Original subtitles

¡Espera! ¡Todo está bien ahora!

¡No te preocupes!

Por mi culpa...

Tanta gente...

¡No pienses en eso!

¡Lo siento!

EPISODIO 1: EL SUGAR DADDY

Solo tienes que seguir el manual.

Como no conoces a la persona, ¡no necesitas participar en charlas sin sentido!

¡Entendido! ¡Lo siento!

-Sí, mi esposa lo está usando. - ¡Gracias!

¡Se lo compré como regalo!

¡Maravilloso!

¡No, eso es todo lo que puedo hacer!

Siento que no merezco tener ¡Esposa e hija tan maravillosas!

¡Entonces, tú también tienes una hija!

¡Sí!

¡Tanto mi esposa como mi hija son impecables!

¡Estoy orgulloso de mi familia!

¡Hablar así sobre tu familia es maravilloso!

Lo enviaremos a la dirección que nos proporcionó.

¿Hay algo más ¿Puedo ayudarte hoy?

¡No, pero gracias por hablar conmigo!

¡No, gracias!

¡Fue un placer hablar contigo!

¡Gracias por elegirnos!

¡Tanabe te atendió hoy!

¡Gracias por esperar! ¡Aquí tienes!

¡Gracias por reunirte conmigo! ¡Soy Takino!

Soy Hinata. ¡Encantado de conocerte!

¡Por favor, no te pongas nervioso! ¡Encantado de conocerte también!

Tengo un jefe, que me recuerda a ti.

TAKINO, EDAD: 32 EMPLEADO EN una GRAN

EMPRESA ¡Pero mi jefe es realmente desagradable!

TIENES una COINCIDENCIA Se enojó

conmigo ¡y me dijo que el trabajo no es un juego!

¡Suena muy estricto!

¿TE GUSTARÍA ENCONTRARTE EN ALGÚN LUGAR PARA DIVERTIRTE?

-¡Perdón por hablar tanto! - ¡No, no te preocupes por eso!

CHATEE EN UN DÍA, ¿ES CONVENIENTE PARA USTED? ¡Disfruto escuchándote hablar!

¿Puedes decirme, por favor?

¿sobre ti, Takino-san? ¡Seré sincero contigo!

Estoy casado, Emma.

Oh, ya veo...

¡Mi esposa Ryoko y mi hija Yui!

¡Los dos son mi preciosa familia!

Bueno...

Entonces...

Si tienes familia…

...¿por qué estás usando una aplicación de citas?

¿Por "por qué", quieres decir?

Quiero decir, solo estamos hablando, pero...

...¿no crees que a tu familia no le gustaría eso?

Hace poco fallecieron.

El pasatiempo de mi esposa era escalar montañas.

A menudo iba a escalar con mi hija.

Mientras subían, se cayeron de un acantilado.

¡Oh, lo siento!

¡Te invité a una 'charla divertida'!

Y sin embargo, saqué esto a relucir en nuestro primer encuentro, ¡Hinata-san!

No

Takino-san, no puedo imaginar ¡por lo que debes haber pasado!

No puedo decirte casualmente para animarte y seguir adelante.

Pero si necesitas hablar con alguien...

...por favor, siéntase libre de hablar conmigo, cuando lo necesites.

Lo siento, crees no es asunto mío, ¿verdad?

¡Para nada!

¡Esta es la primera vez que alguien ha ofrecido tan amablemente escucharme!

-¡Lo siento! - ¡No te preocupes!

¡Gracias!

¡Esto es para usted!

¿Qué es esto?

Me alegra que ¡te gustaría hablar conmigo de nuevo!

¿Vamos?

¿PODEMOS VOLVER A VERNOS EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA?

¿Es una cita?

-¡No exactamente! Ya ves... - ¿Sí?

¡El chico que conocí en la aplicación de citas me dio dinero!

¡Hinata!

Pensé que tú eras el callado tipo, pero ¿tienes un sugar daddy?

¡No es mi papito! ¡Nos acabamos de conocer para hablar!

¡Oír eso me hace envidiarte!

Si fuera un tipo desagradable, ¿no lo han visto mencionado en las redes sociales?

¡Voy a devolver esto!

¡No, esto te pertenece ahora, Hinata-san!

¡Considéralo un signo de confianza!

Sí.

¡Y las hermanas también vinieron!

-¡Sí, estaban tan cerca! - ¿Verdad?

Pasar tiempo contigo se siente como ¡pasar tiempo con mi familia!

¡Para nada!

Takino-san, realmente amaba a su familia, ¿no?

¡Por favor, mira esto!

¡Oh, son realmente lindos!

¡Son fotos muy bonitas!

¡Gracias por decirlo!

¡Solo cometí un error!

EL TIEMPO VUELA, CUANDO LO GASTO ¡CONTIGO, RYOKO-CHAN!

-¿Es esto...? - ¡Este es el teléfono de mi esposa fallecida!

Contraté a alguien para que entrara por mí.

SIENTO LO MISMO

Cuando nos casamos, hicimos una promesa ¡para no tener secretos el uno del otro!

¡Entonces descubrí que ella tenía poner una contraseña en su teléfono!

Ella estaba actuando ¡como si estuviera escondiendo algo!

¡Sin embargo!

Mi esposa ya ha pagado por su pecado, ¡así que la he perdonado!

¡Estoy seguro de que ese otro tipo es el que la sedujo!

Takino-san, entiendo ¡cómo te sientes muy bien!

Sin embargo, creo que es mejor si ¡no le muestres esto a alguien como yo!

Por supuesto, estoy de acuerdo en que tenía no hay otra opción, ¡sino irrumpir en su teléfono!

¡Lo siento!

¡Eres una persona realmente honesta e increíble!

¡Esto es por hoy!

¡Pero no puedo aceptarlo!

¡No, esto es desde el fondo de mi corazón!

¡No puedo aceptar esto!

Porque mi esposa y mi hija fallecieron, ¡No tengo nada para lo que usar mi dinero!

Siento que esto es lo menos que podía hacer ¡para ti por aceptar pasar tiempo conmigo!

Si te niegas a tomarlo, ¡herirás mis sentimientos!

Tengo mucho más ¡Quiero hablar contigo!

¡Me encantaría volver a verte!

NO HAY RESULTADOS DE BÚSQUEDA PARA 'TAKINO KATSUICHI'

HOMBRE NO IDENTIFICADO SE CAE A SU MUERTE MIENTRAS SUBE

FILTRAR DURANTE EL ÚLTIMO AÑO

YAMAONNA77: NO PUEDO DEJAR DE ESCALAR

LOS CUERPOS DE UNA MADRE Y UNA HIJA DESCUBIERTO EN LA MONTAÑA

TAL VEZ FUERON ASESINADOS - DIGO QUE FUERON ASESINADOS

HAY UNA INVESTIGACIÓN EN CURSO - ¿PUEDEN INVESTIGAR SUS MUERTES?

Gracias por llamar...

¡Hinata-san!

Takino-san, ¿qué pasa?

¡Me sorprendió verte! ¡Sucedió que estaba pasando!

¡Te ves cansado!

- ¿Ha pasado algo? - ¡No!

Solo estaba en el trabajo.

¿Hablamos por allí?

¡Anímate, por favor!

Oh, okay...

¡Estoy seguro de que hay personas que se mueven por la forma en que les hablas por teléfono!

¡Igual que yo!

- ¿Qué? - Parece que no te has dado cuenta, ¿eh?

¡Hablé contigo por teléfono hace un tiempo!

¡Tanto mi esposa como mi hija son perfectas!

-¡Estoy orgulloso de mi familia! - ¡Fue un placer hablar contigo!

- Lo siento, tengo planes, ¡así que tengo que irme! - ¡Por favor, espere un momento!

Fue un placer ¡Hablando contigo de nuevo hoy!

¡Ya no puedo aceptar esto!

¿Qué?

Fue un placer ¡Hablando contigo de nuevo hoy!

MADRE E HIJO ENCONTRADOS MUERTOS EN EL MONTAÑAS. LA MUJER ERA UNA MADRE SOLTERA.

- ¡Tengo un acosador! - ¡Oh, ya veo!

Hay un contador en la estación que se ocupa de los acosadores.

¿Podrías ir a hablar con ellos?

¡Creo que podría estar cerca!

En ese caso, ¡te enviaremos un oficial de policía!

¿Me da su dirección, por favor?

Entonces, el hombre que te está acosando...

...está involucrado con la muerte de Yaguchi Ryoko, ¿verdad?

Sí, eso creo.

¿Podrías proporcionarme con la información de contacto de ese hombre?

¡Si pasa algo, por favor, póngase en contacto con este número!

¡Adiós!

¿PUEDO HABLAR CONTIGO, POR FAVOR? ¿SOBRE MI ESPOSA E HIJA?

LO SIENTO, PERO NO QUIERO CONOCERTE MÁS

¡Hinata-san!

¡Hinata-san, eres una mujer maravillosa, que me enamoré de ti!

¿Puedo hablar contigo de nuevo, por favor?

¿sobre mi esposa e hija? ¡Lo siento!

Puedo llevarte de regreso a tu casa, ¡para que podamos hablar en el auto en el camino!

- ¡Suéltame! - Sabes, ¡lo he preparado todo!

¡Suéltame!

¡Buenos días!

¡Lo siento!

Parecía ¡no querías escucharme!

El entumecimiento en tu cuerpo ¡desaparecerá con el tiempo!

En realidad...

Me divorcié de mi esposa un año antes de que muriera.

Es un poco vergonzoso decir esto.

¡Pero ese tipo me la robó!

¡Todo está bien!

¡Hinata-san, no te haré daño!

Acabo de desviarme, porque ¡hay algo de lo que tengo que ocuparme!

Ayer, ya ves...

¡Un oficial de policía vino a mi casa!

¡Me llamó 'acosador'!

Hinata-san, eres rápido para hacer suposiciones, ¿no?

Ese joven policía ¡me interrogó tan duramente!

Al final...

¡Pasar tiempo contigo es divertido!

¡Si pudieras darme un momento!

Los agentes de policía son duros, ¿no?

¿Podrías proporcionarme con la información de contacto de ese hombre?

Si pasa algo, ¡ponte en contacto con este número!

¡Vamos a tener una larga charla!

¿Por qué me traicionaste?

¡Eso no es amable de tu parte en absoluto!

¡Por favor, no me mates!

Si traicionas a alguien, ¡tienes que pagarlo correctamente!

- ¡Mira aquí! - ¡Mira aquí!

- ¡Qué bien! - ¡Qué lindo!

¡Ayumi, sonríe! ¡Tu cara es inexpresiva!

Señorita, ¿tiene un momento? ¿Qué están haciendo en este momento?

Señor, ¿tiene un momento? ¡Por favor, un momento!

- ¡Oye, oye! - ¡Oh, eres tú!

Me conoces mejor de lo que

Me encanta, cuando hacen corazones y preparar con cariño la comida.

¿Qué? ¿Cuántas veces vas en una semana?

¿100.000 al mes? ¡Eso es salvaje!

¿Tu ídolo favorito?

- Oh, ¿eso? - ¡Sí, esto!

¡Oh, los conozco! ¡Se volvieron virales en las redes sociales!

- ¡El que vende manga! - ¡Me gustan! ¡Eres un imbécil!

¿Por qué soy el imbécil?

Señorita, ¿puedo hablar con usted un momento?

¡Por favor, por favor, por favor!

¡Oh, vamos!

¡Nadie quiere hablar!

¡Ahora, voy a hacer algunas entrevistas en un café cosplay!

¡Nos vemos allí!

Traducido y subtitulado por fisky