Original subtitles

["Endless, Pt. 1" de Phosphorescent tocando]

[vocalización conmovedora]

[proyector zumbando]

[vocalista masculino] ♪ A través de mi ventana, sé ♪

*Sobre el viento* Cuando sopla

♪ Acerca de las luces De la carretera

♪ Y su Cada resplandor nocturno ♪

♪ Guessin 'oh How they'd explode ♪

♪ Si ella debe Decidir mostrar ♪

Arriba entre esto Nido de manos vacías ♪

*Es interminable*

*Lleva mis pies al bar*

*Donde sé que no estás*

Toma mis monedas Colócalas ahí

*Haz ese sonido* Me encanta oír

*Porque he estado mucho tiempo* Contra esta noche ♪

*He sido un desastre* Toda mi vida

*Y no me importa* Lo que pase después

*Es interminable*

[vocalización conmovedora]

Still the dawn Llena de mí ♪

Y mi lengua Se llena de alegría

Y tu fantasma Llena mi vista ♪

# Y la luz que se reúne #

♪ Está mintiendo suave Alrededor de tus pies

*Como te vuelves para pedirme*

"Is it long, my love ¿Hasta que descansemos?"

*Es interminable*

[Yo no estaba presente cuando murió mi padre.

Llegué una semana después.

Estaba enfermo, pero su muerte fue inesperada.

Había aceptado a una entrevista de un día

a cargo por antiguos alumnos suyos

en sus apartamentos en el Viejo Montreal.

[gimiendo muy suavemente]

[gemidos]

[suspiros]

Olvidé por qué accedí hacer esto.

¿Dime por qué accedí a hacer esto?

Monsieur Fife accedió a hacer la entrevista porque es famoso

-por algo que ver con el cine. -Ah.

Y los famosos tienen que hacer entrevistas.

Mm-hm.

¿Dónde está Emma?

[Estoy aquí.

[Fife suspira]

Hola.

Te ves maravillosa.

[Fife se burla]

Desde luego, no me siento tranquilo.

No te sientas tranquilo.

Oh, cherie.

Estamos listos.

Un minuto.

[Fife suspira]

La necesito aquí.

Ella es la única razón por la que accedí hacer esta maldita cosa.

Si ella no está allí, lo apagaré.

-Emma está aquí, Emma está aquí. -Justo detrás de ti, Leo.

Lo que tengo que decir, no quiero decirlo dos veces.

Es mucho más fácil decir lo que quiero decir

si sé con quién estoy hablando.

Estás hablando con Malcolm, haciendo una película.

No, están haciendo una película,

Malcolm y Diana.

-Uh-huh. -Profesor Fife.

Ah.

[exhala]

Estás bendecido, sí.

Hemos arreglado el lugar para la entrevista allí.

Te ves genial.

Sí, nunca me he visto mejor.

¿Te acuerdas de a tus compañeros de clase?

Por supuesto.

Malcolm y Diana.

Sr. y Sra. Ken Burns de Canadá.

No seas cruel.

Estamos acostumbrados, Em.

Uh, Diana estará detrás de la cámara,

y esta es nuestra asistente du jour, Sloane.

Tengo un apellido, Sloane Ambrose.

Te tenemos aquí en la X.

Sí.

Perfecto.

De acuerdo, indique cuando esté listo.

Como ya hemos comentado, queremos registrar sus progresos

desde su llegada a Canadá como refugiado provisional

a través de su carrera como cineasta.

Um, hemos preparado una lista de 25 preguntas.

Su carrera es un emblema del cine político.

Ah, estamos usando la técnica de la cámara

de la que fuiste pionero.

¿Dónde está mi mujer?

[Estoy aquí.

[Malcolm] Considéralo el homenaje de un protegido.

Ninguna objeción.

Y, además, no tenemos que terminar hoy.

Podemos continuar mañana.

Sólo siéntate ahí hasta que termine de contarlo todo, ¿vale?

Sí.

Hemos preparado grandes preguntas para ti.

Seguro que sí.

Rene dijo que no empezarías a menos que Emma estuviera presente.

¿Es cierto?

Mayormente cierto, sí.

Yo podría haberlo hecho, pero de otra manera.

[¿Por qué?

Que conste en acta.

¿Qué disco?

[No lo sé. Como dar testimonio.

Es más fácil cuando te lo digo a ti.

[Emma exhala]

[Bien, comencemos.

Luces, por favor.

[Leonard Fife, 22 de diciembre de 2023.

[aplausos]

[Leonard, me gustaría empezar con...

La historia comienza...

la noche del 30 de marzo de 1968.

Richmond, Virginia.

Fue entonces cuando la flor venenosa floreció por primera vez.

[música suave sonando]

Mi mujer, Alicia, y yo estábamos visitando la casa de sus padres.

[Alicia se ríe]

[Alicia gime]

[Buenas noches.

Ooh, el bebé está inquieto esta noche.

"Había una vez un conejo de terciopelo.

Y al principio, era realmente espléndido.

Estaba gordo y apelotonado, como debe ser un conejo.

Su pelaje estaba moteado marrón y blanco,

tenía bigotes de hilo de verdad,

y sus orejas estaban forradas con satén rosa.

En la mañana de Navidad..."

Oh.

Bueno, eso fue rápido.

¿Puedo escuchar?

Oh, puedo oírlo.

¿Eh?

O a ella.

Será una niña.

Y entonces seremos la familia perfecta,

mamá, papá, hijo, hija.

Ojalá pudiera quedarme.

Mm.

¿Cuándo sale el vuelo?

Es lo primero.

No te despiertes, tomaré un taxi.

Saluda de mi parte a Stanley y Gloria.

Qué pareja tan inesperada.

Aún juntos.

Y debería estar allí para la cena.

[llamando a la puerta]

[Papá.

Lo siento, cariño.

Leonard, únete a mí para una conversación personal

¿antes de cenar?

Sí, claro.

[Sala de juegos. Toma un trago.

Estaré allí en 15 minutos.

[besos]

[llamando a la puerta]

Leonard.

Pasa.

Toma asiento.

¿Le apetece un excelente puro

hecha por exiliados cubanos?

¿Sabes qué? Estoy tratando de dejar de fumar

a causa del embarazo de Alicia.

Pero, sí.

[Así que, deduzco

este es un momento crucial en vuestras vidas.

Para ti y Alicia, quiero decir.

Sí, señor, ya sabe, es un... uh, es un gran cambio.

-[se aclara la garganta] -Por todos nosotros.

Estará muy lejos de Richmond,

pero, uh, tendrás que venir visitarnos en Vermont de vez en cuando.

A menudo.

Nunca he estado allí.

Vermont.

[Sí, y vendremos... y visitar tan a menudo como sea posible.

Especialmente cuando No estoy enseñando, ya sabes,

cuando acabe la universidad y...

Es una buena universidad, según he oído.

Goddard.

Una de esas.., universidades progresistas

de la descripción de Alicia.

[Sí, señor.

[Mi padre no le ha dicho

que podría permanecer en la UVA otros tres años.

Tampoco se lo ha dicho a Alicia.

[llamando a la puerta]

Pasa.

Le he pedido a mi hermano, Jackson, que se una a nosotros.

Entra, Jack, coge una silla.

[Jackson] Ben me dice que te vas al norte mañana.

Cerraste un trato en un lugar que compraste allí.

[Sí, eso es correcto.

-[Leo se aclara la garganta] -Lo sé.

Te conseguiste un trabajo de profesor allí.

Muy lejos de los abuelos de tus hijos.

¿Tu propia familia ¿todavía vive allí?

Oh, ellos, uh, se han mudado a Maine.

Eso está muy lejos.

Hijo, déjame ir al grano.

Mi hermano y yo hemos estado discutiendo una propuesta,

un acuerdo comercial nos gustaría que tuvieras en cuenta

antes de hacer tu gran mudanza al norte.

Haya y Nettleson han comprado

una docena de empresas familiares y farmacéuticas de propiedad familiar.

Les gustaría comprar Dr. Todd's.

La oferta es sustancial.

En millones.

Eso es un problema.

[perro ladrando distante]

¿Cuál es el problema?

[Jackson se ríe]

La próxima generación es el problema.

Son todas chicas.

Tienes el uno de Ben y mis tres.

Ninguna de mis chicas ni los chicos con los que se casaron

es apto para llevar un puesto de limonada.

Nos has caído bien.

Bueno, contrataste un detective privado.

[Sólo para comprobarlo.

Ya le había dicho a Alicia que había estado casado antes.

Con un niño.

[Nos gustaría considerar una propuesta

que Ben y yo hemos estado discutiendo con nuestros abogados.

Nos gustaría que pospusieras en esa compra

del lugar en Vermont y unirse a la del Dr. Todd.

Nos gustaría que consideraras convertirte en un oficial ejecutivo.

No de inmediato, por supuesto, pero pronto.

Mm, tal vez muy pronto.

Director General.

La de la Dra. Todd sería la tuya, Leonard.

No Beech y Nettleson.

La empresa se quedaría en la familia.

¿Y bien?

¿Qué te parece, hijo?

Estoy sorprendido y halagado.

Yo, uh, nunca contemplé trabajar para la Dra. Todd,

y mucho menos director general.

Uh, yo solo... no estoy seguro que mi fondo -

Si estás pensando en tus ambiciones literarias,

no necesitas renunciar a eso.

No es un compromiso a tiempo completo.

T.S. Eliot era banquero.

Wallace Stevens dirigía una compañía de seguros

en Connecticut.

Herman Melville, tu favorito,

trabajaba como funcionario de aduanas.

La lista es larga.

Mi hermano ha hecho los deberes.

[Jackson se ríe]

[Bien.

Quiero decir, que sin duda me da mucho que, uh,

para pensar, eh...

Tendría que hablar con Alicia primero.

Tómate tu tiempo, tómate tu tiempo.

Es la decisión más importante que vas a tomar en tu vida.

Podemos esperar Haya y Nettleson

durante una o dos semanas más.

Quiero decir, probablemente que cortarme el pelo,

afeitarse el bigote.

[Mm.

[risas]

Vale, um... dame una semana para decidir.

[música suave sonando]

Muchas gracias. Estoy muy agradecido.

[Leo] Mi cabeza todavía daba vueltas

cuando volví a la habitación de invitados.

A medida que el Viet Cong montó ataques

a lo largo de Vietnam del Sur,

la acumulación masiva de Ejército de Vietnam del Norte...

Le conté a Alicia lo que su padre y su tío me habían ofrecido.

¿Ellos qué?

¿A qué te refieres?

¿Cómo está Cornel?

Inquieto pero bien.

Sí, ellos...

Sí, me dijeron que si salía como ejecutivo,

no venderían Dr. Todd's a Beech y Nettleson.

Se quedarían para una transición

y luego...

básicamente entregar la empresa a mí.

Sí.

No hablaron de dinero u opciones sobre acciones ni nada.

Quiero decir, no es que eso importa de una manera u otra.

-Wow. -Wow.

Sí, vaya.

-Wow. -Sí.

Eso es lo último que esperaba de esos dos.

Pensé, ya sabes, para ellos yo era, como,

de otro planeta.

Oh, tú, cariño.

Saben que eres inteligente.

Sólo tienen que acostumbrarse a ti.

Simplemente no me siento cómodo con ellos.

I...

Su riqueza, sus modales.

La gentil política blanca sureña.

Sólo... sé que sientes lo mismo.

Mm. Bueno, los tiempos cambian.

Y la gente cambia.

Ah. Detectives privados.

No seas un disco rayado.

Papá debe haber hablado con mamá sobre esto.

Esto significaría que viviríamos en Richmond.

Pero nunca firmaste un contrato, ¿verdad?

Fue sólo un acuerdo verbal.

-Estás bromeando, ¿verdad? -Sí, por supuesto.

Por supuesto que estoy bromeando.

Sí.

Es una maravilla.

¿No es un poquito tentador?

No.

No, en absoluto.

No.

No, estaría borracho o muerto antes de llegar a los 30.

Oh, papá apenas pasaba cinco horas al día en casa de la Dra. Todd.

La empresa funciona sola.

Podrías seguir escribiendo.

Vermont será el hogar de verano.

Realmente quieres que acepte esta oferta, ¿verdad?

No, claro que no.

Y no quiero que no lo tomes tampoco.

Habría apoyo con los niños.

Suficiente dinero para una escuela privada.

Podríamos construir nuestra propia casa.

Ya sabes lo que es esta oferta.

Esto significa que tienes una familia.

¿Cómo lo dejaste?

[Leo suspira]

Les dije que tendría que hablar contigo.

Dije que volvería a ellos después de este viaje a Vermont.

Bueno, es una gran decisión.

Ahora dormiremos, cariño, ven a la cama.

Tienes dos vuelos y un largo viaje

delante de ti mañana.

["All of It, All" de Phosphorescent tocando]

Sí.

[cantante masculino] ♪ Un cobarde esta mañana ♪

*Negro después de retroceder*

No explanation Nunca podría explicarlo

*Podrían tus huesos* ¿Ser tan brillantes?

*¿Estaría todo bien?*

*Si te acostaras con ellos esta noche*

*Ah, conmigo*

*Seguro al lado*

*Tus brazos pueden ser mágicos*

*Todo puede ser mágico* You know

[silla traquetea]

*Todos podéis tenerlo*

Gracias.

[cantante masculino] *Pero no como tú querías*

¿Desayuno?

Oh, no, no, Estoy ansioso por seguir mi camino.

Cornel me despertó.

Hola.

Pensé en llevarlo a ver a su papá para el desayuno.

Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

Hola.

¡Oh!

No pienses en coger un taxi.

Quiero decir, realmente no tiene sentido

en que conduzcas todo el camino ida y vuelta.

Es un paseo agradable a Byrd Field.

¿Quieres usar la afeitadora de Benjamin?

[Cariño.

Ese hombre es inestable.

Bueno, papá, claro que sí.

¿Qué hombre de 22 años no lo es?

No lo querría estable.

De acuerdo.

Oh. ¿Qué piensas, Cornel?

-¿Hm? -¿Hm?

Debería...

-Bien. -Oh, vale.

[Alicia se ríe]

No tardaré, enseguida vuelvo.

[cantante masculino] ♪ A veces tienes to be cruel ♪

*Es triste que sea triste*

*Pero no dejes que eso* Dampen you ♪

# No, para vivir debes morir #

Sí, y más de una vez

# Debes darle un beso de despedida #

[Mi padre llevaba una chaqueta de color caqui.

No lo volví a ver durante 30 años.

¿Podemos parar un momento?

No tenemos que cambiar las tarjetas todavía.

Esto es por Sloane.

Sloane, el micrófono se ha caído.

Sólo ajusta el micrófono.

Esta vez, pásalo por debajo de la camisa.

[Ella huele como el deseo mismo.

¿A qué huelo?

Especialmente a una mujer joven.

¿Puede percibir el olor de los medicamentos?

Los antiandrógenos y el Taxotere.

Y los bifosfonatos

que impiden que mis huesos se rompan bajo mi peso.

El olor a heces secas pegado a mi culo.

Dime otra vez por qué volví a casa del hospital.

Bueno, estoy seguro eres mucho más feliz aquí.

Emma está cerca, y todo me resulta familiar.

¿Dónde demonios está mi mujer?

[pasos]

[Lo siento.

Tuve que salir.

Recibí un mensaje en mi teléfono Tuve que contestar de inmediato.

Vale, Leo, creo que nos hemos desviado un poco.

Sí, te metiste con la continuidad.

Se verá editado.

¿Perdona?

Sigue hablando.

Conozco la mayoría de las cosas, algunas de ellas, al menos.

No, no lo sabes. No sabes nada de eso.

No.

Algo de esto ni siquiera me lo he dicho a mí mismo.

Es...

[suspiros]

Esto es un regalo para ti, mi amor.

Me conocerás.

Has estado hablando durante casi una hora.

Quizá deberías tomarte un descanso.

¿Cuántos años tienes, Sloane?

Veinticuatro.

¿Por qué?

[Sí.

Cuando tenía 22 años...

Ya había estado casado, había tenido un hijo,

se divorció.

Cuando yo tenía tu tierna edad, Sloane,

Había... arruinado mi vida.

Imagina que todo lo bueno que pudiera pasarte

ya ha ocurrido.

Fuiste un héroe.

Te levantaste contra la guerra, el reclutamiento.

[burla]

[¿De verdad cree eso?

Quiero continuar.

Enciende la cámara.

Luces, por favor.

[Vamos, vamos.

[Bien, continuemos desde que llegaste

en Canadá como resistente al reclutamiento.

[Leonard Fife. 22 de diciembre de 2023.

[aplausos]

Cambié de avión en Washington D.C.,

Nacional de Washington se llamaba entonces.

Tenía un cheque de caja por 23.000 dólares

del Banco de la Reserva Federal de Richmond en mi bolsillo.

Esto fue para pagar la casa de Vermont...

cuyo título debía tenerse

exclusivamente por el Alicia Violet Chapman Trust.

[anuncio de megafonía indistinto]

Tal vez esa película de ocho milímetros

todavía existe en alguna parte,

prueba de que Leonard Fife fue visto y filmado,

en el Aeropuerto Nacional de Washington

el 31 de marzo de 1968, a las 10:58 de la mañana.

[charla indistinta]

[El vuelo 291 está embarcando.

Todos los pasajeros por favor diríjanse a la puerta cuatro.

[Malcolm] Este documental hará que Leonard Fife

tan grande en la memoria memoria colectiva

como Glenn Gould.

Resucitará todas sus películas.

Hará que el público se replantee lo que significa

ser un artiste engagé.

Desde su posición contra la guerra

a su trabajo más reciente.

[Es una muestra de respeto.

Créeme, Leo saldrá como totalmente simpático.

Será su película, Leo.

[Leo suspira]

Todo listo, Sr. Fife.

Que tenga un buen vuelo.

[Me sentí mareado de repente.

Como si algo estuviera a punto de ocurrir.

Una gran revelación que afectará a todos en el avión.

Como si el avión está a punto de explotar,

y yo sería el único superviviente.

Espera.

¿Fumabas en un avión?

Esto fue en 1968.

Ah, sí.

Por supuesto, lo siento.

¿Puedo continuar?

[Por favor.

[Crecí en Strafford.

A unas 20 millas al noroeste de Boston propiamente dicho.

Me dirijo a Montpelier en Vermont.

Goddard College.

Oh, sí, sí, esa es una buena escuela.

Lo es, sí, Conseguí un trabajo de profesor allí.

Voy a comprar una casa.

Debería estar de vuelta con el coche en un par de días.

[Después de la universidad, me dirigí al sur.

Conocí a Amy en un bar en San Petersburgo.

[suena música animada]

Amy tenía 18 años.

Me dirigía a Cuba.

-Hola. -Hola.

Nunca llegué a Cuba.

Nos casamos cuatro meses después.

Era de lo más dulce.

[charla indistinta]

Ya estaba embarazada de un mes.

Llamó a nuestra hija Heidi

porque ese era su libro favorito.

Cierto.

Estaba trabajando en una novela.

¿Escribiste una novela?

Ah, no, no, no.

Fue sólo...

Fue horrible, mierda.

Tonterías literarias pretenciosas.

No, no tengo ni idea de lo que pasó con el manuscrito.

Cosas...

Las cosas desaparecen, se pierden.

Dejado atrás.

Como la gente...

que una vez amaste, que te amó.

Un escritor.

Sí.

Como cualquier de 20 años

que quiere ser considerado como escritor,

mucho más de lo que quiere escribir.

Sí, De aquí a la eternidad,

lo llaman escribir.

Mentira,

Leí ese libro en un día.

Eso no es... eso no es escribir.

Es joder... es teclear.

[Leo] ¿Quién no sabe cómo definir el amor

porque nunca ha amado a nadie.

Te quiero, Amy.

Te quiero, te lo prometo.

Nunca voy a dejarte, ¿de acuerdo?

Te lo prometo. Te quiero.

-Por favor, Leo. -Te quiero.

Por favor.

[Leo] Tal vez si lo dice lo suficiente,

lo sentirá.

[sollozos]

[música enérgica sonando]

[cantante femenina] ♪ Oh, stop ♪

*No te preocupes*

[Se llamaba Amanda.

[cantante femenina] ♪ Stop ♪

*No te preocupes*

[Pero no estás escuchando, no estás escuchando.

Sin emoción, no hay color, ¿verdad?

Y sin color, no hay emoción, ¿de acuerdo?

-Franz Kline, ¿verdad? -¿Dónde está Amy?

-Está en casa. -Franz Kline, Franz Klein.

Escucha, si el color es invisible...

¿no hay emoción?

[Jesús.

[hombre 4] El arte consiste en esperar, incluso en la pintura.

Lleva a Leo aquí, está esperando.

-No, no estoy esperando. -No estás escribiendo.

-Eso se llama esperar. -Estoy escribiendo.

-[hombre 2] Estoy consiguiendo cerveza. -Está escribiendo, está escribiendo.

¿De acuerdo? Mira, mira, la historia está esperando, ¿verdad?

¿Sí? Leo, ¿a qué estás esperando?

[Nunca serás un gran pintor si sigues hablando.

-Vete a la mierda. -Estoy esperando, ya sabes,

que todo todo encaje en su sitio.

Sí, claro, ahí lo tienes.

¿Lo veis? ¿Ves? Porque el arte no tiene un tema, ¿de acuerdo?

Los documentales tienen temas, ¿de acuerdo?

[suena música funky]

¿Qué es eso?

Es la novela que no está escribiendo.

[Amanda] "El primer movimiento que hizo

fue arrastrarse hacia la puerta, y cada movimiento desde entonces."

No está mal.

Bueno... bueno, hay más de donde vino eso.

¿Me das un cigarro?

Oh, este es... este es, uh, Stanley Reinhart.

Él, pinta a lo grande.

Realmente grande.

Amanda.

Clark.

[chirrido de neumáticos]

[motor retumbando]

[perro ladrando]

[Amanda era pianista de jazz.

Dijo que era la amante de Gerry Mulligan,

pero siempre estaba de viaje.

[canto de los pájaros]

[ladridos de perro]

Amy.

Amanda.

Alicia.

Todos esos sobresalientes.

[gemidos]

[Hice el amor a Amanda una vez.

Y Amy no se enteró.

Sin consecuencias.

Pero no podía creer que no volvería a hacerlo.

Y luego, otra vez.

Hasta que Amanda se ha enamorado de mí.

Y Amy se enteraría.

Bueno, se lo diré yo mismo.

O... o alguien que te conozca o a mí se lo dirá,

y...

y entonces Amy no tendrá otra opción que dejarme.

¿La quieres?

Es un callejón sin salida, entonces.

Está bien.

Está bien.

Está bien, Leo.

Ahora, vuelve a la cama.

[Leo] No hay otra manera

para escapar de dos alternativas inaceptables

que crear un tercero.

Para. Es suficiente.

Detén esto ahora.

Necesita un descanso.

Está confundido.

Es su medicación.

Gané un premio Genie y un Gemini.

Ganamos un Oscar.

Confabula como si estuviera soñando.

Está mal hacer esto.

La mayor parte de lo que dice está mal recordado

o a medio inventar.

Está mal estar filmando esto, Malcolm,

aunque al final no lo utilices.

Hice una carrera...

de...

sacarle la verdad a la gente...

que me contaron lo que no le dirían a otros.

[suspiro] Y ahora, es mi turno.

Y no puedo decir la verdad a menos que la cámara esté encendida,

y tú eres mi testigo.

[Leo suspira]

Esta es mi oración final.

Que creas o no creas o no en Dios...

no mientes cuando rezas.

[Parece querer continuar.

Enciende las luces, por favor.

[Leo] Fotografía contra la vida.

Realidad frente a imagen.

Sobre la fotografía, de Susan Sontag.

Obra seminal.

Seis ensayos. Seguro que todos lo habéis leído.

Si no lo has hecho, lo habrás hecho para la próxima clase.

Vale. Sí.

"Cuando el acontecimiento ha terminado", escribe escribe Sontag,

"la imagen seguirá existiendo,

confiriendo al acontecimiento una especie de inmortalidad

que nunca de otro modo.

Mientras gente real está ahí fuera matando a otras personas reales,

el fotógrafo se queda de su cámara,

creando un mundo de imágenes que aspira a sobrevivirnos a todos".

Jamie, ¿quieres apagar las luces?

De acuerdo. Famosa fotografía.

Sí, esto fue tomado por el fotoperiodista Eddie Adams

la mañana del 1 de febrero de 1968.

Muestra la ejecución

del prisionero del Vietcong Nguyen Van Lem...

por el General Nguyen Ngoc Loan...

en la calle Ngo Gia Tu, Saigón.

Esta fotografía le valió a Adams un premio Pulitzer.

Van Lem nunca morirá.

El Préstamo General nunca morirá.

Cada vez se ve esta fotografía...

vuelven a estar vivos.

¿Emma?

Sra. Flynn, ¿está en desacuerdo?

Hay otra forma de decirlo.

Van Lem no va a a vivir para siempre.

Se va a morir para siempre,

cada vez que alguien muestra esa imagen.

¡Un segundo!

¿De verdad... no sabías esto

sobre la esposa en Virginia, y el hijo,

y la otra esposa ¿y el bebé?

Jesús, Sloane.

Déjalo estar.

Está mezclando cosas,

recuerdos, películas, fantasías, historias de otras personas.

Emma conoce la historia de Fife mejor que nadie.

Lleva viviendo con él 30 años.

Sé todo lo que lo que necesito saber.

Jesús, estás hablando de mí

como si no estuviera ¡en la puta habitación!

¡Te oigo!

-[suspira] -Cariño, lo siento.

[burla]

[suspiros]

De acuerdo. No se trata de los medicamentos tampoco, está equivocada.

Emma se equivoca.

No sabe todo lo que necesita saber.

[respiración entrecortada]

Me crees, ¿verdad, Rene?

[en francés]

Tomemos un descanso.

No. No hay descansos, no, no, trabajamos.

Vamos, sigamos.

¿Podemos hacerlo?

De acuerdo. Baja las luces.

Oscuridad, necesito oscuridad.

Tú, ponte detrás su máquina allí.

Tu... Errol Morris doohickey, como quiera que lo llames.

Interrotrón.

Basado en la técnica de la que fuiste pionero.

A mí no.

[tos] Sigmund Freud.

El entrevistador no está en la línea de visión.

Así de sencillo, ¿verdad?

Te posicionas para que el sujeto

sólo puede mirar directamente por el objetivo.

Y si estás en silencio el tiempo suficiente,

pasas desapercibido el tiempo suficiente...

la gente hablará, no pueden evitarlo.

[risas]

Freud.

Estaba sentado en su silla junto a la tumbona.

Lo entendía muy bien.

Escucha.

Espera.

[tos]

Leo, ¿necesitas agua?

[exclamaciones]

Sí.

Sí, lo vi...

documental que hiciste sobre Chernóbil.

Sí, podría contar las inexactitudes

con ocho dedos, una mano.

[Emma se ríe]

[Leo.

Dale un poco de agua, Sloane.

Sólo hago lo que siempre hice,

dijo la verdad.

Pero tú no.

No, no, no, uh-uh.

[tragando duro] Usted fraude.

No quiero verte más.

Fraude.

¡Fraude!

[inhala ruidosamente]

Sí. Quiero ver a Emma aquí arriba.

Quiero a mi mujer.

¡Quiero a Emma!

Sí. Pon a Emma ahí.

[Siéntate.

[Luces.

[Estoy aquí, Leo.

¿Sí? Hola.

Bien, empecemos con In the Mist,

el documental sobre las pruebas de Dow Chemical

Agente Naranja en Nuevo Brunswick para su uso en Vietnam.

Eso te puso en el mapa.

Casi fuiste a la cárcel por ello.

El camino de Boston a Montpelier

llevó más allá de The Fens y al norte a través de Strafford,

la ciudad donde me crié.

[bocinazos]

["Dónde desnudarse" tocando] ♪ Su tiempo es siempre fuera ♪

*Que Dios te bendiga y te guarde*

♪ Oh, hermano ♪

[Leo] Pensé que podría escribir sobre ello,

así que decidí parar y coger un mapa.

[motor en marcha]

[cantante masculino] ♪ Por favor, he esperado ♪

*Por favor, he esperado*

*Por favor*

I've waited

[contramaestre exclama]

¡Sr. Leonard Fife!

Cuánto tiempo sin vernos.

Me alegro de verte, Jimmy.

Los tiempos pasan rápido, ¿eh?

Ah, bueno, no cuando estás helado, jefe.

¿La normal?

Sí, ¿qué fue eso?

¡Ah! Café y una magdalena de salvado.

Con mantequilla, caliente.

De acuerdo, suena bien.

¿Sabes una cosa? Nunca me lo dijiste.

¿Cómo era Cuba?

-¿Cuba? -[se cierra la puerta]

Leo.

¿Va todo bien?

Sí, sí. Me enganché.

[Te enganchaste.

¿De la universidad?

Pa, tendrás que darte prisa

si vas a coger el tren de las 9:27.

Tenemos mucho de qué hablar.

[pasos]

-[puerta se abre, se cierra] -[sacerdote] Escúchame, Leonard.

No puedes abandonar el mundo por ser lo que es.

Tienes 18 años,

y descartas el mundo porque no es

tan idealista como tú?

Puede resultar, en una década o dos,

descubrirás que podrías haber hecho más

ayudar a los pobres y oprimidos

permaneciendo en la universidad y obteniendo tu título.

O al menos sirviendo a tu país.

Luego vagando como una especie de vagabundo.

Es mi decisión, así que por favor,

deja de decirme por qué debería quedarme en la universidad.

¿Por qué debería convertirme en médico o algún tipo de hombre de negocios?

Reverendo, imagino que quiere consolar a mi madre,

ya que fue ella que te llamó aquí.

¿Vas a salir, Leo?

No te preocupes, volveré. No me voy para siempre.

No hasta después de Navidad, de todos modos.

¿Dónde irás después de Navidad?

¿Dónde puedes ir después de dejar la universidad

¿y tu casa?

A Cuba.

Cuba.

Qué gran idea.

Cuando tenía tu edad,

Estuve muy cerca de huir a España

para luchar con la Brigada Lincoln.

Algunos de mis amigos lo hicieron.

Tenían carreras brillantes por delante,

a pesar de ser comunista.

Oye, tal vez quieras probar con una corbata más oscura.

[suave música navideña sonando]

Los que volvieron, sin embargo, descubrieron que no era tan fácil

para continuar donde lo dejaron.

Las cosas habían cambiado.

Los rusos, los chinos.

Hay que correr "toot sweet".

Mira. Escoge un par de corbatas que te gusten

para mi cuñado.

Tienes buen gusto,

mi hijo piensa mucho de ti.

Esperemos que no salte los rastros

y seguirte a Cuba, por el amor de Dios.

Volveré mañana.

[se aclara la garganta, inhala]

Sabes, escribí una carta de recomendación

a Rumford, ¿verdad?

Sí, señor.

Tus padres están orgullosos de ti, Leo, orgullosos.

Eres todo lo que tienen.

Decides volver a Rumford,

tal vez pueda hacer algunas llamadas.

Pasa por casa.

Podemos tomar unas copas y hablar de esto,

de hombre a hombre.

¿Me lo prometes?

Eso es muy generoso de su parte, Sr. Callahan.

No te defraudaré.

[No.

Feliz Año Nuevo.

Oh. Dile al Sr. Varney Le mando saludos, y...

[risas]

...no te olvides de cerrar.

Feliz Año Nuevo.

[se cierra la puerta]

[se aclara la garganta]

[chasquidos de cerradura]

[suena música suave y tensa]

[bolsa de papel crujiendo]

[suena la caja registradora]

[Espera un segundo.

No lo entiendo, esto no tiene sentido.

¿Qué es lo que no entiendes? ¿Qué es lo que no entiendes?

Había... Dame un ejemplo.

Todo está conectado.

Bueno, la ropa, para empezar.

La ropa que cogiste de la tienda,

guantes y Pendletons, eso es ropa de invierno.

Suena como si fueras a Canadá, no a Cuba.

¿Llegaste alguna vez a Cuba?

No, no, se había acabado antes de que yo llegara.

Um...

Florida.

I... Llegué hasta Florida.

¿La chica que se quedó embarazada del bebé Heidi?

Amy.

[cantante masculino] I'll tell t the world

*Que estoy enamorado de ti*

[Sloane] ¿Qué pasa con el viaje a través del país?

Malcolm me dio una copia de On the Road.

Me dijo que hiciste un viaje así.

¡Sloane!

[risita] Eso fue un cockful,

Cosa estúpida, sí, fui yo.

Mi amigo, Nick De Fina.

Así que le dio una copia de On the Road.

Se la está follando.

Sí, lo es.

Y Diana lo sabe.

Y Sloane cree que no.

Cree que está enamorada de este hombre de 50 años.

Se la está follando, de acuerdo.

Diana se merece algo mejor.

Ella es mejor que él.

Ahora, desde la página uno,

sabemos cómo acabará nuestra biografía.

El sujeto muere.

Pero con una entrevista...

no, no puedes estar seguro de cómo saldrá la cosa.

Malcolm no estaría en ninguna parte sin Diana.

Estaría haciendo anuncios de televisión locales

en Winnipeg.

O documentos promocionales de multipropiedades en el Caribe.

La convenció de que tenía más talento que ella.

¿Cómo puedo saberlo?

¿De dónde eres?

Uh, bueno...

[Leo] Porque yo hice lo mismo

cuando la seduje.

Sí, sí, sí, Bonneil, mis padres también.

Sí. Me encanta tenerte en la clase.

Oh, me encanta... Me encanta esta oportunidad,

es, es tan inspirador.

[se aclara la garganta]

Así que, Nick, él, no lo sé,

sintiéndome culpable por todo, supongo,

va a un sacerdote, se confiesa,

sobre el coche y el cabrón ciego,

y el cura llama a la policía.

Así que, este es el final, el final de nuestra gran aventura.

Nosotros... nos vamos a casa.

Nunca volví a ser el mismo.

[Esto es duro para mí, Leo.

Quiero decir, sé que no soy el que está enfermo,

pero esto es como una especie de autopsia.

Estás agotado.

Los medicamentos están jugando con tu mente, cariño.

Estás confundido.

Estás diciendo cosas que no deberían decirse delante de una cámara.

¿Podemos por favor parar esto ahora

e intentarlo de nuevo cuando te sientas mejor?

¿Cuándo me sentiré mejor?

Nunca me siento mejor, ya lo sabes.

Un cura os entregó a ti y a tu amigo.

Pensé que...

[Leo] Condujimos a través del país.

Hizo todo el camino a California, en realidad,

yendo a Australia.

Terminamos allí...

en un YMCA.

[Es hora de cambiar su bolsa, Sr. Fife.

Necesitas ir al baño.

[Tomemos un descanso.

Sloane, coge el micro, por favor.

[suena una suave música ambiental]

[Leo se aclara la garganta]

[se cierra la puerta]

[traqueteo]

[descarga del inodoro]

-¡Arriba! -[Leo gruñe]

Eso es. Chaqueta.

De acuerdo.

Ahora.

Sidestep, agradable y fácil, así está bien.

Vale, pantalones.

Y abajo.

-Eso es bueno. -[Leo gruñe]

-De acuerdo. De acuerdo. -Bien.

Llámame cuando estés listo para ser limpiado.

[Sí.

Podría callarme,

como lo hice cuando dejé de comer.

Entonces desaparecería.

Lo que queda de mí está en mi cerebro.

Cuando no tienes futuro,

todo lo que te queda es tu pasado.

Y si tu pasado es una mentira, como el mío,

especialmente a los más cercanos,

una ficción...

entonces no puedes existir,

excepto como un personaje de ficción.

[pájaro distante llamando]

Tenemos mucho de buen material.

¿Por qué no descansamos por hoy?

[Diana] O al menos para almorzar.

Puedo ir a hacernos unos sándwiches.

¿Por qué lo hace?

[¿Qué?

Esto.

Quiere confesar.

[¿Qué?

Que es un cobarde y que nunca amó a nadie.

[¿Es verdad?

No.

Tenemos mucho material.

A veces, no sabes lo que sabes

hasta que lo veas después.

¿Nunca volvió a ver a su hijo?

Se encontró con Cornel en Montreal en una proyección.

Yo estuve allí.

[¿Rene?

Has hecho tanto por él, Emma.

Iré a hacernos esos sándwiches.

[Si tu médico alguna vez te pide que pases, no lo hagas.

[Resultados de la prueba.

[suena una inquietante música ambiental]

¿Cáncer?

¿De qué tipo?

No de los buenos.

Eres un superviviente, Leo.

Lo superaremos juntos.

Somos un equipo.

Feliz Navidad.

Felices fiestas.

Sontag y Freud murieron durante las vacaciones.

Muertes atroces.

[se aclara la garganta]

¿Cómo puede tanto sufrimiento no tenga sentido?

[De acuerdo.

¿Dónde está Emma?

[Haciendo algo de comer.

¿Se encuentra bien?

Sí, sólo... sólo dame tiempo para terminar esto.

[suspira profundamente]

Sé que piensas que esto es una ficción.

No me importa.

No me importa lo que hagas con mi historia

una vez que termine de contarlo.

No me importa.

Córtalo y empálmalo, haz lo que quieras.

Sí, te oí susurrar, Estaré muerto.

Haz lo que quieras con él.

Pero habrás sido testigo de lo que le dije a mi mujer,

mi hermosa esposa,

con qué clase de hombre se casó.

Verificará

que había esta intimidad entre un hombre y su esposa.

Esta intimidad no podría haber ocurrido

sin esta cámara y este micrófono.

[suspiros]

¿Dónde está?

Vamos, es natural, tú y yo.

Yo puedo hacer documentales, pero tú,

tienes don de gentes.

[suave música de cóctel sonando]

Creo que haríamos un gran equipo.

[débil charla indistinta]

¡Emma!

[suspira suavemente]

Emma.

[se aclara la garganta]

¿Dónde está?

El almuerzo está listo.

-Tomemos un descanso. -No, ahora no.

Vámonos. Luces abajo.

Vamos.

-[la puerta se cierra] -¡Vamos!

[inhala, exhala con fuerza]

De acuerdo.

De acuerdo.

Hola.

¿Dónde estábamos?

[Estabas en la Farmacia Feeney.

Feeney's, bien, vale, sí.

De acuerdo, sí, Me detuve a buscar un mapa.

-Aquí tiene. -Gracias.

[charla indistinta]

[suena música melancólica]

Montpelier estaba a 150 millas al noroeste de Strafford.

Me perdí el desvío de la interestatal

y tomó la U.S. 4 hacia el norte.

[motor en marcha]

[¿Leo?

¿Se encuentra bien?

No, no, yo...

Un momento, no sé, empezando en el lugar equivocado.

No sé dónde demonios estamos.

¡Estoy confundido!

[Leo exclama]

Ahora, eh...

[inhalando, exhalando profundamente] Sí, sólo, um...

Querías oír sobre Into the Mist, ¿verdad?

-Sí. -Sí.

Fue una casualidad.

[teléfono sonando]

[¿Puedes creerlo?

[ininteligible]

Paremos la guerra. ¿Puedo ayudarles?

[Leo] Después de llegué a Canadá,

Conocí a un tipo de Oklahoma, Ralph Dennis.

[teléfono sonando]

¿De dónde eres?

Nueva Inglaterra.

-¿Vienes de visita? -Sí.

El Tío Sam me persigue.

¿Hablas francés?

Uh, como un año en el instituto.

[Ralph] Así que eres un chico

con todos los talentos pero sin habilidad.

Y no hablas francés,

y usted no posee ninguna propiedad aquí?

No.

No te ves bien, hermano.

Necesitarás un permiso de residencia si quieres quedarte en Canadá,

y eso no ocurrirá en Quebec.

Necesitas llegar a una provincia donde tengan uso para los anglos.

Conozco a un tipo que dirige una granja de camiones

en Gagetown, Nuevo Brunswick.

Trabajo allí los veranos.

Deberías venir.

[Comenzó como una alondra.

Fotografíe los diferentes colores,

y luego hacer un montaje psicodélico.

[motor rugiendo]

[película haciendo clic]

[música psicodélica sonando]

Me pareció triposo,

pero resultó que era una prueba secreta del ejército americano

por Dow, del Agente Naranja.

Fue un escándalo,

y yo era un documental documental.

Luego, me convertí en un buen director de documentales.

[música solemne]

Un momento, ¿qué demonios está pasando?

No creo que yo...

[suspira pesadamente]

¿Está rodando la cámara?

¿Qué... ¿Qué pasa?

[suena una música espeluznante]

Debo parecer un loco,

uno de esos esquizofrénicos sin hogar

vagando por,

murmurando para sí mismos.

Tal vez esa sea la idea, tal vez es sólo

mantén la cámara en marcha hasta que...

El viejo Leo Fife estira la pata...

en la cámara.

¿Dónde está Malcolm?

Está en el baño.

¡Vamos, no tengo todo el día!

Vamos.

Malcolm y Diana.

Todos seréis héroes.

Sé el brindis de Canadá, todos vosotros.

[risas]

Qué cosa tan terrible que decir, Leo.

-Lo siento. -Sí, bienvenido de nuevo.

Muy bien, ¿dónde estábamos? Venga, vámonos.

[Bien, aquí vamos.

¿Sloane?

[se aclara la garganta]

[Leonard Fife, 22 de diciembre de 2023.

Sí, alquilé un coche en el aeropuerto.

Sí, es una buena escuela.

Es, sí, tengo un trabajo de enseñanza allí.

Voy a comprar una casa.

Debería estar de vuelta con el coche en un par de días.

Mi plan era quedarme

en casa del pintor Stanley Reinhart,

un amigo de Boston,

y su esposa, Gloria.

[cantante masculino] ♪ Las estrellas sabrían ♪

♪ Para enviarle los escalofríos ♪

# La noche brillaría #

♪ En la habitación En la que nadas ♪

[Leo] Stanley enseñó en Goddard.

Me ayudó a que me contrataran y encontrar una casa.

[cantante masculino] ♪ Pero hay todo de que la duda ♪

♪ Y hay Toda esa piel

Pero todo es gracia

[¡Oye, Leo!

[¡Hey!

[cantante masculino] Todo es belleza

-¡Bienvenidos! -¡Bien!

[cantante masculino] ♪ Y cuando todo esto se ha ido ♪

*La belleza permanecerá*

[música suave sonando]

Aquí arriba, mira esto.

[Vaya.

Hey, hombre, lo siento He tardado tanto.

[Ah, no te preocupes.

[¿Es un trabajo nuevo?

[Sí, sí.

He, uh, he golpeado un poco de una mala racha.

[se ríen]

Yo...

pero ya sabes, me gusta trabajar con mis manos,

Siempre lo he hecho.

Y, uh, cuando estoy buscando inspiración,

He estado cortando algo de leña, así que.

Me gusta imaginar la madera apilada y ordenada

mientras me voy a dormir, ¿sabes?

[se aclara la garganta]

-Aquí tiene. -Gracias.

¿Cómo está Gloria?

Está dentro,

probablemente esté durmiendo.

Está en la cama.

Sí. Mierda, supongo que da para una larga historia.

Yo... intenté que ella para ir a ver a un psiquiatra.

Incluso dije que iría con ella.

Ella tiene una respuesta para todo, ¿sabes?

[Mm.

La verdad es, que es una maldita masoquista,

porque cuanto más me odia a mí y a esta vida,

más feliz se vuelve.

De acuerdo. Un masoquista.

Sí, tío, es la... es la forma en que habla.

Pensé que había encontrado un amante.

Entonces, uh, ella se rió en mi cara, y, uh...

esa noche, conduje hasta Plainfield,

y yo, uh, me acosté con uno de mis estudiantes.

[gruñidos]

[Sabes, no puedes... seguir así.

[líquido agitándose]

Bueno, si nada mejora para el año que viene, yo...

Intentaré hacerlo en Nueva York.

¿Y qué pasa con los estudiantes que estás asesorando

para evitar el reclutamiento?

¿Qué, vas a... ¿simplemente vas a abandonarlos?

No me necesitan.

Aunque soy el único hombre en la facultad

que sirvieron en el ejército,

la frontera canadiense está tan cerca,

podían cruzar andando.

Los canadienses les recibirían con los brazos abiertos.

Claro, pero ¿qué pasa con... ¿qué pasa conmigo y Alicia?

Quiero decir, nos mudamos aquí.

Me estoy engañando a mí mismo.

Además, no estoy listo para la escena de Nueva York.

-Gloria. -Ciao, Leo.

Stanley me dijo que ibas a venir.

Hubo una llamada telefónica.

¿La madre de Alicia?

Les dije que les devolverías la llamada.

-¿Dónde está eso? -En la casa.

Sígueme.

[clic del dial giratorio]

[teléfono sonando]

Siento habérmelo perdido.

No pasa nada.

Te prepararé algo.

[carraspeo]

-[Benjamin] ¿Sí? -Hola, Benjamin.

Este es, uh, este es Leonard.

Lo siento, acabo de llegar.

¿Qué es lo que pasa?

Stanley me dijo que, uh, ¿que Jessie llamó?

[Todo está bien ahora.

Tuvimos miedo durante un tiempo.

¿Le pasó algo a Cornel?

[No, no, Cornel está bien.

Ahora está profundamente dormido.

Vale, ¿qué... qué está pasando?

-¿Leo? Es Jessie. -Jessie, ¿qué pasa?

[Alicia está bien.

Abortó esta tarde.

Jesús.

Es ella, um, es, uh...

Es...

¿Está bien?

[Sí.

Y... el feto,

es el feto...

[Era una chica, Leo.

Pero no estaba bien, estaba malformado,

dijo el médico.

El Dr. Gold, un hombre excelente.

-Es judío. -¿Se cayó?

[Apareció muy rápido justo después de comer.

Empezó a tener una hemorragia, y llamamos a la ambulancia.

Ya está bien.

Probablemente sea una bendición

desde que el bebé estaba, bueno, ya sabes.

Dijo que te diera su amor

y decirte que se siente bien, sólo cansada.

¿Crees que debería solo, um, debería solo...

¿Debería irme a Richmond de inmediato?

Quiero decir, ¿debería irme esta noche?

[No es necesario.

Todo ha terminado y hecho por ahora.

Te llamará mañana.

[música sombría sonando]

Simplemente una buena noche de sueño.

Gracias, gracias, Jessie, y Benjamin, también.

Vale, buenas noches. [sniffles]

[receptor haciendo clic]

Me voy a la cama.

Hola.

Vaya, qué puta vergüenza, tío.

¿Cómo?

¿Qué vas... ¿Qué vas a hacer?

[No sé, ella...

Ella... ella realmente quería ese bebé, y...

Y la casa, y, Dios...

[Sí.

Supongo que me iré a primera hora de la mañana.

-Sí. -Sí.

[De acuerdo.

De acuerdo.

Ven aquí.

Dame un abrazo.

Lo siento mucho.

Prepararé el catre para ti, ¿vale?

De acuerdo.

Gracias.

[suena música melancólica]

[Cornel] Tenía casi 30 años cuando Decidí encontrar a mi padre.

Mi madre nunca hablaba de él.

Fue más fácil de lo que pensaba.

Los ordenadores con bancos de datos habían empezado a utilizarse recientemente.

A menudo había pensado sobre esta unidad.

Pensar en ello y hacerlo de verdad

son cosas diferentes.

Sufrir a los inocentes

fue sobre las acciones del Obispo McCann

y su posterior juicio en Montreal.

La necesidad de equilibrar obligación de la sociedad

denunciar y disuadir acciones

como las del obispo McCann con la carrera del obispo

como distinguido líder espiritual...

-¡Satanás! -...y educador.

Engendro de Satanás.

Un monstruo enviado del infierno ¡para profanar a los inocentes!

¿He dicho "profanar"?

¡Joder! ¡Eso es lo que hiciste!

¡Me has jodido!

¡Te comiste mi infancia!

[Malcolm] Lo sorprendente, lo que todo el mundo recuerda,

es que nunca vuelvas al juez.

Te acercaste al Obispo McCann.

[Juez Uhlig] ...se le requerirá requerido para informar semanalmente

a un agente de la condicional.

Usted es libre de abandonar esta sala.

[música oscura sonando]

[aplausos]

[hablando en francés]

Señoras y señores, gracias por venir.

Tengo el placer de presentar a residente en Montreal,

el cineasta Leonard Fife.

Gracias, merci beaucoup.

Um...

Emma, ven aquí.

Mi esposa y mi compañera en el arte y en la vida,

Emma Fife.

Sin ella, no soy nada.

[charla indistinta]

[Ese fue probablemente... ¿qué, Emma?

¿Dos años trabajamos ¿en eso?

[comentarios indistintos]

Gracias, se lo agradezco.

Felicidades, papá.

¿Cómo?

Soy tu hijo, Cornel.

-¿Quién es? -Es el hijo de Alicia.

Así es.

Soy tu hijo.

No tengo un hijo.

Aléjate de mí.

¿Cómo está tu madre?

[Es buena.

Se volvió a casar.

Todavía está en Richmond.

Tiene dos hijos, tiene una buena vida.

¿Y tú?

-¿Casado? -Sí.

Trabajando en la UVA.

Administración.

-Eso es en Richmond. -Charlottesville.

Entonces, ¿nunca te lo dijo?

Lo sabía, en cierto modo.

No sé qué decir.

Siento que hayas tenido que ver eso.

Me alegro de haberlo encontrado.

Sabes, yo...

vi lo que necesitaba ver.

[¿Qué fue eso?

Um...

¿Puedo seguir en contacto con usted?

¿Tiene una dirección de correo electrónico?

Correo electrónico.

Sí, por supuesto. Tengo un e-mail.

Aún estoy trabajando con los ordenadores.

¿Te gusta Montreal?

Sí.

Tenemos un matrimonio maravilloso.

Me es fiel.

Estamos bien juntos.

¿Le hablarás de nuestra charla?

Veremos cómo funciona.

[música suave sonando]

[puerta chirriando]

[charla indistinta]

[en francés]

¿Estás seguro ¿Sólo está durmiendo?

[Está muy fatigado.

[en francés]

[Toda la creación comienza con una sola célula de energía

que explota con una explosión y se convierte en el universo.

El cáncer empieza de la misma manera.

Una sola célula rebelde genera un tumor que hace metástasis

y se pone a comerse el cuerpo...

y finalmente lo devora.

Es suficiente, Quiero que te vayas.

Dijiste que esto sería una muestra de respeto.

Tenemos un contrato con la CBC.

[A la mierda tu contrato.

Quería hacerlo.

Nunca debí aceptar.

[Se está despertando.

[fuego crepitando]

-¿Stanley? -No.

Es Gloria.

Te traje una manta extra

porque aquí hace frío cuando se apaga el fuego.

[Leo gime]

Gracias, señor.

¿Hay más leña para encender el fuego?

[Sí.

[ruido de madera]

[Ah, eso es genial.

Espero que Stanley y yo hablando no te haya impedido dormir.

Las paredes son gruesas.

[¿Está dormido ahora?

Está muerto para el mundo.

No podría despertarlo aunque quisiera, y no quiero.

¿Vas a dejarle?

[Sí, probablemente.

¿Por otro hombre?

Por otra vida.

Bueno, por tu nueva vida.

[música ambiental sonando]

[respiración pesada]

[gruñidos]

[gemidos]

[suspiro]

[chasquido de luz]

[toalla de papel rasgando]

[chasquido de luz]

Eso fue jodidamente aterrador.

¿Seguro que está bien?

[No, no está bien.

Tengo que quitártelo de ti ahora.

[chasquido de luz]

Sólo quiero que este dolor termine.

[Mm.

El apetito del cáncer.

Tengo muchos pensamientos nuevos.

Maravillosos pensamientos.

Ya está.

Sólo... empaca y vete.

Ven.

[música suave sonando]

No te atrevas.

Vale, vale.

[tintineo de metal]

[exhalando]

[gruñidos]

[gruñidos]

De acuerdo.

Estoy bien.

Hola.

Lleva esto al dormitorio.

[golpeando]

¿Qué es lo que quieres?

Estamos empacando.

¿Hay algo que podamos hacer?

No.

Déjanos.

Estoy aplicando un parche de fentanilo.

[vocalizando]

[música suave sonando]

[motor arrancando]

[motor en marcha]

[Leo] ¿Qué tenían, los otros hombres que respetaba?

¿Qué no hice que Stanley y Ralph y Nick hicieron?

Sirvieron en el ejército.

[vocalizando]

[Sesenta y siete.

Otra vez.

Uno treinta y ocho.

Muy bien, siguiente.

[ininteligible]

[Toma esto.

[Sr. Fife, vístase.

Nos vemos abajo.

[Cerca de 96.

Toma asiento.

¿Su nombre?

Leonard Fife.

Fecha de nacimiento.

Es decir, todo debería estar ahí.

Me estoy asegurando este es su archivo

y no de otro idiota.

Um...

27 de marzo...

28 de marzo de 1942.

Lugar de residencia.

Strafford, Massachusetts.

[chasquido del encendedor]

Sr. Fife...

¿eres homosexual?

No, señor.

No.

[repitiendo "no"]

No, señor, no, no.

Suficiente.

Usted es 1-Y, Sr. Fife.

Eso significa que que sólo te llamarán

en caso de movilización total.

Tome este formulario e informe al sargento.

Coge tus cosas y vete a casa.

Recibirás tu tarjeta de reclutamiento por correo en unos días.

[carraspeo]

-¿Sr. Fife? -¿Hm?

[música discordante de música de guitarra]

[suena música rock]

[respiración agitada]

[música suave sonando]

[Se sintió como si siendo arrastrado hacia un agujero negro

de la que ni siquiera la luz puede escapar.

Lucha contra su atracción.

Intenta quedarse aquí,

de pie en la frontera de un país y otro,

entre el pasado y el presente.

Hacia el anochecer, algo en su garganta traqueteó.

Jadeó.

Su cuerpo se crispó

como para sacudir una hoja caída

o una pluma.

[vocalista masculino] O Canada

Nuestro hogar y tierra natal

Verdadero amor patriota

♪ En todos nosotros mando ♪

♪ Con corazones brillantes We see thee rise

The True North Fuerte y libre

# Desde muy lejos #

O Canadá

*Estamos en guardia por ti*

Dios, guarda nuestra tierra

Glorioso y libre

O Canadá.

[piar de los pájaros]

[vocalista masculino] O Canada

*Estamos en guardia por ti*

[piar de los pájaros]

[suena música suave]