehmen einfach alle Orte raus, wo Carla mit Eyetouch war.

Du hast dein Handy immer noch?

Du hast nicht gesagt, ich soll es zurückgeben.

Der führt Kalender, die waren viel wandern.

Ich mach das schnell.

Du suchst sie also immer noch.

Ich hab's. Schaut mal.

Die Koordinaten liegen entlang des Westweiss.

Unter französischer Seite entlang der Linen Maginot.

Die haben das Geld eingepunkert.

Ich besuch kurz Pläne vor dem Bunkersystem.

Moritz' Geschwister hatten gepackte Rucksäcke.

Und er hat gesagt, dass er zurückkommt.

Wenn man etwas liebt, dann kommt man zurück.

Die Wohnung wird observiert.

Bisher ist er noch nicht wieder aufgetaucht.

Er wird auftauchen.

Ich brauche Hilfe, Carla.

Sonst überleb ich das nicht.

Bei dem Streifschluss stirbst du nicht.

An deiner Selbst ist schon.

Weißt du, dass ich nie darüber nachdenke,

was ich hier haben könnte?

Ich denke da ständig drüber nach.

Jetzt.

Und nachts, wenn ich nichts zu tun hab.

Klingt anstrengend.

Es gibt ein anderes Leben für dich, Carla.

Und wie soll das aussehen?

Ich verstehe eure Regeln nicht.

Ich verstehe auch eure Werte nicht.

Ich hab es versucht, wirklich.

Aber das hier, das bin ich.

Carla, Carla.

Ganz egal, wie stark das da in dir ist.

Du kannst stärker sein, wenn du das willst.

Aber das will ich ja gar nicht.

* Musik *

* Musik *

Wer hat mich scheiße gebaut?

Ich hab Scheiße gebaut, Leo.

Aber ich hab dich nicht davon abgehalten.

Ist eigentlich irgendwas, was man gegen das Arschloss tun kann.

* Stöhnen *

Hände hoch!

Ich geb dir 'ne zweite Chance.

Und was machst du damit?

Hä?

Hast du dir schon mal überlegt, deinen Job zu wechseln?

Irgendwas, wo du gut drin bist?

Irgendwas, woran ich mich verletzen könnte, hä?

Oh je.

Komm on.

Wo ist unsere Kollegin?

Weißt du, es könnte sich erheblich auf deinen Strafmaß auswirken,

wenn du mit uns sprichst.

Die eigentliche Frage ist ja, bist du ein Killer oder nicht?

Wo ist Carla? - Ich weiß es nicht.

Wo ist das Geld? - Ich weiß es auch nicht.

Wir haben es sofort aufgeteilt.

Jeder hat seinen Anteil bekommen, dann war es das.

War es das denn ja?

Ich bin Dieb, ein schlechter Mensch, aber kein Mörder.

Merlot hat den Sprengstoff eingepackt.

Dann fuhr das Auto nicht mehr.

Der hatte Angst, dass jemand seine Spuren findet, weil er der Fahrer war.

Ach, das ist ja praktisch.

Weil sie toten, die Schuld in die Schuhe zu schieben.

Es war so. - Aber warum hast du mich umgebracht?

Ich hab ihn nicht...

Es war ein Unfall, wir haben uns gestritten, weil ich mehr vom Geld wollte.

Weil ich meinen Anteil...

Weil wir dieses ganze Blablabla glauben sollen.

Dann hilfst du uns jetzt, unsere Kollegin zu finden.

Ich weiß nicht, wo sie ist, man.

Ich weiß auch nicht, wo Carla ist.

Ich weiß auch nicht, wo das Geld ist.

Wenn du uns hier irgendwas verschweigst

und unsere Kollegin nur irgendetwas zustößt, dann schwöre ich dir,

sind es nichts mehr als deine Fingerchen, die dir jemand abschneidet.

Capice.

Nunsch.

Das ist Merlot, sein Lieb.

Ja.

Ich dachte, sie können da mit Carla finden.

Das Merlots Handy wurde nichts Außergewöhnliches gefunden.

Sporadisch Kontakt zu Carla Radek.

Aber das passt alles zu seiner Geschichte,

dass sie sich 3 Jahre lang nicht gesehen haben.

Warum haben sie Pierre nicht links freigelassen?

Vielleicht weil sie nicht mehr lebt.

Nein.

Weil sie sie brauchen.

Weil sie das Geld noch nicht haben.

Weil sie noch nicht abgehauen sind.

Und solange brauchen sie sie als Absicherung.

Wie ist das?

Das ist von Carla.

Vielleicht.

Ich lasse die Nummer orten.

Und wir müssen antworten.

Und zwar das Richtige.

Was heißt das?

Mit dem Fuchs.

Soll ich?

Ja.

Ich gehe fischen.

Wir treffen uns im Trocknen.

Das sage ich doch.

Die wollen erst das Geld holen.

Was bedeutet das mit dem Fuchs?

Das sind Lieds.

Das hat Merlot gepfiffen.

Egal.

Was soll ich antworten?

Das weißt du besser als wir.

Ich...

Wir haben einen Standort.

Das ist in Frankreich.

Ich informiere die Kollegen.

Stopp!

Kannst du dich bitte umdrehen?

Das kann ich nicht.

Du weißt was?

Was ist das?

Du weißt was?

Du weißt was?

Du weißt was?

Du weißt was?

Du weißt was?

Du weißt was?

Du weißt was?

Ich weiß was.

Du weißt was?

Du weißt was?

Kannst du dich bitte umdrehen?

Royale.

Mach jetzt.

Lass mich hier hinter den Maumen.

Hier sieht mich jeder.

Jeder.

Jeder.

Jeder.

Jeder.

Kalle!

Die Fächer!

Komm!

Komm!

Da.

Fuck!

Gib Gas!

Ich krieg die.

Vorsicht! Pass auf!

Sie biegen noch erster!

Fuck!

Was machst du?

Fuck!

*Fahrgeräusche*

*Telefon klingelt*

Ich tausche.

Eure Kollegin gegen meine Mutter.

Ich schick euch die Koordinaten.

Und ihr kommt genau dort hin.

Mein Angebot gilt eine Stunde.

Danach ist eure Pia Wildwein von da.

Was machst du?

Wenn sie nicht auf dein Angebot eingehen?

Das ist keine Option.

Doch.

Das ist eine wahrscheinliche Option.

Die Mannfreiheit sterben wir nicht.

Lass ihn.

Ist das deine Credo?

Oder das deiner Eltern?

Ich hab keine Ahnung.

Nein, ich hab keine Ahnung.

Du hast keine Ahnung?

Nein, ich hab keine Ahnung.

Du hast keine Ahnung.

Was sagen deine Eltern?

Carla,

deine Eltern waren die meiste Zeit deines Lebens nicht da.

Was sagt das über sie?

Ich glaub schon, dass meine Eltern mich geliebt haben.

Über sich selbst halt mehr.

Wer einen liebt,

der ist auch da.

Das Gelände rund um den Bunker ist

weiträumig abgesperrt.

Auf jeden Fall.

Aber ich hab keine Ahnung.

Ich hab keine Ahnung.

Aber ich hab keine Ahnung.

Ich hab keine Ahnung.

Aber ich hab keine Ahnung.

Das Gelände rund um den Bunker ist weiträumig abgesperrt.

SEKA und Enscher Martin

brauchen aber noch circa 30 Minuten.

Wie lange haben wir noch bis Carlas Ultimatum

ausläuft?

30 Minuten.

Scheiße, können wir gehen da jetzt rein.

Solange wir ihre Mutter haben,

wird sie Pia nichts tun.

Hier, die Anlage hat einen zweiten Eingang.

Wir könnten ihnen den Fluchtweg abschneiden.

Gut.

Gut.

Wir gehen rein.

Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Dieses Loch in der Seele.

Und wir können es nicht stopfen.

Doch.

Doch, können wir.

Wir müssen nur alles richtig machen.

Es ist nicht deine Schuld,

warum wir hier gegangen sind.

Ich hab aber irgendwas falsch gemacht.

Ich musste irgendwas falsch gemacht haben.

Hey.

Carla.

Wir sind nicht dafür verantwortlich,

wenn Leute um uns herum verschwinden.

Aber

es liegt gerade an dir, ob ich zurückkomme.

Gerade liegt es an deinen Kollegen,

ob sie das Richtige machen.

Ich wünsche uns Glück.

Okay.

Wo ist sie?

Ich bin hier.

Waffen auf den Boden.

Waffen auf den Boden.

Waffen auf den Boden.

In dem Rucksack bei eurer Kollegin

ist ein Sprengsatz.

Und wenn irgendjemand nicht macht, was ich sage,

dann geht der hoch.

Also Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Und wenn irgendjemand nicht macht, was ich sage,

dann geht der hoch.

Also Waffen auf den Boden.

Also Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.

Bitte.

Waffen auf den Boden.