Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
Evil sinister tentacles threaten to
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,600
strangle the fair city of Dakota. But
3
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
fear not, for today, a new champion is
4
00:01:18,320 --> 00:01:18,880
born.
5
00:01:22,640 --> 00:01:24,800
Soaring through the sky, our young hero
6
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
spots trouble on the ground. All
7
00:01:27,680 --> 00:01:30,120
right, Doctor Insidious, your plan to
8
00:01:30,120 --> 00:01:32,080
destroy the world with your Mondo Gravity
9
00:01:32,080 --> 00:01:33,200
Ray is over.
10
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
Armed with this awesome electro
11
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
quarterstaff, he makes quick work of the
12
00:01:40,080 --> 00:01:41,600
evil doctor's heinous henchman.
13
00:01:46,320 --> 00:01:47,120
Whaaaaa!!! Huh My staff!
14
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
Dodging death rays, he makes a desperate
15
00:01:52,680 --> 00:01:54,240
dive for the control panel. If he can
16
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
reach it, hee-hee... Ah How
17
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
long have you been there?I came in at
18
00:01:59,120 --> 00:02:01,160
heinous henchman. Why didn't you say
19
00:02:01,160 --> 00:02:03,040
anything?I wanted to see how it turned
20
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
out. Eh, very funny. I'm
21
00:02:07,200 --> 00:02:09,160
sorry, Rich. But hey, man, it's no big
22
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
deal. Sometimes I still pretend to be
23
00:02:10,960 --> 00:02:12,880
Green Lantern. Hail, Guardians of the
24
00:02:12,920 --> 00:02:15,600
Universe. Everything's always a big
25
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
joke to you, isn't it?What?
26
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
You know, sometimes I think the wrong guy
27
00:02:21,720 --> 00:02:23,440
got the powers. Sometimes I think if I...
28
00:02:25,680 --> 00:02:26,480
Never mind.
29
00:02:33,280 --> 00:02:33,920
What'd you wait?Oh,
30
00:02:36,880 --> 00:02:37,400
man. I
31
00:02:45,200 --> 00:02:46,720
wanted to see how it turned out. Yeah,
32
00:02:47,480 --> 00:02:48,800
I'm more like wanted to see you make a
33
00:02:48,880 --> 00:02:51,360
fool of yourself. It's just so cool.
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,000
Hey, are you OK?I didn't see you. I'm so
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,320
sorry. That's all right, son.
36
00:03:05,760 --> 00:03:07,520
What was that?What was what?
37
00:03:09,280 --> 00:03:11,240
I'm not sure. I thought... That's
38
00:03:19,160 --> 00:03:22,000
so funny. Hey,
39
00:03:22,160 --> 00:03:22,560
mister.
40
00:03:27,080 --> 00:03:27,680
Where'd they go?
41
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
Suddenly everybody's gone but me, and the
42
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
place totally gets this haunted house
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,600
vibe. So I tore out of there.
44
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
Mm-hmmThing is, though, I felt weird ever
45
00:03:45,440 --> 00:03:46,880
since that old guy grabbed my hand.
46
00:03:47,360 --> 00:03:48,960
Richie, you've been weird as long as I've
47
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
known you. Want a refill on Cola?Yeah,
48
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
and don't scrib on the ice, man. It's
49
00:03:52,880 --> 00:03:54,960
free. Very good, sir. Would you like a
50
00:03:54,960 --> 00:03:56,000
slice of lime with that?
51
00:03:59,280 --> 00:04:00,480
Look out. Runaway truck. Look
52
00:04:02,400 --> 00:04:02,800
out. Look
53
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
out. Here, doggy. Here, boy.
54
00:04:31,120 --> 00:04:33,200
The brake must have popped. We're just
55
00:04:33,200 --> 00:04:36,160
lucky nobody was hurt. How'd you do that?
56
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
I don't know. Let's get out of here.
57
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Okay, bro. far away.
58
00:04:53,000 --> 00:04:55,960
Well, I'm trying. Okay, last
59
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
time you were in danger. So maybe if we
60
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
recreate the situation... Wow.
61
00:05:13,680 --> 00:05:15,600
You, my friend, just had a genuine
62
00:05:15,600 --> 00:05:18,480
superhero origin moment. She always
63
00:05:18,480 --> 00:05:21,120
wanted a sidekick. Excuse me, sidekick?I
64
00:05:21,120 --> 00:05:23,280
thought we were partners. We'll work out
65
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
the billing later. Can you do it again?
66
00:05:48,720 --> 00:05:50,560
That was cool. Try it again. Let's see
67
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
how tough it is. I'm gonna give it a
68
00:05:52,520 --> 00:05:55,360
little juice. I'm ready when you are,
69
00:05:55,360 --> 00:05:56,080
V-Man. Ha! Is
70
00:05:58,960 --> 00:05:59,680
that all you've got?
71
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Cool. Wonder what else you can do?I got
72
00:06:08,560 --> 00:06:09,840
an idea about that.
73
00:06:15,360 --> 00:06:17,560
Woohoo! Yo V! Look at me, I'm flying!
74
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
Yeah, great! Woohoo!
75
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Richie, you're too high! Come down before
76
00:06:24,160 --> 00:06:25,000
somebody sees you!
77
00:06:29,440 --> 00:06:29,760
Oh, yeah.
78
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
Hang on, man. I'm coming.
79
00:06:45,680 --> 00:06:48,240
You OK?I guess. Dude, what did you think
80
00:06:48,240 --> 00:06:49,440
you were doing?You could have blown both
81
00:06:49,440 --> 00:06:51,680
our secret identities. What secret
82
00:06:51,680 --> 00:06:54,400
identity?Weren't you watching?My powers
83
00:06:54,400 --> 00:06:55,040
are gone.
84
00:07:02,320 --> 00:07:04,880
Richie, are you OK?I'm just not hungry,
85
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Mom. Richard Osgood Foley. Not
86
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
hungry. You must be coming down with
87
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
something. I'm fine, Mom.
88
00:07:12,560 --> 00:07:14,400
But I gotta go. I'm supposed to meet
89
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
Virgil. Bye.
90
00:07:27,520 --> 00:07:30,240
Where is he?Looking for someone?Huh
91
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
He came back, old man!
92
00:07:51,960 --> 00:07:54,560
I'm glad you came back, Richie. I had to
93
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
find out about the powers. You gave them
94
00:07:56,520 --> 00:07:59,440
to me, right?That's right. At my age,
95
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
it's rather odd to find oneself a baby
96
00:08:02,080 --> 00:08:04,560
again. A baby?A bang
97
00:08:04,560 --> 00:08:07,120
baby. However, instead of gaining
98
00:08:07,120 --> 00:08:10,000
powers of my own, I can only give them to
99
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
others, as I did with Run and Jump,
100
00:08:13,640 --> 00:08:14,880
and as I did with you.
101
00:08:18,000 --> 00:08:20,240
Who are you?My real name is
102
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
unimportant. Call me
103
00:08:22,640 --> 00:08:25,600
Ragtag. From the moment
104
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
I touched your hand, I knew you were
105
00:08:27,760 --> 00:08:30,720
special. I could tell you have great
106
00:08:30,720 --> 00:08:33,040
potential. So you can give me powers
107
00:08:33,040 --> 00:08:35,920
again?Of course. And in return for
108
00:08:35,920 --> 00:08:38,720
my gift, I only ask one thing, at least
109
00:08:38,720 --> 00:08:41,600
for now. Promise me you will never tell
110
00:08:41,600 --> 00:08:44,560
anyone where or how you got your
111
00:08:44,560 --> 00:08:47,040
powers. I promise.
112
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
Good. Then it's our little
113
00:08:49,840 --> 00:08:50,400
secret.
114
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Richie. Richie, come in. Maybe he's not
115
00:09:17,840 --> 00:09:20,200
carrying his shock box. Well, there's
116
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
more than one way to make a phone call.
117
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Hello. Hi, Mrs. Foley. This is Virgil. Is
118
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
Richie home?I thought Richie was with
119
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
you. Oh. Yeah, right.
120
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
We were supposed to meet at the place
121
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
about the thing. Of where?I better get
122
00:09:44,800 --> 00:09:45,960
right over there before he leaves.
123
00:09:47,600 --> 00:09:50,320
Great. Now I'm covering for him. I better
124
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
figure out where he is before his mon--
125
00:09:59,840 --> 00:10:02,000
I told you this load was too heavy! Okay,
126
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
okay, let it down easy.
127
00:10:37,520 --> 00:10:38,000
It's hard!
128
00:10:52,800 --> 00:10:55,680
Ohh There's help from
129
00:10:55,680 --> 00:10:58,280
above when push comes to shove.
130
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
Something landed. What about our crane?
131
00:11:28,320 --> 00:11:29,440
Everybody's a critic.
132
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
You guys OK?
133
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
I'll take that as a yes. You saved us.
134
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
Oh, my hero. Oh, really?It was nothing.
135
00:11:46,320 --> 00:11:47,440
Well, not entirely nothing.
136
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
Ohh Hey, everyone, it's Static. He
137
00:11:58,160 --> 00:12:01,120
helped me save you. You're
138
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
welcome. ohh
139
00:12:07,120 --> 00:12:08,320
What's your name?Where did you get your
140
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
power?Can I have your autograph?Well,
141
00:12:10,560 --> 00:12:12,600
I... Much as I hate to break up this
142
00:12:12,600 --> 00:12:14,560
little meeting of your fan club, we gotta
143
00:12:14,560 --> 00:12:14,960
talk.
144
00:12:23,280 --> 00:12:24,640
You want to tell me what's going on?
145
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
Simple. I'm a superhero. Yeah, Richie, I
146
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
got that much. Excuse me. When I'm in
147
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
costume, I prefer that you address me by
148
00:12:32,160 --> 00:12:34,960
my superhero handle. From now on, just
149
00:12:34,960 --> 00:12:37,440
call me Push. Okay, Push.
150
00:12:37,920 --> 00:12:39,520
How'd you get your powers back?And
151
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
where'd they come from in the first place?
152
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
Sorry, bud. That's classified. What?
153
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
And this isn't like you. The heavy two,
154
00:12:46,880 --> 00:12:49,840
the big secrets. What's up?Nothing's up.
155
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Except me. I feel great. Better than I
156
00:12:52,200 --> 00:12:54,640
ever felt. That doesn't answer my-- Hey,
157
00:12:55,280 --> 00:12:56,560
does this have something to do with that
158
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
old guy you met?It does,
159
00:12:59,360 --> 00:13:02,040
doesn't it?Mind your own business, V. You
160
00:13:02,160 --> 00:13:05,120
are my business, partner. Oh, I see.
161
00:13:05,240 --> 00:13:06,760
When you're the only one with powers,
162
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
everything's fine. When I get 'em, too,
163
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
suddenly it's a crisis. That's not what I
164
00:13:10,720 --> 00:13:12,800
said, Rich. Frankly, I just think this
165
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
thing is getting out of your control. I
166
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
can handle it. And I don't have to
167
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
explain myself to you or anybody. Now
168
00:13:18,320 --> 00:13:19,040
back off!
169
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
Oh, yeah. Good.
170
00:14:16,640 --> 00:14:19,600
Well, how very good to see you again, my
171
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
young friend. Oh, by the way,
172
00:14:22,600 --> 00:14:24,680
I heard about your little heroic exploit
173
00:14:24,680 --> 00:14:26,800
today. Wonderfully done.
174
00:14:26,960 --> 00:14:29,760
Really. Please. I
175
00:14:29,760 --> 00:14:32,400
need some more. Of course you do.
176
00:14:37,480 --> 00:14:40,040
That should last you long enough. No, I
177
00:14:40,720 --> 00:14:43,280
need more. And you shall have
178
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
more. Much more.
179
00:14:46,080 --> 00:14:48,800
But first, you'll have to do something
180
00:14:49,360 --> 00:14:51,280
for me. What do you mean?
181
00:15:07,370 --> 00:15:10,290
I don't like this. Relax, Push. It's
182
00:15:10,290 --> 00:15:12,610
going to be a piece of cake. First jump
183
00:15:12,610 --> 00:15:13,770
will teleport inside.
184
00:15:16,250 --> 00:15:18,330
Once he takes out the alarms, all you
185
00:15:18,330 --> 00:15:20,010
have to do is get the place open.
186
00:15:28,320 --> 00:15:30,480
Then it's up to me to grab the loot. In
187
00:15:30,480 --> 00:15:33,040
and out?Quick as a flash. What do you say?
188
00:15:33,520 --> 00:15:36,280
I never agreed to steal anything. I want
189
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
to be a superhero.
190
00:15:39,600 --> 00:15:41,960
Man, you can't be a superhero without
191
00:15:41,960 --> 00:15:44,480
powers. We've had ours for weeks.
192
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
After a few recharges, it feels like
193
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
they'll never go away. No one's going to
194
00:15:49,240 --> 00:15:51,760
know, dude. You do what the old man
195
00:15:51,760 --> 00:15:54,440
wants, you get what you want. All that
196
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
power rushing through your body, doesn't
197
00:15:56,560 --> 00:15:58,880
it feel good?Come on, man, you know you
198
00:15:58,880 --> 00:16:01,840
love it. No! I can't believe I went
199
00:16:01,840 --> 00:16:04,320
this far. Static's right. This whole
200
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
thing is getting out of control. I'm
201
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
gone. Too late, hero. There's a price for
202
00:16:09,040 --> 00:16:10,960
what we've been given. We're doing this.
203
00:16:11,800 --> 00:16:12,080
Wait!
204
00:16:18,160 --> 00:16:21,040
Just stay out of our way. No. I'm gonna
205
00:16:21,040 --> 00:16:23,360
stop you. All by
206
00:16:23,360 --> 00:16:26,240
yourself?Nah, that'd be stupid.
207
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
What happened?He did it. He did it.
208
00:16:52,080 --> 00:16:54,480
What's the problem, Push?Running out of
209
00:16:54,480 --> 00:16:56,040
juice?Because I'm not.
210
00:17:04,320 --> 00:17:06,720
Now I'm going to do the same thing toyou.
211
00:17:09,840 --> 00:17:12,160
I thought you were out of power. He is,
212
00:17:12,480 --> 00:17:15,440
but he's not out of France. You'd also be
213
00:17:15,440 --> 00:17:16,880
a lot faster than that to beat me,
214
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
slowpoke. Thanks for the tip.
215
00:17:21,120 --> 00:17:23,920
Hey, what'd you do?I call it my
216
00:17:23,920 --> 00:17:24,760
static cling.
217
00:17:31,600 --> 00:17:34,320
Ohh Boy,
218
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
talk about stuck on stupid.
219
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Gun playing around?
220
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
Almost. Pat, you're it.
221
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
Am I glad to see you. So now you want to
222
00:17:59,600 --> 00:18:00,720
tell me what's going on here?
223
00:18:08,000 --> 00:18:09,240
Jump. Is that you?
224
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
Oh, I'm sorry. The correct answer is
225
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
static. But we do have some lovely
226
00:18:14,640 --> 00:18:16,440
parting gifts for you. I don't
227
00:18:16,440 --> 00:18:18,960
understand. Then I'll keep it simple.
228
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
I'm here to close down your little school
229
00:18:20,800 --> 00:18:23,040
for delinquent metahumans. But I...
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,640
Are you all right?I'm perfectly well. How
231
00:18:28,720 --> 00:18:29,320
about you?
232
00:18:31,760 --> 00:18:34,680
Yes, I think it works both ways. In a
233
00:18:34,680 --> 00:18:36,960
few moments, I will have drained you of
234
00:18:36,960 --> 00:18:39,920
your entire life force. No!
235
00:18:42,160 --> 00:18:42,600
Let him go!
236
00:18:48,080 --> 00:18:50,160
I gave you powers most people can only
237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
dream about, and this is the thanks that
238
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
I get in return.
239
00:19:04,080 --> 00:19:06,880
Oh, still, you... I don't know. Now that
240
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
seems like a really bad idea.
241
00:19:15,360 --> 00:19:17,120
Richie, please help me.
242
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
Please, help all. Hang on!
243
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
You won't escape me, you injury!
244
00:19:39,520 --> 00:19:42,440
V?V?Ohh How
245
00:19:42,440 --> 00:19:45,160
do you feel?When I wake up, remind me to
246
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
be very angry with you.
247
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
Hanging it all up, huhYep. I miss having
248
00:19:59,520 --> 00:20:01,480
superpowers. All things considered, I
249
00:20:01,600 --> 00:20:03,120
think I'll stick to being a sidekick.
250
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
Glad to hear it. I feel better knowing
251
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
you got my back. Even though I was more
252
00:20:07,760 --> 00:20:10,400
powerful than you in your dreams, pushy
253
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
boy. Oh, yeah?Then how come you couldn't
254
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
break through my force field?Because I
255
00:20:14,520 --> 00:20:16,960
wasn't even trying. Was too.
256
00:20:17,200 --> 00:20:19,320
Was not. I guess there's only one way to
257
00:20:19,320 --> 00:20:22,160
settle this. Man to man. No
258
00:20:22,160 --> 00:20:24,800
quarter asked, no quarter given. You're
259
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
on. Give me a quarter.
260
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
Your will is strong, young bushwhacker,
261
00:20:31,680 --> 00:20:33,760
but it is no match for my thumbs of
262
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
darkness. Oh, yeah.
17613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof