Original subtitles

Traduccion: MARACATEQUE

PAPUA-NUEVA GUINEA.

Josh ?

- Tu padre te dejo salir a tomar aire ? - Es una broma,no ?

Eres un maldito !

Yo quise venir hasta aqui.

- Ella es ? - Si.Traje refuerzos.

Amor,ven a conocer a josh. el hijo de Frank McGuire.

Josh McGuire ? he oido mucho de ti.

Que genial que tu padre te traiga a estas expediciones.

Si, que puedo decir... lo adoro...

Como estan las cosas en la base forward?

Todavia buscando un acceso. todos estan cansados, mi padre enfadado...

Lo usual...

Ni bien me marcho, todo se va al demonio.

- Carl dice que eres alpinista. - He hecho algo de eso...

Si,es fuerte como un buey e inteligente como un tractor.

Que original...

Eddie, ire adelante. Josh, a mi lado.

Genial!

Aqui esta la ultima y verdadera area inexplorada.

Si nos perdemos aqui, ni siquiera dios nos encontraria.

Vamos a usar a los nativos "cabezas de sopa".

- Esto no es como escribir un folleto,cariño. - Bien,pues... ahora vivire mas.

Tengo el control.

Por que explorar cuevas, Josh ?

Por ahora, no lo hago.

No,respuesta errada.

Por que exploras tu, Carl ?

Por que...

Mejor dejame mostrarte.

Espiritu Esa-Ala. la cueva mas caliente del mundo.

- Oh Carl,es increible... - Si, lo es.

ESA-ALA - EXCAVACION DE BUSQUEDA DIA 34.

Concentrate en el salto.

Estas a la altura...

Inhala mas oxigeno.

Saltar el manual...

Nivel bajo de oxigeno.

Maldito Josh...

- Estas bien Frank ? - Si, estoy bien.

J.D., ven aqui y ayuda a Judes con el equipo.

Si...

George, has oido de Josh ?

- Verifica el reporte,por favor. - Aun no.

Ten cuidado.

- Donde esta Liz ? - Aun despresurizando.

- Funciona la linea de comunicaciones ? - Estan bien.

Como esta el agua, J.D. ?

- Hay buena visibilidad. - Si?

Si. El agua esta un poco fria.

Hey ayudame con esto ? mis piernas estan entumecidas.

Te pones vieja.

Ponte ahi, Virgil.

Inclinate un poco. asi esta bien...

Es la tercera vez que verificas eso.

George... estoy bien.

Hace un tiempo que no ves la luz.

17 dias.

Podemos detener la inmersion en cualquier momento, por cualquier razon, si ?

Estas lista ?

Seguro...

Tu padre esta muy enojado contigo, Josh.

Dime algo nuevo, Luko...

Carl ! has vuelto !

Por que has traido este equipo ?

Se forma una gran tormenta hacia la costa.

Frank dijo que todo el equipo que no se usa fuera sacado afuera.

En serio ?

Jim, esta cueva no va a ganarme.

Estas como cola de perro, chico.

Si como sea... Estoy asombrado por que noto que me fui.

Judes tuvo que subir esos tres tubos de reserva vacios,

Que tu debias reponer... lo cual significa que el se dio cuenta.

- Mierda ! - Si,no quisiera estar en tu lugar.

- Tubos de reserva ? - En caso de emergencia.

Los buzos deben tenerlos,

Pues,si algo sale mal necesitamos una reserva.

Que puede salir mal explorando una cueva ?

- Ten cuidado.Esta atorado. - No. se mueve.

Aqui. lo siento.

No. Virgil a escaneado la seccion entera. no hay nada alli.

Una maquina no siente la cueva, George.

Bien... Obi Wan, si quieres hallar el camino,

Mejor lo encuentras rapido.

En dos dias,maximo tres esta area estara inundada.

Entonces haremos un plan de advertencia.

Ustedes son del National Geograpich,no ? encantado de verlos.

Victoria, ven a conocer a este hombre.

Dex, espero que estes despierto, tienes una visita.

Hola !

- Josh, hombre, estas jodido. - Si, gracias...

Ella es Victoria,es nueva, le haremos un tour.

Para ti, solo un dolar.

La cueva Esa-Ala.

El sistema mas largo de cuevas inexplorado del mundo.

El agua de la lluvia acumulada durante un millon de años,a disuelto la roca

Tratando de hallar su camino hacia el oceano.

Es por eso que estamos aqui.

Solo para explorar y encontrar ese camino.

Es increible. cuan lejos estan ?

Un tour para usted...

16 espeleologos y 50 ayudantes arrastrando una tonelada de equipo,

cerca de dos kilometros hacia adentro de la tierra en cinco semanas.

Ahora se en que gasta Carl todo su dinero.

Si , entretenimiento millonario.

Es super genial !

Es bastante simple. No lo termino aun, pero creo que estoy cerca.

Dex, trabajo en esto los ultimos 5 años.

4 años, 4 años... he tenido problemas con el 3D.

No logro la renderizacion correcta, y la conexion aqui es atroz...

Ala no es una bruja.

y aqui estamos finalmente, la Base Forward.

y en algun lugar por aqui, alli vamos...

debes acompañar a Judes. no esta bien para bucear.

- Estas bromeando. ahora? - Te dire lo que veo,ella esta cansada.

- Llueve? - Aun no,en un par de dias.

- Dejame hablar con Frank. - De acuerdo.

Carl.

Estamos salvados! gracias a dios !

Frank, que estas haciendo amigo ?

Que amable de tu parte venir hasta aqui, Carl.

Un pajarito me dijo que "van a cerrar la tienda".

Hubiera sido lindo de tu parte preguntarle antes a tu jefe

Has hallado una salida ?

Puedes preguntarme despues de la inmersion.

No me vengas con mierda, Frank. no tenemos tiempo.

Exacto. todo nuestro equipo estuvo encerrado aqui abajo,

mientras tu viajabas hacia America para traer a tu novia.

Eso es una estupidez , ni siquiera es una respuesta.

Te he dado todo el equipo que necesitas.

Gastamos mucho dinero.

Si , pero la cueva no entiende eso, Carl.

Frank !

Sabes algo ? ves esto...

Perfidio...

Voy a llevarlo 2000 mts hacia abajo para que te tomes un trago,

por que tienes el trasero tan ajustado, que cuanto te tiras un pedo,

solo los perros pueden oirte.

Bien... puedo hablar con Josh ?

Josh, es tu turno amigo.

Buen trabajo... muerdes la mano de quien nos alimenta.

El niño malcriado quiere que su nombre aparezca en todo esto,

Que baje hasta aqui, y lo haga el mismo.

Que?

Estas en mi lista negra. necesitabamos esos tanques de oxigeno.

Concentrate en hacer tu trabajo.

Un trabajo es algo que eliges hacer. algo por lo cual te pagan.

Me tratas como si tuviera cinco años !

Entonces deja de comportarte como si tuvieras cinco años !

Piensas que este lugar es para que te diviertas?

Frank... es tiempo para darle un descanso a Josh.

Todos necesitamos un descanso.

El no tendra un trato preferencial.

- Debes bajar con ella entonces. - Es exactamente lo que hare.

Esta cueva puede matarte en lo que tardas en aplaudir.

Es un buen chico, Frank. no seas tan duro.

Bien,escucha...

Necesito que te quedes aqui.

No,ni lo sueñes. vamos, J.D. !

Judes, es en serio.

Frank, no baje hasta aqui para quedarme sentada y mirar.

No! vamos...

Empezaremos a trabajar o perderemos tiempo hablando ?

- Ni siquiera se ve el fondo. - Creeme , amaras esto.

Que sigue ?

Puedes relajarte ! estoy firmandolo ahora.

Carl, vienes o no ?

Lo resolvere en 5 minutos. espera un segundo ! gracias.

No se comporta como un millonario.

Cual es el problema?

Volveremos el 13...

Ocupate quieres, diles que estare en la oficina..

Hola !

Deseo cumplido.

Josh, prometeme que no me dejaras caer.

Lo prometo, hazlo despacio y en calma, tal cual te lo enseñe, de acuerdo ?

De acuerdo. uh...

- Aqui vamos... - Si,aqui vamos...

La conoci en una expedicion al Everest.

Super ! esta mas loca que tu.

Si,algun dia, la hare mi esposa.

La vida no es un ensayo general, Josh. tienes que vivir el momento.

Apuesto 50 dolares a que llego antes que tu te tires.

Oh,estas muy equivocado en eso!

- Increible ! - Si , es genial , no?

Si! asombroso.

Carl ! E Rowlingson, de nuevo.

Dile que puede besarme el trasero !

Loco...

Hijo de perra...

A Carl le gusta jugar con sus reglas.

- Estas bien ? - Si, estoy bien.

Bien.

Empuja.

- Listo? - Si , largemos.

Te veo luego...

En Xanadu, Kubla Khan

las cuevas son apasionantes..

las cupulas Alfa, se ocultan y se enconan

una cueva, un desconocido...

por un tunel sin luz.

Tambien estuvimos en Nantucket me quedo la cabeza como la de un tigre.

George, estas con nosotros ?

Entendido. estoy contigo, Judes.

Como desees...

Detente , no ocupes la linea...

Entonces termina de poetizar, Frank.

Estas bien, Liz ? cuanto tiempo para descompresion ?

Todo bien. como en 10 minutos.

Te veo en un par de horas.

Los viejos trucos son mejores que cualquier nueva habilidad.

Creo que me debes 50,amigo.

- Preparate. - Bien.

Empecemos.

Me oyes, Judes ?

Voy atras. Ruta de acceso directo.

No veo nada.

No te preocupes, estamos a 5 pies del fondo.

Sigue la luz de Josh.

Eres habil en esto.

Con mi padre haciamos esto durante un mes en verano.

Que suerte.

He estado haciendo estas estupideces toda mi vida.

Nunca se le ocurrio preguntarme si me gustaba la espeleologia.

Si , Josh es lo que el quiere... no lo que su padre dice...

Te refieres al Nazi bastardo.

Si , pero es el mejor espelologo que hay en el mundo.

Si...por que no tiene nada mas.

Estas bien.

Donde estan?

En el borde del Diablo. "y se hizo la luz."

Lo dejaremos aqui y luego continuaremos.

Entendido.

Demonios ! se me atoro Virgil !

- Estas bien, Judes. - Mierda.

Llama a la policia de buzos...

Invitala a beber esta noche, Judes.

Si , si...

Estara enojada por eso...

- Mira esto, Judes. - Que ?

- Va demasiado rapido. - Se ve interesante , quizas una fractura.

Ves esto, George ?

Entendido,lo veo bien.

Que hay alli, Frank ?

No lo se,echare un vistazo.

Vic, haz algunas entrevistas para National Geographic.

Seguro...

Asi que... Josh... te gusta la espeleologia ?

Mi padre esta obsesionado con esto.

Asi son los espeleologos. esto es su vida.

Mira lo que me dio para mi cumpleaños.

Es de un jabali que mato con sus propias manos en Borneo.

Es genial, no ?

Error.Lo modificare.

El mato un jabali , se lo comio, y luego convirtio esto en una linterna.

Genial...

No es dificil...

Asi son los espeleologos.

Ellos dicen: "sere el primero en ver esa roca"

"y luce exactamente como los ultimos 15 km he estado caminando sobre ello".

Es tan vergonzoso.

No lo entiendes aun,uh?

Tu padre es el explorador mas respetado de estos tiempos.

Es como... Columbus o como Neil Armstrong.

Y esas rocas, estas cuevas...

Amigo, son lo mejor.

Hay muchos lugares por explorar en el planeta.

Quien podria encender una luz donde nadie lo hizo antes?

Quieres prender una luz donde nadie lo ha hecho?

Que estas esperando ?

Hay multicelulas en esta cueva.

Al fin algo interesante.

- Ira sin tubo de reserva. - Esta demente.

Diablos, Frank, olvidalo.

Este agujero es tan estrecho como la vagina de una monja.

Estas seguro de lo que haces, Frank ?

No tienes que venir, Judes. - Si, como no...

No se si quepas alli Judes...

Vete al diablo, George.

Parece un agujero estrecho, Judes. espero que hayas perdido peso con la dieta.

Voy detras de ellos.

Diablos, Frank...

-Empieza a molestarme. - Ni lo digas...

Estoy atorada,espera.

Estoy atorada.

Frank, no puedo moverme.

Judes, manten la calma.

Trata de respirar, Judes. El panico es como un aguila en tus hombros.

Debe haber una salida en algun lado.

-Creo que puedo moverme. - Entendido. Bravo !

Dios ! mira alli!

Lo logro. al fin lo logro !

Frank, eres un terco hijo de perra .

Bravo...

Desde origen del mundo, nadie ha visto algo asi.

Mira , es como una catedral.

- La Catedral St Judes... - Absolutamente...

No hay un suspiro de aire. en cientos de metros.

Unica entre todas.

George... necesitas ver lo que hay aqui.

Quizas un nuevo sistema de cavernas.

Lo siento.

Quieres echar un vistazo ?

Solo quedando dos horas para la descompresion? ?

Dejemos algo para Carl.

Bien.

George, volvemos.

Entendido. lo han hecho genial.

Los espera una taza de te, caliente al regresar.

Creo que tienes una rotura. dejame ver.

A que te refiers ? Donde?

Diablos !

- Judes ! no te muevas ! te tengo. - Mi tanque de lastre !

Frank, el tanque de lastre !

Manten la calma. Dejame ver.

Hazme respirar, Frank. dame aire !

No estamos lejos ,lo lograremos.

Vamos, Frank, dame aire.

- Judes, esta lejos. - Maldita sea !

No tiene la reserva !

- Me ahogo! - Manten la calma.

Debo hacerlo , respiracion completa,de acuerdo ?

Quitate la mascara.

Frank, no lo hagas. o moriran ambos !

Sigueme...

Diablos...

- Lo ves? tire de la mascarilla. - No veo las cosas asi, Josh.

Josh,no tienes idea de lo que hablas.

- El la mato ! - No en realidad.

- Murio a causa de el ! - Estupidos !

- Escuchame! - Sueltame !

Respiracion completa. Mascara completa.

Es lo mas radical que podemos hacer bajo el agua.

Era una locura intentarlo.

Es lo mas heroico que he visto en mi vida.

Tonterias !

Escucha!

Esta era la situacion elegir entre el o ella.

Tuve que elegir si morian dos o una persona.

Una vez que Judes se perdio... el no podia hacer nada.

Frank no tenia derecho a no tomar los tanques de repuesto.

Sin duda fue su eleccion.

Judes deseaba de todo corazon explorar.

Frank no la forzo a nada.

no...

Siempre insiste demasiado.

Josh, no...

Lo que ha pasado...

Alguien me da una mano aqui ?

Envuelvanla en algo y preparenla para sacarla.

Forward,Forward, me copia ?

Si escuchan, la tormenta es inminente.

Viene desde la costa!

Diablos, Frank ! responde !

Frank, me oyes ?

Tienes contacto con la superficie Jim ?

El sistema de comunicacion no funciona.

Tal vez es uno de lo conetores del sector 3.

Sector 4, a la superficie.. responda.

Que hubieras hecho ?.. En la montaña.

No puedes hacer nada por los muertos en las alturas.

Si estuviera en la montaña, hubiera seguido.

Demonios !

Judes era conciente de los riesgos mejor que nadie.

Has arrastrado a todos... han venido aqui a morir.

Te han escuchado, creido, y te han seguido ha morir.

Dios,es solo una cueva que no le importa a nadie.

- A la gente le interesa. - Oh no !

A Judes le importaba.

A nadie, en este mundo le interesa, un comino de esta maldita cueva.

Tu eras el que debia traer los tubos de reserva.

Tuvimos que subir con Judes, y traerlos hasta aca.

Judes hizo una inmersion cansada, solo durmiendo un par de horas.

Tal vez eso no le hubiera importado.

O tal vez si importaba.

Que pensarias de eso?

Los sistemas de comunicacion no andan.

J.D., Liz, quiero que vayan a la superficie. diles a todos que vayan a la superficie.

Necesito a todo el mundo para cargar el equipo.

- Estoy con ellos. - Si bien ,vete !

Cuando llegues alli subete al, helicoptero y largate de aqui !

Bien !

Demonios, Frank, por que no le das un respiro.

Te sugiero que tu no te metas en esto !

Debo ir con el. es dificil la escalada.

Si...

Ve con el. Gracias.

- Calmate , si. Hablare con el. - Que pasa con este tipo ? Tu eres el jefe.

Alto !

Escucha.

- Que diablos fue eso ? - Mejor sigamos moviendonos.

Por que no te has ido ?

Vamos a echarle una mirada mañana a primera hora.

Solo tu y yo, Frank. que dices ?

- Liz, ve alli ! - Bien.

Voy a tratar de contactar a la base de la superficie.

- Liz, vamos ! - Ahora !

Que diablos es ese ruido?!

Base a la superficie , me oyen ?!

Alguien me oye?! hola !

Alguien me oye?!

Base en la superficie! Papa ! me oyes?

No. No es bueno. Abajo es mejor.

Despacho , me copian ?

Mierda !

Josh, eres tu?

Jim !

Estamos en una encrucijada, diablos , que demonios ocurre ?

Gracias a dios !

Tienes que sacar el equipo , de alli ahora mismo!

La tormenta se transforma en un ciclon !

No, no... las comunicaciones no andan.

Josh, ve alli ahora mismo !

Diablos !

Josh. me oyes ?!

- Que ocurre? - Apurate !

Que hay del padre y los otros ?

No podemos ayudarlos.

Debemos regresar a la superficie, y organizar una mision de rescate.

Mision de rescate ? No , no podemos dejarlos ahi.

Liz !

Deja de moverte!

Estas bien?

Estoy bien!

La tormenta se detuvo. debemos salir de aqui. ahora!

Donde esta Carl ?

Que sucede ?

- Debemos salir de aqui. - Si...

Donde esta Carl ?!

- Vamos, Josh ! - Que esta pasando?

- Date prisa ! - Que estas haciendo ?

- Ven aqui ! - Vamos !

Anuda la cuerda !

No puedo.

Josh, vamos !

No puedo dejarlo aqui.

Rapido, Josh !

Demonios!

Josh, ven aqui ! ahora!

Se han ido ! vamos !

Eso fue genial... que ?

No lo lograremos !

Frank !

Ayuda a Victoria ha subir por aqui!

Vamos detras de ti, Frank !

Cuidado !

Quien esta ahi ?

Papa ?

Joshua, que haces aqui ?

Papa!

- La cueva se inunda ! - En serio ?

Escucha ! necesitamos ayuda aqui ! puedes hacerlo ?

Si , si...

- Estas seguro? - Si.

De prisa ! tenemos una cuerda !

Esta asegurada ? Listo! estas segura! Vamos !

Tira !

Vamos , un paso a la vez. Tu puedes.

No pares !

Tranquila...

Vamos,vamos...

Lo haces bien!

Vamos!

Lucha con las olas !

- Lo lograras ! - Vamos!

No pares !

Lo lograste!

Victoria ! golpealo con fuerza !

Preparate ! Estaras bien.

Vamos , nena !

Continua !

Bravo ! lo haces genial.

Alto ! se mueve!

Agarrala papa !

Al diablo!

- Estas bien ? - Si.

Vic !

Josh !

Joshua ! donde estas ?

Dios ! Vic !

Lo hiciste, Vic ! estas bien ?

No !

Dios ! No !

Joshua ! ve atras de Luko !

Luko !

Vic, hablame !

- Estas bien ? - Estoy bien.

Luko ?

George, vamos.

Mira la fecha !

Carl...

Josh ! sal de ahi !

Josh ! adelante !

Dejalo !

Hiciste lo mejor, cierto?

Maldita sea ! maldita sea!

Volveremos a la base Forward.

Encontraras otra salida...

... por el borde del diablo.

Tomen todo lo que sea util.

dije "util",pilas , baterias , accesorios para respirar...

tenemos un par de horas hasta que este lugareste inundado por completo.

Frank, si el agujero de aire se inunda ?

Deberias enviar un robot para chequear.

Se inundara.

Dios, George, y si te equivocas ?

Entonces nos creceran branqueas.

No es mi mascara. Donde esta mi mascara ?!

Demonios !

George, ven a ayudarme!

Que haces ?

Sin el traje entraras en un shock de hipotermia , solo eso te salva.

Demonios !

No puedo ni pensar. No puedo hacer esto.

Puedes hacerlo, estas obligada, si?!

Puedes nadar , si ?

Si respiras, entonces podras hacerlo.

George estara siempre contigo.

Estaras bien.

Creia que George no se sumergia.

Lo acabo de sacar del retiro.

Toma las cosas una al la vez, Frank. no hay tiempo para tomar clases.

Tienes que enseñarme a usar el respirador.

- Escuchame ! - No , tu escuchame !

Prefiero estar helada y viva que tibia y muerta.

Muestrame como se hace !

- Lo necesitaras. - Estoy bien, Frank.

Muestrame como hacerlo , por que no usare el traje de una persona muerta.

Dale una mascara.

Primera regla del buceo. nunca contengas la respiracion.

Cuando te enfermaste fue en Mexico, cierto?

en Mexico ? fue en Malasia. en Mexico me agarre gongorrea.

Papa !

Trae tu equipo medico. encontre a luko.

Voy para alla.

Esta con vida.

George, traenos morfina ?

Oh no,cuan grave es ?

George, llevate a Josh de aqui.

- Que haces ? - No podemos hacer nada.

A que te refieres ? tenemos que hacer algo.

Josh , cada hueso de su cuerpo esta roto.

No puede ni abrir la boca para respirar.

- No podemos dejarlo morir. - Tampoco quiero hacerlo.

No, no...

No tienes derecho a hacer esto.

No tienes ni idea , cierto ?

No tienes idea !

Toda la vida has sido adicto al confort. tu querias jugar al aventurero.

Bueno , esto es!.

Bien , vamos, Vic.

George...

Vamos , amigo , estara todo bien.

Esta bien , amigo.

Como estan las cosas alla abajo ?

Es pan comido.

Debes cerrar la valvula.

Cuando tiras , se cierra.

Ven hijo.

Sosten la cuerda. no la sueltes.

Recuerda lo de la mascara de vacio?

Si , Carl me explico todo.

Muy bien. No me importa te lo explicare de nuevo.

Mantenlo aqui para que no se cierren la valvulas.

Si el agujero de aire se inunda todo habra terminado.

Tendremos mas tiempo para lograr la descompresion..

y llegar a la superficie.

Recuerdas lo que te dijo Frank sobre la descompresion ?

Si te quedas alli, tendras un muy mal dia, creeme.

La luz verde es buena, la roja es mala.

- Monitoneare tu ritmo cardiaco. - Papa , ya entendi.

Bien.

Sientate a la misma profundida que yo,

Si no, tu sangre parecera una cerveza batida.

Entendido...

Bien escuchen !

No habra buena visibilidad.

Mantenganse junto a la soga.

Yo ire al ultimo.

Victoria sera la ultima en entrar.

Que?

Si entras en panico, todos detras tuyo moriran.

- Estare bien. - Te veo del otro lado.

Podria haber elegido mejores palabras.

Puedes hacerlo.

Donde esta Carl ?

Donde esta Carl ?!

- Debemos subir su temperatura corporal. - Ella esta en un shock hipotermico.

Josh, trae la manta termica.

Vamos , cruzale los brazos !

Carl ! desnudate ahora. y metete en la manta con ella.

Apurate !

- George, ponte tu mascara de oxigeno. - Estoy bien.

Ponte la mascara de oxigeno !

- Esta bien cariño,ya voy. - Josh, la manta ?!

Bien , aqui voy !

Estoy listo.

Ya estoy...

Estaras bien.

Estoy bien,cariño.

Tu ven aqui.

No me eres util si me haces esto de nuevo.

Si nos quedamos sin luz, nos quedamos sin tiempo.

Ahorremos baterias y descansemos un poco.

Todavia no siento mis piernas.

- Dije que me ocuparia de ti, si ? - Si , que divertido.

Papa !

- Debi ponerme su traje. - Ey , lo hiciste bien.

Estas viva.

Lo entiendes ? no importa que pase, nunca , nunca te rindas.

Frank, deberiamos explorar esta seccion.

Y ver si hallamos una salida.

- Que esperas encontrar ? - Un equipo de rescate.

No habra rescate , solo recuperaran los cuerpos.

En la superficie creeran que estamos muertos ya.

Ten calma.

Estas bien.

- Me siento bien. - En serio ?

Ahora estoy bien.

Estoy listo.

Ya estoy mejor.

Yo digo que te sientes y esperemos.

Si , tenemos suficiente comida para un para de dias

En un para de dias esta cueva estara inundada.

Entiendes ?

Seguiremos por el rio y saldremos al oceano.

Por aqui !

- Estas seguro ? - No.

Vamos!

George, estas bien?

Estoy bien!

Sigan adelante !

George !

Estas bien ?

Te he contado de la vez que tu padre la jodio realmente ?

No.

Explorabamos unas cuevas que descubrimos...

no habia nada mas alli, solo lo que podiamos ver,

era solo un inmenso hueco, que ni iba a ningun lado.

Frank tenia su auto estacionado al borde, de la cueva y atamos una cuerda alli.

nos hundimos , volvimos a salir...

... y de repente un vehiculo, nos bloquea la entrada.

a 20 pies bajo el agua!

Entonces pense : "dios ! este auto me es familiar

No le habia dejado el freno de mano puesto , maldito idiota.

Y el auto entro a la cueva con nosotros.

Tuve que romper la luneta trasera para entrar al auto.

El bastardo tuvo que caminar 30 km..

...30 km para traer ayuda.

Es un tipo genial , tu padre, si llegas a conocerlo bien.

Sostenlo un poco.

Necesito descansar.

Sigue adelante...

Ve.

Maldita sea !

Como lo resistes ?

Con un baño y un brandy, quedare como nueva.

- Carl ! pararemos en la cima ? - Suena bien!

donde esta George ?

Se quedo descansando un poco. dijo que nos seguira por atras.

George !

George !

- Papa, que pasa ? - Donde lo viste por ultima vez ?

- No lo se... - Donde ?!

Aqui no. El es muy lento.

Aqui! este es su regulador!

George, se que haces ! George, donde estas?!

George !

Dios !

Papa !

Demonios!

George estuvo aqui

George, donde estas?! Demonios !

George ! no hagas esto !

George !

George, donde estas ?!

Apaga la luz.

Vamos , Josh. tenemos la portada del National Geographic.

Que haces ?!

Estoy tratando de sacarnos de aqui, no somos unos malditos turistas!

Ni mi hijo ni yo!

Entendiste ?!

Dejalo en paz, Frank !

- Estas bien cariño? - Dios mio !

Estas disfrutando esto , no ?

Tomando desiciones de vida o muerte, jugando a ser dios...

Dios no existe aqui.

A este lugar no le importa un demonio tu o yo..

Ni ninguno de nosotros.

Somos solo manchas de polvo en su paso...

Carl...

- George se ha ido. - Que dices ?

Escupia sangre al toser. fue la enfermedad del cajon.

Murio...

Oh dios , lo siento, Frank.

Lo siento. Mierda !

Vamos, movamonos! Josh, Victoria !

- No hay salida alli. - Mierda !

Quizas no vimos algo. algun tunel, alla atras...

No, seguiremos el rio hasta el oceano.

Quizas debamos volver, esperar que baje el agua,

y hallar otra salida.

Haz lo que quieras. Josh y yo iremos por aqui.

Podriamos votar siquiera?

Bien , votemos. Somos dos contra dos. Que hacemos ?

Basta de tonterias !

Regresemos y controlemos, esos tuneles.

No ! Espera !

- Es mejor permanecerjuntos. - De acuerdo.

Espero que estes en lo cierto, Frank.

Hay una saliente debajo nuestro. puedo poner un perno alli.

Necesitamos un ancla, para cruzar al otro lado.

Frank, apenas pudo sentir mis dedos.

Papa , se ve complicado. dejame hacerlo a mi.

No , absolutamnete no.

Deja que lo haga, Frank.

Tu hijo es el mejor escalador que tenemos.

Listo.

Ten cuidado, por favor.

Lo tengo controlado.

- Lo fijaste? - Si !

Quiero un poco de cuerda.

Tienes que improvisar ese tramo final.

Si !

Estas bien ?

- Estoy bien! - Bien. Bravo !

Estas bien ?

Lanza esa cuerda !

Dios mio !

Sostente , cariño!

- Victoria ! no te muevas ! - Que pasa alli

Se engancho el pelo!

Dios santo !

Sostente , cariño !

Resiste!

Joshua, regresa ! afloja la cuerda !

No soportara el peso !

Auxilio !

- Resiste, Vic ! ya vamos ! - Victoria, escuchame!

Voy a transferir el peso. busca un apoyo para tu pierna.

No puedo agarrarme !

Demonios, Vicky ! debemos hacer algo !

- Voy hacia alla ! - Oh no !

Mantente aqui buscare la forma de soltarte.

No entres en panico !

Resiste, Victoria !

Escucha ! se que duele mucho !

- Pero tienes que quedarte alli ! - Ayudame !

Voy a trepar hasta traer una cuerda hasta ti , de acuerdo ?!

Me arrancare el pelo !

No! no uses el cuchillo !

Baja el cuchillo !

No acerques el cuchillo a la cuerda !

Puedo hacerlo!

Trata !

- Deja el cuchillo a un lado, Victoria ! - Puedo ir a ayudarla !

Me tienes ?!

Puedo lograrlo !

Victoria !

Dios santo !

Mierda!

Hay que continuar.

Josh...

Victoria lo eligio ella misma.

ella eligio venir aqui, sin experiencia,

eligio bucear sin el traje,

y opto por usar el cuchillo.

Ella cometio tres terribles errores..

en un lugar donde tienes suerte si cometes solo uno.

Ahora somos uno menos.

Eres un maldito bastardo.

En realidad no tiens un poco de descencia ?

Quien diablos te crees ?

Puedes quejarte cuando veamos la luz.

Debemos continuar.

- cuando te volviste asi? - mira...

Josh...

Se que no he sido ni cerca un padre para ti.

No he sido un buen ejemplo. eso es un hecho.

cd's , autos , motos...

Yo nunca podre ser lo que te falta , tu madre...

... o quizas lo que sea que necesites.

Por que...

... en las cuevas ?

Aqui abajo , entiendo las cosas.

Ves lo que digo? puedo...

Es como mi iglesia.

Puedo recoger un espejo y decir este soy yo.

No quiero morir , papa.

No aqui.

Esta bien...

Esta bien , amigo !

No moriremos.

Lo siento,lo siento.

- Te sacare de aqui , bien ? - Si.

Bien.

Debemos movernos.

Dios santo ! No esto de nuevo.

Pararemos aqui.

Tomare un respiro , me metere al agua y vere que encuentro.

Luego , regresare por ti, Josh.

- Despues, por ti Carl, si? - Seguro, Frank. como sea.

Papa ! Carl se llevo el regulador !

Que hace?

El quiere regresar.

Bastardo !

Maldita sea !

Vamos!

Papa !

- Se te agoto ? - Si.

Hay algun tunel para pasar, para poder regresar.

Aunque lo encuentre, morira de todas formas.

Que hacemos ahora ?

No lo se...

Estoy exahusto , necesito descansar.

Que quieres decir ? Debemos regresar, hallaremos otra salida.

Que ocurre contigo ?

Me recuerdas a mi.

Mierda !

Mierda de murcielagos!

Crees que hay alguna salida ?

No creo que nadaran hasta aqui.

"En Xanadu, Kubla Khan un domo levanta pasiones :"

Que es eso ?

Es un poema.

Muy gracioso.

El fue apredeado cuando escribio el poema.

No te conocia como poeta.

No me gusta.

A tu madre le gustaba.

Enseñamelo.

"En Xanadu, Kubla Khan..."

"En Xanadu, Kubla Khan..."

"... una cupula levanta pasiones :"

"... una cupula levanta pasiones :"

"alli, en alfa, daños ocultos, se enconan"

"En las cuevas, hombres desconocidos.."

Sube alli. Trepa sobre mi.

Dame tu mano !

- Maldita sea! - Bravo !

Maldita sea , debo apagar la luz.

Bien...

Mierda !

Debes descansar.

Papa , lo ves.

Podemos trepar por alli.

- Eso no se ve todos los dias. - Un tanque ?

Es japones , estaba lleno de estos por aqui durante la guerra.

Es anfibio.

Significa que estamos cerca de la costa.

Quizas la cueva se colapso debajo de el.

- Habra sobrevivido alguien ? - No parece.

Listo.

Que te dije ?

Podriamos quedarnos aqui , sabes.. y esperar que alguien nos halle.

Suponiendo que alguien nos busca.

Los supuestos son la fuente de todos los fallos.

Suena familiar.

Estamos tan cerca... nos esta probando.

No lo tomes personal. estamos aqui , solo eso importa.

Que hacemos ahora ? Nos quedamos aqui O seguimos mas alla?

Tu decides.

FRANK Y JOSH ESTUVIERON AQUI. NOS VEMOS !

Papa , halle el rio !

Me resbale.

Seguro , debes tener cuidado.

Carl...

Vacio.

Muerto.

El rio arrastra todo hasta aqui como un canal.

Si...ya veo.

Josh ? Frank ? estan aqui ?!

Gracias a dios !

Carl...

Que demonios ?!

Que diablos estabas pensando ?

Yo iba a regresar por ti. iba a regresar , en serio !

Iba a regresar , sabes ! pero me quede sin aire.

- Por favor ! tienen algo de comida ? - Si , seguro.

Gracias!

Frank ! por favor no vayas alla.

Frank ! por favor!

El rio la dejo aqui, Josh.

Como basura.

Josh, lo siento amigo ! lo arruine todo , sabes !

Lo reconozco , lo jodi todo !

Me entro el panico. fue un momento de locura.

No se que me ocurrio.

Lo siento !

Las chances mejoran...

Josh, vamos.

Espera ! que ?

Josh ?

Josh ?

- No ! No me dejes aqui ! espera ! - Haz lo que quieras.

Frank !

Vete al diablo Frank !

Somos libres.

- Es una entrada estrecha... - Asi que...

Pero , despues de pasarlo , es facil.

Bueno respiraremos por el colector.

- Un respiro corto y no muy hondo. - Que hay de Carl ?

Voy por el.

No puedo respirar...

Mi espalda...

Bajame, Josh.

Confia en la cueva, de acuerdo ?

Sigue el rio. te llevara hacia afuera.

Perdoname ?! No , lo lograremos.

Un lugar para respirar, como dijiste. estare bien.

Mato a Victoria, Josh !

A Luko... los mato a todos !

Si te acercas a mi , te matare !

Tu respiras solo gracias a el.

Josh, quiero entrar al agua ? me ayudarias ?

Al agua...

Dios...

Tienes mejores instintos que yo.

Escuchalos, si?

No te detengas.

No te rindas, de lo contrario estaras en mi lista negra.

No. papa, no te dejare aqui.

Me ayudas?

Ayudame. No tomara mucho.

No!

Esta bien...

Me quedare contigo...

Maldita sea.

No puedes...

Si te quedas, moriras tambien.

No.

Ayudame.

Estoy orgulloso de ti, Josh.

Por favor , ayudame.

"En Xanadu, Kubla Khan una cupula levanta pasiones :"

"alli, en Alpha, daños ocultos, se enconan"

"en las cuevas , el hombre desconocido"

"va hacia el mar con su luz."

Joshua...

Josh !

Es hora de irse.

Ya llegamos ?

Casi.

George tenia razon.

Nunca conoci a mi papa, pero lo halle en la cueva.

Es un tipo honorable, si llegas a conocerlo.

Traduccion : MARACATEQUE

Adaptacion Bubuloimare.