Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,303 --> 00:00:16,303
[ Y2flix.cc - Watch Movies and TV Shows Online for Free ]
2
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
My, uh, flatmate, she's sort of brilliant.
3
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
[clubber 1 grunts]
4
00:01:27,462 --> 00:01:30,507
[clubber 1] Would you like a whiskey
with your coffee?
5
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
- [clubber 2] Yeah.
- I think I have some somewhere.
6
00:01:33,635 --> 00:01:35,554
- [clubber 2] Hi. You all right?
- [grunts]
7
00:01:37,598 --> 00:01:39,016
Do you, um…
8
00:01:39,850 --> 00:01:41,810
Do you usually work
until 3:00 in the morning?
9
00:01:41,894 --> 00:01:43,645
Different biorhythms.
10
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
[stammers] You what?
11
00:01:45,564 --> 00:01:49,443
I've changed my internal clock.
I-I'm doing 21-hour days.
12
00:01:50,360 --> 00:01:52,154
So… I-I don't… [stammers] …I don't get it.
13
00:01:52,863 --> 00:01:54,114
[ticking stops]
14
00:01:54,198 --> 00:01:56,825
Uh, term is eight weeks, 56 days.
15
00:01:56,909 --> 00:01:58,660
It's not enough time for me
to finish my thesis.
16
00:01:58,744 --> 00:02:05,542
But if I make each day last 21 hours,
then I get a whole extra week.
17
00:02:05,626 --> 00:02:06,502
[whispering] Right.
18
00:02:07,294 --> 00:02:10,589
Means I end up eating breakfast
when you're about to go to sleep.
19
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
- [clubber 1] I did warn you.
- Hmm.
20
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Okay. Well, um…
21
00:02:14,927 --> 00:02:18,055
[clicks tongue] Yeah, good luck
with whatever it is you're writing.
22
00:02:18,138 --> 00:02:19,640
Proof of my theorem.
23
00:02:20,349 --> 00:02:21,266
[whispering] Right.
24
00:02:21,350 --> 00:02:23,227
- Night, Safiya. [chuckles]
- Oh.
25
00:02:24,937 --> 00:02:25,938
[door closes]
26
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
[clock ticking]
27
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
[gulls squawking]
28
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
[floorboards creaking]
29
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
I need your help.
30
00:04:33,649 --> 00:04:34,816
[door closes]
31
00:04:34,900 --> 00:04:36,026
Are you here alone?
32
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Uh-huh. My parents are away.
33
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
- Mmm.
- What happened? You okay?
34
00:04:43,659 --> 00:04:46,203
Listen, I'm gonna need you
to run to the store for me, okay?
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,580
- You don't want to go home?
- I can't.
36
00:04:51,375 --> 00:04:52,501
All right. Um…
37
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Write me a list and I'll go.
38
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
[speaks French]
39
00:05:19,278 --> 00:05:22,155
[in English] It's bullshit.
You're better than that, Safiya.
40
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
[Nield] Hey. It's Stephen.
41
00:05:31,582 --> 00:05:33,250
From the institute.
42
00:05:34,042 --> 00:05:35,878
Just hear me out, will you?
43
00:05:36,420 --> 00:05:37,754
You're a number theorist, right?
44
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
It's an important area for us.
45
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
Cryptography.
46
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Genus theory.
47
00:05:42,050 --> 00:05:45,387
Look, what happened
to Robert Mallinder, it was a tragedy.
48
00:05:46,305 --> 00:05:47,347
It was.
49
00:05:48,557 --> 00:05:51,518
And with Ray Osborne's illness
now progressing--
50
00:05:51,602 --> 00:05:52,895
You know Osborne?
51
00:05:52,978 --> 00:05:55,606
Edward, we're a research institute
in Cambridge.
52
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
We know all the stars.
53
00:05:57,065 --> 00:05:59,276
Past, present, future.
54
00:06:00,819 --> 00:06:03,947
You're gonna need
someone new to guide you.
55
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
We were rather hoping it might be us.
56
00:06:10,329 --> 00:06:13,415
You won't find a more substantial
endowment on either side of the Atlantic.
57
00:06:14,917 --> 00:06:16,543
[Nield] Kaplar Institute.
58
00:06:16,627 --> 00:06:17,836
Privately funded.
59
00:06:17,920 --> 00:06:18,962
Fostering talent.
60
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Leave the world in a better place
than we found it, eh?
61
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
[chuckles]
62
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
You can stay in Cambridge.
63
00:06:31,975 --> 00:06:35,395
Finish your opus, whatever that may be.
64
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
We'll look after you.
65
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
Take all the time you need.
66
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
You got my card.
67
00:06:55,999 --> 00:06:57,084
[clock ticking]
68
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
[door unlocks, opens]
69
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
[clubber 1] Come on.
70
00:07:08,428 --> 00:07:10,848
- Uh, Soph, uh. Please.
- No. No. No, no.
71
00:07:10,931 --> 00:07:14,351
Saf, you have been working on
that ridiculous schedule of yours
72
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
for months now.
73
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
Come on. The work is over.
We are celebrating.
74
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Where's Mr. Mallinder?
75
00:07:24,027 --> 00:07:26,280
- Robert has gone.
- What do you mean gone?
76
00:07:27,865 --> 00:07:29,157
Gone as in left me.
77
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
Gone as in it's over between us.
78
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Bastard. Are you okay?
79
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Yeah.
80
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
Is this it?
81
00:07:42,462 --> 00:07:43,630
Mm-hmm.
82
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
My finished thesis.
83
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
[Soph blows]
84
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Is there any point
in me trying to read this?
85
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
- [chuckles] No.
- [laughs]
86
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
What happened?
87
00:08:02,858 --> 00:08:04,902
He didn't like my work.
88
00:08:05,485 --> 00:08:06,862
Huh?
89
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
No, seriously.
90
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
That's why.
91
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
He thinks I should
just stop all of this primes nonsense
92
00:08:12,075 --> 00:08:15,454
and he said that I shouldn't
show it to anyone. Let alone publish it.
93
00:08:16,246 --> 00:08:19,249
- Why? Why would he do that? He loves you.
- [scoffs, chuckles]
94
00:08:19,333 --> 00:08:23,587
He wanted me to abandon it,
but he knows I would never do that.
95
00:08:27,132 --> 00:08:28,342
[sighs]
96
00:08:35,432 --> 00:08:36,933
[sighing]
97
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
Thanks.
98
00:08:59,706 --> 00:09:00,707
Pleasure.
99
00:09:18,934 --> 00:09:20,018
[phone chimes]
100
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
[line ringing]
101
00:09:33,615 --> 00:09:35,325
- [Alex] Yeah?
- Alex, it's Taylah.
102
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Taylah, where are you?
103
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
Just listen to me.
The unit's been corrupted.
104
00:09:38,704 --> 00:09:40,706
Someone killed Olson
and they tried to kill me too.
105
00:09:40,789 --> 00:09:42,332
Okay? It's got to be something
that we've seen.
106
00:09:42,416 --> 00:09:44,334
- Wait, T-Taylah--
- Someone is wiping out our unit
107
00:09:44,418 --> 00:09:46,962
and I need you to get me
access to the files as soon as possible.
108
00:09:47,045 --> 00:09:48,547
- I need to know what's going on.
- [knocking on door]
109
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
- Someone hacked our communications.
- Taylah--
110
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
Okay? Someone must
have been listening to us.
111
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
Hold on, someone's at the door.
112
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
No. Do… Alex, don't answer it.
Just go around the back.
113
00:09:56,388 --> 00:09:57,681
- Hello?
- Alex!
114
00:09:57,764 --> 00:09:59,600
Yeah, who… who are you guys?
115
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
[Alex grunting]
116
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
[stammers]
117
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
- [line beeps]
- [pants]
118
00:10:19,912 --> 00:10:21,246
I thought you'd want food.
119
00:10:22,247 --> 00:10:24,791
- Real food, I mean.
- [chuckles] Thanks. Uh…
120
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
I don't… I don't want
to put you out though.
121
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
[chuckles]
122
00:10:33,467 --> 00:10:35,552
I, um, like you, Taylah.
123
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
I think you know that.
124
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
Yeah, I picked up on it.
125
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
[chuckles]
126
00:10:45,395 --> 00:10:47,940
Do you want to tell me what happened?
127
00:10:48,023 --> 00:10:49,066
Uh.
128
00:10:49,942 --> 00:10:51,985
Maybe over a drink?
129
00:10:52,069 --> 00:10:53,445
Yeah. Okay.
130
00:10:53,529 --> 00:10:54,696
Um, wine?
131
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
- Sure.
- Okay. Red? White?
132
00:10:57,407 --> 00:10:59,243
Um, whatever you want.
133
00:10:59,326 --> 00:11:00,369
Okay.
134
00:11:01,954 --> 00:11:03,622
[Denis] Some Pouilly-Fumé?
What do you think?
135
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
[car beeps]
136
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Taylah?
137
00:11:19,972 --> 00:11:21,431
[engine starts]
138
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
[bell tolling]
139
00:11:37,948 --> 00:11:40,909
How can someone like Safiya Zamil
make such obvious errors?
140
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Professor.
141
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Safiya Zamil?
142
00:11:47,457 --> 00:11:51,712
Do you remember? You… You gave me
permission to look at her old papers.
143
00:11:51,795 --> 00:11:53,005
Her rough work?
144
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
In case it would help me
retrace my own workings.
145
00:11:56,675 --> 00:11:57,801
[smacks lips]
146
00:11:58,719 --> 00:12:00,846
The powers of three are never even.
147
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
Multiply an odd number by itself,
the answer is always odd.
148
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
Of course.
149
00:12:07,603 --> 00:12:09,730
Why has she put that the answer's two?
150
00:12:09,813 --> 00:12:11,899
Well, exactly. And-And she's done
it again here. Look.
151
00:12:11,982 --> 00:12:16,695
[stammers] "Two N-squared
minus one is square. N equals six."
152
00:12:17,738 --> 00:12:19,489
She's crossed out the right answer
and altered it.
153
00:12:19,573 --> 00:12:23,285
It's like… It's like she deliberately
wanted it to be wrong.
154
00:12:24,578 --> 00:12:26,538
It happens again, and again, and again.
155
00:12:26,622 --> 00:12:29,416
It's, uh…
I made a list of all her mistakes.
156
00:12:32,169 --> 00:12:33,712
A sequence?
157
00:12:35,130 --> 00:12:38,842
I think so, but I can't find it.
158
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
Well, we'll just have to ask her.
159
00:12:50,771 --> 00:12:51,855
What is it, Ed?
160
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
[clears throat, sighs]
161
00:13:00,614 --> 00:13:02,950
Safiya's dead, Professor.
162
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
A long time ago now.
163
00:13:09,665 --> 00:13:10,958
She took her own life.
164
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
No.
165
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
But that's awful.
166
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Awful.
167
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
Why?
168
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
Why, Edward?
169
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
[clock ticking]
170
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Uh… Move it up here.
171
00:13:40,737 --> 00:13:42,030
Take a two. [mutters]
172
00:13:45,659 --> 00:13:47,828
- [door opens]
- Uh, multiply.
173
00:13:55,586 --> 00:13:57,546
- Uh, six…
- [Soph] Saf, what…
174
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
- Six… [muttering]
- This is a solicitor's letter.
175
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
[sighs]
176
00:14:01,091 --> 00:14:03,218
Sounds very threatening.
177
00:14:04,261 --> 00:14:06,221
- What do they want from you?
- What do you think?
178
00:14:06,305 --> 00:14:07,931
They want my thesis.
179
00:14:08,015 --> 00:14:10,058
They're not gonna have it.
180
00:14:12,144 --> 00:14:16,732
[whispering] Put it there.
Or there. Yeah. Two.
181
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
- Two--
- Is this thing playing up?
182
00:14:21,528 --> 00:14:23,197
Why've you ripped the cover off?
183
00:14:24,156 --> 00:14:25,157
[Safiya grunts]
184
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
- Hey, give me that.
- Jesus.
185
00:14:50,516 --> 00:14:52,059
Saf, what's wrong?
186
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
[Ed] What are you trying to say, Safiya?
187
00:15:05,864 --> 00:15:08,825
- Just writing shit.
- Talking to yourself again?
188
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
[exhales] Tragic.
189
00:15:12,663 --> 00:15:15,457
- [chuckles]
- [chuckles] My round?
190
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
[sighs]
191
00:15:17,209 --> 00:15:19,044
Do you know, I think I'd rather
just get out of here.
192
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Okay.
193
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
I need to tell my dad about college.
194
00:15:40,691 --> 00:15:44,319
Hey, if you take this money
from the institute,
195
00:15:44,903 --> 00:15:46,697
you can just tell him that instead.
196
00:15:47,614 --> 00:15:49,950
"Yeah, I-I got kicked out of university
197
00:15:50,033 --> 00:15:54,371
but it's okay because someone else
wants to make me rich."
198
00:15:54,454 --> 00:15:55,831
[chuckles]
199
00:15:55,914 --> 00:15:57,291
Yeah, he wouldn't care.
200
00:15:59,585 --> 00:16:00,627
What?
201
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Don't your parents want you to do well?
202
00:16:04,715 --> 00:16:07,092
My mum did. But he…
203
00:16:07,968 --> 00:16:10,179
he's just always
wanted me to be more like him.
204
00:16:12,890 --> 00:16:16,185
We don't really communicate or connect.
205
00:16:19,062 --> 00:16:20,856
He's not a bad guy. We just…
206
00:16:21,815 --> 00:16:25,027
We don't intersect.
207
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
[Adam] Hmm.
208
00:16:30,490 --> 00:16:31,533
What about your mum?
209
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
[inhales deeply]
210
00:16:36,371 --> 00:16:38,165
She died when I was 16.
211
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
[smacks lips]
212
00:16:42,252 --> 00:16:44,796
[inhales deeply, sighs]
213
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
Jesus, Ed. I'm… I'm so sorry.
214
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
[Ed] Mmm.
215
00:16:51,553 --> 00:16:52,971
The universe is cruel.
216
00:16:58,060 --> 00:17:00,562
- [clicks tongue] Dad's got two boys now.
- Hmm?
217
00:17:00,646 --> 00:17:01,772
Decent kids.
218
00:17:07,236 --> 00:17:09,363
Maybe he tried harder the second time.
219
00:17:09,445 --> 00:17:10,571
[breathes deeply]
220
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
[sighs]
221
00:17:22,000 --> 00:17:23,585
[water running]
222
00:17:23,669 --> 00:17:25,378
[sighs]
223
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
[gulps]
224
00:17:31,802 --> 00:17:33,053
[Ed inhales deeply]
225
00:17:34,221 --> 00:17:35,722
They're watching me.
226
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Following me.
227
00:17:38,517 --> 00:17:39,518
Who?
228
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Kaplar.
229
00:17:43,063 --> 00:17:45,607
The people whose money
you think I should take.
230
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
[sighs]
231
00:18:09,590 --> 00:18:11,717
[chattering]
232
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
[speaks Arabic]
233
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
[speaks Arabic, chuckles]
234
00:18:20,559 --> 00:18:23,854
[all speaking Arabic]
235
00:18:39,244 --> 00:18:40,412
[speaks Arabic]
236
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
Dr. Nathoo?
237
00:18:50,672 --> 00:18:52,841
- Ah. Hey.
- Akram Nizar.
238
00:18:52,925 --> 00:18:55,135
Baghdad Department
of Culture and Antiquities.
239
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Yeah.
240
00:18:56,303 --> 00:18:58,180
Andrea said to expect you.
241
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Yeah. [stammers] Look, she sends her best.
242
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
Um, obviously she would
have loved to be here. But…
243
00:19:02,935 --> 00:19:04,144
Yeah.
244
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
- Tragedy for her.
- Awful. Awful.
245
00:19:08,106 --> 00:19:09,983
- Hey.
- Hassan Kasem. Structural engineer.
246
00:19:10,067 --> 00:19:13,237
Okay. So you're here to make sure
the place doesn't fall down on top of us.
247
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
- Well, I can't promise. [chuckles]
- [chuckles]
248
00:19:15,531 --> 00:19:18,534
But… But yes,
I'm here for everyone's safety.
249
00:19:18,617 --> 00:19:20,244
- Okay.
- [Akram] Bogdan.
250
00:19:21,495 --> 00:19:23,455
- [Charan] Uh…
- Head of security.
251
00:19:23,539 --> 00:19:24,540
Right.
252
00:19:27,000 --> 00:19:28,669
- Shall we?
- Yeah, sure.
253
00:19:33,173 --> 00:19:34,383
[Akram] Follow me, please.
254
00:19:40,472 --> 00:19:41,849
Doctor, watch your step.
255
00:19:42,975 --> 00:19:44,184
You can leave it here.
256
00:20:02,494 --> 00:20:03,704
[Akram] So what do you think?
257
00:20:06,290 --> 00:20:09,001
Magnificent, isn't it?
258
00:20:16,258 --> 00:20:17,384
[gasps]
259
00:20:20,345 --> 00:20:23,807
[Charan] I have to tell Andrea.
It's incredible.
260
00:20:33,692 --> 00:20:37,446
[Alderman speaking Latin]
261
00:20:40,282 --> 00:20:41,366
Amen.
262
00:20:41,450 --> 00:20:42,492
[all] Amen.
263
00:20:45,662 --> 00:20:46,663
Professor,
264
00:20:46,747 --> 00:20:49,082
- would you like to slip along to the end…
- Ah, yes.
265
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
- so that I can invite…
- Yes, of course.
266
00:20:53,420 --> 00:20:55,088
Over here. Sit with me.
267
00:21:00,511 --> 00:21:03,305
[speaks Latin]
268
00:21:03,388 --> 00:21:04,723
How about in English?
269
00:21:05,432 --> 00:21:06,517
Horace.
270
00:21:07,226 --> 00:21:08,894
Commending the brave.
271
00:21:13,815 --> 00:21:15,442
[bell chimes]
272
00:21:18,695 --> 00:21:20,864
[chattering]
273
00:21:31,792 --> 00:21:33,585
[Andrea] I'm not sure, because…
274
00:21:34,920 --> 00:21:40,175
Honestly, the madness
of the act itself aside…
275
00:21:42,594 --> 00:21:47,933
there's not a moment since he died
that I don't feel he was a mystery.
276
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
I mean, you weren't worried
about him, were you?
277
00:21:53,981 --> 00:21:58,068
Being a master of college,
everyone assumes you're some sort of guru.
278
00:21:58,610 --> 00:22:00,946
I'm as confused as everybody.
279
00:22:02,030 --> 00:22:04,658
Sometimes there are no answers.
280
00:22:07,995 --> 00:22:12,833
The dean was thinking of having
a little college memorial service.
281
00:22:13,584 --> 00:22:16,253
Not a wake, of course.
282
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
A celebration.
283
00:22:18,755 --> 00:22:22,426
Well, it will have to wait
until I'm back from Baghdad.
284
00:22:26,972 --> 00:22:28,515
I love my work, James.
285
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
And this might actually be
the House of Wisdom.
286
00:22:35,814 --> 00:22:40,194
If I don't go see it for myself,
I will end up a very bitter woman.
287
00:22:41,486 --> 00:22:43,197
And none of us want that, do we?
288
00:22:44,323 --> 00:22:45,532
[chuckles] No.
289
00:22:46,909 --> 00:22:48,202
Of course not.
290
00:22:48,952 --> 00:22:53,040
You know how much
I admire your work. You must go.
291
00:23:30,536 --> 00:23:33,121
[yelps, grunting]
292
00:23:34,039 --> 00:23:35,249
[assailant] Grab the bag.
293
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
- [Ed grunting] No! Get off me!
- [assailant] Give me the bag.
294
00:23:37,584 --> 00:23:40,295
[grunting]
295
00:23:41,046 --> 00:23:43,465
[Ed inhales deeply, coughs]
296
00:23:44,383 --> 00:23:45,509
[panting]
297
00:23:45,592 --> 00:23:46,468
[grunts]
298
00:23:46,552 --> 00:23:49,429
[coughing, gasping]
299
00:23:55,018 --> 00:23:57,521
[coughs, spits]
300
00:24:28,552 --> 00:24:31,555
[rain pattering]
301
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Hey. Look at that.
302
00:24:41,440 --> 00:24:43,275
It could almost be an act of God.
303
00:24:44,484 --> 00:24:46,862
The damage from the explosion, I mean.
304
00:24:47,654 --> 00:24:51,074
If the explosion had been
just inches from where it was,
305
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
the whole structure might have come down.
306
00:24:54,286 --> 00:24:55,454
[Akram] But here it is.
307
00:24:55,537 --> 00:24:56,622
Almost untouched.
308
00:24:56,705 --> 00:24:58,207
It's remarkable, really.
309
00:24:58,290 --> 00:24:59,291
[Akram] Oh, yeah.
310
00:25:02,085 --> 00:25:04,880
[Hassan sighs]
Perhaps it wanted to be found.
311
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
- [Bogdan] Nizar.
- [Charan stammers]
312
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
[vendors clamoring]
313
00:25:51,760 --> 00:25:53,053
[in Arabic] D'you wanna kiss?
314
00:25:53,136 --> 00:25:54,429
Queerboy.
315
00:25:54,513 --> 00:25:55,848
[exclaims]
316
00:25:56,473 --> 00:25:57,724
[kisses]
317
00:25:58,725 --> 00:25:59,768
[spits]
318
00:26:01,144 --> 00:26:02,646
- [laughing]
- [knocks on door]
319
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
- [harasser exclaims]
- [speaks Arabic]
320
00:26:14,491 --> 00:26:16,410
["Al Remmaneh" playing]
321
00:26:46,064 --> 00:26:46,899
[in English] Hey.
322
00:26:48,275 --> 00:26:49,318
Brave of you to come.
323
00:26:49,401 --> 00:26:51,278
Well, it's brave of you to ask me.
324
00:26:52,321 --> 00:26:53,947
You don't know
what this meeting is about yet.
325
00:26:55,407 --> 00:26:57,910
Something dangerous is happening.
326
00:26:59,369 --> 00:27:00,370
What?
327
00:27:02,789 --> 00:27:04,082
I need to show you something.
328
00:27:06,877 --> 00:27:10,339
I don't know who to trust with this,
but something is going on at the site.
329
00:27:17,554 --> 00:27:18,388
[Ed sighs]
330
00:27:18,472 --> 00:27:22,768
Excuse me, but if you're not gonna drink,
can you go and not drink somewhere else?
331
00:27:23,435 --> 00:27:24,520
I'll get another one.
332
00:27:32,194 --> 00:27:34,738
- [sighs] Same again.
- Yeah, sure.
333
00:27:46,416 --> 00:27:47,459
Thanks.
334
00:27:53,590 --> 00:27:55,634
So what have you tried?
Differences, ratios?
335
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
It's okay.
336
00:27:58,679 --> 00:27:59,805
Got it all right here.
337
00:28:01,557 --> 00:28:02,724
You need to delete that.
338
00:28:04,184 --> 00:28:05,185
I may.
339
00:28:06,144 --> 00:28:07,813
- What's the work, Ed?
- Don't call me Ed.
340
00:28:08,981 --> 00:28:11,024
[stammers] How do you know my name?
341
00:28:11,525 --> 00:28:13,151
You'd be surprised with what I know.
342
00:28:14,236 --> 00:28:16,280
Like, I know you got mugged
the other night.
343
00:28:17,531 --> 00:28:18,532
Now sit.
344
00:28:24,079 --> 00:28:25,706
So what'd those guys take off you?
345
00:28:26,498 --> 00:28:28,959
It wasn't money, was it?
It wasn't your phone.
346
00:28:29,459 --> 00:28:31,920
I need to know what work you're doing
because that's what they wanted,
347
00:28:32,004 --> 00:28:33,547
and that's what they took from you.
348
00:28:33,630 --> 00:28:34,965
It wasn't my work they took.
349
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Who are you?
350
00:28:41,847 --> 00:28:45,017
[sighs, chuckles]
351
00:28:46,393 --> 00:28:49,146
The same people
who came after you came after me.
352
00:28:50,230 --> 00:28:52,774
They tried to kill me.
So they're not playing around.
353
00:28:54,067 --> 00:28:56,570
And until I work out what's going on,
you're all I've got.
354
00:28:57,946 --> 00:28:59,656
- Hey, I want to help you.
- I don't need help.
355
00:28:59,740 --> 00:29:00,908
Yes, you do.
356
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
Trust me, you do.
357
00:29:04,036 --> 00:29:05,204
Now, what is this?
358
00:29:05,287 --> 00:29:07,414
Whatever it is, it's valuable to someone.
359
00:29:10,375 --> 00:29:11,752
- It's from a student.
- Great.
360
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
- Do they have a name?
- They're dead.
361
00:29:15,839 --> 00:29:16,673
Huh.
362
00:29:20,886 --> 00:29:22,429
Well, are you sure it's math?
363
00:29:23,430 --> 00:29:25,807
It's a sequence of numbers.
Of course it's maths.
364
00:29:25,891 --> 00:29:27,684
Well, can't a number just be a number?
365
00:29:28,852 --> 00:29:34,358
[chuckles] Like, I don't know…
Like a… a menu in a Chinese restaurant?
366
00:29:34,441 --> 00:29:36,109
It's 11 digits long.
367
00:29:36,193 --> 00:29:37,236
It could be a long menu.
368
00:29:44,451 --> 00:29:45,494
[whispering] Long menu.
369
00:29:48,872 --> 00:29:50,749
- Thanks.
- I'm coming with you.
370
00:29:53,293 --> 00:29:55,462
[clock ticking]
371
00:29:55,546 --> 00:29:57,464
[breathing shakily]
372
00:30:45,429 --> 00:30:46,555
[Ed] There's our sequence.
373
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
[Taylah] Got it.
374
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
- [worker speaks Arabic]
- [Charan speaks Arabic]
375
00:31:48,825 --> 00:31:49,868
[Akram] Dr. Nathoo.
376
00:31:49,952 --> 00:31:51,245
[panting]
377
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
[Akram] Everything all right?
378
00:31:52,496 --> 00:31:54,081
[Charan] Well, actually, um, no.
379
00:31:54,164 --> 00:31:57,709
[coughs] No, I'm-I'm concerned
about the stability of the site.
380
00:31:59,211 --> 00:32:00,629
The department have signed off on it.
381
00:32:00,712 --> 00:32:02,798
Right, okay. But, I mean, where is Hassan?
382
00:32:02,881 --> 00:32:04,591
You know, where's…
where is the structural engineer?
383
00:32:04,675 --> 00:32:07,636
'Cause there's meant to be someone here
at all times, so…
384
00:32:09,471 --> 00:32:11,223
You know, I heard that
there's been some disagreement
385
00:32:11,306 --> 00:32:12,891
about the source of the explosion.
386
00:32:13,392 --> 00:32:14,560
[Bogdan] Okay, okay.
387
00:32:14,643 --> 00:32:16,562
Doctor, you listen to me carefully.
388
00:32:17,145 --> 00:32:21,900
If our assurances mean nothing to you,
then perhaps you need to leave.
389
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
[scoffs]
390
00:32:26,655 --> 00:32:28,490
[Charan]
Then I'll follow up on this myself.
391
00:32:56,059 --> 00:32:57,102
[speaks Arabic]
392
00:32:57,769 --> 00:32:59,313
Oh. Ah.
393
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
[speaks Arabic]
394
00:33:01,440 --> 00:33:04,484
Um, I-I'm-I'm looking for Hassan Kasem.
395
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Do you speak English?
396
00:33:07,529 --> 00:33:09,448
[stammers] We work together.
397
00:33:09,531 --> 00:33:10,908
My name's Charan.
398
00:33:10,991 --> 00:33:12,910
The office gave me his address.
399
00:33:13,785 --> 00:33:14,786
What do you want?
400
00:33:15,287 --> 00:33:17,623
Well, I was hoping to speak to him.
He didn't come to work yesterday.
401
00:33:18,624 --> 00:33:20,292
He hasn't been here.
I don't know where he is.
402
00:33:20,375 --> 00:33:23,170
When he comes home,
could you ask him… I… Sor…
403
00:33:47,611 --> 00:33:49,947
[sighs]
404
00:33:50,030 --> 00:33:53,575
There's nothing here.
There's no notes. No clues, nothing.
405
00:33:54,076 --> 00:33:55,661
What? Wait, let me see.
406
00:33:57,955 --> 00:33:59,623
Not until you tell me what you do.
407
00:34:02,000 --> 00:34:03,001
Um…
408
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
NSA.
409
00:34:06,797 --> 00:34:08,966
The US National Security Agency.
410
00:34:09,632 --> 00:34:10,551
Surveillance.
411
00:34:11,635 --> 00:34:12,636
Bullshit.
412
00:34:14,221 --> 00:34:16,181
[Taylah] Wait, so where have you looked?
413
00:34:16,264 --> 00:34:18,016
Everywhere. The whole thing.
414
00:34:19,226 --> 00:34:20,518
[Ed sighs]
415
00:34:27,400 --> 00:34:28,235
Okay.
416
00:34:28,860 --> 00:34:29,862
That's her handwriting.
417
00:34:30,737 --> 00:34:31,737
Whose?
418
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
Safiya Zamil.
419
00:34:34,241 --> 00:34:36,076
The girl whose work those guys stole.
420
00:34:40,956 --> 00:34:44,376
"Proof is the idol
before whom we all kneel.
421
00:34:45,960 --> 00:34:47,545
Proof is everything in life.
422
00:34:49,422 --> 00:34:52,259
- Proof that we are loved."
- Proof that we are loved.
423
00:34:54,636 --> 00:34:56,054
That we're desired.
424
00:34:56,138 --> 00:34:57,139
"Needed."
425
00:35:00,309 --> 00:35:01,393
"So here's mine."
426
00:35:04,354 --> 00:35:07,691
Proof of what is happening…
427
00:35:07,774 --> 00:35:08,859
"…to me."
428
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
What?
429
00:35:11,486 --> 00:35:14,156
[alarm bell ringing]
430
00:35:14,907 --> 00:35:15,908
Is that a test?
431
00:35:16,533 --> 00:35:17,784
I don't think so.
432
00:35:17,868 --> 00:35:20,329
But… How often does that happen?
433
00:35:21,288 --> 00:35:22,372
Never. Why?
434
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
Never is not good.
435
00:35:24,917 --> 00:35:26,418
- [librarian] Let's go then.
- [ringing continues]
436
00:35:26,502 --> 00:35:27,669
[Taylah] Here. Take this.
437
00:35:27,753 --> 00:35:28,795
[librarian] Don't run.
438
00:35:30,422 --> 00:35:32,382
[librarian]
Clear the building now, please.
439
00:35:32,466 --> 00:35:35,469
[speaks indistinctly] …to rush.
440
00:35:35,552 --> 00:35:36,553
Wait.
441
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Look, I'm sorry, but you can't get in.
442
00:35:38,055 --> 00:35:39,056
Let's go.
443
00:35:41,683 --> 00:35:43,602
[librarian] Sirs! Wait.
444
00:35:57,658 --> 00:35:58,909
[Taylah] We've gotta split up.
445
00:35:59,409 --> 00:36:01,495
Look, they only care about you.
I'll circle back.
446
00:36:28,689 --> 00:36:31,233
[both grunting]
447
00:36:35,279 --> 00:36:38,282
[grunting continues]
448
00:36:38,365 --> 00:36:39,575
Go!
449
00:36:42,995 --> 00:36:45,831
[ringing continues]
450
00:36:52,546 --> 00:36:54,882
[choir singing]
451
00:37:15,944 --> 00:37:17,946
[singing continues]
452
00:37:21,241 --> 00:37:25,454
[panting]
453
00:37:25,537 --> 00:37:27,039
Okay, what's the work, Ed?
454
00:37:27,956 --> 00:37:30,959
Your work that Robert Mallinder destroyed.
What is it?
455
00:37:31,043 --> 00:37:33,295
- You know about that?
- Yes, I was watching.
456
00:37:34,755 --> 00:37:36,840
That was my job at the NSA. To watch him.
457
00:37:37,382 --> 00:37:38,258
Why?
458
00:37:38,342 --> 00:37:41,136
We watch a lot of mathematicians.
He was just one of them.
459
00:37:45,766 --> 00:37:47,893
Ed, I think Robert's suicide was faked.
460
00:37:47,976 --> 00:37:49,645
I think he was murdered.
461
00:37:50,145 --> 00:37:53,148
When I reported it to my boss,
he was killed and I just barely escaped.
462
00:37:53,232 --> 00:37:56,235
So I'm gonna ask you again.
What's the work?
463
00:37:59,863 --> 00:38:01,949
Look, Ed, I'm the person that you tell.
464
00:38:02,032 --> 00:38:03,075
Okay?
465
00:38:03,742 --> 00:38:05,035
Help me figure this out.
466
00:38:06,703 --> 00:38:09,039
Number patterns. Prime numbers.
467
00:38:11,375 --> 00:38:13,043
Patterns in primes?
468
00:38:14,378 --> 00:38:15,963
- That's what you're looking for?
- Yeah.
469
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
[members chattering]
470
00:38:19,216 --> 00:38:22,386
My work's abstract.
It's-It's pure mathematics.
471
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
Yeah, but coincidentally the-the…
472
00:38:25,264 --> 00:38:27,850
the cornerstone to all digital security.
473
00:38:28,433 --> 00:38:30,644
You should know that if you, Safiya,
474
00:38:30,727 --> 00:38:33,063
or anyone for that matter,
found a pattern in the primes,
475
00:38:33,146 --> 00:38:34,940
that they could crack any digital code.
476
00:38:36,775 --> 00:38:41,780
Look, all digital locks
are based on randomly selecting primes.
477
00:38:42,447 --> 00:38:44,074
If you prove they're not random,
478
00:38:44,157 --> 00:38:47,160
then do you know how valuable,
how dangerous you become?
479
00:38:48,453 --> 00:38:51,373
I'm talking about bank accounts,
defense systems,
480
00:38:51,456 --> 00:38:53,375
government records, classified reports.
481
00:38:53,458 --> 00:38:56,587
Everything is left wide open.
Nothing stays hidden.
482
00:38:58,922 --> 00:39:01,175
- So would that be such a bad thing?
- [chuckles]
483
00:39:01,258 --> 00:39:02,676
You don't get out much, do you?
484
00:39:03,427 --> 00:39:04,928
Look… [stammers]
485
00:39:05,012 --> 00:39:05,846
Taylah.
486
00:39:05,929 --> 00:39:08,515
Taylah, whatever. A-A prime finder.
487
00:39:08,599 --> 00:39:11,768
A ru… A rule for finding primes.
[stammers] It's a theory.
488
00:39:11,852 --> 00:39:14,938
Like capturing sunlight,
it's not meant to be possible.
489
00:39:15,022 --> 00:39:16,607
But you think you found a way?
490
00:39:17,524 --> 00:39:18,775
That Safiya found a way?
491
00:39:19,401 --> 00:39:21,820
I don't know. I don't know. Maybe.
492
00:39:22,487 --> 00:39:24,823
I can't know for sure
until I see her thesis.
493
00:39:29,786 --> 00:39:30,871
What else was in the book?
494
00:39:30,954 --> 00:39:32,956
[singing continues]
495
00:39:42,341 --> 00:39:44,468
[papers rustling]
496
00:39:47,763 --> 00:39:49,640
[Ed] "Cambridge doesn't feel safe anymore.
497
00:39:55,479 --> 00:39:58,649
- I am surrounded by a kind of…"
- [Safiya] …a kind of dark geometry.
498
00:40:00,526 --> 00:40:03,278
- [Soph] Saf!
- [porter] Hello! Safiya.
499
00:40:03,362 --> 00:40:05,781
[Safiya] Something that I thought
was impossible,
500
00:40:06,698 --> 00:40:08,951
might actually be possible.
501
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
[no audible dialogue]
502
00:40:15,082 --> 00:40:19,294
If you're reading this,
then what I feared most has happened.
503
00:40:22,965 --> 00:40:26,510
And although it's too late for me,
you must
504
00:40:26,593 --> 00:40:29,263
- shine a light on what's going on.
- [Ed] "…a light on what's going on."
505
00:40:38,522 --> 00:40:42,109
It's an abstract.
It's a summary of her thesis.
506
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
[Taylah] And?
507
00:40:44,027 --> 00:40:46,113
And it's the exact same area as mine.
508
00:40:47,865 --> 00:40:49,032
[Taylah] What's this?
509
00:40:55,205 --> 00:40:56,290
[Ed] Kaplar Institute.
510
00:40:57,165 --> 00:40:59,585
Uh,
it's a research institute in Cambridge.
511
00:41:00,752 --> 00:41:03,463
They asked me to join, but…
512
00:41:03,964 --> 00:41:05,632
But… Ed, what?
513
00:41:05,716 --> 00:41:07,259
Her work could be there!
514
00:41:08,093 --> 00:41:10,512
[sighs] I don't want any part of this.
515
00:41:10,596 --> 00:41:12,431
No, Ed. [stammers]
Kaplar could be our key.
516
00:41:13,015 --> 00:41:14,141
Don't you see?
517
00:41:14,224 --> 00:41:16,268
It's the only way
we figure all of this out.
35966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof