Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,490 --> 00:00:03,370
¡Sumi-chan! ¡Sumi-chan!
- ¡Mira aquí!
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,770
¡Qué bien!
- ¡Qué lindo!
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,690
¡Aina! ¡Aina!
4
00:00:20,440 --> 00:00:24,260
¡Ayumi, sonríe!
¡Tu cara es inexpresiva!
5
00:00:29,010 --> 00:00:31,700
Ayumi, ¡buen trabajo!
6
00:00:31,730 --> 00:00:33,240
¡Gracias!
7
00:00:33,270 --> 00:00:36,500
¿Estás bien? ¡Tu cara
parecía que acababas de morir!
8
00:00:37,700 --> 00:00:42,220
Haciendo una mueca como si acabaras
de morir en ese atuendo, ¡es una pena!
9
00:00:42,240 --> 00:00:43,550
¡Lo siento!
10
00:00:43,580 --> 00:00:46,340
Entonces, ¿cómo fue? ¿Tu primer cosplay?
11
00:00:48,500 --> 00:00:50,830
No lo sé.
12
00:00:50,850 --> 00:00:53,770
¡Pensé que te veías
bien! ¡Deberías debutar!
13
00:00:53,790 --> 00:00:55,660
¡Oh, gracias!
14
00:00:55,690 --> 00:00:58,900
¡Pero me costaría tanto dinero!
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,230
¡Trabajemos juntos aquí!
16
00:01:01,250 --> 00:01:04,220
Por cierto, ¿qué personaje
¿estás vestida como, Sumika?
17
00:01:04,790 --> 00:01:08,940
¡Este es el famoso streamer Kanami Yuksul!
18
00:01:09,260 --> 00:01:11,000
¡Yuk-hoo!
19
00:01:11,150 --> 00:01:14,040
¡Oh, realmente te pareces a ella!
20
00:01:14,080 --> 00:01:16,030
¿Tomamos una foto?
21
00:01:16,060 --> 00:01:19,110
¡Hola, China! ¡Haznos una foto!
- ¡Está bien!
22
00:01:21,540 --> 00:01:23,620
¡Hazlo así!
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,530
¿Estás listo?
- ¡Espera, baja la cámara!
24
00:01:26,560 --> 00:01:29,950
¿Está bien? ¡Está bien,
me lo llevo! ¡Di 'queso'!
25
00:01:30,010 --> 00:01:32,000
¡Yuk-hoo!
- ¡Yuk-hoo!
26
00:01:34,550 --> 00:01:36,460
¡A ver si te gusta, por favor!
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,410
¡Por favor, espere un poco!
28
00:01:40,940 --> 00:01:45,250
Sumika-san, ¿te gustaría hacerte una
foto como Yuksul-chan, junto con Ixy?
29
00:01:45,300 --> 00:01:47,950
¿Está bien?
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,310
Lo siento Ayumi, ¡Por favor,
disfrute de su tiempo aquí!
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,980
¡Una colaboración de las diosas!
32
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
¡Aquí están!
33
00:03:03,510 --> 00:03:08,640
EPISODIO 2: LA COSPLAYER DE IA Señorita,
34
00:03:04,160 --> 00:03:06,510
¿tiene un momento? ¿Qué
estás haciendo ahora mismo?
35
00:03:06,540 --> 00:03:09,270
Señor, ¿tiene un momento?
¡Por favor, por favor, por favor!
36
00:03:09,280 --> 00:03:10,820
¡Oye, oye, oye!
- ¿Eres Yamakazu?
37
00:03:10,850 --> 00:03:13,050
¿Me conoces? ¿Me conoces?
38
00:03:13,080 --> 00:03:15,590
¡Oh, está bien, no
necesito entrevistarte!
39
00:03:15,680 --> 00:03:18,390
Señorita, ¿tiene un momento?
¡Por favor, un momento!
40
00:03:20,320 --> 00:03:23,430
¡Señorita, déjeme preguntarle
algo! ¡Por favor, por favor, por favor!
41
00:03:23,460 --> 00:03:25,340
¡Oh, vamos!
42
00:03:27,830 --> 00:03:30,260
¡Nadie quiere hablar!
43
00:03:30,280 --> 00:03:35,580
¡Ahora, voy a hacer algunas
entrevistas en un café cosplay!
44
00:03:35,600 --> 00:03:37,890
¡Nos vemos allí!
45
00:03:37,920 --> 00:03:40,530
¡Aina!
- ¡Sumi-chan!
46
00:03:40,830 --> 00:03:42,690
¡Aina, eres linda!
47
00:03:44,570 --> 00:03:46,210
¡Ayumi-san!
48
00:03:46,750 --> 00:03:49,630
¡Este disfraz te queda muy bien!
49
00:03:49,650 --> 00:03:51,400
¡Gracias!
- ¡Oh!
50
00:03:51,430 --> 00:03:54,770
Soy la menor de Sumika-san, así
que ¡Por favor, no seas formal conmigo!
51
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
¡Bien!
52
00:03:58,450 --> 00:04:03,550
Mi nombre es Chinami,
¡pero por favor llámame China!
53
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Entonces, ¿China-chan?
54
00:04:06,820 --> 00:04:08,720
¡Gracias!
55
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
China-chan, tú también...
56
00:04:10,960 --> 00:04:12,870
Cómo se llamaba, Yu...
57
00:04:12,890 --> 00:04:15,590
¡Yuksul! ¡Kanami Yuksul!
58
00:04:15,610 --> 00:04:17,300
¡Yuk-hoo!
- ¡Yuk-hoo!
59
00:04:17,320 --> 00:04:20,400
¡Lo recordé! Yu... Yuk...
60
00:04:20,430 --> 00:04:22,020
¡Es Yuksul!
61
00:04:22,050 --> 00:04:23,350
¡Yuksul!
62
00:04:23,370 --> 00:04:26,110
¡Yuk-hoo!
- ¡Eso fue increíble!
63
00:04:29,480 --> 00:04:31,670
China-chan, ¿no
deberías estar allí también?
64
00:04:31,700 --> 00:04:33,980
¡No tengo demanda!
65
00:04:34,000 --> 00:04:36,660
¡A diferencia de mí,
todo el mundo es popular!
66
00:04:36,910 --> 00:04:39,060
¡Ya veo!
67
00:04:42,000 --> 00:04:43,910
¡Debe ser bonito!
68
00:04:44,910 --> 00:04:47,650
¡Yo también quiero ser popular!
69
00:04:50,880 --> 00:04:53,620
Oye, ¿nos hacemos una foto juntos?
70
00:04:53,650 --> 00:04:55,270
¿Está bien?
- ¡Sí!
71
00:04:55,290 --> 00:04:59,010
¿Podemos usar mi teléfono
para llevarlo? ¡Es el último modelo!
72
00:04:59,030 --> 00:05:00,880
¡Estoy tan feliz!
73
00:05:01,500 --> 00:05:04,100
¡Bien, aquí vamos!
- ¡Está bien!
74
00:05:04,220 --> 00:05:06,310
¡Di 'queso'!
75
00:05:08,740 --> 00:05:10,820
¡Muchas gracias!
76
00:05:10,850 --> 00:05:12,930
¿Qué te parece?
- ¡Se ve bien!
77
00:05:12,950 --> 00:05:15,640
¡Envíamelo más tarde!
- ¡Sí, por supuesto!
78
00:05:15,820 --> 00:05:17,690
- ¡Qué lindo!
- ¡China-chan!
79
00:05:17,720 --> 00:05:19,670
- ¡Hola!
- ¡Bienvenidos!
80
00:05:19,700 --> 00:05:21,870
¿Puedo acompañarte?
81
00:05:23,000 --> 00:05:27,230
¡Hola, soy el streamer
de carga, Yamakazu!
82
00:05:27,500 --> 00:05:28,700
¿Qué diablos...?
83
00:05:28,740 --> 00:05:31,000
- ¡Oye, puedo sentarme aquí!
- ¿Qué? Bueno...
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,830
¡Gracias!
85
00:05:32,930 --> 00:05:36,490
Este es Yamakazu-san,
recientemente ha sido viral por...
86
00:05:36,520 --> 00:05:38,420
- ¡China!
- ¿Sí?
87
00:05:41,910 --> 00:05:44,810
¡Disculpe!
¡Por favor, disfruten!
88
00:05:48,980 --> 00:05:51,870
Oh, ¿no estás uno de los
cosplayers que trabajan aquí?
89
00:05:52,880 --> 00:05:57,080
¡Me acaban de invitar aquí
hoy por mi amiga, Sumika!
90
00:05:57,220 --> 00:05:59,580
¡Oh, Sumika-chan!
¿Qué es este atuendo?
91
00:05:59,650 --> 00:06:02,650
¡Lo tomé prestado de Sumika!
¡Es un poco vergonzoso!
92
00:06:02,680 --> 00:06:04,880
¡Pero entiendo cómo la
gente puede entrar en eso!
93
00:06:04,940 --> 00:06:08,910
¡Está bien estar en ello, pero debe
tener cuidado con los fans incondicionales!
94
00:06:09,070 --> 00:06:10,770
¿Fans incondicionales?
95
00:06:10,970 --> 00:06:15,430
Los que dicen cosas como
¡No hagas cosplay por diversión!
96
00:06:17,750 --> 00:06:20,140
No creo que hayas visto ¡A
la gente le gusta eso todavía!
97
00:06:20,290 --> 00:06:23,000
Pero ya sabes, ¡es un mundo pequeño!
98
00:06:23,920 --> 00:06:25,530
¡Mira!
99
00:06:25,960 --> 00:06:28,310
¿Eh? ¿China-chan?
100
00:06:29,410 --> 00:06:33,350
¡Parece que está a punto
de recibir una conferencia!
101
00:06:33,680 --> 00:06:36,950
Ya que ella estaba hablando conmigo,
Será mejor que yo también me vaya, ¿verdad?
102
00:06:37,000 --> 00:06:40,910
¡Será mejor que no! Ir allí para
ayudarla ¡solo lo empeoraría para ella!
103
00:06:41,000 --> 00:06:46,300
No tratarías de ayudar a un antílope
atacado por un león en la sabana, ¿verdad?
104
00:06:46,730 --> 00:06:49,840
¡Este mundo también
tiene sus propias reglas!
105
00:06:49,960 --> 00:06:52,890
China-chan no tiene otra opción,
sino trabajar más duro para ser popular.
106
00:06:53,920 --> 00:06:58,140
¡Porque aquí, la justicia
popular dispensar!
107
00:06:58,550 --> 00:07:01,630
¿No se trata de quién es bonita o linda?
108
00:07:01,700 --> 00:07:04,620
¡Por supuesto, eso también es importante!
109
00:07:04,910 --> 00:07:09,650
¡Están vestidos con ropa linda, pero
desesperadamente quieren acabar con sus rivales!
110
00:07:10,630 --> 00:07:14,370
Es divertido verlo desde el banquillo,
¡porque es como ver a los monos pelear!
111
00:07:14,390 --> 00:07:16,240
¡Qué cosa tan horrible de decir!
112
00:07:16,270 --> 00:07:19,960
¡Pero a todo el mundo le
encanta para ver esa cosa horrible!
113
00:07:20,000 --> 00:07:23,880
Especialmente cuando los cosplayers se meten en
problemas ¡y conviértete en el blanco de la broma!
114
00:07:25,500 --> 00:07:28,110
¡Ya que hay muchas filtraciones de rivales!
115
00:07:29,430 --> 00:07:31,540
¡Horrible!
116
00:07:38,530 --> 00:07:43,260
Escucha ahora, si tienes tiempo para charlar
a los clientes, ¡tienen que hacer algo!
117
00:07:43,320 --> 00:07:45,210
¡Mira más a tu alrededor!
118
00:07:45,270 --> 00:07:46,670
¡Lo siento!
119
00:07:46,710 --> 00:07:48,570
¿Estás pensando correctamente?
120
00:07:48,670 --> 00:07:51,020
- ¡Sí!
- ¡Mentiroso!
121
00:07:51,700 --> 00:07:55,010
¡Entonces déjame preguntarte algo!
¿Quién eres tú para educar a la gente?
122
00:07:56,630 --> 00:08:01,490
- Hoy Sumika y los demás estaban posando...
- ¡No, piénsalo!
123
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
¡Es nuestro trabajo hacer esto!
124
00:08:04,430 --> 00:08:07,890
¡¿Quién querría ser enseñado por
un cosplayer de clase baja como tú?!
125
00:08:08,050 --> 00:08:10,120
¿No lo entiendes?
126
00:08:11,230 --> 00:08:12,590
¡Lo siento!
127
00:08:12,620 --> 00:08:14,720
¡No me "disculpes"!
128
00:08:15,210 --> 00:08:20,150
¡Entonces, si quieres encajar con nosotros,
asegúrate la calidad del atuendo es buena!
129
00:08:20,560 --> 00:08:23,300
¿Qué demonios es esto?
¿Lo has comprado online?
130
00:08:23,510 --> 00:08:27,010
¡Haciendo fila junto a nosotros con este
aspecto es básicamente lo mismo que acosarnos!
131
00:08:27,030 --> 00:08:29,610
- ¡Detente, por favor!
- ¡No me digas que pare!
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,870
¿Hablas en serio sobre ser cosplayer?
133
00:08:34,000 --> 00:08:38,310
¡Normalmente, comenzarías eligiendo
la tela y coser el atuendo tú mismo!
134
00:08:40,830 --> 00:08:43,000
¡Se desprendió!
135
00:08:46,440 --> 00:08:48,850
¡Esto es lo que pasa
cuando la gente no te quiere!
136
00:08:48,880 --> 00:08:51,240
¡Date prisa y cámbiate!
137
00:09:37,440 --> 00:09:40,080
SUMIKA ERES INCREÍBLE
- ESPERO VOLVER A VERTE LA PRÓXIMA VEZ
138
00:09:40,100 --> 00:09:43,270
EL COSPLAY DE AINA TAMBIÉN ES
DE ALTA CALIDAD - AYUMI-CHAN DEBUT
139
00:09:48,870 --> 00:09:50,770
¡Qué lindo!
140
00:09:58,180 --> 00:10:00,230
¡Increíble!
141
00:10:01,090 --> 00:10:03,140
¡Esto es IA!
142
00:10:09,480 --> 00:10:13,000
¡Aquí tienes! ¡Gracias por esperar!
143
00:10:16,480 --> 00:10:20,230
Ayumi, ¿no tienes algo que decirme?
144
00:10:20,770 --> 00:10:22,800
¿Eh? ¿Sobre qué?
145
00:10:23,410 --> 00:10:28,110
¡Vamos! ¡Si has debutado
deberías decírmelo!
146
00:10:28,220 --> 00:10:29,890
¿Quién? ¿Yo?
147
00:10:29,910 --> 00:10:33,400
Quiero decir, ¡el mundo es
pequeño, después de todo!
148
00:10:34,060 --> 00:10:36,660
¡Ruzechi-san!
149
00:10:40,230 --> 00:10:42,270
Ruzechi...
150
00:10:42,470 --> 00:10:45,930
¿Estás diciendo que soy yo?
151
00:10:46,250 --> 00:10:51,040
¡La calidad es tan alta,
Ruzechi! ¡Dame un respiro!
152
00:10:51,200 --> 00:10:53,620
¡Pronto sobrepasarás el
número de seguidores que tengo!
153
00:10:54,030 --> 00:10:58,540
- ¡No he creado esta cuenta!
- ¿Bromeas?
154
00:10:59,110 --> 00:11:02,860
- Quiero decir...
- ¿Qué debo hacer?
155
00:11:05,720 --> 00:11:08,230
- ¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidos!
156
00:11:11,720 --> 00:11:14,420
¡Este es un cosplayer de IA!
157
00:11:14,690 --> 00:11:16,490
¿Un cosplayer de IA?
158
00:11:16,520 --> 00:11:18,940
Has oído hablar de los generadores
de imágenes de IA, ¿verdad?
159
00:11:18,960 --> 00:11:21,500
Se les enseña usando las
fotos de personas reales.
160
00:11:21,530 --> 00:11:23,920
¡Y luego crean un cosplayer ficticio!
161
00:11:23,950 --> 00:11:27,910
¿Entonces, han usado
una foto mía para crearla?
162
00:11:27,940 --> 00:11:29,540
¡Sí!
163
00:11:30,210 --> 00:11:32,130
¡Por Dios!
164
00:11:32,320 --> 00:11:34,470
¡Parece tan real!
165
00:11:34,580 --> 00:11:38,060
- ¡Eso da miedo!
- ¡No digas eso!
166
00:11:38,100 --> 00:11:40,510
Dejando eso de lado, si
esto se vuelve más viral...
167
00:11:40,530 --> 00:11:44,090
¡Puedo salir y presentar
como el verdadero Ruzechi!
168
00:11:44,130 --> 00:11:46,140
¡Se volverá aún más viral!
169
00:11:46,360 --> 00:11:50,010
¡- No me importa si se vuelve viral o no!
- ¡No, es algo bueno!
170
00:11:50,250 --> 00:11:54,670
Como fanático de los cosplayers, ¡me encantaría
ver a Ruzechi en la vida real con varios disfraces!
171
00:11:56,870 --> 00:11:59,050
Si algo sale mal,
¡asegúrate de ayudarme!
172
00:11:59,070 --> 00:12:00,830
¡Por supuesto que lo haré!
173
00:12:02,480 --> 00:12:03,940
¡Bienvenido!
174
00:12:04,890 --> 00:12:07,640
- ¿Te caliento este bento?
- ¡Sí, por favor!
175
00:12:21,310 --> 00:12:24,580
SOBRECARGA DE LINDA
- GUARDANDO ESTO
176
00:12:28,800 --> 00:12:32,320
GRACIAS POR AYER. ESTABA NERVIOSO CUANDO ¡NOS
CONOCIMOS, PERO ME ALEGRÓ ESCUCHAR TU VOZ!
177
00:12:32,680 --> 00:12:34,080
¿Qué?
178
00:12:34,110 --> 00:12:35,710
¡GRACIAS POR DEJARME TOMARTE UNA FOTO!
179
00:12:35,730 --> 00:12:38,260
Acabo de verte en IKEBUKURO, eres tan
HERMOSO. ¡GRACIAS POR LA FOTO!
180
00:12:38,280 --> 00:12:40,740
¿Has tomado una foto de Ayumi-san?
181
00:12:44,370 --> 00:12:45,630
BLOQUEAR YAA
182
00:12:45,660 --> 00:12:47,450
HAS BLOQUEADO @yaaa_ya123
183
00:12:47,480 --> 00:12:49,750
ESTOY ESPERANDO LA SESIÓN DE FOTOS
184
00:12:49,850 --> 00:12:51,490
¿Sesión de fotos?
185
00:12:53,310 --> 00:12:55,180
¿Lo que está sucediendo?
186
00:12:55,600 --> 00:12:57,420
BORRAR PUBLICACIÓN
187
00:12:57,450 --> 00:13:00,080
¡ERES MI RAZÓN DE VIVIR! DISFRUTO TU ¡SESIONES
DE FOTOS! NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE...
188
00:13:00,100 --> 00:13:01,780
ESTAS TAN BONITA HOY
189
00:13:02,600 --> 00:13:05,390
DURANTE LA SESIÓN DE FOTOS EN SOLITARIO
LE DÉ DINERO Y ELLA ME DEJÓ HACERLO JAJAJA
190
00:13:05,410 --> 00:13:06,590
MI ÚNICO DISFRUTE SON LAS
SESIONES DE FOTOS DE RUZECHI
191
00:13:06,610 --> 00:13:07,540
ESA SESIÓN DE FOTOS FUE IMPRESIONANTE
192
00:13:07,560 --> 00:13:08,500
DÉJAME HACERLO CONTIGO JAJAJA
193
00:13:08,530 --> 00:13:09,570
RUZECHI ERES IMPRESIONANTE
194
00:13:19,030 --> 00:13:21,020
¡Deja de jugar conmigo!
195
00:13:24,030 --> 00:13:25,680
¡Hola!
196
00:13:25,900 --> 00:13:28,500
¡Ruzechi, eres tú!
197
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
Estoy emocionado de conocerte...
198
00:13:30,470 --> 00:13:32,580
¡No emocionado!
¡¡Me siento honrado!!
199
00:13:32,610 --> 00:13:35,240
Sinceramente no pensé
¡Podría conocerte!
200
00:13:35,270 --> 00:13:38,530
- Espera, ¿quién eres?
- ¡La calidad de tus disfraces es alta!
201
00:13:38,620 --> 00:13:40,530
¡Los materiales también son los mejores!
202
00:13:40,560 --> 00:13:44,920
Cuando me hablaste, ¡me emocioné mucho! Una vez
más, no estoy emocionado, ¡me sentí honrado!
203
00:13:44,950 --> 00:13:48,190
- ¿Qué? ¿He hablado contigo?
- ¡No te hagas el sorprendido!
204
00:13:48,220 --> 00:13:52,410
¡Tú eres quien me contactó! ¡Incluso me
enviaste un mensaje privado sobre el rodaje!
205
00:13:52,530 --> 00:13:55,690
- ¿El rodaje?
- ¡La sesión de fotos en solitario!
206
00:13:55,780 --> 00:13:57,910
¿Qué ocurre?
207
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
¡Ah, sí! ¡Este!
208
00:14:00,590 --> 00:14:02,600
Es increíble, ¿no?
209
00:14:02,620 --> 00:14:05,270
¡La lente por sí sola cuesta
tanto como un automóvil!
210
00:14:05,300 --> 00:14:07,220
¿De qué estás hablando?
211
00:14:07,250 --> 00:14:08,770
Yo... ¡No te preocupes!
212
00:14:08,830 --> 00:14:12,450
Todos los cosplayers
¡Fotografío para volverme famoso!
213
00:14:12,480 --> 00:14:14,510
¡Algo que esperar!
214
00:14:14,540 --> 00:14:16,140
Entonces, ¡vamos!
215
00:14:16,170 --> 00:14:18,610
- En un love hotel está bien, ¿verdad?
- ¡Espera!
216
00:14:19,420 --> 00:14:21,640
Oye, ¿adónde crees que vas?
217
00:14:23,410 --> 00:14:26,060
¿De qué estás hablando?
218
00:14:26,470 --> 00:14:28,890
¿No quieres ser famoso?
219
00:14:28,940 --> 00:14:32,680
¡Si te opones, me aseguraré de
que nadie más pueda fotografiarte!
220
00:14:32,750 --> 00:14:36,210
- ¡No tengo idea de qué estás hablando!
- ¡No tengo tiempo para juegos!
221
00:14:36,240 --> 00:14:38,310
¡No me hagas perder el tiempo!
222
00:14:38,330 --> 00:14:41,390
¡Seguro que te has acostado con
gente que te ha fotografiado antes!
223
00:14:42,400 --> 00:14:44,540
¡Déjame hacerte!
¡Déjame fotografiarte!
224
00:14:44,570 --> 00:14:49,380
¡Mira, piensa en ello como
parte de la cámara y estarás bien!
225
00:14:49,410 --> 00:14:52,110
¡Puedes fingir que
tuviste sexo con la cámara!
226
00:14:52,130 --> 00:14:54,940
- ¿DE ACUERDO?
- ¡Por favor déjame en paz!
227
00:15:01,410 --> 00:15:03,220
¿Qué diablos fue eso?
228
00:15:07,560 --> 00:15:09,880
- ¡Ayumi!
- ¿Sumika?
229
00:15:09,910 --> 00:15:11,810
¡Gracias a dios!
230
00:15:16,880 --> 00:15:19,900
¡Te vi corriendo con la cara pálida!
231
00:15:19,920 --> 00:15:23,080
¡Qué bueno verte!
¡Eso fue tan intenso!
232
00:15:23,110 --> 00:15:26,320
- ¡Un bicho raro me arrinconó allí atrás!
- ¡Cálmate!
233
00:15:26,340 --> 00:15:28,720
¡Ruzechi se ha hecho famoso!
234
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
En realidad, verás...
235
00:15:32,170 --> 00:15:35,260
- ¡Hay algo que debes saber!
- ¿Qué?
236
00:15:38,890 --> 00:15:42,680
China-chan, ¿tú fuiste
quien creó a Ruzechi?
237
00:15:45,570 --> 00:15:48,890
¡Lo siento mucho, mucho!
238
00:15:49,770 --> 00:15:53,630
¡No tenía idea de que esto sucedería!
239
00:15:55,190 --> 00:15:58,720
Ese tipo realmente me asustó, ¿sabes? ¡Organizaste
una sesión de fotos con ese tipo sin mi permiso!
240
00:15:58,740 --> 00:16:01,960
¡Espera!
241
00:16:02,000 --> 00:16:05,320
¡Parece que China no hizo eso!
242
00:16:05,560 --> 00:16:07,070
¿Qué?
243
00:16:10,440 --> 00:16:12,250
Ruzechi es...
244
00:16:13,160 --> 00:16:15,840
¡mi preciosa creación!
245
00:16:17,180 --> 00:16:20,180
¡Nunca haría arreglos para
que alguien la fotografiara!
246
00:16:20,410 --> 00:16:23,000
Quiero decir, ¡ella ni siquiera es real!
247
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Entonces...
248
00:16:25,660 --> 00:16:28,190
La gente dice que han
hablado con Ruzechi...
249
00:16:28,220 --> 00:16:30,380
O que la han
fotografiado en hoteles...
250
00:16:30,800 --> 00:16:33,810
¡La gente está publicando
fotos de ella que yo no creé!
251
00:16:36,300 --> 00:16:38,000
Es como...
252
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
Ruzechi...
253
00:16:41,730 --> 00:16:43,720
realmente existe.
254
00:16:44,450 --> 00:16:47,000
¡Es como si hubiera empezado
a hacer cosas por su cuenta!
255
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
¡Seguramente alguien
ha pirateado la cuenta!
256
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
¡Los piratas informáticos deben haber publicado las fotos
y haber usado otras cuentas para que pareciera real!
257
00:16:59,630 --> 00:17:01,870
¡Lo siento mucho!
258
00:17:01,890 --> 00:17:03,980
¡Eliminaré inmediatamente esta cuenta!
259
00:17:04,000 --> 00:17:06,140
¡Antes de hacerlo, pediré disculpas!
260
00:17:06,170 --> 00:17:09,900
Espera. ¡Lo que hiciste
definitivamente estuvo mal!
261
00:17:10,200 --> 00:17:14,270
Sin embargo, ¡no creo que debamos permitir
que los piratas informáticos salgan ilesos!
262
00:17:19,000 --> 00:17:21,090
¡Aquí, echa un vistazo!
263
00:17:21,790 --> 00:17:25,720
¡Parece que el falso Ruzechi será fotografiado
en un love hotel este fin de semana!
264
00:17:26,160 --> 00:17:28,060
¿Vamos a comprobarlo?
265
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
¿Realmente vamos a entrar?
266
00:17:47,880 --> 00:17:50,780
¡Todo estará bien! ¡Somos dos!
267
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
¡Parece que no hay nadie aquí!
268
00:18:58,960 --> 00:19:01,700
Ah, ¿te despertaste?
269
00:19:02,980 --> 00:19:05,060
¡Mira aquí! ¡Sonrisa!
270
00:19:05,330 --> 00:19:07,710
¡Es un tipo raro de sesión de fotos!
271
00:19:12,000 --> 00:19:13,710
¿Sumika?
272
00:19:14,700 --> 00:19:17,270
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
273
00:19:18,050 --> 00:19:20,300
Es gracioso, ¿no?
274
00:19:21,350 --> 00:19:25,800
¡Chinami creó un cosplayer
de IA que se parece a ti!
275
00:19:26,870 --> 00:19:28,560
China-chan...
276
00:19:29,290 --> 00:19:31,560
Sumika, ¿qué está pasando?
277
00:19:31,590 --> 00:19:33,600
¡Deja de mentirme!
278
00:19:33,790 --> 00:19:36,620
¡En un instante te volviste
más famoso que yo!
279
00:19:37,020 --> 00:19:40,360
¿Cuántos años crees
que llevo haciendo esto?
280
00:19:42,950 --> 00:19:46,400
China, realmente hiciste
algo innecesario, ¿no?
281
00:19:47,110 --> 00:19:48,770
¡China-chan!
282
00:19:51,350 --> 00:19:54,790
¡Deberías felicitarla!
283
00:19:56,700 --> 00:19:59,180
¡Ella hizo su debut hoy!
284
00:19:59,920 --> 00:20:03,130
¡Un video de una chica siendo golpeada!
285
00:20:03,860 --> 00:20:07,350
¡Es un género que tiene
fanáticos de todo el mundo!
286
00:20:07,380 --> 00:20:09,520
Eres feliz, ¿no? ¿No es así?
287
00:20:11,720 --> 00:20:13,180
Porcelana...
288
00:20:13,450 --> 00:20:15,500
¿Cómo te sientes ahora?
289
00:20:18,360 --> 00:20:20,120
Tengo...
290
00:20:21,360 --> 00:20:24,310
finalmente me he
vuelto famoso, ¿no?
291
00:20:27,770 --> 00:20:30,300
¡Estoy en la luna!
292
00:20:33,240 --> 00:20:37,130
¡Esto está jodido!
293
00:20:39,580 --> 00:20:41,100
¿Crees que sí?
294
00:20:41,590 --> 00:20:43,760
¡Es bastante normal en realidad!
295
00:20:59,620 --> 00:21:02,190
¡Bien por ti, Ayumi!
296
00:21:02,660 --> 00:21:06,510
¡Te volverás popular en todo el mundo!
297
00:21:06,510 --> 00:21:08,600
- QUIERO VER EL MOMENTO EN QUE
MUERE - ESTO ES LO QUE ME EMOCIONA MÁS.
298
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
¡Me pregunto cuántas
personas verán esto!
299
00:21:08,610 --> 00:21:11,950
- ¡¡¡ESTO PASA HOY!!¡! -
¡HAZLO MÁS DESPACIO!
300
00:21:16,550 --> 00:21:19,300
¡Aquí es cuando mueres!
301
00:21:25,250 --> 00:21:27,950
- ¡POR FAVOR DÉJAME PARTICIPAR!
- ¡VER ESTO EN VIVO ES IMPRESIONANTE!
302
00:21:29,900 --> 00:21:31,980
- ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER, ¿NO?
- ¡EL DOMINIO ESTÁ DEMASIADO FLOJO!
303
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
- ¿ESTÁ MUERTA?
- LO PARECE.
304
00:21:33,740 --> 00:21:34,850
ELLA ESTA MUERTA
305
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
¿Hola? ¿Hola?
306
00:21:48,760 --> 00:21:51,710
Oye, Shindo-san, ¿qué estás haciendo?
307
00:21:51,750 --> 00:21:53,890
¡Di algo!
308
00:21:54,110 --> 00:21:56,130
¿Me acabas de llamar 'Shindo'?
309
00:21:56,490 --> 00:21:59,220
¿Qué?
¿No eres tú, Shindo-san?
310
00:22:00,020 --> 00:22:01,830
¡No, no lo es!
311
00:22:01,860 --> 00:22:04,790
¡Es imposible que no seas tú!
¡Eres Shindo Kanae!
312
00:22:04,820 --> 00:22:06,540
¿Por qué estás actuando tontamente?
313
00:22:07,070 --> 00:22:08,650
¿Qué?
314
00:22:09,160 --> 00:22:10,820
¡Lo que sea!
315
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
De todos modos, ¡ven
mañana un poco más temprano!
316
00:22:13,220 --> 00:22:14,810
¡Más tarde!
317
00:22:19,370 --> 00:22:21,000
¿Kanae?
318
00:22:23,370 --> 00:22:24,900
¡No!
319
00:22:24,920 --> 00:22:26,390
Soy...
320
00:22:31,880 --> 00:22:34,670
¡Estoy encantado!
321
00:22:37,730 --> 00:22:39,700
¿Lo que está sucediendo?
322
00:23:06,140 --> 00:23:08,720
COSPLAYER FEMENINO (23)
ASESINADO EN UN HOTEL DEL AMOR
323
00:23:08,740 --> 00:23:12,580
EL VIDEO DE SUS CAUSAS DEL ASESINATO UN
ESTILO EN LAS REDES SOCIALES A NIVEL MUNDIAL
324
00:23:12,600 --> 00:23:16,750
LOS PRESUNTOS AUTORES TRANSMITIDOS
EL ASESINATO DE HATAKEYAMA-SAN EN LÍNEA
325
00:23:16,780 --> 00:23:19,500
LA POLICÍA CORRIÓ AL
ESCENA SÓLO PARA DESCUBRIR EL CUERPO
326
00:23:26,000 --> 00:23:29,230
Traducido y
subtitulado por fisky.
25376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof