Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,365 --> 00:01:41,433
Let's do it again tomorrow.
2
00:01:42,502 --> 00:01:44,937
- Room 507.
- Yes.
3
00:02:21,808 --> 00:02:24,143
Hey, why are you moving so far away?
4
00:02:24,377 --> 00:02:25,944
It's so far from college!
5
00:02:26,179 --> 00:02:27,479
Do you have any friends here?
6
00:02:27,714 --> 00:02:30,482
You don't have anyone to hang out!
7
00:02:31,384 --> 00:02:32,651
It doesn't matter.
8
00:02:32,719 --> 00:02:34,286
I don't go out much.
9
00:02:36,422 --> 00:02:40,259
You don't look well.
Trouble with a boyfriend?
10
00:02:40,527 --> 00:02:41,860
I don't have a boyfriend.
11
00:02:44,164 --> 00:02:47,199
Then why did you choose this place?
12
00:02:47,400 --> 00:02:49,935
It's not a famous place.
The sea isn't that great either.
13
00:02:50,103 --> 00:02:52,271
This place is not cool at all.
14
00:02:53,072 --> 00:02:54,740
I saw it on the TV last month.
15
00:02:55,775 --> 00:02:57,209
And it grew on me.
16
00:02:58,278 --> 00:03:00,879
I think I saw it too.
17
00:03:00,947 --> 00:03:03,282
It was called "Suspense" or something like that.
18
00:03:03,750 --> 00:03:05,884
It was terrible, always the same clichés.
19
00:03:05,985 --> 00:03:08,954
A woman comes to town, and everyone dies at the end.
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,889
So dark you can't see anything.
21
00:03:11,558 --> 00:03:13,458
The girl was hot, though.
22
00:03:13,960 --> 00:03:15,761
I hadn't finished watching it!
23
00:03:44,657 --> 00:03:45,657
Excuse me!
24
00:04:22,061 --> 00:04:23,595
Excuse me.
25
00:04:23,896 --> 00:04:24,896
Are you OK?
26
00:04:28,001 --> 00:04:29,668
You're new, aren't you?
27
00:04:31,271 --> 00:04:34,573
I'm Hitomi, your neighbor.
28
00:04:37,310 --> 00:04:40,479
Do you need any help?
29
00:04:41,547 --> 00:04:42,547
No, thank you.
30
00:04:43,049 --> 00:04:44,549
Everything is so messy here.
31
00:04:44,717 --> 00:04:46,018
But thanks for asking.
32
00:04:46,719 --> 00:04:48,253
I'll help you.
33
00:04:48,721 --> 00:04:50,956
- I don't mind at all.
- No, really.
34
00:04:52,492 --> 00:04:53,692
Hello!
35
00:04:55,361 --> 00:04:56,395
New neighbor?
36
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
Do you live alone?
37
00:05:05,738 --> 00:05:09,441
I'm your neighbor from the 507.
38
00:05:11,010 --> 00:05:13,211
I'm Tachiki. Nice to meet you.
39
00:05:17,417 --> 00:05:19,751
Let me know if you need anything.
40
00:05:20,753 --> 00:05:21,853
We'll help you.
41
00:05:22,388 --> 00:05:24,323
- Let me take this.
- Don't! Don't!
42
00:05:25,491 --> 00:05:26,992
So this is how college students live.
43
00:05:27,026 --> 00:05:28,794
Wait, please. Oh, sorry!
44
00:05:29,028 --> 00:05:30,962
I'm all right, my ass is sturdy.
45
00:05:30,963 --> 00:05:33,665
I'll finish with the moving,
and we'll meet another time.
46
00:05:33,700 --> 00:05:36,234
- We'll meet again. It's a promise.
- Thank you!
47
00:05:37,303 --> 00:05:38,637
The trash!
48
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Thank you!
49
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Hello?
50
00:06:02,395 --> 00:06:05,864
It's me, Izumi. Good evening!
51
00:06:05,965 --> 00:06:09,101
Izumi? Where are you?
52
00:06:09,369 --> 00:06:13,805
I called today and was told it was too dangerous.
53
00:06:14,474 --> 00:06:15,574
What happened?
54
00:06:16,576 --> 00:06:18,643
Where do you think I am?
55
00:06:18,911 --> 00:06:20,178
I don't know.
56
00:06:20,947 --> 00:06:25,250
What are you going to do with the club?
Just quit?
57
00:06:29,422 --> 00:06:33,258
Aren't you worried?
Don't go with that guy.
58
00:06:33,526 --> 00:06:38,597
It's a waste of time.
He doesn't even think of you as a couple.
59
00:06:39,132 --> 00:06:41,266
I'm worried about you.
60
00:06:43,636 --> 00:06:44,636
I'm OK!
61
00:06:44,904 --> 00:06:46,438
Don't worry about me.
62
00:06:46,639 --> 00:06:51,109
I have something to show you,
listen to this.
63
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Can you listen?
64
00:06:56,149 --> 00:06:57,182
It's the sea!
65
00:06:59,285 --> 00:07:00,552
Isn't that nice?
66
00:07:00,753 --> 00:07:03,722
It's lovely!
67
00:11:01,060 --> 00:11:02,694
Yes, yes. That way.
68
00:11:03,129 --> 00:11:05,096
- Keep going!
- It hurts!
69
00:11:05,731 --> 00:11:09,934
Burnable trash is on Friday,
regular trash is on Wednesday.
70
00:11:11,404 --> 00:11:13,304
Hitomi! Hitomi!
71
00:11:14,807 --> 00:11:15,874
Hitomi!
72
00:11:16,475 --> 00:11:18,576
OK, OK.
Fuck, all right!
73
00:11:18,844 --> 00:11:21,212
Any way you want. Your way!
74
00:11:21,614 --> 00:11:24,582
Hitomi! Hitomi!
75
00:11:29,722 --> 00:11:31,523
Come on! Come on!
76
00:12:07,426 --> 00:12:10,495
Just a little bit, see! There you go. Yes!
77
00:12:11,330 --> 00:12:12,731
Put on the slippers.
78
00:12:13,032 --> 00:12:14,799
Now, let's go.
79
00:12:15,334 --> 00:12:16,768
Wait! Wait!
80
00:12:20,206 --> 00:12:22,173
Good morning.
81
00:12:25,211 --> 00:12:28,012
What did you say?
82
00:12:33,586 --> 00:12:34,986
What did you say?
83
00:12:40,459 --> 00:12:41,893
What did I say? Oh!
84
00:12:42,161 --> 00:12:46,464
I was just passing by, and I asked
the policeman about that.
85
00:12:47,333 --> 00:12:50,735
A man was killed.
That's horrible, isn't it?
86
00:12:52,605 --> 00:12:55,607
- Yes.
- What did you hear?
87
00:12:57,777 --> 00:13:02,380
Excuse me, could you speak a little louder?
88
00:13:06,285 --> 00:13:07,719
Me?
89
00:13:08,087 --> 00:13:10,021
I can speak a little louder, yes.
90
00:13:10,189 --> 00:13:13,992
I wasn't killed this morning,
so I'm in a good mood.
91
00:13:16,662 --> 00:13:22,100
I don't like this town at all.
92
00:13:22,434 --> 00:13:24,602
Was it a middle-ear infection?
93
00:13:25,070 --> 00:13:27,071
Was it a middle-ear infection?
94
00:13:33,012 --> 00:13:36,181
Middle-ear? Oh, no.
It was a murder.
95
00:13:36,782 --> 00:13:38,683
I heard that it was a terrible thing.
96
00:13:38,751 --> 00:13:41,252
Blood was all over the place.
97
00:13:41,620 --> 00:13:45,790
They think there was
brain matter spread out.
98
00:13:47,560 --> 00:13:50,862
It probably was just white miso!
99
00:13:51,063 --> 00:13:53,665
Nothing else.
100
00:13:53,966 --> 00:13:58,169
I'm sorry, could you repeat that?
101
00:13:59,071 --> 00:14:00,738
Thank you.
102
00:14:03,175 --> 00:14:07,145
You seem to be talking with a noisy cat!
103
00:14:07,213 --> 00:14:09,280
Nothing in this conversation makes any sense!
104
00:14:09,849 --> 00:14:13,251
- That's so funny.
- Very nice.
105
00:14:15,120 --> 00:14:18,289
There's no need to raise
your voice like that!
106
00:14:19,325 --> 00:14:21,326
You're bothering everyone!
107
00:14:22,027 --> 00:14:23,695
Those women are deaf!
108
00:14:27,967 --> 00:14:33,204
Can you hurry up?
Those women are deaf beyond cure!
109
00:14:33,772 --> 00:14:35,139
Aki!
110
00:14:39,445 --> 00:14:40,445
Keep quiet!
111
00:14:57,796 --> 00:15:00,398
Look at this!
112
00:15:02,101 --> 00:15:03,334
It's amazing.
113
00:15:04,503 --> 00:15:07,171
Look how hard it is.
114
00:15:08,140 --> 00:15:10,041
I took two of these.
115
00:15:15,147 --> 00:15:17,815
You don't have any disease.
116
00:15:22,087 --> 00:15:25,623
Look! Here's the root of your problem.
117
00:15:25,858 --> 00:15:27,358
So much ear wax!
118
00:15:28,527 --> 00:15:32,597
I can't remove everything today. You must come again tomorrow.
119
00:15:52,251 --> 00:15:53,251
Wait.
120
00:17:24,109 --> 00:17:25,109
Did it work?
121
00:17:25,244 --> 00:17:28,112
He can move both arms!
122
00:17:28,247 --> 00:17:29,247
We did it!
123
00:17:29,381 --> 00:17:30,948
The ears are the next step.
124
00:17:32,317 --> 00:17:38,156
We need to hurry with that.
His nerve system is exposed right now.
125
00:17:38,457 --> 00:17:42,226
Loud noises would destroy his brain cells.
126
00:17:42,394 --> 00:17:45,363
What is the exact decibel limit?
127
00:17:50,302 --> 00:17:53,938
He tolerates whispers. No doubt about that.
128
00:17:54,506 --> 00:17:56,674
We must be careful with this morning patients.
129
00:17:56,675 --> 00:17:58,276
They were so loud!
130
00:17:58,710 --> 00:18:03,381
That could be a problem
if he hears them.
131
00:18:04,616 --> 00:18:08,219
Who are we aiming to get the ears from?
132
00:18:58,337 --> 00:19:00,471
Hey, Miss Kyoko!
What a coincidence!
133
00:19:02,174 --> 00:19:03,808
You're going fast!
134
00:19:04,309 --> 00:19:07,945
I can hear much better now.
135
00:19:10,983 --> 00:19:13,151
Are you mad at me? I'm sorry!
136
00:19:16,522 --> 00:19:18,356
Wait, please!
137
00:20:04,903 --> 00:20:06,537
Hello?
138
00:20:24,022 --> 00:20:25,489
Is someone in here?
139
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Excuse me.
140
00:20:30,095 --> 00:20:31,662
Hello?
141
00:20:34,499 --> 00:20:36,200
Is someone in here?
142
00:20:41,373 --> 00:20:43,207
Hello?
143
00:20:45,911 --> 00:20:49,180
There's no one in here.
144
00:20:55,654 --> 00:20:59,090
I wonder what happened.
145
00:21:06,698 --> 00:21:08,366
Where could they'd go?
146
00:21:17,409 --> 00:21:18,909
I'm all alone.
147
00:21:20,812 --> 00:21:23,014
Hello?
148
00:21:27,853 --> 00:21:30,254
Is someone in here?
149
00:21:49,841 --> 00:21:50,841
What?
150
00:21:51,376 --> 00:21:53,144
What's going on?
151
00:21:53,845 --> 00:21:55,680
You scared me!
152
00:23:13,959 --> 00:23:15,960
Excuse me!
153
00:23:26,204 --> 00:23:30,241
Who's there? Doctor?
154
00:23:31,676 --> 00:23:33,344
There's no one in there.
155
00:23:38,049 --> 00:23:39,383
What did you say?
156
00:23:43,755 --> 00:23:46,490
That's right.
I know it's weird.
157
00:23:49,027 --> 00:23:50,961
It's okay.
It doesn't matter.
158
00:23:53,198 --> 00:23:56,667
I don't like that.
But it sounds like fun.
159
00:23:56,868 --> 00:23:58,002
Wait a second.
160
00:24:01,273 --> 00:24:04,875
I just put the goldfish in the tank.
161
00:24:06,278 --> 00:24:09,847
It's really cute.
Yes, I have only one.
162
00:24:10,682 --> 00:24:12,416
Don't laugh at me.
163
00:24:15,854 --> 00:24:16,854
That's fine.
164
00:24:17,322 --> 00:24:20,257
What's going on?
You're in a great mood.
165
00:24:21,760 --> 00:24:25,129
- You think so?
- I know so.
166
00:24:25,464 --> 00:24:29,366
It sounds like you have
something good to tell me.
167
00:24:29,501 --> 00:24:31,869
Just say it!
168
00:24:33,538 --> 00:24:35,005
I met someone today.
169
00:24:35,106 --> 00:24:36,774
You don't waste time.
170
00:24:37,709 --> 00:24:40,244
- I met him early in the morning.
- No way.
171
00:24:41,313 --> 00:24:45,049
Tell me about this guy.
Where did you meet him?
172
00:24:46,151 --> 00:24:47,852
I don't know much yet.
173
00:24:48,753 --> 00:24:50,187
I know nothing really.
174
00:24:50,388 --> 00:24:56,560
Be careful. Don't fall for a bum.
175
00:24:56,728 --> 00:25:00,831
I know. I still want to get to know him.
176
00:25:01,833 --> 00:25:04,034
I don't know. He's a strange guy.
177
00:25:04,236 --> 00:25:06,103
In what way?
178
00:25:07,506 --> 00:25:08,572
I don't know.
179
00:25:10,175 --> 00:25:11,141
But,
180
00:25:12,177 --> 00:25:14,211
he kept looking at me.
181
00:25:17,048 --> 00:25:20,885
- I don't know...
- That's love.
182
00:25:21,286 --> 00:25:23,754
You think so?
183
00:25:24,456 --> 00:25:30,127
Well, that's really cute.
184
00:25:32,364 --> 00:25:34,498
I wonder why he was looking at me.
185
00:25:34,666 --> 00:25:37,735
Yes, he likes you.
186
00:25:38,103 --> 00:25:41,539
I'm glad you're enjoying yourself in there.
187
00:25:41,640 --> 00:25:44,041
Well, thank you!
188
00:28:21,132 --> 00:28:22,433
We need to hurry.
189
00:28:36,347 --> 00:28:37,347
Coming!
190
00:28:45,557 --> 00:28:46,557
Excuse us.
191
00:28:48,960 --> 00:28:51,428
Did you know your neighbor?
192
00:28:54,032 --> 00:28:59,570
We have ruled it as a murder case. What do you know about that?
193
00:29:02,507 --> 00:29:08,145
Do you mean the woman next door?
194
00:29:08,847 --> 00:29:11,648
She was killed. We're handling the case.
195
00:29:12,617 --> 00:29:20,357
We think the man from this apartment
196
00:29:20,458 --> 00:29:23,894
killed your neighbor from this door.
197
00:29:27,031 --> 00:29:29,566
Here's a photo of the suspect.
198
00:30:10,275 --> 00:30:12,543
Do you know something?
199
00:30:15,880 --> 00:30:20,417
Oh, no. I really don't.
200
00:30:22,887 --> 00:30:25,756
I just moved here the day before yesterday.
201
00:30:27,659 --> 00:30:29,059
This happened yesterday?
202
00:30:30,995 --> 00:30:33,263
Yes, can you think of something?
203
00:30:33,898 --> 00:30:36,667
No. But I met them the day before.
204
00:30:38,837 --> 00:30:41,305
You met them just before her demise.
205
00:30:42,941 --> 00:30:44,241
We'll come back.
206
00:30:44,542 --> 00:30:48,111
Hope you have more information
about last night.
207
00:30:51,749 --> 00:30:53,417
You've been very helpful.
208
00:30:53,885 --> 00:30:54,885
Goodbye.
209
00:32:00,318 --> 00:32:01,752
Well... Which way?
210
00:32:41,793 --> 00:32:43,660
So gross!
211
00:32:48,967 --> 00:32:50,100
Let's do this.
212
00:35:53,851 --> 00:35:56,286
Here's everything.
We should burn it.
213
00:35:57,255 --> 00:36:00,590
Yes, tonight.
I want to hold it off for a little longer.
214
00:36:00,658 --> 00:36:04,861
But to burn it is probably the way to go.
215
00:36:06,297 --> 00:36:09,332
Do you really think this is
the best way to go about it?
216
00:36:10,468 --> 00:36:14,738
Today's detectives probably leave on record that they came here.
217
00:36:16,340 --> 00:36:19,042
Next time there is a murder or disappearance,
218
00:36:20,011 --> 00:36:25,282
if this place comes up again,
we'll be in trouble.
219
00:36:27,585 --> 00:36:29,853
The only reason to have this place
220
00:36:30,121 --> 00:36:33,557
is to find patients with
the right parts for the project.
221
00:36:34,525 --> 00:36:36,993
There's no reason to keep the place.
222
00:36:38,563 --> 00:36:40,363
We must put an end to this.
223
00:36:41,666 --> 00:36:42,799
I agree.
224
00:37:02,853 --> 00:37:04,154
I'm weird.
225
00:37:06,023 --> 00:37:07,023
Weird.
226
00:37:09,093 --> 00:37:10,093
So weird.
227
00:38:56,000 --> 00:39:05,175
We don't even know each other's names.
228
00:39:06,410 --> 00:39:15,385
But it's so strange. It's so exciting.
229
00:39:16,187 --> 00:39:26,262
I guess that's how love is made.
230
00:39:26,664 --> 00:39:36,473
I want you to tell me everything about you.
231
00:39:38,109 --> 00:39:47,751
Tonight I'll sing alone a song for you.
232
00:39:54,959 --> 00:40:04,100
Since the day we first met,
233
00:40:05,536 --> 00:40:14,711
I can't get you out of my mind.
234
00:40:15,513 --> 00:40:25,355
Is this what true love is all about?
235
00:40:25,756 --> 00:40:36,099
I want you to tell me everything about you.
236
00:40:37,535 --> 00:40:45,975
Tonight I'll think of you alone.
237
00:40:54,318 --> 00:41:03,460
I wonder when we'll see again.
238
00:41:04,762 --> 00:41:13,903
On that hill where we met.
239
00:41:14,605 --> 00:41:24,814
Tomorrow, I'll quietly wait for you.
240
00:41:25,216 --> 00:41:35,158
I want you to tell me everything about you.
241
00:41:36,727 --> 00:41:46,002
Tonight I sing alone a song for you
242
00:41:46,837 --> 00:41:57,780
My love for you,
my dream for you.
243
00:42:15,633 --> 00:42:18,902
Doctor, this is as far as this plan goes.
244
00:42:19,436 --> 00:42:20,870
We should run away.
245
00:42:22,940 --> 00:42:23,940
Doctor.
246
00:42:30,381 --> 00:42:32,715
However,
247
00:42:34,084 --> 00:42:38,187
if we hurry up, we could solve the ear situation.
248
00:42:41,692 --> 00:42:44,027
Unfortunately, we must abandon the subject.
249
00:42:45,829 --> 00:42:47,797
We'll start again in another place.
250
00:42:47,865 --> 00:42:50,199
- No!
- There's no other way.
251
00:42:50,935 --> 00:42:52,602
We have all the data.
252
00:42:53,070 --> 00:42:54,904
We can start again very quickly.
253
00:42:55,005 --> 00:42:58,441
No. We can't.
We can't abandon him.
254
00:43:02,146 --> 00:43:03,146
Doctor.
255
00:43:08,485 --> 00:43:09,786
We can't do it.
256
00:43:12,256 --> 00:43:15,592
I need him.
257
00:44:55,359 --> 00:44:57,593
Hey, what's going on?
258
00:44:58,829 --> 00:45:00,496
Miss Kyoko, did you do this?
259
00:45:01,131 --> 00:45:03,866
In that case, I won't tell anyone!
I'll keep quiet.
260
00:45:04,034 --> 00:45:05,401
Take me with you!
261
00:45:40,104 --> 00:45:41,771
Run away!
262
00:45:55,819 --> 00:45:57,553
Please!
263
00:45:59,223 --> 00:46:01,124
Please!
264
00:46:04,995 --> 00:46:07,797
Run away!
265
00:49:00,737 --> 00:49:01,871
That's the only one?
266
00:49:05,208 --> 00:49:06,943
We'll leave at 5:00.
267
00:49:10,380 --> 00:49:13,482
You should start moving. It'll get crowded soon.
268
00:49:46,516 --> 00:49:47,850
Excuse me!
269
00:49:48,318 --> 00:49:49,385
Shall we go?
270
00:50:08,705 --> 00:50:12,008
Next time you see a convenience store,
can you stop, please?
271
00:50:12,509 --> 00:50:13,943
I want to buy some snacks.
272
00:50:14,444 --> 00:50:15,811
It's a long trip.
273
00:50:21,885 --> 00:50:30,126
Translated by Tora-san @ToraSanJP
18343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof