Original subtitles

Let's do it again tomorrow.

- Room 507. - Yes.

Hey, why are you moving so far away?

It's so far from college!

Do you have any friends here?

You don't have anyone to hang out!

It doesn't matter.

I don't go out much.

You don't look well. Trouble with a boyfriend?

I don't have a boyfriend.

Then why did you choose this place?

It's not a famous place. The sea isn't that great either.

This place is not cool at all.

I saw it on the TV last month.

And it grew on me.

I think I saw it too.

It was called "Suspense" or something like that.

It was terrible, always the same clichés.

A woman comes to town, and everyone dies at the end.

So dark you can't see anything.

The girl was hot, though.

I hadn't finished watching it!

Excuse me!

Excuse me.

Are you OK?

You're new, aren't you?

I'm Hitomi, your neighbor.

Do you need any help?

No, thank you.

Everything is so messy here.

But thanks for asking.

I'll help you.

- I don't mind at all. - No, really.

Hello!

New neighbor?

Do you live alone?

I'm your neighbor from the 507.

I'm Tachiki. Nice to meet you.

Let me know if you need anything.

We'll help you.

- Let me take this. - Don't! Don't!

So this is how college students live.

Wait, please. Oh, sorry!

I'm all right, my ass is sturdy.

I'll finish with the moving, and we'll meet another time.

- We'll meet again. It's a promise. - Thank you!

The trash!

Thank you!

Hello?

It's me, Izumi. Good evening!

Izumi? Where are you?

I called today and was told it was too dangerous.

What happened?

Where do you think I am?

I don't know.

What are you going to do with the club? Just quit?

Aren't you worried? Don't go with that guy.

It's a waste of time. He doesn't even think of you as a couple.

I'm worried about you.

I'm OK!

Don't worry about me.

I have something to show you, listen to this.

Can you listen?

It's the sea!

Isn't that nice?

It's lovely!

Yes, yes. That way.

- Keep going! - It hurts!

Burnable trash is on Friday, regular trash is on Wednesday.

Hitomi! Hitomi!

Hitomi!

OK, OK. Fuck, all right!

Any way you want. Your way!

Hitomi! Hitomi!

Come on! Come on!

Just a little bit, see! There you go. Yes!

Put on the slippers.

Now, let's go.

Wait! Wait!

Good morning.

What did you say?

What did you say?

What did I say? Oh!

I was just passing by, and I asked the policeman about that.

A man was killed. That's horrible, isn't it?

- Yes. - What did you hear?

Excuse me, could you speak a little louder?

Me?

I can speak a little louder, yes.

I wasn't killed this morning, so I'm in a good mood.

I don't like this town at all.

Was it a middle-ear infection?

Was it a middle-ear infection?

Middle-ear? Oh, no. It was a murder.

I heard that it was a terrible thing.

Blood was all over the place.

They think there was brain matter spread out.

It probably was just white miso!

Nothing else.

I'm sorry, could you repeat that?

Thank you.

You seem to be talking with a noisy cat!

Nothing in this conversation makes any sense!

- That's so funny. - Very nice.

There's no need to raise your voice like that!

You're bothering everyone!

Those women are deaf!

Can you hurry up? Those women are deaf beyond cure!

Aki!

Keep quiet!

Look at this!

It's amazing.

Look how hard it is.

I took two of these.

You don't have any disease.

Look! Here's the root of your problem.

So much ear wax!

I can't remove everything today. You must come again tomorrow.

Wait.

Did it work?

He can move both arms!

We did it!

The ears are the next step.

We need to hurry with that. His nerve system is exposed right now.

Loud noises would destroy his brain cells.

What is the exact decibel limit?

He tolerates whispers. No doubt about that.

We must be careful with this morning patients.

They were so loud!

That could be a problem if he hears them.

Who are we aiming to get the ears from?

Hey, Miss Kyoko! What a coincidence!

You're going fast!

I can hear much better now.

Are you mad at me? I'm sorry!

Wait, please!

Hello?

Is someone in here?

Excuse me.

Hello?

Is someone in here?

Hello?

There's no one in here.

I wonder what happened.

Where could they'd go?

I'm all alone.

Hello?

Is someone in here?

What?

What's going on?

You scared me!

Excuse me!

Who's there? Doctor?

There's no one in there.

What did you say?

That's right. I know it's weird.

It's okay. It doesn't matter.

I don't like that. But it sounds like fun.

Wait a second.

I just put the goldfish in the tank.

It's really cute. Yes, I have only one.

Don't laugh at me.

That's fine.

What's going on? You're in a great mood.

- You think so? - I know so.

It sounds like you have something good to tell me.

Just say it!

I met someone today.

You don't waste time.

- I met him early in the morning. - No way.

Tell me about this guy. Where did you meet him?

I don't know much yet.

I know nothing really.

Be careful. Don't fall for a bum.

I know. I still want to get to know him.

I don't know. He's a strange guy.

In what way?

I don't know.

But,

he kept looking at me.

- I don't know... - That's love.

You think so?

Well, that's really cute.

I wonder why he was looking at me.

Yes, he likes you.

I'm glad you're enjoying yourself in there.

Well, thank you!

We need to hurry.

Coming!

Excuse us.

Did you know your neighbor?

We have ruled it as a murder case. What do you know about that?

Do you mean the woman next door?

She was killed. We're handling the case.

We think the man from this apartment

killed your neighbor from this door.

Here's a photo of the suspect.

Do you know something?

Oh, no. I really don't.

I just moved here the day before yesterday.

This happened yesterday?

Yes, can you think of something?

No. But I met them the day before.

You met them just before her demise.

We'll come back.

Hope you have more information about last night.

You've been very helpful.

Goodbye.

Well... Which way?

So gross!

Let's do this.

Here's everything. We should burn it.

Yes, tonight. I want to hold it off for a little longer.

But to burn it is probably the way to go.

Do you really think this is the best way to go about it?

Today's detectives probably leave on record that they came here.

Next time there is a murder or disappearance,

if this place comes up again, we'll be in trouble.

The only reason to have this place

is to find patients with the right parts for the project.

There's no reason to keep the place.

We must put an end to this.

I agree.

I'm weird.

Weird.

So weird.

We don't even know each other's names.

But it's so strange. It's so exciting.

I guess that's how love is made.

I want you to tell me everything about you.

Tonight I'll sing alone a song for you.

Since the day we first met,

I can't get you out of my mind.

Is this what true love is all about?

I want you to tell me everything about you.

Tonight I'll think of you alone.

I wonder when we'll see again.

On that hill where we met.

Tomorrow, I'll quietly wait for you.

I want you to tell me everything about you.

Tonight I sing alone a song for you

My love for you, my dream for you.

Doctor, this is as far as this plan goes.

We should run away.

Doctor.

However,

if we hurry up, we could solve the ear situation.

Unfortunately, we must abandon the subject.

We'll start again in another place.

- No! - There's no other way.

We have all the data.

We can start again very quickly.

No. We can't. We can't abandon him.

Doctor.

We can't do it.

I need him.

Hey, what's going on?

Miss Kyoko, did you do this?

In that case, I won't tell anyone! I'll keep quiet.

Take me with you!

Run away!

Please!

Please!

Run away!

That's the only one?

We'll leave at 5:00.

You should start moving. It'll get crowded soon.

Excuse me!

Shall we go?

Next time you see a convenience store, can you stop, please?

I want to buy some snacks.

It's a long trip.

Translated by Tora-san @ToraSanJP