Original subtitles

See ya, fortress guy!

H-Hey! It's me!

--Hey!! --Imprison him!

You should thank Robin.

I see... She thought that it'd be safer for me to be with you...

It might've been better if I didn't check into it...

To think that there's only one escape route...

''Daring Luffy and Sanji! Their Great Rescue Operation!''

Among the Straw Hat Pirates that we already captured,

there was a man wearing a uniform who pretended to be a Navy officer.

Listen up! You can report it later!

When you see suspicious individuals, imprison them immediately!

Yes, sir!

Did you hear?! That long-nosed guy was a crew member of the Straw Hats!

Yeah. But why did he take the trouble to come here?

Yeah. In the bay, there're lots of ships that are better than this one.

They could've taken one of them and quickly escaped.

That's how stupid pirates are!

You're right!

Oh? Are you already done for the day, Mechao-san?

Don't slave-drive an elderly man.

He says he's ''elderly''!

As if!

You damn idiot! At least try to be careful!

S-Sorry.

Geez... This is such a complicated fortress!

I wonder where Zoro and Usopp are...

Well, since they got caught, they were probably sent to jail.

Okay! Then we'll go to the jail!

Do you know where the jail is?

You don't know, Sanji?

How would I know?!

Hmmm...

I think that belly button island is suspicious after all.

What makes you think that?

Dunno, I just do.

But in any case, that sounds about right.

It's surrounded by the sea.

On top of that, the only way to escape is to cross that bridge.

It's a pain, but I guess we should go there.

Alrighty!

Dammit! Going the way we came is also gonna be a pain.

Yes, sir! This is District 4 in Block F. All clear!

Keep searching!

Yes, sir!

They're in contact with each other using Mini Transponder Snails.

This isn't gonna be easy.

--Hey, Sanji. --Hm?!

This is kinda exciting, isn't it?

Get moving already, you damn monkey!

Ouch!

Where am...?

Freeze!

''Port Entry Records''

This is strange. There're times when no ships enter or leave. Why is that?

I'm being watched...

Hey, you! What do you think you're doing?!

Who do you think I am?!

You told us over and over on our way here.

You're Special Inspector Major Shepherd, right?

If you know that, get me out of here right now!

I have business with Commander Jonathan!

Major Shepherd?

--Oh, I see! This is the guy Robin was pretending to be! --Enough of your nonsense! There's no way

--So they've mistaken him for one of us instead! --a Navy major from Headquarters would let his ID and his coat be stolen so easily!

If that's the case...

--Stop it now. It's disgraceful! --Hm?!

A man should know when to give up! Let's not struggle...

...my comrade, Condoriano...

C-Condoriano?! What's that?! Who the hell are you?!

Hey, hey... Stop making bad jokes...

You expect us to believe you've forgotten my face or your own name?!

Hey! Don't come near me! I'm not your buddy!

I don't know him! I don't know this man!

Ow, ow... What happened to you?

Oh, no... Did the impact from the fall cause you to lose your memory?!

How sad... It's too sad!

Hey! Please! Would you let at least him out?!

He's not the same Condoriano that I knew!

That settles it.

Yeah. There isn't even a point in interrogating him.

Wh-What do you mean, ''that settles it''?

Wait! What're you going to do with me?!

Wait! Don't you get that I'm telling you to wait?!

Condoriano!

Who's Condoriano?

Shut up already!

Nice move, Zoro!

It went well! You should thank me, Robin!

You look creepy, Usopp.

Commander...

...there still haven't been any reports of the other Straw Hats being seen.

What should we do, Commander?!

They're probably having a hard time finding the jail.

I guess we'll lead the way.

Huh?

You go ahead of them and wait.

Be sure not to act hastily.

Yes, sir!

Well, why don't we ensure our victory by making the first move?

Ow...

What're you doing, Sanji?

Shh!

Dammit! I guess we have to force our way through after all.

Hey, it's unguarded down there!

Let's go, Luffy! We'll head down there!

Okay!

Hello!

Reporting, sir!

The one we captured earlier

turned out to be a Straw Hat member whose name is Condoriano.

--Condoriano? --Yes, sir!

He insists that he's Major Shepherd...

...but we think that it's clearly a lie.

Okay, thanks.

So there're two Shepherds, huh?

Well...

Hey, Zoro... Don't you think this is kinda strange?

Yeah. It gives me a bad feeling.

Hm? Oh?

You're... Mechao-san...

Wh... What're you doing in a place like this?!

What am I...? I just had a little matter to attend to.

Pull them back already!

Hmph! I see...

So, what's your business?

It's not with you! I need to talk to that long-nose held captive there.

Wha...?! Wait! I can't let you talk to a prisoner so freely!

It won't take long. Cut me some slack!

--Hey! --Ah! You're the guy from...!

Don't tell me something happened to the Going Merry!

Don't worry. Your ship is okay... for now...

Good...

You're the one who repaired that ship, aren't you?

Hm? Oh, sort of...

The way you did it isn't acceptable.

Unless you use splices, even if you nail the iron sheets,

it'll break in no time when strong winds blow, you know.

Splices?

What? You don't even know what splices are?

Well, actually, I'm not a maintenance man or anything like that.

The one that did those repairs was...

Someone did them in just one night?

Yeah. That was when we were in a place called a sky island

that was 10,000 meters up in the sky, though.

Hm? 10,000, you say?

Yeah, yeah... You probably don't believe it anyway, do you?

Come to think of it, that ship fell from the sky, didn't it?

What? You believe me?!

Since I saw it with my own eyes, I have to believe it.

Considering the angle at which it fell,

it probably fell from a considerable height, so...

You're right! We had a really hard time on the sky island!

There was God and there were angels... It was really tough!

God and angels?

You talk as if you died once.

Far from just once, there were tons of times that I thought I'd die.

There were, huh?

By the way, about what you told me earlier...

Was it foggy the night that this someone who repaired the ship appeared?

Yeah! Exactly! How did you know that?!

Oh, do you, by any chance, know who that was?!

That could be, you know...

Uh-huh...

--Wh-What're you doing?! --That's it, old man.

We're quite busy with various things.

--Escort him out. --Yes, sir!

Hey, hey!

W-Wait! Hey! Tell me who that was!!

That's right. I forgot to tell you something important!

Listen, long-nose! When you repair the ship,

pay attention to the areas that you usually don't.

Those areas are often the ones most in need of repair!

If you treasure your ship, don't forget that!

You got that?!

Yeah! I got it, old man! Thanks!

Someone just came out!

Yeah. But that place really is fishy.

All right! Then shall we go?!

Hold on! This is a little strange.

We arrived here after we took the deserted route.

It's as if they're telling us where Zoro and Usopp are... Which means...

I get it! The fortress guy is a nice guy!

It's a trap. A trap!

They're probably trying to save time and send us straight into jail.

Who cares?

Either way, we can't rescue Zoro and Usopp unless we go inside, right?

Idiot! Why would we want to get trapped by our enemy so easil--?! Hm?

It's true that it'd be better than wasting time wandering around aimlessly.

I'm also worried about Nami-san and Robin-chan.

Sanji, are you thinking it over?

No, I'm not!

--You did, didn't you?! --I said I didn't!

There's nothing in here!

Never mind that, get moving already!

Alrighty!

Hey, Zoro! Usopp! Where're you guys?!

Oh? Did you hear Luffy's voice just now?

Hey!!

It's really Luffy! Hey, Luffy! We're right here!

Sure you wanna do that? Those guys can hear too, you know.

Luffy, don't come! No, I changed my mind! Come get us!

Hey, what should I say?

Beats me. Tell them to come if they want to or something.

Come if you want to!

I heard a voice!

It's this way!

Umph!

Oh, no... They came...

Be careful, Luffy!

They're here!

Hold on! I'll get you... out...

What the...?!

Oh, I see! This is the Sea Prism Stone's doing!

We've been waiting for you!

Surrender obediently, Straw Hat!

Ha! You are making light of us, aren't you?!

You think that's enough to stop us?!

Is this still not enough?

It's all the same to me, idiots.

Now, what should I do?

For starters...!

What's he doing?!

Ha! It's painful to watch!

Those bars can't be broken unless you use a cannon or something.

Dammit! These bars sure are tough!

Cannon...? Oh, yeah!

Sanji! Hey, hey, hey...

Take what's inside my pocket!

Your pocket?!

I have an Impact Dial in there. Use it to break these bars!

Impact Dial... Hey, it causes pain to the user, you know!

This is no time to worry about that! Now, take it already!

What're they talking about now?

Give up gracefully!

Well, wait a sec, gorilla man.

I'll show you something remarkable, so keep your mouth shut.

A seashell?

It won't be my fault if you get hurt standing there.

Oh, yeah, that's right...

Here we go!

''This well-tempered snake''?

That total moron!

What's that? Are you trying to tell us that's your secret weapon?!

Shut up! Or I'll gut you!

Yipes, he's scary! A backlash!

Ah! Um, Sanji-kun, sorry! It's actually in the other pocket.

Here. It's this side. This side... This...

Flavor... It stinks!

Th-This is...!

I-It stinks!

Who the hell stored a fart in my Flavor Dial?

I... I'm... sorry...

I guess I didn't have to ask.

Watch out! It's gonna explode! Get down!

An explosion in the jail!

It's an emergency! Hurry up!

Hey, are you okay?!

Escape... successful?

Looks like it.

--Ouch!! --Help...

Geez! What a pain in the ass!

Now, there's no point staying here any longer.

Let's get out of here already!

Thank you!

Let's go, Luffy!

Alrighty! Guys, get out of here!!

Ahh! Hey, hey! Wait a sec!

Don't let Zoro go first! It won't be my fault if we get lost!

Usopp, you jerk!

Is everyone okay?!

Y-Yes, somehow...

Okay, then! Those who can move, come with me!

We'll go after the Straw Hats!

Those fools! Our men should be in place outside by now!

We'll attack them from both sides and send them to the netherworld this time!

Oh?

See?! We're lost!

--Where are we?! --How can you get lost?! That's impossible!

Shut up!

Commander! I'm sorry! I failed to catch Straw Hat!

What about the other members? Are Roronoa and the others with him?!

Yes. Uh, well...

Witnesses told me that they didn't see Condoriano with the others.

I see... Lt. Commander, the bridge is guarded, right?

Y-Yes, sir!

Good! Well, don't be so discouraged.

We'll still have many opportunities to catch them.

Looks like those kids made their move.