All language subtitles for Ozark.Law.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

[intense music]

[harmonica music]

[birds chirping]

[reel clicking]

[rock music]

- Happy Fourth.

[fireworks blasting]

[crowd cheers]

[balls crack]

[rock music continues]

[jetski splashes]

[police sirens blaring]

- [Officer] I have a witness.

- Hi, mom.

- Get down.

- Police, if you're in
here make yourself known.

- [Officer] Oh, man.

Looks like you struck a deer.

- [Driver] We did.

- This puppy is under arrest.

- [Officer] Get
out of the car.

- I gotta ask, why's
your zipper down?

- How're you doing?

- Thanks, buddy.

- [Officer Carson] You
need to have compassion.

You need to understand where
people are coming from.

- Thank you for not being
a jerk. [passenger laughs]

- Now it's a party.

[fireworks blasting]

[upbeat music]

[women cheering]

That is our John Travolta

or Justin Bieber for
the younger crowd.

- 7-05 is en route.

- We got a call about an
argument that's escalating.

It has not yet been physical

but it looks like
it's escalating.

The only person that's
on scene right now

is Officer Glascock.

[siren wailing]

and they were gonna leave.

She then asked if she could
still stay in the room.

Then it turned into
this whole big dispute.

I was trying to
deescalate the situation.

She was like banging on the
glass and stuff like that.

He left. When I said
we were calling the cops,

he bailed on her very quickly.

- [Deputy Glascock] I just want
to drop you off somewhere.

- What would you
like to see happen?

- Okay.

- So you guys are good,
safe right now over there?

- [Kordula] All
right, thank you.

- Camden County Sheriff's
Office requested our assistance

because this female
here and her other half

were supposedly involved
in a verbal argument.

Nothing physical had
taken place at the time,

so she continued to cause issues
in the lobby of the hotel,

creating a disturbance
with the hotel staff

and I guess their security.

- So, when-

[Detainee hiting window]

- Really?

So we were here
for a disturbance

to begin with, like
30 minutes ago,

and she left with her boyfriend.

It was a verbal disturbance.

They wanted to leave together.

They left, apparently they
just circled right back

into the parking lot.

And then he left her here

and she was in there
causing a disturbance again.

[detainee hitting window]

- [Detainee] [whimpering]
What have I done?

Turn, turn, turn.

[detainee crying]

Okay, now I'm
getting out of here.

- [Glascock] All right.

- All right. Thanks,
gentlemen. Appreciate it.

- Holler if you need anything.

[door shuts]

- Camden County deputy decided

to put her on what's
called a 12-hour hold.

We usually do that with someone
that's highly intoxicated

or extremely high and they're
a danger to themselves

or to the general public.

In this case, the young lady

was able to slip her
handcuffs in front of her

and around her legs
and go to the front.

It happens.

It's just when people are drunk,

they don't feel pain as much
as somebody that's sober,

so they're able
to put their body

through a little bit more stress

than somebody that is in
their right state of mind.

[upbeat music]

- We are headed down to
the Bagnell Dam Strip

for an event called
Hot Summer Nights.

And they invite show cars
to come into the area

[upbeat music]

and they kind of take over the
strip for a Friday evening.

Tonight the weather's beautiful

and we have a pretty good crowd.

[car horn honking]

So we want to make sure
it's adequately staffed.

These are events that most
towns our size don't get.

- [Boren] Good, how you doing?

- You guys having a good night?

- It's beautiful.

We approach this type of event
with down-to-earth attitude.

Tell the family I said, hey.
- I will.

- I like it.

We talk to these folks and
brush shoulders with them.

Hey, how you doing?

- Shake hands.

- No problem.

- To me, it's so important
that our officers maintain

that level of being
personable with folks.

Yeah, you're right,
I bet that is loud.

[man laughing]

It's a treat to be able
to work at these events.

[engine rumbling]

It's about now in the evening
show cars start heading out

and the folks that
are coming down here

to enjoy the nightlife
are starting to show up.

But when you have this many
people down here at the bars

and only a few officers,
you have to be very vigilant

and ready to respond to
whatever the night may bring.

[upbeat music]

[indistinct chattering]

- We're gonna walk around.

[girls cheering]

- I appreciate you guys, man.

- [Bar Security] No problem.
- Thank you, sir.

- Three minutes.

We're hanging out
here in this area

because occasionally some
of the underage folks

can slide in through
this side of the bar.

There's some young
ones at the door.

I can't tell how young.

Part of a bachelorette party
down here to have a good time.

- You have those IDs still?

[intense music]

[indistinct chattering]

- We were just talking and
then he just swung on me

and just punched me in the face.

- Did you see
which door he left?

- Do you want medics or
anything to check that out?

- No.

- The suspect was hanging
on him and his friends.

They told him to,
"Quit touching us,"

and then out of nowhere

he just sucker punched
him in the face.

We got in there,

we had to figure out if he
was the victim or the suspect.

Coming to find out
he was the victim.

Sister is also-

- [Bystander] My bad,
my bad, my bad.

[intense music]

- [Boren] Hey!

- What happened?

- I get it. I'll run
her real quick.

- I'm standing over
here across the street

after that last fight,
and I look over,

I see these two are
going down to the ground.

Somebody who was on top of
them trying to break them up.

She tells me
they're best friends

and she doesn't even know
why they were fighting.

It does seem like
most of these people

have a high level of
intoxication of this hour.

And typically, once you
get one or two fights,

it's just in the
air at that point.

[intense music]

- Ma'am. Ma'am, can you hear me?

Neither of you want to
prosecute each other?

- A warning and this doesn't
happen again down here.

- We got plenty to
deal with, okay.

[intense music]

[indistinct yelling]

[intense music]

[intense music]

[indistinct yelling]

[indistinct yelling]

Stay over here.

- Boren] When we have
fights breaking out,

we're gonna handcuff as many
people as seem to be involved.

- [Officer] Hey!

- And so we know either
they're not involved

or we don't have any reason

to keep them in
handcuffs any longer.

- We don't know yet.

- Hang tight for a sec.

- [Boren] At this point,

I think we have
everybody identified.

Really nobody wants
to press charges

and once we get all
this settled down,

we're gonna determine if
there's any further action

that needs to be taken.

- The brawl broke out inside

and then all of I turn around

and Khachi's putting
him on the ground.

- I have a feeling-

[intense music]

[uneasy music]

- These fights are
breaking out everywhere,

the bars are gonna close early.

And when that happens,

we're gonna have sidewalks full
of people with nowhere to go

and it's not gonna
get any better.

- We don't have a legitimate
assault that occurred.

Again, another situation

where they didn't want
to prosecute each other.

- We want to get
them into their Ubers

and get them out of here.

- Good luck.

- We're gonna look at
everything back at the office.

If we need to send some tickets
out for fighting in public,

we will.

[country music]

[indistinct chattering]

- Have a great night.

- You do the same.

Are you almost out of here?

This is one of them
Hot Summer Nights.

We had fight after fight
after fight all break out.

Finally got most of it handled.

We waited out the crowds,
we got them all sent home.

- Somehow they all find a
bed to sleep in tonight.

So, come back out and
do it again tomorrow.

[intense music]

[phone rings]

- [Voice Recording] Your
call has been forwarded

to voicemail.

[phone beeps]

- Hey, I called to check on you

and let you know
that I love you.

Bye.

My husband's actually a
deputy with Miller County.

He actually got into law
enforcement prior to me,

by I believe a year,
a year and a half.

We both love our jobs.

It's a nice schedule
that we have.

One week I only work two days

and then the next
week I work five days.

It's almost like having a mini
vacation every other week.

Lots of family time.

We can go do more things.

We like riding
dirt bikes together

and hunting and fishing.

So yeah, our family,

I feel like we have more
bonding time this way

because we get to do
more adventures together.

I am actually watching
this vehicle up here.

Got some swerving
going on in his lane,

not normal behavior.

Right up here, the
speed limit drops to 60.

He is doing 74.

He got up to 75.

Yeah, we'll definitely stop him.

I'll be out 54 westbound
at our city limits

with a black Chevy
Silverado, unknown occupants.

- [Dispatch] Copy.
Osage Beach, 2-10.

[uneasy music]

- [Carson] Hello, how are you?

- The reason I stopped you

is you were going a
little fast there, man.

- What's the speed
limit right here?

- Okay, you were not doing 60,

and when you came up behind me,

you were doing 75.

Where are you coming from?

- Have you been drinking?

- Had one? Okay.

Well, I'll probably have you
get out and come sit with me

in my passenger seat.

We'll probably do fields just
to make sure you're good.

Just go sit in the
passenger seat for me.

I did not mean to be going fast.

I set my cruise control at 65

and I did not adjust.

- Okay.

So you said you
had one to drink?

- [Driver] Yes.
- Yes.

You're super nervous, I can
hear your breathing, man.

[intense music]

- You're super nervous, I
can hear your breathing, man.

- Okay, where's it at?

- Okay, don't reach for it
and I won't reach your mine.

We'll be cool.

- [Driver] That's why I said...

That's more or less
why I'm breathing heavy.

- Okay.

You're allowed to
have a gun, dude.

Just don't reach for it and
I won't reach for mine. Okay?

- [Driver] I don't plan on it.

That's why I admitted to it. I
don't want, because there is...

So, I have two
guns in my vehicle.

- Okay.

Let's go ahead and
I'll have you get out.

We'll walk up to your
car and I'll pull it out.

[radio beeping]

11, kill your front lights.

[door shuts]

Okay, will you lift
up your shirt for me,

just so I can see
where it's at? Okay.

[intense music]

- Right there? Okay.

Sound good.

Your clip's right here,
your gun's right here?

- Yep.

- And we're good to go then
you'll be good to go, okay?

Sound good?

All right, go back that way.

- Your knife's fine, man.

But I think you definitely had
more to drink than one drink.

I do think that you
are intoxicated.

Would you be willing to blow
in a P.B.T. to prove me wrong?

- [Carson] So, if you
blow less than a 0.08,

then I will let you call a
sober driver to get a ride home.

Okay, you're gonna wrap
your lips around it

and blow a strong steady breath

until I tell you to stop, okay?

Okay, go ahead.

Blow, blow, blow, blow,
blow, blow, blow, blow, blow.

Keep going, keep
going, keep going.

Almost, keep going.
Okay, stop.

A 0.148.

So definitely should
not be driving.

- [Driver] Okay.
- Okay.

So I'm gonna have
you turn around,

we're gonna place your
hands behind your back.

You're gonna be arrested for
driving while intoxicated.

- [Wright] 16 will be
10-15, she'll need a 10-60.

- Okay, can you come back here?

- Gosh.

Searching the car real quick.

There's a ton of open
containers in the backseat.

Put these clips with his guns.

[door shuts]

So the firearms have
been taken apart.

Those will be taken
with us for safekeeping

and the clips will
be left in the car.

- [Carson] So, the
truck's being towed.

- [Carson] Yeah, it wasn't
the best idea you've had.

Watch yourself.
[door shuts]

[door shuts]

I feel like I'm really
good at reading people

and I could tell
he was intoxicated.

Almost double the legal limit

with two firearms in
the vehicle with him.

One on his person.

Really poor decision.

But if he doesn't
have any priors

then he'll be booked
and released tonight.

If he does have priors, it'll
be based on how many he has,

whether or not he
goes out to county.

[soft rock music]

[radio beeps]

- [Officer Rosenburg] Copy.

Just got a call for a
trespassing at [bleep].

A female that has
been trespassed for

stealing in the past.

Dispatch just informed us

that she was concealing items.

We'll make contact to get
her out of the building,

and if she is stealing

then we'll see if they want
to pursue charges or not.

- [Officer on radio] Copy.

- [Dispatch] That vehicle's
gonna be located

towards the end of
the parking lot.

- [Rosenburg] Stay still.

[intense music]

Step out of the vehicle.

Just keep your hands
where I can see them.

All right, so do you
have your ID on you?

- I'm with both of them
in the parking lot.

Female matches description.

I'm the asset protection
team lead here at the store.

I was watching her on
camera and saw her conceal,

saw him step in front of her

as she was concealing
the items. So...

- If we went through any
of your personal items,

would there be anything

with stickers still
on them right now?

- Okay, you're good.

I just need to make sure.

You are detained, you're
not under arrest, okay.

[tense music]

Narcan only works on one
thing and that's opiates.

[upbeat music]

- Okay.

So, there's nothing is this car?

- [Man] There's no narcotics.

- Okay, I'm gonna
leave this here, okay?

- And someone is giving
them dispensary weed,

because neither one
of them is old enough

to actually go in and buy it.

[tense music]

- Do you have a
brush in your bra?

- Okay, that works.

[trunk slams]

- [Rosenburg] If you want to
just email me everything.

Item, quantity number.

And honestly, we're probably
just gonna let her go tonight,

um, because-

- We have her info.

- All right, so technically,
even though it stems,

it's still illegal for you
to have, you're not 21.

- Yes, sir.

- So I'm gonna seize that stuff.

- Perfect.

- And I'm not gonna
prosecute on it.

- Yes, sir.
- All right.

You're about to turn 19, right?

- Yep.

- Okay, the stuff going
on here, everything,

it's very petty.
- Yeah.

- It can soon spiral
out of control, okay?

- Yes, sir.

- You know you're probably
gonna have children, you know,

5, 10, 15 years from now, right?

- You already have a son, dude?

- What the [bleep]
are you doing?

My dad was a felon, man.

Like I grew up with that
in my life as his kid

and it wasn't fun.

You know, you want to be a
good role model for your kid.

You know?

[door shuts]

- All right, see
you on the next one.

My dad went to prison

and when I was born he
got his act together.

These kids, they have a
two-year-old son at home.

Maybe I can help that one kid

that has the potential to
solve an incurable disease

or make the next
piece of technology

that saves millions of lives.

Maybe I can have that
little impact on their life

and make the world
just a better place.

[upbeat country music]

[indistinct chattering]
[horn honking]

- Tell them to
move the car over.

- It's a relatively quiet night,

but we just keep our
officers spread out

so people can see
we're out and about

and we're mingling
amongst the crowds.

[crowd cheering]

We're gonna make sure

that anywhere there's a
crowd starting to form

that we just kind of wander
within the crowd a little bit.

Also let the people know
they can come down here

and enjoy themselves safely.

[indistinct chattering]

- Apparently there
was an altercation

where that young
gentleman right there

got punched in the face.

- So what happened?

- He's claiming that
the DJ come up to him

and shoved him and
cursed him out.

- Why?
- Because he moved the fan

so another girl can get
some air blowing on her.

[intense music]

Hey, listen, tell your
DJ quit flapping his gums

over the intercom.

- Because if he
wants to do that,

we can have him come out
here real [bleep] fast.

- I ain't playing that game.

Actually, tell his
ass to come out here.

- Hey, tell his ass to
come out here real fast.

If he has a lot to say.

He should be talking to
the cops, not the crowd.

You got people that might
like this DJ, right?

So now he flaps his
gums over the intercom.

What's to say that somebody
else doesn't come out here

and assault that kid?

All right, you got
your ID on you, bud?

- All right.

Obviously, there's
an altercation here.

- Do you understand why
putting it over the airway

like that is not-

- Right, right. But
you're the one that said

he wants to cry,
bitch and go to the cops.

- Yeah, but there's
people that like you here.

You know how that goes,

somebody might pick a
fight with him and why?

Just come talk to me.

- You see what I'm saying?

- [Kordula] So, what happened?

- Oh no, no, I get you.

- I appreciate you.

- I'll call you once
we figure everything.

No, I got you.

- The DJ stated that the guy
actually shoved him first

and was messing with his stuff.

- Okay.

- [Khachi] Yeah, you can
go back to work. Thanks, man.

[intense music]

[traffic humming]

[radio beeping]

[intense music]

[police sirens blaring]

- Copy. I'll be code three.

[police sirens blaring]

Sounds like a fight, so we're
gonna try and figure it out.

- [Dispatch] 9-23,
male subject wearing-

[intense music]

- Hey, bud.

- Well, that's what I
want to figure out.

Can you tell me
why I was called?

- All right. This him?

- [Rosenburg] Okay.

- [Rosenburg] All right.

- [Rosenburg] Okay,
whare are you from?

- [Rosenburg] Jeff
City? All right.

Do you want to go
find the female?

- [Rosenburg] So do you have-

- [Rosenburg] So do
you have keys

or anything like that.
- No. No.

- [Rosenburg] Or does she have
the keys to this vehicle?

- Is this her vehicle?

- [Rosenburg] Okay.

- Are you drunk at all?
Have you been drinking?

- Well does she have your
keys inside the room?

- Do you want me to
get them for you?

- What else is in that
room that's yours?

[radio beeps]

- [Rosenburg] Can you
see if his keys, cell phone,

and some of his
clothes are in there?

I just want my
[bleep] back, bro.

If she wants to kick me out,
don't smoke my weed bitch.

- [Rosenburg] Hey, I
wouldn't make things worse.

- [Officer] We went through the
whole room. There's nothing-

- [Brian] No, I'm tellingyou,
there's a backpack, it's red-

- [Rosenburg] So, we don't know
where your [bleep] is.

- [Rosenburg] Well, hotel
management wanted me

to trespass you from
the property here.

- [Rosenburg] They just don't
want you on their property

for the next hour.

- But I can't have
you drive over there.

[car engine rumbles]

- [Rosenburg] So you
do have your keys?

[radio chatter]

[tense music]

- [Hutzler] Because they
want you off their property.

- [Rosenburg] All right,

grab what you need
out of your vehicle.

- [Rosenburg] All right,

so can you walk
across the street for me?

We've got calls
pending right now.

- [Rosenburg] Okay.

- Turns out he found
a key in his vehicle

after we went through that.

He's been trespassed
from the property.

It was resolved peacefully,
that's what matters.

He's intoxicated.

He even admitted to drinking.

So if he goes back there
to move his vehicle,

we'll have to
arrest him for DWI.

If he goes back for his vehicle

to have somebody that isn't
intoxicated to move it,

we'll have to arrest
for trespassing.

- Copy 23.

And we didn't even
make it in a block.

It looks like I'm going back.

Apparently, he's
threatening her dog.

[indistinct dispatch chatter]

And he's back. [bleep].

- [Rosenburg] You
have your keys.

- Do you not remember
you starting the car

and then walking that way?

- [Rosenburg] Okay, so Brian,
I have been very patient.

- [Rosenburg] This business
wants you trespassed.

- [Rosenburg] You're on
this property right now.

- [Rosenburg] All right, Brian.

- [Rosenburg] You're just taking
[bleep] out of the car now?

- You can damage
your own vehicle,

I really don't
care about that.

- I only care about you getting
off the property at this point.

- [Rosenburg] I can take
you to jail right now.

- [Rosenburg] I don't want
to take you to jail.

- [Rosenburg] All
right, let's go.

[hood slams]

[radio chatter]

- [Rosenburg] All right.

I got it sorted kind of.

- What did he do?

- He was [bleep] unplugging
[bleep] in the engine.

- [Rosenburg] While
he was drunk. [laughs]

- [Rosenburg] [laughing] No.

- All right.

It looks like the other
half of this incident

already left back to Jeff
City to secure her dog.

And Hutzler's gonna stay by

to make sure he
doesn't come back.

Because if he does come back
on the property, at this point,

he's gonna go to
jail for trespassing.

I hope we're not back
here a third time.

- Well, it looks like they
actually did get an Uber

or whatever and
they're heading out.

It means I'm not taking
a guy to jail tonight,

and that's always a win.

[country music]

- Okay, so this car
has no plate light,

the rear plate is crooked,

and they just did a
pretty big lane violation

at the roundabout.

Instead of driving
with the curb,

they drove straight
through the curb,

as if it was a straight line.

So we're gonna pull them over
and see what that's about.

[siren wailing]

[country music continues]

7-10 [indistinct] traffic stop.

We have one occupant.

[country music continues]

Hey guys, how you doing?

- [Huff] Pretty good.

I'm Corporal Huff
Lake Ozark Police.

Do you know why I stopped you?

- Okay, so you
have no tag lights,

your rear plate is crooked,

and when you went
through the roundabout,

instead of going with the curb,

you went straight through it
as if it was a straight line.

The road curves.

- Yeah.

- [Huff] I gotcha, I gotcha.
What'd you do to your hand?

- [Huff] Was it worth it?

- [Huff] Oh, man.
- [Driver] Yeah.

- [Huff] What's your friend's
name there? The puppy dog.

- [Huff] Oh, hi babies.

You got a license and
proof of insurance?

- All right, I'm gonna get
this back to my car then, okay?

- [Driver Yep.
- So I can look at it.

All right, thanks.
- [Driver] Yep.

[country music continues]

[radio chatter]

- Copy.

All right, so he
comes back on PNP,

that's probation and
parole for assault second

and possession of
controlled substance.

We're gonna talk to him,
see what that's about.

7-05, do you want
to head my way?

We got three dogs
and two subjects,

I just need you to
be a cover officer.

Will you step out of the car

so I can have a conversation
with you, please?

[intense music]

We're just gonna go in
front of my cruiser here.

So, before I talk to you I'm
going to let you know now

that honesty and truthfulness

goes a really long
way with me, okay.

Have you been in trouble
with the police in the past?

- Yes.
- Okay.

Are you currently on paper?

- Yes.
- For what?

- Okay, is there
anything in the car

that you're worried about?

Would you consent to
me searching your car?

- Yes.

- Okay, I will give you a
minute to get your dogs out.

I don't know how they are,

and I don't want to get
bit, you know what I mean?

All right.

[intense music]

Will you go stand
by him, please?

Thank you.

- [Kordula] How you
doing tonight?

- [Kordula] Okay.

- [Kordula] Okay.

- [Passenger] Yeah.

[Kordula laughs]

- [Passenger] [laughing]
I don't like it-

[radio beeps]

- I'm secure.

All right, you guys are good.

Y'all are gonna get
back in the car.

I appreciate the cooperation.

I'm just gonna
give you a warning.

So, it's gonna be for
the lane violation

and the defective
equipment, okay?

- Okay.

- [Huff] All right, I'll
type those up

and then you guys can
get out of here, okay?

- [Huff] Yeah, no problem.

- Yeah, absolutely.

Sounds like that guy
has quite the past

and he's doing what he has to
right now to right some wrongs

and put himself in
the right direction.

In my head, just because you
come from a bad situation

or you come from a bad home,

doesn't mean you are that.

He was nice and compliant,

so we got him back
on the roadway.

You know, that's always
the ultimate goal.