Original subtitles

walking past my door

straight now anymore

-

walking past my door

straight now anymore

it gets me in a twirl

I need you in my world

put your love in my arms

Peregrine...

CROWD: Ten! Nine! Eight! Seven!

Six! Five! Four!

-Three! Two! One! -JAMES: What's the difference?!

CROWD: Happy New Year!

I don't understand why you're even here.

I was sent an invitation.

Well, not by me.

The last thing I wanted was to see you and --

Pat!

He's been shot!

PAT: There she is!

Pat Ainsley.

I still can't believe you guys agreed to play a private party.

Only for a mint bird like you.

Well, I bet you say that to all of the girls.

Baby, there are no other girls.

-PEREGRINE: Oh.

Sorry.

-I'm here to waitress. -Oh, great!

The kitchen's just down the hall and to the left.

Ah, Pat?

The, um, speaker's in the van.

Yeah, I know. You and Darryl can handle it.

Well, I better get on with my hostessing duties.

Come on. Don't leave me, baby.

Isn't that a line from one of your songs?

I never got that till now.

BIRDIE: He's rather attractive.

And if you overlook the complete lack of subtlety,

be a very pleasant way to forget about James.

James who?

Zazdaróvye.

Ahh!

BIRDIE: Oh, look, it's Oona.

Oh, oh, she hasn't been to a New Year's Eve party

since her son died.

Oh, Birdie!

-BIRDIE: Mm!

Oona? I'm Peregrine.

I'm Phryne's niece.

So, we've got you to blame for tonight's entertainment.

Oona's not a fan of the English.

The butcher's apron has no place flying

at the Adventuresses' Club.

Adventuress Adekunle

is demanding that we play charades this year.

Apparently Phryne assured her it was only a three-year ban.

She was so forgiving on New Year's.

Oh, you'd all end up with a soppy "Auld Lang Syne."

Phryne on the microphone,

me on the cowbell.

Well, you can apologize to all of the Adventuresses,

but there's no games this year.

None?

Is that a problem?

No. Of course not!

I'm sure it'll be, uh, fine.

Different is good.

Mm.

Different is death, isn't it?

Well let's just hope The Magentas are unforgettable.

Oh, bloody hell.

Alright.

JAMES: Peregrine.

Oh!

I wasn't expecting to see you...both.

I'm sorry. Jim RSVP'd.

I hope you don't mind. I'm a big fan of The Magentas.

-Hello, Samuel. -PEREGRINE: Really?

JAMES: Yes. Big, big fan.

-How was your Christmas? -Good.

Yes, we had a Christmas lunch with all the Adventuresses,

with a different course from every continent.

You?

Oh, just a regular Christmas roast

at the Hartford with Dad.

-And me. -JAMES: Mm.

Oh, that sounds so lovely.

You ready for the best gig you'll ever see?

I'm counting on it.

This is Darryl Daley,

the double bass player for The Magentas.

You started the band, didn't you?

DARRYL: Oh, a fan, eh?

I'm the heart and soul of the outfit, yes.

The Magentas wouldn't exist without me.

Not everyone remembers that, of course.

I wouldn't have thought there'd be too many pop bands

with double bass players these days.

Just us and The Seekers.

They're more, uh, folk pop, aren't they?

Yeah.

So we're unique.

Well, I'm just going to go inside

and check that everything's ready.

Out of your league, mate. Out of your league.

down the street

That was...

I want to meet

you look so fair

the long blond hair

standing there, my girl

standing there

Which one of you invited James and Sally?

-Not me. -Oh, come on.

Well, I didn't invite Sally!

Well, I-I just thought with it being New Year's Eve,

you two might find a way back to each other.

Violetta, he's moved on.

And so should you.

PAT: Groovy room.

Oh!

I blew up all the balloons myself.

It's a wonder I have any breath left for talking.

-Oh, why talk when we can -- -PEREGRINE: Sing?

Dance? Not be cheesy?

IRIS: Cola?

-I don't drink. -Oh.

But that's our secret.

Got to preserve my bad boy image.

-Champagne? -Oh, goodness!

Sorry.

It's alright.

Hard to get good staff on the holidays.

Oona!

No offense to you, Peregrine,

but your Aunt Phryne knew how to throw a party,

without tugging the forelock to her oppressors.

Do you know Oona?

Never spoken to her in my life.

Seems I'm not living up to her expectations.

Trust me, it's worse not living up to your own.

Well, I never thought that throwing a party

would make me the target of so much criticism.

Wanna catch your breath outside?

Shouldn't you be helping George?

No, he'd rather do all that than talk to people anyway.

Right.

Oh.

No, thank you.

Is everything alright?

Yeah, yeah, I-I'm fine.

Why?

Do you want to take a walk around the garden?

'Course.

-Oh, thank you. -Oh, uh, no thank you.

They always remind me of eyeballs.

Babies' eyeballs?

Yes, indeed.

Do you mind terribly getting me something else?

I didn't know you were so fond of pickled onions.

Neither did I.

They're delicious.

Y-You're sure you don't want to try one?

No.

together

you'd always be there

And once I sell my house in Hartford,

I'm thinking of buying a little unit

in Kew or Hawthorn.

What do you think?

Yeah, that sounds good.

Your block of land is in Glen Waverley, isn't it?

I'd love to see it.

Of course.

I could take you there.

You still planning to build?

Ah, yeah.

Eventually.

I guess I don't have to buy.

I can always rent until...

you know...

things become clearer.

We should get back,

hey?

I wouldn't want you to miss that band.

-Alright.

-Hello, you two. -Hi.

Hey, we can't wait for the band.

It's such a huge coup getting them straight off

-"The Go!! Show." -I know. Aren't I lucky?

I met Pat Ainsley at a gig, and he said yes.

I'm not surprised,

the way he looks at you.

Uh, well I'm a bit anxious about the sound equipment,

so I'm just going to check that everything's alright.

Excuse me.

Is that your fourth?

-Fifth, actually. -DARRYL: You can't do that.

PAT: We're going in different directions.

-DARRYL: I'll get a bass guitar. -But you can't play, okay?

It's over, okay?

Our sound is now. We have to move on.

After this gig, you're done.

Well, sound check doesn't seem to be their priority.

-I should warn Peregrine.

Peregrine, of course. Off you go --

No, I just meant because the sound check, and it...

But it's fine, I can stay here.

I --

Oh.

Uh, excuse me?

What time are you guys going to start?

In five minutes, allegedly.

We're still missing two-thirds of the band.

-Here's Pat now. -PEREGRINE: Oh.

More fan mail for me, mate?

Now's not the time.

I write the songs, okay?

-

Sorry.

Poor bloke gets uptight.

Stage fright.

Oh, I understand how he feels.

Where have you been? And where's Darryl?

Off praying somewhere. It's his ritual before gigs.

-Canapes? -More eyeballs?

You offered them to me before.

I-I don't really like onions, remember?

Oh, I -- I-I-I forgot.

I'll get you some devils on horseback.

I'll have a pickled onion.

Perhaps I'll organize the caterers next year.

She's not very happy with you.

What'd you do to her?

She's probably a fan of the band.

-PEREGRINE: Oh. -PAT: I must have forgotten

to answer a love letter or something.

Mm, must have.

Holding out for a girl like you.

-Pat... -Come on.

Go out with me.

Look, I tell you what, you impress my friends

with a killer show tonight,

and I will think about it.

Done.

Where is Darryl?

He can't still be praying.

-Oh! -It's alright.

I'm back.

-PEREGRINE: Thank goodness. -Let's go.

Let's go.

PEREGRINE: Hello, Adventuresses' Club!

Thank you all for coming tonight.

I know that it might not be what many of you expected,

but in the tradition of my Aunt Phryne,

I wanted to ring in 1965 with all of our fabulous friends

and Adventuresses.

You've all taught me so much,

and clearly I still have a lot to learn.

But without further ado,

it gives me more pleasure than I can possibly say

to introduce to you, direct from "The Go!! Show,"

-Okay! -...The Magentas!

-

Are we ready to bring in 1965 with some groovy music?

I've got better things to do than watch a fecking Englishman

-sing his fecking English dross! -BIRDIE: Oh, Oona!

That's okay. Mrs. O'Doherty's got a right to her opinion.

Maybe we should end the set with a bit of Danny Boy.

BIRDIE: Now you stay put.

You may not want to listen to this band,

-but other people do. -PAT: Okay.

Let's start with a little song I wrote recently,

called "The Sunshine of Your Smile."

-One, two, three, four!

she's thinkin'

but I know that I need her

-Whoo!

We love you!

Look at that clock!

Five minutes to midnight.

Almost there.

Now, I've been saving this next song

for a special lady who's sparkling tonight.

It's called...

"I Wish You Were My Girl."

-

walking past my door

Sally, hey. You think maybe you've had enough?

Probably.

Come on. Let's dance.

Alright.

it gets me in a twirl

Whoo!

in my world

by the hand

there upon the sand

Happy New Year! WOMAN: Happy Ne--

James!

Oh, how I need to hold you tight

PEREGRINE: Oh, God!

Oh, no!

-Keep dancing, everyone. -PAT:

-

Sally, you okay?

I know I'm not as exciting as Peregrine.

But you do you really want to be a policeman's wife?

I'm the one that can make you happy.

I know you, Jim.

I know what you need.

Sally...

Okay, I'm gonna take her home.

Hmm.

You should have been taking care of her.

She doesn't know anyone, and clearly she was nervous.

I wonder why.

What is that supposed to mean?

I can't order her not to drink. Imagine how you'd react.

How I would react is not relevant, James.

I'm not your girlfriend anymore.

-You dumped me. -Idumped you?

No, the way I recall it, Peregrine, you --

you threw my marriage proposal right back into my face.

I just wanted to slow things down.

I didn't want to break up altogether.

What is the difference?

Are you kidding?

Everything.

It's always so black and white with you.

There's no grey, ever.

And yet here you are, assuming that I've moved on entirely,

and Sally and I are...

-Together? -CROWD: Six!

-Five! -Because you are James.

-CROWD: Four! Three! -You heard her.

-She's mad about you. -CROWD: Two! One!

Happy New Year!

I don't understand why you're even here.

I was sent an invitation.

Well, not by me.

The last thing I wanted was to see you and --

-WOMAN: Is he breathing?

PEREGRINE: Pat!

He's been shot.

I need everybody out of the room.

But nobody's to leave the premises

until you've all been interviewed.

Do a head count and don't let anybody leave.

Samuel, do a head count and don't let anybody leave.

I'll take them to the lecture room.

-BIRDIE: Yes. -SAMUEL: This way, everyone.

Across the hall.

This way, everybody. Across the hall!

Miss, please don't touch anything.

I need to examine him, okay?

I begged him.

"Can I have a kiss for New Year's Eve?"

And he said yes.

I saw them kiss as I turned off the lights.

And then he fell.

Okay. I'm very sorry.

Where exactly were you standing?

-Right here. -Right.

Well, from the looks of the wound,

the bullet came from that direction,

where the rest of the band were standing.

JAMES: He's been shot at close range.

Oh, not that close.

There'd be powder burn around the wound.

I'd say the killer was 4 or 6 feet away.

If you'll just wait over there, Miss?

-Call me Iris. -JAMES: Iris.

I'll be with you shortly, okay?

It's here!

Fingerprints.

I'll check it over to be sure.

You alright?

There's only one way out.

James, when we were standing there,

I felt the door bang against my heel.

That must've been the murderer trying to escape.

And failing.

The windows are all locked from the inside.

There's no one in here.

That means the murderer must still be amongst us.

Pat Ainsley was shot from the side of the stage.

That rules out the waitress.

She and everybody else was in front of the stage

on this on this side.

Except for Darryl and George...

and Oona.

They were the only ones in the right position.

Birdie.

Those tears seem extreme.

Birdie, do you think

that Oona O'Doherty is capable of murder?

Not with a gun.

Oona is a qualified master of ninjutsu.

It's the ancient art of knife combat,

as practiced by the Japanese ninjas.

So she's a trained killer.

Exponent of espionage and subterfuge.

-It's completely different. -Okay.

Could you keep an eye on her

until we're ready to interview her?

Somewhere away from the other guests.

Gotcha.

I'll need to call the station.

I'll interview the waitress.

She must have seen something.

I've always been Pat's biggest fan,

so I couldn't believe it when he let me kiss him.

And then party poppers started going off,

and I heard a loud bang

that sounded like a balloon bursting, but...

Pat fell, and then the lights went out

and...

when they came back on again, he was dead.

Excuse me a moment.

So, I've worked my way through the invite list.

There are no guests or staff missing.

Got some local coppers in the lecture room,

interviewing everyone.

I should get them some drinks or something.

Uh...

It's a party, James.

Peregrine, are you sure that you're okay?

Please...

don't be nice to me.

Iris, um, prior to the murder,

did you see the Irish lady behaving oddly?

IRIS: She might have been.

But I was too busy watching that Darryl Daley.

-The double bass player? -IRIS: Yeah.

He was crawling around on his hands

and knees near the speakers.

That's where I found the gun.

Are you sure that you saw him down there prior to midnight?

IRIS: Positive.

And it looked like he was trying to hide.

Did you see anybody else acting suspiciously?

No. No one suspicious.

Just George, hanging around near the curtains.

George Starkey, the drummer?

That's interesting.

Pat confiscated something George was writing,

and he was so angry with Pat that he smashed a cymbal.

Uhh, we might need to talk to you again.

Thank you, Iris.

Let's start with Darryl and George.

-And then Oona. -Mm.

-What are you doing? -Uh...

I didn't think fingerprinting required all this --

It doesn't. The gun is clean.

I just have a lot to catch up on.

-Now? -VIOLETTA: Mm.

After everything that's gone on?

Work might help me forget.

SAMUEL: Mm.

Could you make us a pot of tea?

And maybe some more of those delicious little onion things?

Mm, yes.

A waitress placed you down at the side of stage speakers,

close to Pat Ainsley at the time of his murder.

I was fixing a loose speaker cable.

I wouldn't kill Pat.

I loved the bloke.

We'd never exchanged a cross word.

Then why were you arguing earlier?

Pat wanted to start the set with "My Sweet Maree,"

but that song always makes me think of my dead Mum.

I asked him to sing something else,

but he wouldn't budge.

Try again.

Oh, Pat.

More fan mail for me, mate?

Now's not the time. I write the songs, okay?

George!

Yeah?

These are the lyrics to a brand-new song called

"My Baby Loves Me."

Are you The Magentas' real songwriter?

Yeah.

Yeah, I am.

Surely that's something to be proud of.

Why would you keep it a secret?

Oh, Pat and Darryl said I had to give Pat

the credit for my songs because, you know,

I don't really fit the band's image.

No wonder you were furious when he took this from you.

The waitress said she saw you lurking around the curtains

when Pat was shot.

No, no, I was --

I was looking for my lucky drumstick.

I-It wasn't me!

What about Darryl?

Yeah, Pat had been auditioning bass guitarists.

He said, you know, "Darryl's sound is old,

and electric's the future."

Darryl was spitting chips.

I thought he was praying.

Yeah. Not to get fired, maybe.

JAMES: You were so upset you left the building!

-What was that about? -I needed time to think.

-About means of murder? -No.

About whether I could still face doing the gig.

The Magentas is my band, We're doing great business here.

Our sound is commercial.

Yeah, but not cool enough for London, is it?

After all the favors I'd done

for that mongrel and his girlfriend...

Pat's girlfriend?

Who is she?

I never met her.

I banned girlfriends from gigs.

Better Pat's fans think they're in with a chance.

And that is supposed to be, what, a favor to her?

No, not that.

I had things fixed.

What things?

Women's things.

I see.

Well...

surely you must have at least heard her name.

It starts with an "I."

Isla? Iona?

JAMES: Iris.

You're Pat Ainsley's ex-girlfriend, aren't you?

So, why did you both pretend otherwise?

Pat's not allowed to have a girlfriend

because it might upset his lovesick fans.

Then why was he dating you?

He wasn't, once Darryl found out about it.

Darryl told Detective Steed

that he got things fixed for you.

You were pregnant.

Yes.

And I was crazy for Pat.

But he said a baby wouldn't fit into our lifestyle

when he was a famous pop star.

So I got rid of it for him.

And then he dumped me anyway.

Oh, I'm so sorry.

Don't pretend you understand.

If he had dumped you, then why did you get the job

here tonight?

Because you wanted to win him back.

Couldn't hurt to give it one last try.

And I was in, too...

until someone shot him.

She has the most compelling motive.

Yes, but the bullet direction

and the fact she can't be in two places at once

-rules her out. -Mm.

Detective Steed, are you ready to talk to Oona?

The poor woman, she's just so distraught.

She just wants to go home.

Distraught about the murder, or her son?

-What? -BIRDIE: Oh, her son, Feargal,

was killed five years ago, New Year's Eve.

One of his mates was driving drunk.

Smashed into a tree.

-My God. -Oh.

Oh.

Pat Ainsley didn't drink.

I wonder...

Oona clearly hated his guts.

Birdie, when you arrived, did you mention Oona's surname?

Oh, um, no.

That's what I thought.

Pat called her Mrs. O'Doherty.

Damn, that'll be Sparrow.

I need to brief him.

We'll take Oona.

What about Darryl and George?

Ooh, uh, I could guard them.

See if I can make them spill.

The tea?

Oh, come on. That was a good one.

PEREGRINE: Oh, Samuel.

Pat Ainsley was involved in your son's accident, wasn't he?

That young eejit was drunk at the wheel

and killed my beloved Feargal.

-Oh, Oona. -He took everything from me.

But seeing him lying there,

another young life, wasted.

But if you didn't shoot Pat,

why did you come to the party when you knew that he'd be here?

Oh, I know why.

How did I miss that?

It's a ninja throwing star.

OONA: I wanted to start the new year

by avenging Feargal, but I failed.

You're supposed to leave your weapons at the door.

Sorry. I got waylaid.

I couldn't find any onions,

but I did manage to make some tea.

This is my urine.

Ah!

I still think I -- I'd prefer the tea.

It's as I suspected.

There's elevated concentrations

of human chorionic gonadotropin

in my sample.

No.

Yes.

-It's baffling, sir. -Mm.

We have three persons of interest,

but none of their fingerprints were on the weapon

-because it's been wiped. -Mm.

Now seems likely the killer hid behind a curtain.

Yep. Mm-hmm.

But if it wasn't one of our three existing suspects,

then I don't know if or how they escaped.

Well, use your noggin -- Maybe they bolted out the door

-when the lights were off. -No, sir.

They, uh, tried, but they were foiled

because there were two people standing right outside.

Right. Well, didn't they cop a gander?

No. No.

But the door made contact with one of their feet,

and that's why the killer was forced to retreat back inside.

-Chief Superintendent. -Little Fish.

I might have known you'd be here,

sticking your nose in our business.

Well, it is my party.

That makes it all kinds of my business.

And that also makes you a suspect.

Oh, fair go, sir.

Where's Sally?

She's asleep.

Where were you at the time of the murder?

I was with Detective Steed outside the ballroom door.

Shame on you, Steed,

letting a skirt put you off your game like that.

Sir, Ms. Fisher is a highly skilled investigator

and it's insulting to refer to her in that way.

Well, why don't you two stay here,

making lovey-dovey eyes at each other,

and I'll go and solve the murder.

Thank you for sticking up for me.

Oh, come on. Let's go talk to Oona.

It wasn't her.

It's a ninja throwing star.

Oona brought it to kill Pat, but somebody else got him first.

Unless that's an elaborate ruse to throw us off the scent.

I don't think so.

Well, I have to cover every base.

I can't start the year off with a failure.

If anybody's failing tonight, it's me.

Pat is dead.

The Magentas are finished. The party is a disaster.

You and I are still minus the murderer --

Hey! Hey! Hey, hey, hey. We're a team. Remember?

We will solve this thing together,

just like we always do.

Okay?

First, I just need to check on Sally.

I know revenge is frowned upon these days.

I don't expect you to understand.

Oh, but I do.

I lost someone very dear to me recently.

And I was so consumed with my own grief

that I withdrew from everything in my life

that would have helped me heal.

And then I thought,

is this what Aleksander would have wanted for me?

Do you really think Feargal would want you locked up

in a cell for the rest of your life,

or even worse?

'Ello, 'ello, 'ello!

What do you want?

I'm looking for Iris,

the witness who was snogging the victim.

-Have you seen her? -Not since half a bottle ago.

-Whisky, huh? -OONA: Irish.

-The best. -Ah.

Well, I'll leave you and Birdie to it, then.

Oh, no. No, no. Stay.

No, you've given me food for thought.

Yeah.

Oh, alright.

Just because it's New Year's Eve.

Sláinte.

Sal...

I know I said some things.

I'm -- I'm sorry.

No, no.

Don't apologize. It's...

Sally, I...

think it's probably best

if you don't sell your house in Hartford right now.

Of course.

I was having second thoughts about the city, anyway.

I think I'd miss all that...

fresh country air.

-I'm sorry, Sally. I -- -Don't be.

Can I at least drive you back to the hotel --

James, I'm not your responsibility.

You know, you're not a bad looking woman in the lamplight.

I s'pose a New Year's kiss is out of the question?

Oh.

Alright.

Mm, why stop there, Percy, eh?

Let's bring this New Year's Eve in

with a bang, huh?

Come on. What are you waiting for?

That got him out.

Oh!

JAMES: The bullet direction

and the fact she can't be in two places at once

rules her out.

Sorry.

Canapes?

I don't really like onions, remember?

Oh.

Cola?

Surprise!

You should be more careful what you leave lying around.

Identical twins.

So clever.

I bet even your parents can't tell you apart.

That's why you wear the watches, isn't it?

She's not as dumb as she looks, Lily.

I completely understand you hating Pat for dumping you

after everything that you went through.

But killing him?

He made me give up something I loved.

Look, it was...

it was a brilliant plan, switching identities

with your twin sister to establish an alibi.

And I-I suppose you squashed

the pickled onion into the carpet

to mark the spot that'd give you the best shot.

How observant she is.

And then before the band started,

you hid, Iris.

Behind the curtain, I suppose.

And then you took over as waitress.

All you had to do was maneuver Pat to the stain

and trick him into a midnight kiss.

And then in the darkness,

you came out from behind the curtain,

and you shot him.

Nobody would notice a gunshot amongst all the noise.

It was perfect.

Until you tried to flee, and I blocked your escape.

Time for a little payback, then.

No, no, no. Please!

You were throwing yourself at my boyfriend.

I wasn't after Pat, I promise.

Then why did you lead him on?

Just to prove what we all know already?

That girls like you can have whoever you want?

No, I can't have whoever I want.

None of that matters in the end.

I had a chance with a man that I loved, and...

I blew it.

Weblew it, and...

I'm going to spend the rest of my life missing him.

I'm not buying that sob story.

We're using you to get us out of here.

PEREGRINE: Then what? You need to give yourselves up.

-IRIS: You're coming with us. -PEREGRINE: You won't make it.

The police have this place surrounded.

LILY: No way.

You're a liar.

JAMES: Drop the weapon!

You're under arrest for murder.

Both of you.

SPARROW: Twin murderers.

Who would've thought.

I knew you'd get there in the end with a bit of a gee up.

Well done, son.

Actually, it was Ms. Fisher who solved that, sir.

-That was -- -Yeah, right.

Well, you've earnt the rest of the night off.

I'll take it from here.

Um, Sally's going back to Hartford.

Oh.

VIOLETTA: None for me, thank you.

I'm sorry to hear that.

It's for the best.

And why's that?

I think you know why.

Indulge me.

-Peregrine... -James...

Because I want...you.

VIOLETTA: Now that it's just us,

I want to ask a question to Samuel.

-Samuel Gordon Birnside,

I love you.

Will you marry me, in a registry office,

as soon as we possibly can?

Yes!

B-B-But wait, wait, wait, wait.

What about my conversion?

Your faith.

It is something I may struggle with for a long time.

But we will always have each other.

I want us to be a family,

you, me...

and the baby.

-The baby?

Um, yes.

We're going to have our very own neonatus!

BIRDIE: Oh, congratulations!

JAMES: Congratulations!

-BIRDIE: Ooh! -SAMUEL:

Who would have thought we could be this happy,

after such a tragic start to New Year!

I think somebody else can organize the party next year.

-Yes. -Ah, maybe.

Well, I think we should start 1965 all over again.

Why not?

VIOLETTA: Yes! PEREGRINE: Let's count it down.

Here. Good idea.

VIOLETTA: Ooh, yes, yes.

PEREGRINE: Ten!

-JAMES: Nine! -PEREGRINE: Nine!

ALL: Eight! Seven!

Six! Five! Four!

Three! Two! One!

-Happy New Year! -Happy New Year!

-Oh, don't!

And never brought to mind?

be forgot

of kindness yet

Well, Mr. Black and White...

you sure you're not afraid of a little bit of grey?

I'm terrified.

darling, never

around to me