Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,502 --> 00:00:08,754
- Jeśli to się stanie...
- Stanie się.
2
00:00:08,837 --> 00:00:11,840
- Co możemy zrobić?
- Wykop najgłębszą dziurę, jaką dasz radę,
3
00:00:11,924 --> 00:00:13,217
i schowaj się w niej.
4
00:00:13,759 --> 00:00:16,094
W POPRZEDNICH ODCINKACH
5
00:00:16,178 --> 00:00:18,805
Szykujemy się do katastrofy,
6
00:00:18,889 --> 00:00:21,934
która może spowodować
wyginięcie ludzkości.
7
00:00:22,017 --> 00:00:24,645
Żbik nie żyje. Kod czerwony.
8
00:00:24,728 --> 00:00:27,689
Jest bardzo źle,
powinieneś tu być pięć minut temu.
9
00:00:27,773 --> 00:00:29,525
Przyjąłem. Już jadę.
10
00:00:29,608 --> 00:00:33,070
Kamery nie miały łączności.
Obraz został zamrożony.
11
00:00:33,153 --> 00:00:34,530
Nikt nie zauważył...
12
00:00:34,613 --> 00:00:35,989
Bo w domu był tylko Billy.
13
00:00:36,073 --> 00:00:37,866
I leżał trupem na kanapie.
14
00:00:37,950 --> 00:00:41,245
Jane, od teraz będziemy pod lupą.
15
00:00:41,828 --> 00:00:43,080
Musisz mi zaufać.
16
00:00:43,789 --> 00:00:46,041
Agencie Collins, musi pan pójść ze mną.
17
00:00:46,124 --> 00:00:48,418
Dlaczego, spośród wszystkich ludzi,
18
00:00:48,502 --> 00:00:52,756
którzy mogliby badać tę sprawę,
wybrali kogoś, kto sypiał z ofiarą?
19
00:00:52,839 --> 00:00:54,466
To dr Gabriela Torabi.
20
00:00:54,550 --> 00:00:57,302
Jest światowej sławy terapeutką
i specjalistką od żałoby.
21
00:00:57,386 --> 00:00:58,387
Pamiętasz mnie?
22
00:00:58,470 --> 00:01:00,347
Byłaś terapeutką prezydenta.
23
00:01:00,430 --> 00:01:01,723
Twoją też.
24
00:01:02,558 --> 00:01:06,436
Mieliśmy jedną sesję razem.
25
00:01:07,229 --> 00:01:09,815
Mam do ciebie jedno pytanie,
jeśli pozwolisz.
26
00:01:10,524 --> 00:01:12,109
Cieszy cię trochę, że Cal zginął?
27
00:01:14,736 --> 00:01:16,154
POWIEDZ TAK
28
00:01:18,073 --> 00:01:19,324
Tak.
29
00:02:24,139 --> 00:02:25,349
Stary, zwolnij.
30
00:02:26,141 --> 00:02:28,101
Zwolnij, bo zaraz zemdleję.
31
00:02:28,185 --> 00:02:29,394
Nie zemdlejesz.
32
00:02:29,478 --> 00:02:31,938
Zaraz się zrzygam i zemdleję.
33
00:02:33,231 --> 00:02:34,566
Po co to robimy?
34
00:02:34,650 --> 00:02:37,653
Jeśli masz mi pomagać w sprawie,
to nasze spotkania
35
00:02:37,736 --> 00:02:39,029
muszą wyglądać normalnie.
36
00:02:39,529 --> 00:02:41,740
Piwo w barze wygląda normalnie.
37
00:02:41,823 --> 00:02:43,408
W barze jest za dużo ludzi.
38
00:02:43,992 --> 00:02:45,577
- Chryste.
- No dobra, już.
39
00:02:45,661 --> 00:02:47,329
Rozchodź to.
40
00:02:52,501 --> 00:02:55,003
To ty powinieneś dowodzić tą sprawą.
41
00:02:55,087 --> 00:02:56,254
Już po zawodach.
42
00:02:56,338 --> 00:02:58,590
Ale dlaczego wzięli cię na celownik?
43
00:02:58,674 --> 00:03:00,008
To ja zasnąłem na kanapie.
44
00:03:00,092 --> 00:03:01,968
Brooks, Rainey i Jane byli na zmianie
45
00:03:02,052 --> 00:03:04,179
i warto wspomnieć, że Robinson go pukała.
46
00:03:04,262 --> 00:03:07,391
Prezydent został zabity,
a ja tego nie zgłosiłem przez 30 minut.
47
00:03:07,891 --> 00:03:09,768
I jako ostatni widziałem go żywego.
48
00:03:11,311 --> 00:03:12,521
Dziwnie, że nie żyje.
49
00:03:14,022 --> 00:03:16,525
Był skurwysynem, ale naszym skurwysynem.
50
00:03:19,528 --> 00:03:21,446
- Wiem, że go nienawidziłeś.
- Nieprawda.
51
00:03:22,114 --> 00:03:23,490
To skomplikowane.
52
00:03:24,074 --> 00:03:25,075
Jasne.
53
00:03:26,702 --> 00:03:28,412
Dlaczego nie chcą powiedzieć prawdy?
54
00:03:28,495 --> 00:03:30,163
Że prezydent został zamordowany?
55
00:03:30,247 --> 00:03:33,458
I że jego tablet z rządowymi sekretami
i kto wie czym jeszcze zniknął,
56
00:03:33,542 --> 00:03:37,379
i myślimy, że ci, którzy zbudowali
to miejsce, próbują ukryć prawdę?
57
00:03:38,380 --> 00:03:39,589
Ja bym oglądał.
58
00:03:40,298 --> 00:03:42,134
Musisz być ostrożny, Billy.
59
00:03:42,217 --> 00:03:44,678
- To nie w moim stylu.
- Wiem.
60
00:03:45,554 --> 00:03:46,763
Mimo to spróbuj.
61
00:03:46,847 --> 00:03:47,848
Dobra.
62
00:03:50,892 --> 00:03:52,853
Mila w siedem minut, agencie Pace. Nieźle.
63
00:03:53,228 --> 00:03:55,230
Jak tak dalej pójdzie,
to zrzucisz te cycki.
64
00:03:56,022 --> 00:03:57,023
Mówisz o mojej klacie?
65
00:03:57,107 --> 00:04:00,277
Moim zdaniem wyglądasz,
jakbyś miał wielkie cycki.
66
00:04:01,737 --> 00:04:02,821
Dokąd lecisz?
67
00:04:03,572 --> 00:04:04,865
Na terapię.
68
00:04:05,574 --> 00:04:06,575
Dobra.
69
00:04:41,276 --> 00:04:42,402
Sekundę.
70
00:04:45,614 --> 00:04:47,032
Doktor Torabi.
71
00:04:47,407 --> 00:04:48,575
Agencie Collins.
72
00:04:48,658 --> 00:04:49,659
Kiepski moment?
73
00:04:51,161 --> 00:04:52,996
Nie, nic z tych rzeczy.
74
00:04:53,538 --> 00:04:54,539
Ja...
75
00:04:55,123 --> 00:04:58,043
Grałam w „Podnieś 52”.
76
00:04:58,960 --> 00:05:00,420
Ostra rozrywka.
77
00:05:02,464 --> 00:05:05,550
- Wiem, po co przyszedłeś.
- Dlaczego miałem powiedzieć „tak”?
78
00:05:07,135 --> 00:05:09,221
Jeśli chciałbyś umówić się na wizytę,
79
00:05:09,304 --> 00:05:11,139
bardzo chętnie wpiszę cię w kalendarz.
80
00:05:11,223 --> 00:05:12,849
To proste pytanie.
81
00:05:20,315 --> 00:05:21,566
Muszę wyjść.
82
00:05:23,568 --> 00:05:25,070
Masz ochotę pójść na spacer?
83
00:05:27,072 --> 00:05:28,114
Pewnie.
84
00:05:29,324 --> 00:05:30,325
Świetnie.
85
00:05:40,377 --> 00:05:45,006
Architekt społecznego dobrobytu
86
00:05:53,014 --> 00:05:54,933
Zmarły był Białym mężczyzną.
87
00:05:55,475 --> 00:05:59,062
Doszło do poważnego pęknięcia czaszki
w okolicy oczodołu.
88
00:06:01,189 --> 00:06:04,234
Przepraszam, wyszedłem z wprawy.
89
00:06:06,278 --> 00:06:07,904
Kontynuując do drugiej rany.
90
00:06:07,988 --> 00:06:11,241
Doszło również
do rozdrobnienia kości ciemieniowej,
91
00:06:11,324 --> 00:06:13,034
rozdzielającego zatoki,
92
00:06:13,869 --> 00:06:15,579
co dowodzi urazu od tępego narzędzia.
93
00:06:16,872 --> 00:06:18,915
Wstępna analiza sugeruje,
że zbrodni dokonano
94
00:06:18,999 --> 00:06:22,335
ciężkim, wyszczerbionym przedmiotem.
95
00:06:23,044 --> 00:06:25,255
Widać drobiny czegoś,
co zdaje się być ziemią,
96
00:06:25,338 --> 00:06:29,009
wokół obszaru rany,
co wskazuje na duży kamień.
97
00:06:30,552 --> 00:06:33,013
Najpierw uderzono go
z prawej strony, gdy stał.
98
00:06:33,722 --> 00:06:37,350
Zabójcze pęknięcie
u szczytu czaszki zadano,
99
00:06:37,434 --> 00:06:39,936
gdy leżał, bezbronny.
100
00:06:40,729 --> 00:06:42,981
Widać też wybroczyny na dłoniach.
101
00:06:43,732 --> 00:06:46,526
Otarcia, obicia, oznaki walki.
102
00:06:46,610 --> 00:06:49,487
Pobrałeś próbki DNA spod paznokci?
103
00:06:49,571 --> 00:06:50,572
Tak.
104
00:06:51,239 --> 00:06:53,575
Ile mamy czekać na wyniki testu DNA?
105
00:06:54,200 --> 00:06:57,329
Mamy ograniczone możliwości
i wyszliśmy z wprawy...
106
00:06:57,412 --> 00:06:58,496
Jak długo?
107
00:06:59,915 --> 00:07:01,166
Dzień lub dwa.
108
00:07:55,679 --> 00:07:59,641
Nie mogę się nadziwić,
jak odporni są ludzie.
109
00:08:01,017 --> 00:08:04,521
Minęły trzy lata,
a to miejsce stało się normalne.
110
00:08:05,313 --> 00:08:07,899
Uwierz mi, uczynienie go takim
wymagało wiele pracy.
111
00:08:09,484 --> 00:08:10,777
Dźwięki insektów
112
00:08:12,320 --> 00:08:15,073
to szczególnie ładny akcent.
113
00:08:15,156 --> 00:08:18,076
Zostały nagrane w różnych regionach kraju.
114
00:08:18,159 --> 00:08:19,369
Dlaczego spacerujemy?
115
00:08:20,495 --> 00:08:21,788
Podsłuchują twoje biuro?
116
00:08:21,871 --> 00:08:25,667
Nagrali każdego robaka,
jakiego znaleźli. Tysiące godzin.
117
00:08:25,750 --> 00:08:28,294
- W dzień, w noc, o zmierzchu.
- Doktor Torabi.
118
00:08:28,378 --> 00:08:29,963
- Tak, może.
- Kto?
119
00:08:31,673 --> 00:08:32,799
A jak myślisz?
120
00:08:33,675 --> 00:08:35,135
Sinatra i miliarderzy.
121
00:08:36,344 --> 00:08:38,013
Brzmi jak nazwa kapeli.
122
00:08:39,681 --> 00:08:42,726
Agencie Collins, czy pamiętasz
123
00:08:42,809 --> 00:08:44,060
nasze pierwsze spotkanie?
124
00:08:44,519 --> 00:08:46,104
Szczerze? Niespecjalnie.
125
00:08:47,772 --> 00:08:49,566
Agent Xavier Collins,
126
00:08:50,275 --> 00:08:54,612
mój pierwszy pacjent, który powołał się
na Piątą Poprawkę podczas terapii.
127
00:08:55,530 --> 00:08:57,949
Pamiętam, że zapytałam o twoją przeszłość,
128
00:08:58,033 --> 00:09:00,952
na co ty, wyraźnie to pamiętam,
odpowiedziałeś:
129
00:09:01,036 --> 00:09:03,288
„Powołuję się na Piątą Poprawkę”.
Na poważnie.
130
00:09:03,371 --> 00:09:06,791
Różne rzeczy widziałam,
ale czegoś takiego jeszcze nie.
131
00:09:06,875 --> 00:09:10,253
Będziesz ze mną pogrywać,
czy w końcu porozmawiamy?
132
00:09:12,464 --> 00:09:15,800
Znałam tylko jedną osobę
bardziej zamkniętą od ciebie,
133
00:09:16,968 --> 00:09:18,136
prezydenta Bradforda.
134
00:09:20,055 --> 00:09:23,099
Przynajmniej na początku.
W końcu się otworzył.
135
00:09:24,559 --> 00:09:25,727
Rozmawiałam z nim...
136
00:09:27,896 --> 00:09:29,564
dzień przed jego śmiercią, ale...
137
00:09:30,231 --> 00:09:32,525
- wiesz o tym.
- Jak się zachowywał?
138
00:09:35,987 --> 00:09:37,947
Coś się stało w zeszłym tygodniu.
139
00:09:39,240 --> 00:09:40,366
Wydawał się...
140
00:09:41,534 --> 00:09:42,535
zmęczony.
141
00:09:43,536 --> 00:09:45,163
- Wypalony.
- Był prezydentem.
142
00:09:45,246 --> 00:09:49,167
Przyszedł do gabinetu pijany,
ubrany w szlafrok.
143
00:09:53,088 --> 00:09:55,215
Chcę wiedzieć,
dlaczego się w to wmieszałaś?
144
00:09:55,298 --> 00:09:57,092
Spojrzałam jeszcze raz w twoje akta.
145
00:09:58,593 --> 00:10:01,721
Powiedz mi o swojej relacji z ojcem.
146
00:10:09,604 --> 00:10:11,481
Dlaczego przestaliście rozmawiać?
147
00:10:13,441 --> 00:10:14,484
Przepraszam.
148
00:10:15,443 --> 00:10:16,611
Były straszne korki.
149
00:10:16,694 --> 00:10:19,697
To ja cię poprosiłem o spotkanie
w godzinach szczytu,
150
00:10:19,781 --> 00:10:21,449
żeby pogadać przez chwilę.
151
00:10:21,533 --> 00:10:22,784
Oto i jestem.
152
00:10:22,867 --> 00:10:24,828
Oto i jesteś, dobry synu.
153
00:10:24,911 --> 00:10:25,912
Jestem świetnym synem.
154
00:10:25,995 --> 00:10:27,413
Nie zapędzaj się.
155
00:10:29,124 --> 00:10:30,208
Szachy w pojedynkę?
156
00:10:32,127 --> 00:10:33,628
Pomagają mi się skupić.
157
00:10:33,711 --> 00:10:34,712
Drzemki też pomagają.
158
00:10:35,463 --> 00:10:36,464
To mnie odpręża.
159
00:10:36,548 --> 00:10:38,133
Zupełnie jak drzemki.
160
00:10:40,593 --> 00:10:42,720
Tak będzie ciekawiej.
161
00:10:45,807 --> 00:10:47,725
W akademii wszystko gra?
162
00:10:48,560 --> 00:10:49,769
Wszystko gra.
163
00:10:53,231 --> 00:10:54,774
Byłbyś rewelacyjnym pilotem.
164
00:10:56,484 --> 00:10:58,486
Mógłbyś latać z najlepszymi,
165
00:10:58,570 --> 00:11:01,114
nawet jeśli nie możesz
robić tego zawodowo.
166
00:11:04,826 --> 00:11:07,287
Żałuję tylko, że nie mogłem nic zrobić.
167
00:11:07,370 --> 00:11:09,914
Jestem, kim jestem, dzięki tobie i mamie.
168
00:11:09,998 --> 00:11:12,125
Kiepski wzrok dostałem w pakiecie.
169
00:11:13,751 --> 00:11:14,752
Co u Teri?
170
00:11:15,837 --> 00:11:17,589
To kolejny powód mojego spóźnienia.
171
00:11:17,797 --> 00:11:19,757
Miewała lepsze dni.
172
00:11:19,841 --> 00:11:22,427
Jak to lepsze dni? Nie rozumiem.
173
00:11:23,011 --> 00:11:24,012
Coś się stało?
174
00:11:24,637 --> 00:11:27,849
Ostatnio jest jej niedobrze,
szczególnie rano.
175
00:11:28,391 --> 00:11:29,392
Jakby mdłości.
176
00:11:30,852 --> 00:11:32,520
Poranne mdłości.
177
00:11:33,730 --> 00:11:34,731
Tato.
178
00:11:43,990 --> 00:11:46,743
- Będę dziadkiem.
- Już rozumiesz?
179
00:11:48,995 --> 00:11:51,039
Jestem zbyt seksowny, żeby być dziadkiem.
180
00:11:51,122 --> 00:11:52,749
Cały ty!
181
00:11:57,879 --> 00:11:58,963
Dziękuję.
182
00:12:00,215 --> 00:12:01,299
Wybraliście już imię?
183
00:12:01,799 --> 00:12:04,135
Wiesz, że Teri ma obsesję
na punkcie Elvisa.
184
00:12:04,219 --> 00:12:05,970
Jesteś pewien, że jest jedną z nas?
185
00:12:06,554 --> 00:12:08,431
Myśli o Prestonie.
186
00:12:08,973 --> 00:12:09,974
Ja myślę o Fritos,
187
00:12:10,058 --> 00:12:12,769
co nie znaczy,
że chciałbym tak nazwać wnuka.
188
00:12:15,396 --> 00:12:19,359
Wygląda na to,
że będę częściej przelatywał przez Dulles.
189
00:12:20,735 --> 00:12:21,778
Na to wygląda.
190
00:12:26,199 --> 00:12:28,451
Nie ma o czym mówić.
191
00:12:29,494 --> 00:12:30,495
Słuchaj.
192
00:12:32,247 --> 00:12:34,290
Powiem ci, co wiem o Calu Bradfordzie,
193
00:12:34,374 --> 00:12:36,793
ale prosisz, żebym dała ci szansę,
194
00:12:37,252 --> 00:12:40,588
więc muszę wiedzieć więcej o kimś,
dla kogo ryzykuję.
195
00:12:42,006 --> 00:12:43,591
Więcej niż znajdę w aktach.
196
00:12:44,926 --> 00:12:46,636
Co ty na to, umowa stoi?
197
00:13:00,692 --> 00:13:02,402
Pasują ci moje bokserki.
198
00:13:03,444 --> 00:13:04,445
Tak?
199
00:13:08,700 --> 00:13:12,912
Masz ochotę
na poranną prezydencką odprawę?
200
00:13:16,082 --> 00:13:17,166
Głupol.
201
00:13:18,126 --> 00:13:19,335
Włączyłem naszą piosenkę.
202
00:13:44,610 --> 00:13:45,611
Agentko Robinson.
203
00:13:57,999 --> 00:14:00,209
Nie spodziewałam się pani.
204
00:14:00,293 --> 00:14:02,795
Mężczyzna, którego znałam od 20 lat,
został zabity.
205
00:14:03,755 --> 00:14:05,923
Ktoś miał dostęp do tego domu i go zabił.
206
00:14:06,007 --> 00:14:08,051
Mamy go pochować za dwa dni.
207
00:14:08,468 --> 00:14:10,219
Najpierw chcę wiedzieć, kto to zrobił.
208
00:14:11,179 --> 00:14:13,389
Proszę pani, ja...
209
00:14:15,183 --> 00:14:16,684
rozumiem, że jest pani zła.
210
00:14:17,518 --> 00:14:19,312
Wiem, że był pani bliski.
211
00:14:19,395 --> 00:14:21,522
Daruj sobie, Robinson.
212
00:14:23,024 --> 00:14:25,526
Ktoś ukradł tablet.
Chcę go odzyskać. Jasne?
213
00:14:28,112 --> 00:14:29,405
Pracuję nad tym.
214
00:14:30,198 --> 00:14:31,240
Na pewno?
215
00:14:32,033 --> 00:14:33,785
Bo na pewne rzeczy się nie zgodzę.
216
00:14:35,370 --> 00:14:37,246
Nie zgadzam się, by jego kochanka
217
00:14:37,330 --> 00:14:39,374
śniła na jawie o ich romansie.
218
00:14:40,375 --> 00:14:42,835
Jeśli to za wcześnie,
to znajdę kogoś innego.
219
00:14:43,961 --> 00:14:44,962
Pracuję nad tym.
220
00:14:46,005 --> 00:14:47,548
Proszę dać mi szansę.
221
00:14:48,841 --> 00:14:50,968
Proszę mnie przekonać, by dać pani szansę.
222
00:14:59,227 --> 00:15:01,229
Podobno potrzebujemy więcej dzieci.
223
00:15:01,896 --> 00:15:02,897
Według kogo?
224
00:15:03,439 --> 00:15:04,440
No wiesz, według nich.
225
00:15:06,025 --> 00:15:08,236
Myślisz, że wszyscy
poradzili już sobie z traumą?
226
00:15:08,319 --> 00:15:09,487
Boże, nie.
227
00:15:09,570 --> 00:15:13,324
Pewnie już nigdy nie będziemy normalni.
228
00:15:13,408 --> 00:15:15,034
Ale tworząc to miejsce,
229
00:15:15,118 --> 00:15:17,787
daliśmy ludziom narzędzia, by żyć dalej.
230
00:15:18,246 --> 00:15:19,247
Rozejrzyj się.
231
00:15:20,164 --> 00:15:21,249
Co widzisz?
232
00:15:23,418 --> 00:15:25,420
To raczej spotkanie towarzyskie
niż zakupy.
233
00:15:25,962 --> 00:15:27,463
Antyczni Grecy wierzyli,
234
00:15:27,547 --> 00:15:30,800
że zdrowe życie towarzyskie
jest kluczem do kwitnącego życia.
235
00:15:31,509 --> 00:15:34,637
A agora, grecka nazwa na targ,
236
00:15:35,179 --> 00:15:36,431
była tego ważną częścią.
237
00:15:36,931 --> 00:15:39,517
Dlatego tutejsza populacja
została ograniczona.
238
00:15:39,600 --> 00:15:42,353
Jest wystarczająco mała,
by nadać jej poczucie społeczności.
239
00:15:42,687 --> 00:15:47,024
To idealna liczebność
dla naszego systemu filtracji tlenu.
240
00:15:47,108 --> 00:15:49,235
Ale na to już nie ma greckiej nazwy.
241
00:15:50,611 --> 00:15:54,866
Skoro tak mnie podpuszczasz, to zapytam.
Skąd tyle wiesz o tym miejscu?
242
00:15:55,616 --> 00:15:56,909
Pomogłam je zaprojektować.
243
00:15:58,119 --> 00:16:00,121
Jego psychologiczne aspekty.
244
00:16:01,122 --> 00:16:04,167
Zostałam zatrudniona,
by stworzyć społeczność,
245
00:16:04,750 --> 00:16:06,127
która, pomimo rozpaczy,
246
00:16:07,128 --> 00:16:08,754
będzie żyła kwitnącym życiem.
247
00:16:10,131 --> 00:16:12,967
Taką ze sklepami spożywczymi i parkami,
248
00:16:13,050 --> 00:16:17,221
i restauracją serwującą
najlepsze frytki z serem na świecie.
249
00:16:17,305 --> 00:16:21,726
Lubię myśleć o sobie
jako o architekcie społecznego dobrobytu.
250
00:16:21,809 --> 00:16:23,519
Bo załatwiłaś nam frytki z serem?
251
00:16:24,020 --> 00:16:26,189
Najlepsze na świecie frytki z serem.
252
00:16:33,112 --> 00:16:34,530
Myślisz, że coś mają?
253
00:16:38,826 --> 00:16:40,453
Boże, ocal królową.
254
00:16:40,536 --> 00:16:41,954
Skończ z tym.
255
00:16:42,497 --> 00:16:44,665
Sprawy mają się tak.
256
00:16:45,583 --> 00:16:48,586
Techniczni nie znaleźli
odcisków palców ani włókien.
257
00:16:48,920 --> 00:16:51,088
Wszyscy bliscy mają alibi.
258
00:16:51,172 --> 00:16:54,425
Nie znamy motywu,
nie mamy narzędzia zbrodni.
259
00:16:54,509 --> 00:16:55,760
Co z DNA?
260
00:16:55,843 --> 00:16:57,762
Poprano próbki z ciała prezydenta.
261
00:16:57,845 --> 00:16:59,263
Wyniki za kilka dni.
262
00:16:59,347 --> 00:17:03,351
Koroner mówi, że czas zgonu
pokrywa się z czasem,
263
00:17:03,434 --> 00:17:05,102
kiedy kamery były wyłączone.
264
00:17:05,186 --> 00:17:10,441
Raport z autopsji wykazuje,
że przyczyna śmierci
265
00:17:11,317 --> 00:17:15,363
to obrażenia od tępego narzędzia
o nieregularnym kształcie.
266
00:17:18,324 --> 00:17:19,325
Jakieś pytania?
267
00:17:20,034 --> 00:17:21,035
Nie ode mnie.
268
00:17:21,869 --> 00:17:23,579
Wiesz co? Mam jedno.
269
00:17:24,121 --> 00:17:27,208
Dlaczego nie ma z nami Xaviera?
270
00:17:27,917 --> 00:17:30,002
Agent Collins zignorował procedury.
271
00:17:30,670 --> 00:17:32,588
Jego postępowanie było przeciwstawne...
272
00:17:32,672 --> 00:17:35,299
Nie próbuj mnie zmylić mądrymi słowami.
273
00:17:35,383 --> 00:17:37,218
Jest najlepszy, powinien tu być.
274
00:17:58,573 --> 00:17:59,991
Nie przejmujcie się mną.
275
00:18:04,745 --> 00:18:08,291
Kamery nie działały, gdy doszło
do morderstwa. Skupmy się na tym.
276
00:18:08,916 --> 00:18:11,877
Jakie są szanse,
że odkopiemy coś z monitoringu?
277
00:18:11,961 --> 00:18:13,379
To mało prawdopodobne...
278
00:18:13,462 --> 00:18:16,882
Może udałoby mi się wyciągnąć
cyfrowy odcisk palca z sieci.
279
00:18:16,966 --> 00:18:19,885
Mam 10% szans, że znajdę osobę,
która je wyłączyła.
280
00:18:21,429 --> 00:18:22,430
Ile czasu?
281
00:18:22,513 --> 00:18:24,974
Nie jestem magikiem. Może do końca dnia.
282
00:18:26,434 --> 00:18:28,644
Dobrze. To wszystko.
283
00:18:28,728 --> 00:18:29,729
Dziękuję.
284
00:18:36,611 --> 00:18:37,695
Jestem pewna, że...
285
00:18:42,241 --> 00:18:46,370
Idę uspokoić najbardziej przewrażliwionego
prezydenta w historii świata.
286
00:18:47,788 --> 00:18:49,415
Gdy wrócę, oczekuję odpowiedzi.
287
00:18:54,795 --> 00:18:56,088
Zatrudniła cię Sinatra?
288
00:18:57,506 --> 00:18:59,425
Samantha. Dla ciebie Sinatra.
289
00:18:59,925 --> 00:19:02,803
Poznałyśmy się, gdy była w strasznym dole.
290
00:19:03,346 --> 00:19:04,889
Specjalizowałam się w żałobie.
291
00:19:05,181 --> 00:19:08,059
Myślała, że mogę jej pomóc
i dała mi szansę.
292
00:19:08,142 --> 00:19:09,143
I oto jesteś.
293
00:19:09,226 --> 00:19:11,604
I oto jesteśmy.
294
00:19:12,480 --> 00:19:13,773
Można jej zaufać?
295
00:19:15,941 --> 00:19:17,360
Mam dość gadania.
296
00:19:17,818 --> 00:19:19,570
Opowiedz mi o swoim ojcu.
297
00:19:20,738 --> 00:19:21,822
Co się stało?
298
00:19:22,657 --> 00:19:24,283
Uwaga pasażerowie...
299
00:19:26,661 --> 00:19:28,329
Nie przewidziałeś tego ruchu?
300
00:19:33,167 --> 00:19:35,127
Trafiłem do ochrony wiceprezydenta.
301
00:19:39,006 --> 00:19:40,675
Gratuluję, synu.
302
00:19:40,758 --> 00:19:41,759
Bardzo dziękuję.
303
00:19:43,678 --> 00:19:47,515
Powiedz, kto wybiera kryptonimy?
304
00:19:47,598 --> 00:19:48,599
Poważnie.
305
00:19:48,683 --> 00:19:50,434
- Wywiad?
- Jasne.
306
00:19:50,518 --> 00:19:52,937
Bo mam parę pomysłów na tego gamonia.
307
00:19:53,020 --> 00:19:54,772
Przykro mi, niestety
308
00:19:54,855 --> 00:19:59,068
to Biały Dom nadaje kryptonimy
w porozumieniu z ochranianymi.
309
00:20:00,111 --> 00:20:01,612
Czytałem gdzieś, że na...
310
00:20:02,530 --> 00:20:06,867
JFK i Jackie wołali Lancer i Lace.
311
00:20:07,451 --> 00:20:09,912
Całkiem trafnie, nie sądzisz?
312
00:20:09,995 --> 00:20:11,372
Nikt o tym nie pamięta.
313
00:20:19,046 --> 00:20:20,297
Tato, co się dzieje?
314
00:20:22,425 --> 00:20:24,135
Widziałem, że ręka ci się zatrzęsła.
315
00:20:24,218 --> 00:20:25,386
Powiedz prawdę.
316
00:20:25,469 --> 00:20:28,556
To nic takiego. Zupełnie nic.
317
00:20:28,639 --> 00:20:29,724
Zapomnij o tym.
318
00:20:32,017 --> 00:20:33,561
Czegoś mi nie mówisz.
319
00:20:37,314 --> 00:20:38,607
Mam Parkinsona.
320
00:20:42,737 --> 00:20:44,196
Nie. Przestań.
321
00:20:44,280 --> 00:20:47,825
Jeśli zaczniesz płakać,
zgłoszę zagrożenie bombowe.
322
00:20:47,908 --> 00:20:50,035
Tato, ja...
323
00:20:51,579 --> 00:20:52,872
Kiedy... Już.
324
00:20:57,460 --> 00:20:58,502
Strasznie mi przykro.
325
00:21:00,713 --> 00:21:01,922
Radzę sobie.
326
00:21:02,381 --> 00:21:04,717
Leki pomagają na wszystkie objawy.
327
00:21:05,259 --> 00:21:07,595
Jem zdrowo, ćwiczę.
328
00:21:07,678 --> 00:21:10,181
Twoja matka nie daje mi spokoju.
329
00:21:10,264 --> 00:21:12,308
Poinformowałeś firmę?
330
00:21:12,391 --> 00:21:13,642
Oczywiście, że nie.
331
00:21:14,518 --> 00:21:15,519
Co?
332
00:21:16,187 --> 00:21:17,354
Ukrywasz to?
333
00:21:18,397 --> 00:21:20,566
- A co z resztą załogi?
- Niektórzy wiedzą.
334
00:21:20,649 --> 00:21:23,027
Wiedzą, że muszą być
trochę bardziej czujni,
335
00:21:23,110 --> 00:21:24,779
kiedy latamy razem.
336
00:21:24,862 --> 00:21:26,322
Mam to pod kontrolą.
337
00:21:28,032 --> 00:21:29,909
Nie wierzę w to, co słyszę.
338
00:21:30,951 --> 00:21:33,662
Naruszasz kodeks etyki związku zawodowego.
339
00:21:33,746 --> 00:21:36,540
Mógłbyś trafić do więzienia, tato.
340
00:21:36,624 --> 00:21:38,417
Daj spokój.
341
00:21:41,796 --> 00:21:43,964
- A co mam zrobić?
- Idź na emeryturę.
342
00:21:44,548 --> 00:21:45,549
A potem...
343
00:21:46,300 --> 00:21:48,219
zacznij grać w golfa.
344
00:21:48,302 --> 00:21:53,974
Zabierz mamę do Włoch, jak zawsze chciała.
Musisz przestać latać, natychmiast.
345
00:21:56,310 --> 00:21:59,438
Doceniam, że się martwisz,
ale to moja decyzja.
346
00:21:59,522 --> 00:22:01,690
- Tato, to jest...
- Xavier.
347
00:22:03,567 --> 00:22:04,944
Jestem pilotem, synu.
348
00:22:06,195 --> 00:22:07,488
To całe moje życie.
349
00:22:10,282 --> 00:22:11,283
I...
350
00:22:11,867 --> 00:22:13,369
Potrzebuję jeszcze trochę czasu,
351
00:22:14,119 --> 00:22:15,120
to wszystko.
352
00:22:16,497 --> 00:22:17,790
Muszę zdążyć na lot.
353
00:22:31,345 --> 00:22:34,014
Posprzeczałem się z ojcem,
tak to już bywa.
354
00:22:34,640 --> 00:22:38,185
Chciał, żebym został pilotem,
poszedł w jego ślady.
355
00:22:38,269 --> 00:22:40,646
Nie mogłem, więc dołączyłem do wywiadu.
356
00:22:40,729 --> 00:22:42,523
Wiem, czytałam twoje akta.
357
00:22:42,606 --> 00:22:44,233
- Nic nie ukrywam.
- Na pewno?
358
00:22:44,316 --> 00:22:46,235
- Tak.
- Opowiedz o jego ostatnim locie.
359
00:22:46,318 --> 00:22:47,319
Nie.
360
00:22:51,198 --> 00:22:52,491
- Jesteś sfrustrowany.
- Tak.
361
00:22:52,575 --> 00:22:54,952
- Moimi pytaniami?
- Wszystkim, jasne?
362
00:22:55,870 --> 00:22:57,955
Ewidentnie jesteś bardzo mądra
363
00:22:58,038 --> 00:23:01,333
i włożyłaś wiele pracy
w zostanie architektem...
364
00:23:01,417 --> 00:23:04,295
- społecznego dobrobytu.
- Nie ma w tym nic normalnego.
365
00:23:05,045 --> 00:23:07,006
Chcę wiedzieć, co wiesz o Calu,
366
00:23:07,089 --> 00:23:10,301
i nie chcę rozmawiać o moim dawnym życiu,
bo się skończyło.
367
00:23:10,384 --> 00:23:14,763
Świat się skończył,
a wraz z nim wszyscy i wszystko.
368
00:23:15,890 --> 00:23:17,641
Żadne zakupy,
369
00:23:17,725 --> 00:23:19,435
nagrania owadów,
370
00:23:19,518 --> 00:23:22,229
a szczególnie żadne serowe frytki
371
00:23:22,313 --> 00:23:23,898
tego nie zmienią.
372
00:23:33,365 --> 00:23:34,742
Wylało się ze mnie.
373
00:23:39,914 --> 00:23:41,040
Co teraz?
374
00:23:43,000 --> 00:23:44,001
Cóż...
375
00:23:44,835 --> 00:23:47,713
Mam pewien pomysł,
ale może ci się nie spodobać.
376
00:23:48,130 --> 00:23:49,131
Spróbujmy.
377
00:23:52,217 --> 00:23:54,178
Myślałam, żeby zjeść serowe frytki.
378
00:24:11,779 --> 00:24:12,821
Niedobrze.
379
00:24:13,948 --> 00:24:15,491
Co, jeśli Garcia się dowie?
380
00:24:15,574 --> 00:24:16,575
Spokojnie.
381
00:24:16,659 --> 00:24:19,954
Powiedział, że jest 90% szans,
że nie znajdzie, kto mieszał w systemie.
382
00:24:20,037 --> 00:24:21,914
Tak, ale jest 10% szans, że znajdzie.
383
00:24:26,377 --> 00:24:28,045
Jasna cholera, Brooks!
384
00:24:28,128 --> 00:24:30,047
Nie macie wstępu do tej części domu.
385
00:24:30,130 --> 00:24:31,173
Czyje to rozkazy.
386
00:24:31,757 --> 00:24:32,925
Robinson.
387
00:24:36,136 --> 00:24:37,179
Dzięki.
388
00:24:41,642 --> 00:24:42,893
- Słyszał nas?
- Nie.
389
00:24:42,977 --> 00:24:44,061
Powie Robinson.
390
00:24:45,896 --> 00:24:47,272
Przestań się martwić.
391
00:24:47,982 --> 00:24:50,401
Jak przyjdzie co do czego,
to zajmę się Robinson.
392
00:24:51,068 --> 00:24:52,069
Jasne?
393
00:24:54,613 --> 00:24:56,448
Idź.
394
00:25:09,670 --> 00:25:11,922
Henry, musisz się uspokoić.
395
00:25:12,506 --> 00:25:14,091
Pamiętasz, co mówili lekarze?
396
00:25:16,677 --> 00:25:20,431
Panie prezydencie, mogę pana chronić
w domu i w miejscach publicznych.
397
00:25:20,514 --> 00:25:24,476
Ale jeśli dostanie pan wylewu
albo zawału...
398
00:25:25,310 --> 00:25:26,687
Aż taka dobra nie jestem.
399
00:25:27,855 --> 00:25:30,024
Cal miał świetną ochronę,
a i tak źle skończył.
400
00:25:30,691 --> 00:25:31,859
Cal nie żyje.
401
00:25:32,860 --> 00:25:35,779
Był moim przyjacielem,
a my po prostu żyjemy dalej.
402
00:25:36,780 --> 00:25:39,366
Jakby nic się nie stało.
403
00:25:40,868 --> 00:25:42,870
Dalej organizują ten cholerny festyn.
404
00:25:48,208 --> 00:25:50,669
Cal był przyzwoity i honorowy.
405
00:25:56,633 --> 00:25:57,968
Był też moim przyjacielem.
406
00:26:01,680 --> 00:26:05,392
Uhonorujmy go, dążąc do sprawiedliwości.
407
00:26:06,435 --> 00:26:07,436
A wiemy,
408
00:26:08,395 --> 00:26:10,230
dokąd prowadzą nasze dążenia?
409
00:26:10,773 --> 00:26:12,066
Nie masz żadnych poszlak.
410
00:26:13,484 --> 00:26:15,694
Myślałem, że masz kamery wszędzie.
411
00:26:15,778 --> 00:26:17,571
Niezależnie od tego, co słyszałeś,
412
00:26:17,654 --> 00:26:20,115
nie nagrywam wszystkiego,
co się dzieje w mieście.
413
00:26:30,834 --> 00:26:33,253
Sporo panu spadło na głowę. Rozumiem.
414
00:26:34,505 --> 00:26:36,632
Nie powinniśmy pana o to prosić.
415
00:26:37,299 --> 00:26:40,052
Prezydent, kurczę...
416
00:26:40,928 --> 00:26:41,929
Poważna sprawa.
417
00:26:45,015 --> 00:26:46,016
Poważna sprawa.
418
00:26:47,768 --> 00:26:53,273
Ale świetnie panu idzie, naprawdę.
Jestem bardzo zadowolona.
419
00:26:54,566 --> 00:26:58,070
Jest pan spokojnym człowiekiem.
Odpowiedzialnym. Podjął pan wyzwanie.
420
00:26:58,779 --> 00:27:01,698
Jedyną osobą, która radzi sobie lepiej,
to pana żona.
421
00:27:01,782 --> 00:27:03,534
- Daj spokój.
- Mówię prawdę.
422
00:27:03,617 --> 00:27:05,494
Jesteś niesamowita, Nance.
423
00:27:05,577 --> 00:27:08,914
Twój strój na zaprzysiężeniu?
Dajcie spokój.
424
00:27:08,997 --> 00:27:11,792
Kobiety były wniebowzięte.
425
00:27:11,875 --> 00:27:13,377
Będziemy musieli otworzyć sklep.
426
00:27:15,587 --> 00:27:16,588
Samantho,
427
00:27:17,798 --> 00:27:19,925
obiecaj, że złapiesz odpowiedzialnego.
428
00:27:20,801 --> 00:27:22,052
Złapię, proszę pana.
429
00:27:24,388 --> 00:27:25,931
W takim razie to wszystko.
430
00:27:30,310 --> 00:27:31,812
To moje biuro.
431
00:27:33,480 --> 00:27:35,983
Tak, oczywiście.
432
00:27:45,450 --> 00:27:47,786
Nie wierzę, że zdradzasz mnie z nim.
433
00:27:47,870 --> 00:27:49,288
Wiem, przepraszam.
434
00:27:49,371 --> 00:27:52,082
Zazwyczaj jem je do spółki z Maggie.
435
00:27:52,166 --> 00:27:55,377
Z oczywistych powodów
robimy ser z orzechów,
436
00:27:55,460 --> 00:27:57,421
co brzmi obrzydliwie
437
00:27:57,504 --> 00:28:01,383
i dziwnie w tak znacznej porcji,
ale nie zauważysz.
438
00:28:01,466 --> 00:28:03,051
Nie znoszę tego gówna z nerkowców.
439
00:28:03,135 --> 00:28:04,511
Tu robią to inaczej.
440
00:28:04,595 --> 00:28:06,388
Sekret tkwi w chemikaliach.
441
00:28:06,471 --> 00:28:07,598
Proszę.
442
00:28:07,681 --> 00:28:08,807
Dzięki.
443
00:28:09,474 --> 00:28:11,560
Jedna porcja z dodatkowym serem.
444
00:28:17,566 --> 00:28:18,567
Myślałam...
445
00:28:19,318 --> 00:28:21,695
że wiem, co to znaczy
„mieć się na baczności”.
446
00:28:22,196 --> 00:28:24,573
Rozglądasz się po sali, odkąd weszliśmy.
447
00:28:25,657 --> 00:28:26,825
Dziękuję.
448
00:28:26,909 --> 00:28:29,703
Zawsze siadasz twarzą w stronę wejścia?
449
00:28:30,287 --> 00:28:31,705
Stare nawyki.
450
00:28:35,709 --> 00:28:37,169
A na co teraz patrzysz?
451
00:28:38,212 --> 00:28:40,339
Sprawdzasz wszystkie wyjścia z sali?
452
00:28:40,422 --> 00:28:42,257
Nie. To zrobiłem zaraz po wejściu.
453
00:28:43,050 --> 00:28:45,928
Patrzę na kobietę w tamtej budce.
454
00:28:48,222 --> 00:28:51,308
Dawniej uznałbym ją
za potencjalne zagrożenie.
455
00:28:53,894 --> 00:28:55,270
Dlaczego? Bo jest głodna?
456
00:28:57,105 --> 00:28:58,106
Nóż.
457
00:28:58,857 --> 00:29:00,359
Jest oburęczna.
458
00:29:04,488 --> 00:29:06,031
Musi ci być ciężko.
459
00:29:06,114 --> 00:29:07,282
Co masz na myśli?
460
00:29:08,492 --> 00:29:11,286
Widzisz świat jako serię niebezpieczeństw.
461
00:29:12,412 --> 00:29:13,956
Ty widzisz coś innego?
462
00:29:15,666 --> 00:29:17,709
Tam, gdzie ty widzisz niebezpieczeństwo,
463
00:29:17,793 --> 00:29:21,338
ja widzę matkę, która nauczyła się
karmić dziecko obiema rękoma.
464
00:29:22,798 --> 00:29:23,799
Dobra.
465
00:29:25,133 --> 00:29:26,260
To gdzie są jej dzieci?
466
00:29:30,264 --> 00:29:32,182
Wszyscy coś straciliśmy w drodze tutaj.
467
00:29:33,267 --> 00:29:34,810
Dobrze o tym wiesz.
468
00:29:35,852 --> 00:29:38,480
Nie straciłem żony.
Wiedziałem dokładnie, gdzie była.
469
00:29:39,439 --> 00:29:41,566
Była w innym mieście, gdy to się stało.
470
00:29:41,650 --> 00:29:44,736
A zginęła, bo nie wsadził jej
do pieprzonego samolotu.
471
00:29:53,245 --> 00:29:56,039
- Pamiętaj, żeby gryźć.
- Zabierz rękę, bo ciebie ugryzę.
472
00:29:56,581 --> 00:29:57,833
Zjem jedną.
473
00:29:59,334 --> 00:30:00,335
Pycha!
474
00:30:01,086 --> 00:30:02,629
- Śmiało.
- Nie, proszę.
475
00:30:03,380 --> 00:30:04,756
Ty pierwszy.
476
00:30:06,258 --> 00:30:07,384
Wybierz dobrą.
477
00:30:17,644 --> 00:30:18,729
Szlag, dobre.
478
00:30:24,484 --> 00:30:26,903
Wiesz, za czym tęsknię?
479
00:30:30,240 --> 00:30:31,575
To głupie, zapomnij.
480
00:30:31,658 --> 00:30:33,535
O nie, dobrze jest...
481
00:30:34,661 --> 00:30:36,830
pamiętać o rzeczach,
które sprawiały ci radość.
482
00:30:38,832 --> 00:30:40,208
Kraby o miękkich skorupach.
483
00:30:43,503 --> 00:30:44,588
Letnie brzoskwinie.
484
00:30:48,425 --> 00:30:49,676
Zapach ogniska.
485
00:30:50,927 --> 00:30:52,346
Delikatny śnieg.
486
00:30:53,096 --> 00:30:56,099
Ciepło słońca, prawdziwego słońca.
487
00:31:03,440 --> 00:31:04,900
Piasek między palcami.
488
00:31:15,660 --> 00:31:19,414
Na drugiej randce pojechałem z Teri
na plażę w Sandy Point.
489
00:31:20,957 --> 00:31:24,461
Teri kochała ocean. I ja też,
490
00:31:25,045 --> 00:31:26,046
ale...
491
00:31:26,880 --> 00:31:27,923
piasek
492
00:31:28,757 --> 00:31:30,092
już mniej.
493
00:31:31,134 --> 00:31:33,637
Wycieczka na plażę
to dla mnie misja bojowa.
494
00:31:33,720 --> 00:31:35,806
Ja kontra piasek.
495
00:31:36,973 --> 00:31:38,892
Muszę znaleźć odpowiednie miejsce.
496
00:31:39,810 --> 00:31:43,772
Rozłożyć leżaki, ustawić parasol,
odpowiednio położyć ręczniki.
497
00:31:45,732 --> 00:31:49,069
Nie zdawałem sobie sprawy,
że Teri mnie obserwuje.
498
00:31:50,237 --> 00:31:51,988
Więc kiedy w końcu
499
00:31:52,739 --> 00:31:54,783
wszystko ustawiłem,
500
00:31:55,659 --> 00:31:58,203
podeszła i rozpieprzyła mi wszystko.
501
00:32:01,081 --> 00:32:03,458
Tylko ona mogła obsypać mnie piaskiem.
502
00:32:06,586 --> 00:32:08,422
Tylko ona mogła mi zrobić coś takiego.
503
00:32:11,425 --> 00:32:12,592
Musiała być cudowna.
504
00:32:26,189 --> 00:32:28,984
Pytałaś o ostatni lot mojego taty.
505
00:32:38,201 --> 00:32:39,870
- Proszę.
- Dziękuję.
506
00:32:41,037 --> 00:32:42,164
Kto zaczął?
507
00:32:42,789 --> 00:32:43,790
Ja.
508
00:32:46,960 --> 00:32:49,629
Wygląda jak początek partii szkockiej.
509
00:32:50,672 --> 00:32:52,591
Agresywnie jak na ciebie, synu.
510
00:32:52,674 --> 00:32:54,009
Coś innego, dla odmiany.
511
00:32:58,346 --> 00:33:01,266
Leki pomagają na drgawki, nic mi nie jest.
512
00:33:03,894 --> 00:33:07,647
Zauważyłem, że masz inną przypinkę.
513
00:33:10,275 --> 00:33:12,152
Dostałem awans do ochrony prezydenta.
514
00:33:15,155 --> 00:33:17,699
Jestem tylko jednym z 50 agentów, ale...
515
00:33:18,658 --> 00:33:20,160
Chciałem powiedzieć ci osobiście.
516
00:33:25,999 --> 00:33:28,210
Będziesz mógł polecieć Air Force One?
517
00:33:29,211 --> 00:33:30,212
Tak jest.
518
00:33:33,298 --> 00:33:34,382
Mój Boże.
519
00:33:37,093 --> 00:33:38,261
Chcesz ją zobaczyć?
520
00:33:42,140 --> 00:33:43,391
No pewnie.
521
00:33:50,190 --> 00:33:52,567
Lata z prędkością
965 kilometrów na godzinę.
522
00:33:53,193 --> 00:33:56,446
Ma 85 linii telefonicznych,
523
00:33:56,530 --> 00:34:00,450
flary, które chronią
przed atakami rakietowymi,
524
00:34:01,117 --> 00:34:04,079
i może wytrzymać
wybuch nuklearny na ziemi.
525
00:34:12,420 --> 00:34:13,505
Wszystko gra?
526
00:34:14,881 --> 00:34:16,341
Nie zrozumiesz, synu.
527
00:34:18,677 --> 00:34:19,928
Nie zrozumiesz,
528
00:34:21,638 --> 00:34:24,474
dopóki twoje dzieci nie dorosną.
529
00:34:25,725 --> 00:34:27,477
Zobacz, jak daleko zaszedłeś.
530
00:34:31,731 --> 00:34:33,483
Zobacz, co osiągnąłeś.
531
00:34:34,067 --> 00:34:36,444
Zobacz, co ty osiągnąłeś, tato.
532
00:34:37,571 --> 00:34:40,073
Syn pilota z grupy myśliwskiej Tuskegee,
533
00:34:40,156 --> 00:34:41,616
który został jednym z niewielu
534
00:34:41,700 --> 00:34:44,327
czarnoskórych kapitanów
komercyjnych linii lotniczych,
535
00:34:44,411 --> 00:34:46,580
którego syn chroni obecnie
536
00:34:46,663 --> 00:34:51,001
- prezydenta USA.
- Dobra, dobra.
537
00:34:52,377 --> 00:34:53,628
Zobacz, co osiągnęliśmy.
538
00:34:56,673 --> 00:34:57,716
I, tato...
539
00:34:58,592 --> 00:35:01,219
udało nam się, bo trzymaliśmy się zasad.
540
00:35:03,680 --> 00:35:04,681
Prawda.
541
00:35:06,725 --> 00:35:07,934
To już czas, tatku.
542
00:35:10,186 --> 00:35:11,730
Nie możesz już latać.
543
00:35:13,690 --> 00:35:14,941
Czas przejść na emeryturę.
544
00:35:17,277 --> 00:35:19,404
To nie twoja decyzja.
545
00:35:19,863 --> 00:35:20,905
Nie powinna być,
546
00:35:21,615 --> 00:35:23,158
ale zmusiłeś mnie do tego.
547
00:35:26,077 --> 00:35:27,329
Co zrobiłeś?
548
00:35:34,502 --> 00:35:37,130
Ten dokument nie odbierze ci lat służby.
549
00:35:38,465 --> 00:35:41,092
Mówią „Dobra robota”, tato.
550
00:35:42,177 --> 00:35:44,095
Tylko tyle, nic więcej.
551
00:35:46,306 --> 00:35:47,724
Złożyłem je za ciebie.
552
00:35:49,309 --> 00:35:52,354
Złożyłem je, bo wiedziałem,
że ty tego nie zrobisz.
553
00:36:02,489 --> 00:36:03,698
Widywałem go na święta,
554
00:36:03,782 --> 00:36:07,869
ale bez spotkań na lotniskach
sprawy się zmieniły.
555
00:36:09,746 --> 00:36:11,790
Nasza relacja
już nigdy nie była taka sama.
556
00:36:13,667 --> 00:36:17,337
Jego choroba szybko się rozwinęła
i odszedł niedługo później.
557
00:36:19,964 --> 00:36:22,509
To, co zrobiłeś, musiało być trudne.
558
00:36:25,845 --> 00:36:27,347
W tym rzecz, nie było.
559
00:36:28,973 --> 00:36:30,850
Tak mnie zaprogramował.
560
00:36:32,686 --> 00:36:33,853
Zupełnie nie było.
561
00:36:37,273 --> 00:36:39,025
Posiadasz silny kompas moralny.
562
00:36:39,109 --> 00:36:41,152
Świetnie mi się przysłużył.
563
00:36:44,406 --> 00:36:46,116
Może się jeszcze przydać.
564
00:36:48,868 --> 00:36:50,662
Czas, bym pokazała ci moje karty.
565
00:37:07,303 --> 00:37:08,346
Co dla mnie macie?
566
00:37:09,848 --> 00:37:10,932
Coś dobrego.
567
00:37:13,393 --> 00:37:16,771
Zdaje mi się, że lubi pani dobry pokaz.
568
00:37:18,064 --> 00:37:19,065
Proszę usiąść.
569
00:37:19,649 --> 00:37:20,734
Dam pani pokaz.
570
00:37:21,401 --> 00:37:22,402
Przyprowadźcie ich.
571
00:37:34,706 --> 00:37:36,875
„Dlaczego to zrobili?”.
572
00:37:38,376 --> 00:37:40,044
W kółko zadaję sobie to pytanie.
573
00:37:45,341 --> 00:37:50,346
Mówisz do mnie? Nie rozumiem.
Rozmawiamy o dochodzeniu?
574
00:37:51,389 --> 00:37:52,390
Kominek.
575
00:37:52,974 --> 00:37:55,810
Po co ktoś budowałby tu kominek?
576
00:37:57,604 --> 00:37:58,813
Nie wiem.
577
00:38:00,106 --> 00:38:01,191
Jesteśmy...
578
00:38:01,274 --> 00:38:03,234
Jesteśmy w jaskini, a...
579
00:38:04,402 --> 00:38:07,572
ogień jest kluczowy dla naszego jestestwa.
580
00:38:08,907 --> 00:38:11,034
Baśniarze i w ogóle?
581
00:38:12,786 --> 00:38:14,454
Dlaczego wyłączyliście kamery
582
00:38:14,537 --> 00:38:15,580
w noc morderstwa?
583
00:38:18,416 --> 00:38:19,459
Powiedz jej.
584
00:38:23,421 --> 00:38:24,798
Nie ma nagrania.
585
00:38:26,549 --> 00:38:27,550
Prawda, Billy.
586
00:38:27,634 --> 00:38:30,303
To prawda.
587
00:38:31,429 --> 00:38:33,515
Ale mamy twój cyfrowy odcisk palca.
588
00:38:34,140 --> 00:38:37,769
Wiemy, że dobrałeś się do systemu,
żeby wyłączyć kamery.
589
00:38:38,728 --> 00:38:41,564
I to nie tylko w noc morderstwa.
Robiłeś to wielokrotnie.
590
00:38:41,648 --> 00:38:44,943
- Robiliście to od miesięcy.
- Proszę.
591
00:38:45,026 --> 00:38:48,238
Co daje nam środki i możliwości.
592
00:38:48,780 --> 00:38:50,323
Potrzebujemy jeszcze motywu.
593
00:38:50,406 --> 00:38:51,616
Graliśmy na Wii.
594
00:38:55,745 --> 00:38:56,746
Co?
595
00:38:58,623 --> 00:39:00,208
W Wii Tenis.
596
00:39:01,835 --> 00:39:03,670
- Co to kurwa jest Wii Tenis?
- Gra.
597
00:39:04,838 --> 00:39:05,839
Gra wideo.
598
00:39:07,006 --> 00:39:09,342
Czasem też zjadaliśmy mu
słodycze z szuflady.
599
00:39:09,884 --> 00:39:11,678
Raz zdrzemnęłam się w jego łóżku.
600
00:39:13,847 --> 00:39:15,265
Billy zakładał jego skarpetki.
601
00:39:17,934 --> 00:39:19,102
To prawda.
602
00:39:19,936 --> 00:39:21,980
To głupie i nieprofesjonalne.
603
00:39:22,605 --> 00:39:26,359
Chroniliśmy prezydenta wewnątrz bunkru,
w którym nic się nigdy nie dzieje.
604
00:39:26,442 --> 00:39:28,069
Aż coś się w końcu stało.
605
00:39:28,611 --> 00:39:31,948
Zorientowaliśmy się,
że jeśli wyłączymy kamery...
606
00:39:33,032 --> 00:39:35,410
będziemy mogli grać w jego gry
i używać jego zabawek
607
00:39:35,493 --> 00:39:37,495
i nikt na tym nie ucierpi.
608
00:39:37,579 --> 00:39:39,622
Mój Boże, ale z was idioci.
609
00:39:43,167 --> 00:39:44,794
Spieprzać stąd.
610
00:39:57,515 --> 00:40:00,018
Znajdź mi jakieś odpowiedzi
albo zrobi to ktoś inny.
611
00:40:04,063 --> 00:40:07,233
To był ciekawy dzień.
612
00:40:07,734 --> 00:40:10,486
Już myślałam, że powiesz,
że się dobrze bawiłeś.
613
00:40:10,570 --> 00:40:12,280
- Nigdy, nie. Ja...
- Nie.
614
00:40:13,406 --> 00:40:14,699
Jestem zmęczony.
615
00:40:17,744 --> 00:40:22,248
Czy numery 812092 coś ci mówią?
616
00:40:24,417 --> 00:40:25,793
Nie.
617
00:40:26,336 --> 00:40:27,378
Dlaczego pytasz?
618
00:40:28,421 --> 00:40:29,797
Badam temat.
619
00:40:34,260 --> 00:40:36,304
Zostało tak niewielu ludzi na świecie.
620
00:40:38,431 --> 00:40:40,350
Chyba miałem szczęście,
621
00:40:42,101 --> 00:40:43,561
ale jakoś tego nie czuję.
622
00:40:46,105 --> 00:40:47,982
Nie doceniam tego.
623
00:40:52,070 --> 00:40:54,739
Nie jestem pewien,
czy powinienem był zostać wybrany.
624
00:40:57,283 --> 00:40:59,243
Szczerze, nie wiem dlaczego zostałem.
625
00:41:04,374 --> 00:41:05,541
Grasz w pokera?
626
00:41:07,377 --> 00:41:08,503
To nie moja bajka.
627
00:41:11,464 --> 00:41:13,758
Straciłam rodziców, gdy byłam młoda.
628
00:41:15,051 --> 00:41:17,679
Mamę jako dziecko, tatę jako nastolatka.
629
00:41:18,262 --> 00:41:20,098
Dlatego zajęłam się opieką paliatywną.
630
00:41:22,558 --> 00:41:26,771
Mój tata nauczył mnie grać,
gdy byłam w gimnazjum.
631
00:41:28,898 --> 00:41:31,067
Spędzaliśmy tak czas razem, kochałam to.
632
00:41:32,318 --> 00:41:34,988
Graliśmy z mnóstwem dzikich kart.
633
00:41:35,571 --> 00:41:39,367
Dziką kartą może być cokolwiek,
dzięki temu było zabawniej,
634
00:41:39,450 --> 00:41:42,745
bo zawsze miało się dodatkową szansę.
635
00:41:47,000 --> 00:41:48,584
Xawierze, jesteś tu,
636
00:41:50,336 --> 00:41:52,130
bo cię wybrałam.
637
00:41:55,258 --> 00:41:57,927
Wybrałam wszystkich, którzy tu są.
638
00:41:58,845 --> 00:42:00,680
Musi pan wybrać nowego szefa ochrony.
639
00:42:01,347 --> 00:42:03,558
Mówiłem, że liczyłem, że wy wybierzecie.
640
00:42:03,641 --> 00:42:04,976
Wybraliśmy.
641
00:42:05,768 --> 00:42:07,353
Cal, wkrótce świat szlag trafi.
642
00:42:08,187 --> 00:42:10,314
Będziesz u władzy, gdy tak się stanie.
643
00:42:10,398 --> 00:42:12,692
To będzie ktoś,
kto będzie przy tobie cały czas.
644
00:42:12,775 --> 00:42:14,861
Chcę, żebyś dobrze się czuł
przy tej osobie.
645
00:42:15,486 --> 00:42:16,696
A to kto?
646
00:42:17,280 --> 00:42:20,575
Jest w naszym zespole.
Ocenia i wybiera kandydatów.
647
00:42:20,658 --> 00:42:22,368
- Nasz goryl.
- Gabriela.
648
00:42:22,952 --> 00:42:24,037
Też na „G”.
649
00:42:24,537 --> 00:42:25,538
Prawda.
650
00:42:25,621 --> 00:42:28,041
- Znam alfabet.
- Dlatego na pana głosowałam.
651
00:42:30,001 --> 00:42:31,919
- Lubię ją.
- Panie prezydencie,
652
00:42:33,046 --> 00:42:35,965
to sprawdzeni i zatwierdzeni kandydaci
na nowego szefa ochrony.
653
00:42:37,050 --> 00:42:38,301
Kupa dokumentów.
654
00:42:43,222 --> 00:42:44,891
Tamten jest twój?
655
00:42:44,974 --> 00:42:47,894
Nie. Miałam nadzieję,
że jego sprawdzi pan pierwszego.
656
00:42:47,977 --> 00:42:49,312
Już dla pana pracuje
657
00:42:49,395 --> 00:42:51,939
i mam co do niego dobre przeczucie.
658
00:42:57,570 --> 00:42:59,030
Zaufajmy twojemu instynktowi.
659
00:43:01,908 --> 00:43:02,992
Kiedy go poznam?
660
00:43:03,868 --> 00:43:05,870
Czeka w korytarzu.
661
00:43:05,953 --> 00:43:06,954
Gitara.
662
00:43:08,706 --> 00:43:09,791
Zostawimy was samych.
663
00:43:13,753 --> 00:43:15,379
Agencie Collins, proszę.
664
00:43:19,509 --> 00:43:21,260
Zdejmij buty.
665
00:43:22,929 --> 00:43:24,430
To było moje główne zadanie.
666
00:43:25,264 --> 00:43:28,684
Nie sklepy spożywcze, nie serowe frytki.
667
00:43:30,269 --> 00:43:33,147
Wybierałam tysiące ludzi,
668
00:43:34,482 --> 00:43:35,608
którzy przeżyją,
669
00:43:37,110 --> 00:43:38,653
gdy reszta zginie.
670
00:43:42,115 --> 00:43:43,366
I każdego dnia
671
00:43:43,449 --> 00:43:47,787
widzę twarze tysięcy,
których nie ocaliłam.
672
00:43:50,331 --> 00:43:51,541
Ale ty...
673
00:43:53,918 --> 00:43:55,419
Ty byłeś moją dziką kartą.
674
00:43:57,130 --> 00:43:58,381
Gdyby coś poszło nie tak,
675
00:43:58,464 --> 00:44:02,051
potrzebowałam osoby,
która za wszelką cenę postąpi słusznie.
676
00:44:07,056 --> 00:44:09,475
Czy to jakiś test?
677
00:44:11,269 --> 00:44:12,812
Muszę poznać,
678
00:44:14,438 --> 00:44:16,190
kto się chowa w twoich aktach.
679
00:44:20,444 --> 00:44:23,072
Dlaczego napisałaś tę wiadomość na dłoni?
680
00:44:24,490 --> 00:44:25,950
O co tu chodzi?
681
00:44:37,837 --> 00:44:39,005
Jestem żonaty.
682
00:44:45,678 --> 00:44:46,762
Wiem.
683
00:45:14,874 --> 00:45:16,042
Co ty...
684
00:46:13,432 --> 00:46:14,934
Mam wiadomość od prezydenta.
685
00:46:21,774 --> 00:46:24,652
Powiedział, że jeśli coś mu się stanie,
to mam cię znaleźć.
686
00:46:32,285 --> 00:46:34,287
Powiedział, że Billy Pace
jest niebezpieczny.48764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof