Original subtitles

Cadillac-ul Roz

Alo? Vorbesc cu Randy Bates?

Cine intreaba?

Sunt Nebunul Carl Cummings.

Postul de hituri KZTS. Mandria tarii, pe 98,9.

Avem o surpriza pentru tine mare cat nasul lui Barry Manilow.

Stai jos? De fapt, esti intins?

Stai confortabil pe un pat cu apa? Esti la orizontala, Randy?

Nu, stau in capul oaselor, dar cred ca ma descurc.

Iti place muzica country?

Il ascultam pe Roy Acuff.

Roy Acuff? Ai accepta-o pe Dolly Parton?

Poate ca sunt Nebunul Carl, dar as accepta-o. Tu ai castigat!

Ai castigat premiul postului KZTS:

O seara cu Dolly Parton.

Seara incepe cu o cina pentru tine si domnisoara Parton...

la Hawaii Kai Room, de la Sheraton Barstow.

Vei avea acces in culise la concertul lui Dolly de la Barstow War Memorial...

si va urma desertul, la Massimino's Cafe.

Cine stie daca seara se va termina atunci?

Pentru ca Dolly e o femeie puternica.

E in turneu de multa vreme.

Bine.

- Care-i postul tau preferat? - KZTS.

Nu te aud.

Venim sa te luam la ora 6.00, intr-o limuzina neagra.

Excelent!

Dolly Parton? Ai transformat un infractor dur intr-un adolescent emotionat.

De ce acuzatii a fugit?

Doua acuzatii de atac violent.

Si-a gasit sotia in pat cu un tehnician de la ZZ Top si l-a batut cu o ranga.

Trebuie sa fii tare obosit, ai condus mult pana aici.

Asta mi-e meseria, trebuie sa-i gasesc si prind.

Nu pot sa cred ca tipul asteapta o limuzina.

PIA�A Hazen - BACANIE

Buna seara, domnule. Felicitari!

N-am mai castigat nimic pana acum.

Dati-mi voie!

Sunt gata de distractie.

Sunt Tom Nowak. Sunt imputernicit de statul California...

sa te duc la Sacramento, pentru a fi judecat.

Nenorocitule!

SERIF

Nenorocitule!

Care-i postul tau preferat, Randy?

K-Sugi, cretinule!

Dupa ce-i prindem, nu ne desfatam cu asta.

Multumesc, domnilor.

Ce muzica iti place?

Iti spun sigur ca nu vreau sa-l aud pe Roy Acuff.

De fapt...

as vrea sa ascult ceva care suna atat de dur pe cat ma simt eu.

Ce-ar fi sa aleg eu ceva, atunci?

O dedicatie de la Nebunul Carl Cummings.

John Capshaw, din Sacramento.

Are un inceput bun, iar Rampage e greu de calarit.

O sa scoata bani frumosi cu rodeo-ul asta.

Capshaw a cazut si au intervenit clovnii de rodeo.

Iata ce fac clovnii...

in timp ce taurul se razbuna pe butoi.

Multumesc.

Frumos, cowboy!

DELICATESE

Tom, ce faci?

Ogarul meu preferat!

L-am prins pe John Capshaw si mi-ar prinde bine banii acum, daca-i ai.

- L-ai prins pe Capshaw? - Cum?

Va spun mai tarziu. Ai banii?

Tocmai comandam. Stai jos!

Trebuie sa mananci ceva.

Vreau un Chief Justice Warren Burger, bine facut.

Cu multi cartofi.

Un Warren prajit bine.

Ai banii? Trebuie sa vizitez pe cineva.

Trebuie sa vizitezi pe cineva?

Nu e ciudat?

N-as fi crezut ca Tommy Nowak e genul de om care face vizite sociale.

Ai banii?

Bine.

Multumesc.

Spune-ne cum l-ai prins pe Capshaw.

L-a pacalit pe fraier, asta a facut.

S-a furisat cand individul isi pierduse cunostinta.

- Cine esti? - Avocatul lui Capshaw.

Sa-ti spun ceva...

e o linie foarte subtire intre ce-ai facut tu

si ce fac unii infractori.

Poate ca e subtire, dar nu e invizibila.

- Buna ziua, d-ra McGuinn. - Buna ziua, d-le Barton.

Cand o sa mai stai la soare?

Esti cel mai palid om din toata tabara.

Zilele astea, d-le Barton.

Mai stii ziua in care ti-am platit chiria pe intai...

- exact la timp? - Daca-mi amintesc?

E o zi de aur in cartea amintirilor mele.

A fost prima oara de cand tu si sotul tau stati aici...

cand ati platit chiria la timp.

Mi-i dati inapoi?

Sunteti un om bun, d-le Barton.

Nu e?

Buna, iubito!

Ce faci?

Buna, iubito!

- Ce e asta? - Nu pune mana!

Sunt bani pentru mancarea copilului, Roy.

Nu pentru arme, nu pentru whisky.

Nu ca sa va drogati cu vreun tranchilizant pentru cai.

Esti de acord?

Ati auzit? Sunt bani pentru mancarea copilului.

120$.

Ma ajuti cu copilul?

Roy!

- Am reusit, iubito. - Ai reusit?

Ca si cu filiala Amway din desert? Sau cu campul petrolier din Alaska?

Sau cu celebra ferma de sinsile, iti mai amintesti?

Castigi bine crescand sinsile pentru blana...

daca nu le lasi cusca deschisa si nu fug.

Stiu ca am dat-o in bara de multe ori...

dar acum o sa ne indeplinim visurile.

Haide!

Cum ati facut banii astia?

Nu noi i-am facut, ci niste prieteni ai nostri.

- Sunt falsi? - Sunt cei mai buni.

E o chestie serioasa.

Asculta-ma!

Ai facut sase luni pentru ca vindeai aparate video furate. M-ai gasit aici.

Te-am asteptat. Dar nu stiam ca vii cu prieteni.

Scapa de dementii astia, de dragul copilului.

Ma sperie.

Dementi? Baietii astia?

Lasa-ma sa tin banii aici cateva zile. O sa le gasesc o ascunzatoare buna.

Stiu ca am dat-o in bara in trecut...

dar nici un idiot n-ar gresi acum.

Nu vi se pare ciudat ca femeia asta...

care n-are cazier...

e singura acuzata pentru posesie de bani falsi?

Era singura acasa in momentul raziei.

Si refuza sa ne spuna ceva in legatura cu aceasta infractiune.

N-o putem condamna pe femeie, d-le Hastings...

cand baietii de la inchisoarea Folsom s-au strans...

in spatele ei.

Cu acordul dv., acesti domni vor sa depuna cautiunea pentru acuzata.

Credem ca banii falsi gasiti in rulota...

sunt doar varful aisbergului. Mai sunt alti bani...

si alte infractiuni la mijloc. Cerem curtii...

sa tina cont de asta cand stabileste cautiunea.

Cautiunea e de 25.000$.

Avem suficienti bani.

D-na McGuinn prefera sa ceara bani...

de la un garant oficial.

Ce ai pentru mine, Buddy?

�i-am spus, pe Micul Walter Drucker.

Cretinul care mi-a dat cuptorul cu microunde defect drept garantie.

E in oras, la motelul Golden Bear...

asteptand sa fie cules, ca un mar pe craca.

De ce nu trimiti un pusti dupa el?

Nu e nici o distractie cu cei ca Walter Drucker.

Distractie?

Dl. Ii-aduce-in-viata vrea sa se distreze.

Da-mi voie s-o citez pe nemuritoarea Olivia Newton-John:

"N-ai fost niciodata gingas?"

Stiu ce poti face. Poti completa sute de rapoarte.

Sa justifici banii pe care ti-i dau pentru benzina.

Faci asta pentru mine?

Te-am intrebat ceva.

Si eu nu ti-am raspuns.

Poti sa-l prinzi pe Walter Drucker.

"In nici un caz. Nu e distractiv."

Poti sa completezi rapoartele.

"In nici un caz. Seamana cu o slujba adevarata."

Poti sa i-o pui lui Mary Ellen Chesbro:

Frumoasa stenografa care tanjeste dupa tine de doi ani.

"In nici un caz. S-ar putea sa nu ma mai lase."

Hai, Tommy!

Ia-l pe Walter Drucker. Fii rezonabil o data in viata.

Am mai incercat. Nu mi-a placut.

Ce face copilul?

A trebuit s-o las cu sora mea, in Nevada.

Mi-a parut rau sa aud de arestare.

O sa-ti ia copilul?

Dupa ce o sa te condamne?

Nu stiu, d-le Barton.

E o masina foarte frumoasa.

E visul oricarui baiat. Un Cadillac roz.

Stii ce spunea Elvis.

Roy n-a condus-o niciodata. Nici macar nu i-a lasat capota jos.

Si dv. ma intrebati de ce nu ma bronzez.

Nu vreau sa ma bag...

in casnicia ta...

dar e periculos sa umbli la masina unui barbat.

Aveti dreptate, d-le Barton.

Multa dreptate.

Vino inapoi, fir-ar sa fie!

Acum ce-o sa faci?

Sau poti sa-i explici lui Alex. O sa ia el o hotarare.

Bine.

Dar sunt epuizat. Ai amfetamine?

Pastile de slabit? Ce naiba sa fac cu pastilele de slabit?

Poti sa inghiti toata cutia, din partea mea.

N-o sa irosesc cristalele astea bune cu tine.

Poate daca o gasesti pe Lou Ann.

Ce mai evadare, Lou Ann!

Chiar esti palida.

E o criminala inraita.

Imi dau seama dupa buzele de papusa trista.

Cui ii pasa de buzele ei? A fugit, iar cautiunea e de 25.000$. E fugara.

O vrei sau nu? Mie mi-e totuna.

O vreau. Ai antecedentele ei?

Barbatul ei are antecedente, dar eu n-am platit cautiunea pentru el.

Au fugit impreuna?

S-ar putea ca sotul sa fie concurentul tau.

Ii e mai frica de el, decat de lege.

De ce?

Are o gasca de fosti puscariasi, Birthright.

Birthright?

Nu, Buddy. Vreau sa ma intelegi.

Priveste miscarea ritmica a buzelor mele cand iti spun...

- ca nu iau misiunea asta. - Am nevoie de tine.

Stii ce spuneam cuiva ieri?

Jur ca am spus: "Tommy Nowak...

"poate gasi o umbra in miezul noptii."

Eu urmaresc fugari, Buddy.

Nu umblu dupa fosti puscariasi nebuni care au arme automate.

Dar pun pariu ca tipii din Birthright spun:

"S-o omoram pe muiere, pana nu depune marturie."

Probabil ca e prima oara in viata ta...

cand poti fi de partea dreptatii.

Da.

Ce? Iubesc sistemul nostru juridic.

Cata vreme ai diamante si aparate Sony.

Daca o prinzi, o salvezi.

CAU�IUNI LA BUDDY

De unde incepi sa cauti?

Scrie aici ca are o sora linga Reno.

- Reno? - As putea incepe de acolo.

Fa economie la benzina, bine?

Nu te apropia de Birthright!

AUTOBUZ SCOLAR

Amfetamine si vin!

Da-mi si mie.

Vreau chestia care l-a omorat pe Hank Williams, dar nu vreau asa multa.

POSTA

De ce tipi, Roy?

Crezi ca ti-ai castigat dreptul sa te distrezi?

Nu.

Care-i problema ta, Roy?

N-am nici o problema, Alex.

Spune-mi!

Nu...

Nu-mi place...

"Nu-mi place s-o vad pe Lou Ann in Orasul Siluetelor."

Intotdeauna stiu la ce te gandesti, nu?

Da.

Hai, da-o jos!

Haide!

Opreste-te!

Intoarce-te!

Ai incredere in mine?

Da.

Stai in fata sotiei tale.

Uite care-i ideea.

Mai vreau o duzina de arme automate...

ca sa incep sa construiesc arsenalul visurilor mele.

Arsenalul visurilor noastre.

Da.

Dar bugetul pentru arme si pentru comunicatii...

tot bugetul nostru se plimba prin desert...

cu sotia ta.

Esti un barbat adevarat, ca sa poti sa-l iei inapoi?

- Da, domnule. - Bine.

Stiam eu.

Waycross, ajuta-l!

- Ce sa fac cu... - Femeia?

Foloseste-ti capul.

Uita-te la fata asta superba.

Daca banii ar fi adevarati, ai putea face facultatea la Harvard.

253.000$.

Ar fi de ajuns.

Par adevarati.

Ce-ar fi sa-ti faci de cap?

Du-te cu banii la Reno si distreaza-te un weekend intreg.

Ce tot spui? Abia am ajuns aici.

Lou Ann, esti evadata.

Daca te cauta cineva, aici o sa vina prima oara.

Mai bine fugim, pana se calmeaza situatia.

Ducem copilul la ai mei. O sa fie in siguranta acolo.

Du-te la Reno! Simte-te bine.

Si bronzeaza-te!

Pa, iubito! Te iubesc! Da.

- O sa fie bine. - Ne vedem in doua zile.

Pa!

Pa, iubito! Te iubesc! Sa nu ma uiti.

Ai vazut o blonda intr-un Cadillac roz?

Doar in vise.

Strange-le!

Nu-ti iei niste haine noi?

Sa nu ne lasam copiii sa arate mai bine ca noi.

Poate doar o rochie.

Marcheaza-le. O sa-i arat hainele de dama.

- Si pantofii. - Bine.

Merg. Da-mi zarurile, cat sunt in forma.

Inca o data!

Vine! Opt.

- Da-mi zarurile! - Ai pielea moale.

Lasa doamna in pace!

Lasa-ma in pace cat am zarurile. Da-le incoace!

N-o sa reusesti.

O sa-mi dublez miza.

Sapte, afara.

Nu! Am pierdut.

Pielea ta...

e atat de moale! Parca-i Velveeta.

Ai auzit de Velveeta?

Da. Crezi ca pielea mea arata ca branza topita.

Putem discuta un pic? Pe aici. Multumesc.

Luati loc, d-na McGuinn!

Cineva v-a dat niste haine frumoase, nu?

O recunoasteti pe femeia asta?

Pare cunoscuta.

Pare genul de om care n-a avut noroc.

Care ar putea sa-si faca de cap o zi. Eu n-as judeca-o.

Esti politist?

Nu tocmai.

Cum adica, nu tocmai? Cine naiba esti?

Sunt vanator de evadati.

Lucrez pentru garantul care ti-a platit cautiunea.

De ce nu i-ai lasat pe sotul tau si pe prietenii lui sa dea banii?

Daca ma duci inapoi, sa mergem!

M-am saturat de omagiul adus lui Elvis.

Nu te supara ca spun asta, dar arati criminal in seara asta.

Eu nu vreau sa ucid, vreau sa torturez.

Poti sa tii asta o clipa?

Geanta mea!

Nenorocitule! Da-mi...

Multumesc.

Am un mandat pe numele ei.

Opreste aici.

Nu stiam ca poti alerga atat de repede pe tocuri.

Tina Turner m-a invatat.

Am un copil de opt luni...

Nu vreau sa te aud. Eu sunt doar comisionarul.

Unde sunt catusele?

Nu-mi pui catuse? Nu-ti place partea asta a meseriei tale?

Nu-mi place nici macar sa-mi apretez gulerul.

N-ai luat bani de la Birthright...

dar ai reusit sa cheltuiesti bani falsi prin oras.

Nu e asa de complicat.

Imi facusem planuri.

Sunt pentru fiica mea.

Voiam sa iau o parte din banii falsi...

si sa castig multi bani adevarati...

la jocurile de noroc.

E o prostie.

Parca ar fi una dintre ideile geniale ale sotului meu.

Pare un tip istet.

Cum te-ai incurcat cu el?

Roy era cel mai tare baiat din San Bernardino...

acum 40.000 de beri Heineken.

Spunea ca ma marit cu James Dean.

Dar a ajuns dependent de amfetamine.

Nici nu stii cate femei mi-au spus aceeasi poveste.

Uite...

am 250.000$, bani falsi de calitate...

Las-o balta! Nu-i luam nici daca erau adevarati.

Taci si asculta-ma! Nu asta voiam sa spun.

- Nu? - Nu asta voiam sa spun.

Daca le-as da banii politistilor, ar fi mai blanzi cu mine.

Putem sa ne intoarcem sa-i luam.

Nu e treaba mea sa te ajut in problemele juridice.

Eu trebuie sa te dibuiesc...

si sa te duc acasa.

Cei doi D?

Am nevoie de un pic de ajutor.

Nu e bine deloc.

La o parte!

E o ascunzatoare foarte buna.

Imi aminteste de cinematografele in aer liber.

Parchezi in padure...

si asculti greierii.

- Urletul lupilor... - Vrei sa taci?

Latratul cainilor.

Trebuie sa te joci de-a fetita ratacita, nu?

"Sunt o infractoare fugara.

"Asta nu inseamna ca nu sunt feminina.

"Am nevoie de ajutorul unui barbat.

"Asta inseamna ca sunt o fugara Cosmo."

�i-am cerut un serviciu. Ai acceptat.

Nu trebuie sa razi de mine.

Nu ma las calcata in picioare de barbati.

Asta e o calitate comuna amandurora.

Pentru ca nici eu nu ma las calcat in picioare de barbati.

E cam tarziu ca sa plecam spre Sacramento.

Intra! Fa-te comod.

Gata cu pantofii!

Lasa sacul jos. Relaxeaza-te!

Buddy? Sunt la Reno.

Inca n-am gasit-o. Dar i-am dat de urma.

Probabil ca o gasesc maine sau poimaine.

Mai lasa-ma cu benzina! M-am saturat de discutiile astea.

Te sun dimineata, orice s-ar intampla.

De ce ai mintit?

Parea mai usor decat sa-i dau explicatii.

Vrei ceva din bar?

Da.

Am uitat ca asa functioneaza chestiile astea.

Te imbata pe jumatate si uiti cum se joaca.

Poate doar un Cuervo. Unul mic.

O sa lasam draperiile trase, sa nu se faca prea intuneric.

Ce e? Esti speriat?

�i-au transpirat palmele?

Ma ajuti cu fermoarul?

Multumesc.

Te duci undeva?

Voiam sa beau un pahar de apa. Sunt balonata.

Te simti bine?

Multumesc.

Uite ce jeleuri mici!

Nu, platesc eu.

Astia sunt pentru nota.

Astia sunt ai tai.

- Multumesc. - Cu placere.

Dau bacsis mare.

- Hai sa ne uitam la banii de jucarie. - Nu.

I-am cheltuit fara nici o problema.

- Te inteleg. Sunt adevarati. - Nu se poate.

Sunt adevarati.

- De unde stii? - Stiu.

Cred ca tipii aia au gasit...

bani falsi bine facuti. I-au schimbat cu unii adevarati.

Banii din rulota erau probabil ultima transa din cei falsi.

Astia sunt bani emisi de guvernul S.U.A.

Adica...

am umblat...

cu 250.000$...

adevarati?

Da.

Ai celor din gasca?

Doamne!

Ce-o sa patesc?

Ce-o sa pateasca fetita mea?

Trebuie sa-mi fac treaba.

Sa mergem!

America sa fie a americanilor!

Ati prins femeia?

Si banii?

Din cauza voastra, am un buget foarte mic.

Am incercat sa scot niste fluturasi mai ieftin.

Waycross, vino sa te uiti la asta!

"Ciori", bla-bla...

"�igani care ne iau slujbele."

Bla-bla.

"Conspiratia evreilor."

- Nu e foarte bine. - Spune-le tuturor de ce.

In primul rand, imprimarea e proasta.

"Ciori" e in ceata...

si "evrei" a ajuns pe marginea foii.

Ai dreptate.

- �i se pare amuzant? - Pai...

Incearca...

sa recrutezi membri noi cu rahatul asta de amatori.

Nu se poate, Alex.

Te duc in Orasul Siluetelor.

Super!

E razboinic.

Bine.

Acum simt unitatea.

Simt puterea.

Nu sunteti doar cativa hoti de masini, dependenti de codeina...

violenti cu sotiile, vagabonzi fara un scop in viata...

ci razboinici.

Gata sa ia tot ce le-a fost negat.

De ce nu te duci sa astepti la sora ei?

Iti garantez ca in cinci zile o sa ne recuperam banii.

Si ne ocupam noi de femeie.

Vezi? E mana lui Dumnezeu.

Dumnezeu a facut pana asta. Nu vrea sa ma duci inapoi.

- Dumnezeu sparge roti acum? - Da.

Mai vreau doar doua zile.

Putem sa ajungem la sora mea, sa-mi vad iar copilasul.

Nu stii ca deja am innebunit?

Te-am dus sa iei banii, m-am implicat in caz.

De cand te-am cunoscut, incalc legea.

Ce naiba e legea?

Cei care fac legea o incalca in fiecare zi.

Nu ma refer la legea lor, ci la a mea.

Bine.

Urmeaza-ti legea.

Cum adica, ai pierdut-o? Tom esti prea bun.

Am probleme serioase.

Nu inchide! Bine.

Daca tot ai ajuns la Reno, poti sa-l prinzi pe Jack Bass.

Am auzit ca il gasesti prin Harrah.

Da.

Bine.

Stai, Tom!

Stii ce inseamna cherchez la femme?

Gaseste muierea, in franceza. Bine?

Intotdeauna am admirat felul in care folosesti expresii europene.

Am un caz nou. Un tip rau de tot.

Ce naiba fac cu tine?

Ia-ma cu tine. Poate te ajut.

Doamne! Mai lasa-ma!

Sunt prea masculin pentru tine? Inteleg.

Daca viata mea ar fi un film, ar avea o avertizare:

"Atentie: unele scene sunt prea dure pentru cei mici."

Bine.

Sa spunem ca tine figura ta si-l prinzi pe Bass.

- Noi il prindem pe ticalos, papusa. - Da.

Il prindem. Ce a facut?

A injunghiat un crupier in Vegas.

Credea ca-l pacaleste si l-a ciopartit cu un cutit de 25 cm.

Unde incercam sa-l prindem?

In ultimele seri s-a tot dus la Harrah.

Ce faci dupa ce-l prinzi?

Il arestez.

O sa-l predau autoritatilor locale.

Fara sa aflu nimic despre el.

Nimic despre viata lui personala.

Nu vreau sa stiu ce-i cu fratele, cu mama si cu sora lui...

Nu vreau sa stiu ce animale are...

ce papagal, ce caine, ce pisica.

Nu vreau sa stiu nimic.

Asteapta semnalul meu. Si nu-ti uita replica.

Salut, Jack. Sunt Miss Reno Casino.

Asta vreti. Jackpot-ul e mare.

Castigurile sunt mari.

Incercati-va norocul. Asta vreti.

Daca va simtiti norocos, aici vreti sa jucati...

pentru ca nu inchidem niciodata. Intrati!

Ce parere ai?

Pare a fi un penis, dar mai mic.

Daca va simtiti norocos, aici vreti sa veniti.

Nu inchidem niciodata.

Daca va e foame, incercati unul dintre restaurantele noastre.

Asta e! Aici vreti sa intrati. Se castiga bine.

Uite-l, d-le Hassleback. Clientul cu numarul un milion.

Ce barbat chipes e!

Da, d-le Un Milion.

Imi pare rau ca nu v-am pregatit o orchestra, domnule...

- Jack Bass. - Jack Bass.

Nici un bas pentru dl. Bass.

Scuzati jocul de cuvinte. Pot sa va spun Jack?

Eu sunt Daryl Hassleback.

Sunt vicepresedintele responsabil cu promovarea cazinoului.

Cunoasteti compania noastra?

Da. Ca Vic Damone...

- si Alan King. - Da, ca Vic.

Excelent!

Avem 143 de mese de joc, 4 saloane...

si un hotel de lux. Si avem un cadou fantastic pentru dv.

Care?

Un weekend in care toate cheltuielile sunt achitate de noi...

si jetoane de 5.000$.

Doamnelor si domnilor, faceti-i loc d-lui Bass!

La o parte! Nu vedeti ca detectivii incearca sa-l aresteze...

Prinde-l!

Te omor...

- Ma cheama Tom Nowak. - Poftim?

Am fost autorizat sa te predau autoritatilor locale...

care te vor extrada.

Da! E sport de contact!

Ce naiba ai patit?

Trebuia sa te dai drept Miss Reno Casino...

- si sa-l saruti. - Nu voiam sa-l sarut.

Amandoi stim ce trebuia sa fac, de fapt.

Trebuia sa te lamuresc daca o sa fug sau nu.

- M-ai lamurit. Ai fugit. - Am vrut.

Dar, cand il urmareai, m-am intors.

L-am prins pe Jack Bass!

- Suntem parteneri. - Parteneri?

Nu mai am nici macar masina! N-am parteneri.

Nu ti-a spus nimeni sa nu umbli la masina unui barbat?

Cred ca am mai auzit asta pe undeva.

Vrei masina sau nu?

Da, dar numai pentru doua zile.

Una ca sa-ti vezi copilul, cealalta, ca sa te duc la Sacramento.

Multumesc.

N-o sa-ti para rau.

Mai vedem.

Poate ca sunt prost, dar e o tampenie sa asteptam aici.

Roy, esti prost. Esti la fel de prost ca o friptura texana.

Doamne, e Roy. E Roy cu alt tip.

Ce am facut cu pistolul?

Rahat!

Baiatului astuia ii e dor de sotia lui.

Unde e, Jeff? Spune-ne imediat!

Jur ca n-am vazut-o.

Haide, Jeff! Esti cumnatul meu.

Rudele trebuie sa fie sincere intre ele.

Iti spune adevarul.

Da-mi-o pe Royann.

Da-mi copilul!

E in regula, iubito.

Roy, e asul nostru din maneca.

Mamele se intorc mereu la copii.

E o chestiune de timp.

Nu esti de acord?

Nu stiu. S-ar putea sa avem mult de asteptat.

O sa asteptam. Am destul timp.

De ce s-a stricat prima casnicie?

A fost o gluma.

Nu stateam deloc pe acasa.

In meseria asta, esti mereu plecat.

A doua casnicie...

Nici nu vreau sa discut despre asta.

M-am logodit cu o fata acum trei ani.

Serios?

Ce s-a intamplat?

Imediat dupa logodna...

a castigat titlul de Miss Transmisii Aamco...

in Turlock, California.

Evident, voia sa aiba un iubit...

care sa fie alaturi de ea cand isi facea datoria de regina...

cum ar fi taiatul panglicii la noul magazin de tobe de esapament.

Amandoi stiam ca nu eram omul potrivit.

Deci nu te-ai asezat la casa ta niciodata.

- Nu cred... - Stai sa ghicesc! Nu esti genul.

Esti ca o pisica salbatica.

Nu te poti inmulti in captivitate.

Drumul e casa ta.

Drumul devine obositor din cand in cand.

Nu e periculos sa pui cocaina pe cutitul ala?

Cocaina?

E pentru homo cu carti de credit.

Astea sunt amfetamine.

Nu le tragi pe nas decat de pe cutitul de vanatoare. Vrei?

Draguta fetita, nu?

E frumusetea tatei.

Mie nu-mi prea plac plozii.

Sunt accidente gata sa se intample.

Sigur, asta valoreaza greutatea lui in aur, nu?

O s-o aduca acasa pe mamica.

Pe mamica si banii aia.

Roy, ce-o sa-i faci lui Lou Ann?

O sa recuperam banii si masina...

si o s-o speriem de moarte.

S-o speriem?

Cu ce ne ajuta daca o speriem?

Ne-a luat banii munciti. Ne poate trada.

Nu cred ca o sperietura ajunge.

Si un copil de patru ani vede ca plicurile sunt sigilate ermetic.

Au fost tinute intr-un borcan de maioneza pana azi, la pranz.

Daca ati discuta cu Alex 10 minute...

ati intelege de ce stati in casa asta jalnica.

V-au fost luate drepturile castigate la nastere si le puteti recupera.

Mie imi place casa asta.

Stiu ce idealuri ai. Batranul a luptat impotriva lor in razboi.

Ar trebui sa te omor pe loc.

Cadillac-ul meu!

E aici.

- Recunosti masina? - E a lui Jeff si Dinah. Sunt acasa.

El e prietenul meu, Tom Nowak.

Tom, imi pare bine!

De ce nu intrati?

- Unde e fetita mea? - Uite-o!

Cine a venit? Uite!

Arata-i mamei tale cum mergi.

Scumpete, poti sa mergi!

Surpriza!

- Roy, ce se intampla? - Treci acolo!

Spune-mi tu ce se intampla.

Cine e noul tau bodyguard?

A fost trimis sa ma prinda.

Arati exact ca o prizoniera.

De garantul cautiunii, Roy.

Ia-ti labele de pe copilul meu!

Se spune ca o viata de om nu poate fi evaluata. Ce prostie!

Eu pot sa evaluez viata plodului astuia.

253.000$. Da-i incoace!

Si cheile de la Cadillac.

Poftim!

Ai avut tupeul sa-mi conduci masina?

Transmisia e stricata si trage...

Da-l naibii de Cadillac! Unde-s banii?

In spate, unde i-ai lasat.

Du-te si uita-te! Daca sunt acolo, claxoneaza. Asteapta-ma afara. Ai inteles?

Asteapta afara!

Am niste treburi de terminat cu jigodia asta.

Vrei sa faci pe eroul?

Eu urmaresc evadati. Nu e lupta mea.

Atunci, stai jos si taci.

Ia copilul!

Nu, Roy! Tu nu esti ca ei. Da-mi copilul!

Roy, nu!

Vino inapoi!

Roy, adu-mi copilul inapoi!

Tipul era bun, recunosc asta.

"Nu e lupta mea."

Stii ce?

A mintit.

In noaptea in care s-a nascut...

zaceam pe masa, la maternitate.

Imi faceam griji.

Pentru Roy.

Pentru bani.

Pentru copilul asta.

Parea sa aiba ghinion inca dinainte sa se nasca.

Deodata...

m-am ridicat pana in tavanul salonului.

Am plutit acolo...

privindu-ma pe masa.

Am vazut cat de palida, de transpirata...

si de ingrijorata eram si mi-am spus...

ca e pacat sa se teama asa toata viata.

Nu stie ca totul o sa fie bine?

Pentru ca eu, cea adevarata...

pluteam deasupra tuturor.

Apoi, tavanul s-a deschis...

si m-am ridicat mai departe prin aer...

pana cand am simtit ca stelele trec prin mine.

Si copilul s-a nascut.

O sa-ti luam copilul inapoi.

- Te iubesc! - Condu cu grija.

Pa!

Bine.

Daca vrei sa fim parteneri, o sa fim. Deschide torpedoul!

O sa-ti dau prima lectie in urmariri.

O metoda subtila, diabolic de inteligenta...

de a obtine documente din locuri incuiate.

Ce inteligent!

Ce are aici?

Roy a avut mereu cateva documente false.

Arata binisor, nu?

Mai mult decat binisor.

Ar putea pacali orice politist din California sau Nevada.

E o creatie a lui Ricky Z.

Mergem spre vest.

Cine e Ricky Z?

IMPRIMERIA NIRVANA

Excelent. Tommy Nowak!

Cum iti mai merge, prietene?

- Bine. - Intra!

Voiam sa stiu daca-ti amintesti sa fi facut permisul asta pentru Roy Hollyfield.

Sigur ca da.

A trebuit sa intru in transa pentru el. Nu e amuzant.

E adevarat. Tipul a venit aici tremurand.

Partenerii lui erau violenti...

si am vrut sa-i dau un nume, sa-l calmez.

Am inceput sa meditez.

Si am gasit numele asta. Roy Hollyfield.

Nu mi-ai prezentat-o pe prietena ta.

Esti expert in falsuri, da-i tu un nume.

As zice Gwendolyn.

Sau poate Samantha.

Dar, dupa cum e lumea asta, probabil ca te cheama Bonnie Sue.

- Pe aproape. Lou Ann. - Stii...

unii vad numele asa cum sunt.

Eu le vad asa cum ar trebui sa fie.

Permisul pentru Hollyfield si tipii cu care a venit...

Stai putin! Sa-ti creez o noua identitate.

- Ma ascund de politie. - E in regula.

Amicii lui. Imi spui ce era cu amicii lui?

Da. Erau indivizii din Birthright.

Sunt clientii mei.

- Cum poti face asa ceva? Sunt dementi. - Calmeaza-te!

Sunt doar niste nebuni care se joaca cu arme.

Nu e nimic mai periculos decat un nebun cu o arma calibrul 44.

Concentreaza-te! Unde au tabara?

Lasa-ma o clipa! O sa ma concentrez.

Vreau sa semnezi.

Scrie "Gwendolyn de la Croix" de trei ori, cat mai relaxat.

Tommy, poate sunt dus cu sorcova, dar nu sunt idiot...

si nu ma pune sa-i torn pe cei din Birthright.

Copilul ei e tinut captiv de niste drogati cu arme automate.

Asta e grav.

Doamne! Nu ma face sa ma simt vinovat.

Cred ca stiu unde sunt. Sunt in muntii Sierra.

Cand au venit aici, s-au purtat aiurea...

erau incordati, vorbeau foarte repede.

Unul spunea ca sunt hippie. Incercau sa ma zapaceasca.

L-am lasat sa vorbeasca, nimeni nu ma poate zapaci pe mine.

Absolut.

Bine. Apoi au spus...

ca e o comunitate hippie dincolo de tabara lor...

langa Mariposa, cred.

Si a spus ca in ziua marii revolte...

o sa aiba grija personal...

ca toti hippie de la ferma sa fie facuti bucati.

Bine.

Ce vrei sa spui? Ca e in regula sa omori hippie?

Spuneam ca ai facut o treaba buna. Ai fost atent la tot ce misca.

Da.

Daca te porti ciudat, oamenii au incredere in tine.

Ai priceput?

- Vorbim mai tarziu. - Bine.

Sa ne uitam la asta.

Pana data viitoare...

o sa termin treaba asta cu Gwendolyn de la Croix.

Multumesc.

Tommy! �i se potriveste numele asta.

Tommy Nowak.

De ce nu m-ai turnat politistilor in toti anii astia?

Nu stiu.

Oamenii vor sa dispara, sa reapara, sa-si schimbe identitatea.

Asta e jocul.

Probabil.

Excelent!

Asta e.

Bine. La revedere!

Stati linistiti...

va fi razbunat.

Nu mai e vorba doar de bani.

Nu mai e vorba de femeie.

Acum trebuie sa ne razbunam pe omul josnic.

Amin.

Roy, vreau sa te gandesti.

Mai era ceva in Cadillac ce ar fi putut fi folosit ca indiciu de un om istet?

Nu, domnule. Nimic.

Doar...

MOTELUL LUMEA MINUNILOR

Putem sa ascundem masina asta undeva?

Ramaneti la noi?

Fantastic!

Sigur, ma ocup eu de masina.

O sa stati in camera Hawaiian Luau.

Aloha!

E ciudat cat de mult seamana locul asta cu Hawaii-ul, nu?

Da.

Parca acum am plecat de pe plaja din Waikiki.

Hai sa tragem un palmier si sa ne culcam.

E in regula, fiti calmi. Intram si iesim.

Terminam repede. Ati inteles?

Sa-l facem praf!

Ricky Z!

Deschide!

Ricky Z, hippie paduchios!

Vrem sa vorbim cu tine.

Cautam un om al legii si pe nevasta lui.

- I-ai vazut? - Nu.

Postesc de patru zile. Nu am deschis ochii.

N-am vazut pe nimeni.

Nu face pe desteptul.

Nu ti se potriveste.

Hai, Billy! Probabil ca nici n-au trecut pe aici.

Roy?

Fii atent la chestia asta.

Ai mintit. Au fost aici.

- Ce le-ai spus despre noi? - Ca stati in muntii Sierra.

Intr-o comunitate hippie. Nu stiu. Mi-e frica sa mint.

�i-e frica? Hippie imputit!

Cand au plecat?

Nu stiu, 16.15, 17.27...

- Nu stiu. - Nenorocit mincinos!

Sa-l distrugem!

Sa mergem!

Cat imi place!

Da-mi un foc!

Facem un gratar.

Arzi!

Sunt zeul flacarilor iadului!

Ce treaba urata.

Sa mergem!

Ce pacat!

Dupa ce-ti gasim copilul, unde o sa te duci?

Nu stiu.

Undeva unde sa nu ma poti gasi.

V-ati si trezit?

Voiam sa va aduc banane pentru un luau de dimineata.

Multumesc. O lasam pe alta data.

Sunt Tom Nowak.

Sunt ofiter in slujba tribunalului, in statul California.

Il cautam pe omul asta.

Pare o treaba dificila. Sper sa va pot ajuta.

Da, domnule.

A stat aici acum mai putin de trei sau patru saptamani.

Da?

Spunea ca merge la pescuit.

Poate ca a venit sa ia legatura cu Birthright.

Intr-adevar. El e dl. Imbecil.

Dl. John A. Imbecil.

Nu e o descriere gresita.

Un tip pe nume John A. Imbecil a stat aici...

si nu ti s-a parut ca era un nume fals?

E primul lucru la care m-am gandit.

Dar m-am gandit ca un om isi poate gasi un milion de nume false...

de ce ti-ai spune John A. Imbecil, daca n-ar fi numele tau?

Ai dreptate.

Ce iti amintesti de Imbecil?

Nu prea multe.

Eu imi vad de treburile mele.

Multumesc. Unde e masina?

In cotet.

In cotet?

Sfinte Sisoe!

Uite un receptioner care nu gandea prea bine aseara.

E un sacrilegiu.

Nu, acum chiar e masina lui Roy.

Imi pare rau, d-le Nowak.

Dar sa stiti ca e o spalatorie in apropiere.

Oricat ar costa, va scadem din nota de plata.

Nu le-a spus nimeni gainilor sa nu umble la masina unui barbat?

Ce mizerie!

SPALATORIE AUTO

Aici.

In sfarsit, singuri.

Vino incoace!

S-a terminat.

Hai, baiete! Imediat!

Opreste-i.

Adu camioneta!

Urca!

Darrell, calc-o!

Depaseste-l pe ticalos!

Darrell, ai grija la camion!

Nenorocitul!

Fir-ar sa fie!

Cel putin am scapat de gainat.

- Formeaza! - Pe toti dracii!

Ce sa formez?

Numarul la care ai sunat de dimineata, cand ne-ai intins capcana.

Numarul taberei Birthright.

- Da. - Alo, Alex? Tom Nowak.

Ce mai faci?

Bine, detectivule. Sunt surprins sa te aud.

Credeam ca deja ti-au imprastiat creierii pe tapiteria masinii.

Sa lasam prostiile si sa discutam despre schimb.

O fetita pentru banii nostri. E corect?

Da. E o afacere buna. E corect.

La 2.00 fix. La intersectia dintre Nelson si Main.

Parchezi Cadillac-ul langa posta.

Pui banii in tomberonul de langa indianul de lemn de la coltul din nord-vest.

Copilul va fi la coltul din sud-est.

Nu e copilul meu.

Ticalosilor!

Unde mi-e copilul?

POLI�IA

Cadillac-ul meu! Masina mea!

Suntem cei mai mari smecheri, Alex.

A fost exact cum ne-ai aratat pe tabla, cu X-urile si O-urile.

Vedeti ce se intampla cand va purtati ca razboinicii?

Cand sunteti uniti?

E bun.

Nu e nici o indoiala in privinta asta.

E atat de bun, ca trebuie sa moara.

In curind.

Imi pare rau pentru ce s-a intamplat. Ne-au speriat foarte tare.

- Spune-mi unde e tabara. - Nu stiu.

Serios, nu stiu.

Dar stiu ca se duc la Pioneer Bar, in Coulterville...

ca sa bea cocteiluri seara.

Cocteiluri?

Unde e cheia de la camioneta?

Inauntru.

Te simti bine?

Da.

Am incredere in tine.

Da? De ce?

Esti mai nebun decat ei.

Dar esti nebun intr-un sens bun.

Ai fi putut fi ca ei, daca ai fi vrut.

Dar ei n-ar putea fi ca tine.

Intelegi? Are vreo logica ce spun?

Mi-ai dat o idee.

Ce?

Ce faci?

Doar nu te alaturi lor? Te duci in tabara lor?

Nu, nu-mi plac grupurile.

Dar ar trebui sa ma duc in Coulterville...

sa beau un cocteil.

Daca te recunosc?

Doar Roy si Waycross m-au vazut bine...

si presimt ca Waycross nu mai e asa sociabil.

Daca Roy e inauntru si ma vede...

va trebui sa improvizez.

Daca nu ies pana la ora 1.00, nu ma astepta. Pleci, ai inteles?

Da.

COCTEILURI SI MaNCARE

Hai, fetito! Imbratiseaza-ma!

- Ce vrei? - Un pahar de Four Roses si o bere.

Ce trebuie sa faca un baiat ca sa dea de necazuri pe aici?

Pentru inceput, ar ajunge s-o faca pe mama o tarfa betiva.

Mama ta...

e o doamna prea draguta pentru asa ceva.

Vreau si o vodca. O sa beau din tot ce ai la bar.

Si acum?

Iti spun eu ce va fi acum.

Va fi o lume noua...

in care un om alb sa poata trai mandru.

Corect.

Lasa discursurile! Le-am mai auzit la tipii din spate.

Ce mai faceti?

Barmanul a spus ca aici sunt barbatii adevarati.

Dai o bila sau mananci rahat?

Mai ceva. O sa dau rahat si o sa mananc o bila.

Scuzati-ma, domnule.

Prietene...

te cunosc.

Sigur ca da.

Sunt Will Van Slyke, tu esti Billy Dunston.

Esti cel mai faimos om care a ajuns la Folsom din 1982 incoace.

- Folsom? - Da.

Sigur. Pentru ce te-au inchis?

Am avut trei condamnari.

Pentru atac premeditat, spargere si violarea unei masini.

Corvette-ul ala mic o cauta cu lumanarea.

Avem nevoie de tipul asta.

Citeste pe bicepsii omului meu.

E mare.

"Mai bine moarte, decat dezonoare."

Traim dupa crezul asta.

L-am facut chiar eu, cu o sarma de cupru.

Dar e un individ pe aici care ne dezonoreaza.

Ne dezonoreaza.

- Cine anume? - Un vanator de evadati.

L-a jefuit pe seful nostru. Ne-a ucis cel mai rau om.

Trebuie sa moara!

"Ochi pentru ochi."

Nu, cap pentru ochi.

Exact!

Nu, multumesc. Viata e drogul meu.

Stai putin. Din cate inteleg eu...

i-ati blocat masina in spalatorie...

si tot nu l-ati putut termina.

Poate ca vorbim prea mult.

Calmeaza-te! E de-ai nostri.

Atunci, lasa-l sa se ocupe de nenorocitul de Nowak.

Am facut tot posibilul.

Vrei sa spui ca nu e asa?

Nu spun asta.

Ai fi mai convingator daca nu te-ai usura pe tigara.

Sa mergem!

Mai vorbim maine, la tabara.

Deci?

Maine ma duc acolo.

Bine.

Vin cu tine.

Vorbim mai tarziu.

Vreau sa-mi dai un pistol.

Am o politica foarte stricta, cand e vorba de arme.

Daca e vreo arma in zona, vreau sa fie in mana mea.

Schimba-ti politica!

Lou Ann, deja am incalcat toate regulile.

Am noi reguli despre cum sa incalci noile reguli.

Cat de departe vrei sa merg?

Pana la capat.

Stii sa folosesti asa ceva?

M-a invatat Roy.

Credea ca vom fi mai apropiati daca am trage impreuna.

Nu reusesc sa scap de masina asta.

Stai pe loc!

Salut, Roy! Am venit dupa copil.

Ce-i asa amuzant?

Eu.

M-au retrogradat la postul de paznic si tot am dat-o in bara.

As vrea sa fac ceva bine macar o data in viata.

De ce n-o faci acum? Ajuta-ne sa luam copilul inapoi.

Care-i planul?

Planul A e sa ma dau drept Will Van Slyke...

si sa-i pacalesc pe Alex si pe ceilalti.

Apoi, Lou Ann o sa ia copilul si o sa fuga.

Care-i Planul B?

Planul B e sa se starneasca un macel. Urca in spate!

Cine conduce?

Te rog!

A venit vizitatorul.

Vad.

Cine naiba ti-a permis sa-ti parasesti postul?

Nu te baga, Will!

- Fii mai bland cu el. - Stai putin!

Nu te cunosc de la Folsom. Te cunosc de la...

Spalatorie.

Ai fost dragut ca i-ai improspatat memoria.

Royann e in ultima cabana, in cealalta parte a taberei.

Asteapta aici.

- Stai putin! - Asteapta aici.

Darrell.

Will Van Slyke!

- Ce faci, amice? - Cum iti merge?

Ai fost tare haios aseara.

Ne-ar placea sa mai radem un pic.

Sa radeti.

Voiam sa te intreb ceva. Ma gandeam.

Daca scapam de negri si de evrei...

cine o sa ne mai distreze?

Ce comici o sa mai avem?

- Il mai avem pe David Letterman. - Da, David Letterman.

Cod Rosu!

Detectivul ala infect e aici!

S-a zis cu Planul A.

Du-i acolo! Hai!

Misca!

Hai, baieti!

- Esti teafar? - Mergi mai departe!

Hai! Inainte!

Pe acolo!

Misca!

Sa o luam pe aici.

Dupa ce trag primul foc, o iei din loc si nu te mai opresti.

Nu-ti face griji pentru mine, ma descurc eu. Voi doi plecati.

Bine, detectivule...

e timpul sa te vedem.

Sunt ranit!

Prindeti-l!

Am prins femeia!

Bine, detectivule.

Arunca arma!

Acum, altfel o incaseaza.

Bine.

Iesi afara!

Incet!

Fa-i fata pilaf!

La o parte, Billy D. O sa te distrezi si tu imediat.

Cum ai reusit sa treci de Roy?

Oamenii au trecut de Roy toata viata lui. Stii asta.

Nu trebuia sa se ajunga aici.

Daca nu te-ai fi bagat.

Daca ajung iar la puscarie, mor.

Voi doi puteti sa ma inchideti pentru totdeauna.

Spune-mi...

ce optiuni am?

Duceti-i in padure.

Daca oamenii astia o sa ne ameninte asa cu armele...

trebuie sa stiu daca te-ai oferit sa-ti donezi organele.

Nu trage nimeni!

Uite care-i programul:

Ne intoarcem toti la Cadillac. Plecam toti, traim toti.

Ii dau drumul lui Alex la cativa kilometri mai incolo. Ce zici?

Nu trageti!

O sa cobor dealul cu oamenii astia.

Banuiam eu ca o sa intelegi.

Misca!

N-o sa te lase sa pleci. Nu sunt asa de prosti.

- Te contrazic. - Ar trebui sa ma omori.

Urca!

N-o sa fii in siguranta decat cand o sa mor.

De ce nu tragi? Eu as face-o.

Haide!

Trebuie sa-l prindem pe nemernic.

Prindeti-i!

Cum te simti?

De parca abia as fi nascut-o.

Acum ce facem?

Acum, amandoi suntem infractori.

Daca nu vrem sa devenim talhari inraiti...

adica sa spargem banci, sa santajam oameni...

si sa vindem comori orientale furate...

cel mai bine ar fi sa mergem la procurorul din Sacramento...

sa-i spunem ce s-a intamplat, poate gasim o solutie.

- Crezi ca exista o solutie? - Sper.

Dar, daca nu ne asculta si ne fac sa fugim...

o sa fugim mai repede ca ei.

Sper ca lucrurile sa se calmeze repede. Abia astept sa deschid agentia de detectivi.

McGuinn si Nowak.

- Stai putin! - Bine, Nowak si McGuinn.

Am putea face reclame de televiziune.

Tu, in sacoul galben, iar eu, in rochia aia rosie si sexy.

N-ar fi rau deloc.

S-ar putea numi Nowak si McGuinn SRL.

"Noi putem fi cei care va prind fugarii."

O sa ma puna sa dau rochia inapoi?

Sincer sa fiu, daca e dreptate pe lumea asta...

n-o sa te puna niciodata sa dai rochia rosie inapoi.

RoSubbed: ubaTTabu