Original subtitles

Ha a szerelm�nk f�jdalmat okoz valakinek,

legjobb, ha magunkban tartjuk.

Megbocs�t�st akarsz az�rt, amit tett�l.

Ha megteszed, �s �gy �rzed, felszabadulsz,

�szint�n azt hiszem, mindkett�t�knek az lesz a legjobb, ha k�l�n folytatj�tok.

Gen?

Gen!

Gen!

Gen!

Singh!

Mi�rt l�pt�l le?

Mi t�rt�nt?

Mit tegyek?

Adok neked egymilli� bahtot.

Ha h�rom �ven bel�l

�tmilli�t csin�lsz bel�le,

elfogadom a felaj�nl�sodat.

M�g nem sp�roltam el�g p�nzt.

Mi lenne, ha nem a p�nzre

vagy any�mra gondoln�nk?

Hanem a kapcsolatunkra.

Nem hi�nyzom neked?

�s hogy vagy?

Gennel egy�tt j�rtok?

Vagy van valakid?

Igen,

�s nem Gen az.

Akkor?

Ki az a szerencs�s ember?

Aki itt �ll el�ttem.

Mi ketten sosem szak�tottunk, Singh.

Nem kezdhetn�nk �jra?

K�rdezhetek valamit?

Mondd!

Meg�lelhetlek?

Mennem kell dolgozni.

- Egy�nk valamit! - J�.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Meg�rkeztem.

K�rlek, szervezz le egy tal�lkoz�t Gennel!

Szeretn�k vele besz�lni a jogs�rt�sr�l.

�, arr�l.

Csak mondd meg, mennyi kompenz�ci�t k�rsz!

Hajland� fizetni.

Holnap visszarep�l Maka�ba,

ezt az �gyet r�m hagyta.

Hol vagy, Gen?

AOEY

Nem �rzem j�l magam. �thozn�d a gy�gyszerem?

J� napot, Ms. Sali!

Hol tal�lkozzunk?

Az el�csarnokban v�rom.

Igen.

Sajn�lom a Gen �gyet, John.

Semmi baj, meg�rtem.

K�sz�n�m, hogy mindig sz�m�thatok r�d.

Kimegyek a mosd�ba.

Doki,

seg�ten�l elnyerni Gen sz�v�t?

Hol tal�lkozzunk?

Egy�bk�nt,

t�nyleg sajn�lom, hogy nem tudtalak �sszehozni Gennel.

De az�rt rem�lem,

ett�l m�g bar�tok maradtok.

H�t persze.

Szia, Gen! R�g�ta v�rsz?

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Csak egy pillanat!

Nagyon k�sz�n�m,

hogy nekem adtad ezt az �r�t.

Nagy seg�ts�g volt, amikor p�nzre volt sz�ks�gem.

�s most szeretn�m neked visszaadni.

Ms. Sali, nem kell visszaadnia.

De igen.

Most j�l mennek a dolgaim.

Szeretn�m visszaadni.

Gen!

Nekem nem veszed fel?

Azt�n any�mmal meg besz�lsz?

Ez�ttal mibe akarod beler�ngatni?

Aoey,

mi�rt mondasz ilyeneket?

�n k�rtem meg, hogy tal�lkozzunk.

Szerettem volna visszaadni az �r�j�t.

Jobb, ha most megyek.

Viszontl�t�sra!

Nem m�sz sehova!

Besz�ln�nk kell!

Mir�l?

A menek�l�s nagyon megy neked, mi?

Mindig minden el�l elmenek�lsz.

�gy tett�l kiskorodban. Azt�n h�rom �vvel ezel�tt is.

- �s tegnap �jra. - Nem igaz.

- Csak nem volt �rtelme maradjak. - Ezt h�vj�k menek�l�snek.

Mondd meg �szint�n!

Eszedbe jutott valaha is, hogy bocs�natot k�rj t�lem?

Mit akarsz?

Ha a jogs�rt�sr�l van sz�,

csak nevezd meg az �rat! A doki elint�zi.

Nem fogok alkudozni.

Nekem ez nem el�g.

Seg�tened kell az esk�v�i el�k�sz�letekben,

�s el is kell j�nn�d r�.

Hajland� vagy r�?

Ha megteszed, kvittek vagyunk.

Van hozz� merszed,

vagy f�lsz?

Persze.

Maradok,

�s megteszem, amit k�rsz.

Rem�lem, ez�ttal nem menek�lsz el.

�n magam k�ldelek az anyak�nyvvezet� el�.

Ehhez mit sz�lsz?

Sajn�lom, hogy ilyen kavarod�st okoztam.

Nem rep�l�k haza Johnnal,

mert seg�tenem kell Aoey esk�v�j�n.

- Nem tr�f�lsz? - Nem.

M�g j�l is els�lhet.

V�gre lesz id�t�k nyugodtan besz�lgetni.

M�g nem is mondtam, mi van.

Tal�lkoztam Singh-gel.

Singh? Komolyan?

�s ami m�g durv�bb,

hogy � Aoey egyik esk�v�szervez�je.

Milyen kicsi a vil�g.

�s elmondta, mi volt vele?

Most csak annyi kell,

hogy k�z a k�zben besz�lj�nk any�mmal.

A legjobbakat k�v�nom nektek.

K�sz�n�m.

T�rj�nk vissza hozz�d!

Nem g�z, hogy elm�sz Aoey esk�v�j�re?

Megoldom.

�s az esk�v� ut�n

�jra bar�tok lesztek?

Azt nem tudom.

Great?

Hogy tal�lt�l meg?

Kiosont�l, h�t �n is.

- �s honnan tudtad, hogy itt vagyok? - A doki bejelentkezett,

�s eszembe jutott, hogy szerettetek ide j�rni.

�gy h�t k�vettelek, hogy meglepjelek.

�lelj meg, �csik�m!

Jaj m�r! Ez t�l szoros.

Csom�an vannak itt.

Eszel valamit? �n �llom.

Ha te �llod, akkor nyilv�n.

�s desszertet is akarok.

Olyat, amit akkor vett�l, amikor haragudtam r�d.

Csatlakozol, doki?

Te �llod?

- Akkor nyom�s! - J�.

Els� l�p�sk�nt a ruha diz�jnj�t kell helyretenni,

felvenni az esk�v� el�tti vide�kat �s elk�sz�teni a prezent�ci�t.

Elhoztam Gent, hogy seg�tsen.

Hogyne.

Mit szeretn�l r�b�zni?

Mindent.

H�t...

Nem igaz�n vannak bar�tn�im, hogy seg�tsenek a ruh�val,

�s ezekben a csajos dolgokban.

Ugye, Gen?

Ez�rt neked kellene seg�tened a ruh�ban.

Rendben.

Annyira izgulok, Ten.

K�zeleg a nagy nap.

�n is fel vagyok dobva.

Most j�l �rzed magad, ugye?

H�t persze.

Mi�rt k�rdezed?

Fesz�lt volt�l mostan�ban.

Ha v�gre t�l lesz�nk ezen, t�bb� nem lesz mi�rt agg�dnunk.

Plusz

ezek ut�n t�bbet is teszel majd, mint csak fogod a kezem.

Fordulj meg, k�rlek!

J�l n�zek ki benne?

Csinos.

Mit gondolsz, valaki megb�nn�, hogy elvesz�tett,

ha l�t f�rjhez menni?

V�gezt�nk, �t�lt�zhetsz.

J�.

Gen,

seg�ts levenni a ruh�t!

Gyere!

M�g eml�kszem,

milyen lassan vetk�ztett�l anno,

darabr�l...

darabra.

Mi�rt nem k�red meg erre Tent?

Tekints ezt gyakorl�snak!

K�sz, j�v�nk.

Ezt hogy hozt�tok �ssze?

- Kelleni fog a vide�hoz. - Mi t�rt�nt?

V�letlen�l fest�kes lett.

De a vide�hoz kellene.

Majd �n helyrehozom.

Messzir�l j�l fog kin�zni.

K�sz�n�m.

Itt meg mi van?

Genlong �gyes fest�.

Aoey!

Aoey!

Mit is mondt�l?

Hogy Genlong �gyes fest�.

Menj�nk!

Most n�zzetek egym�sra!

Csod�s.

J�, kicsit k�zelebb!

�gy.

Rendben.

�rzek egy kis fesz�lts�get.

Kicsit ellazuln�tok?

J�, kezek k�zelebb!

Gen, seg�ten�l a p�zban?

Hogyan k�ne csin�lnom?

Nem j�v�k r�.

Ok�, folytassuk.

N�zzetek egym�sra!

Mosolyt k�rek!

Csod�s.

V�rjuk a visszajelz�seket.

K�stold meg!

A koriandert cser�lje ki petrezselyemre!

A levesbe mehet m�g tej �s tejsz�n.

- �s a s�r�bb levest szeretem. - Rendben.

Nem is tudtam, hogy �gy �rtesz a f�z�shez.

Annyira az�rt nem sokat.

T�k j�.

Ugye majd nekem is f�z�l? Szeretn�m megk�stolni.

H�t persze.

Tudod...

ha �sszek�lt�z�nk,

reggelit, eb�det �s vacsor�t is f�z�k neked.

- J�l hangzik? - Igen.

Alig v�rom, hogy �sszek�lt�zz�nk.

Isteni.

- Alig v�rom, hogy megk�stoljam a f�zt�d. - Ok�.

M�g finomabb lesz, ha tesznek m�g bele tejet �s tejsz�nt.

Csod�latos vagy.

Tudod...

szerettem volna, ha Gen �s Aoey �jra �sszebar�tkoznak.

Mert...

r�szben az �n felel�ss�gem, ami t�rt�nt.

Majd �n seg�tek.

Sok�ig voltunk t�vol.

Nem tudtam r�d vigy�zni.,

Ezalatt t�ny,

hogy a j�v�nket �p�tettem,

de teljesen elfelejtettem, hogy a jelen is ugyanannyira fontos.

Tes�!

Hogy megy ez a jogs�rt�ses dolog?

A doki int�zi.

�s most Aoey esk�v�j�n seg�tesz?

Biztos, hogy menni fog?

Agg�dom �rted.

Azt mondod, ett�l majd jobban �rzed magad?

Mi�rt k�rdezed?

Az elm�lt h�rom �vben

csak szenvedt�l.

Szeretn�m, ha t�ljutn�l a m�lton,

�s Aoey-�n.

H�!

�n rendben leszek.

Szeretn�m, ha megbocs�tan�l magadnak,

�s elengedn�d.

Kiv�telesen ak�r boldog is lehetn�l.

Tedd fel magadnak a k�rd�st! Most mihez kezdesz?

Ha m�g mindig tan�cstalan vagy, mi�rt nem m�sz el egy kicsit?

Fogalmam sem volt, hogy van egy komoly oldalad is.

De mindenesetre k�szi, hogy k�rded.

Gen!

T�nyleg te vagy az!

Dr. Mean! Dokfai!

K�rsz egy k�v�t?

Csak egy pillanat!

�s hogy vagy?

AOEY

Gen!

Igen?

J�l vagy?

Igen.

�gy l�tom, hossz� besz�lget�s �ll el�tt�nk.

Cs�ccs, �s l�ss hozz�!

Boldogg� tesz l�tnom, hogy valaki szereti,

�s gondoskodik r�la.

B�r n�ha f�jdalmas.

Meg�rtelek.

De mostanra m�r megb�k�lt�l az �rz�seiddel.

Bar�tk�nt m�g mindig szeretheted.

Tudtad, hogy a bar�ts�gok

tov�bb tarthatnak, mint b�rmilyen m�s kapcsolat?

Ha �jra bar�tok lesztek,

semmi miatt nem kell agg�dnod, ha visszat�rsz Maka�ba.

Az igaz szerelem az,

mikor boldognak akarjuk l�tni a szerett�nket.

Nyugodtan n�zzen k�rbe!

K�sz�n�m.

Szia, Aoey!

Gen!

Hol vagy? Azonnal tal�lkoznunk kell!

Az igaz szerelem az,

mikor boldognak akarjuk l�tni a szerett�nket.

Nyugalom, Aoey!

M�ris indulok.

V�rj meg!

J�, siess!

Hol volt�l?

Seg�tened kellett volna kiv�lasztani a vir�gokat.

�s a telefonodat sem vetted fel.

Meg akart�l sz�kni?

Ne haragudj!

M�r megrendeltem neked a vir�gokat.

Nem k�sz�lsz szabot�zsra, ugye?

Vagy t�nkre akarod tenni az esk�v�met?

Mi�rt tenn�k ilyet?

Boldognak akarlak l�tni.

Most felmegyek.

Aoey!

Mit tehetek �rted?

M�g nem v�gezt�nk.

Eml�kszem, mikor itt �lt�nk.

Gyakorta volt�l any�dn�l.

De visszaj�ttem, mikor azt a j�t�kot j�tszott�tok.

A k�rtya, ami miatt cs�kol�ztunk?

Aoey, mit szeretn�l mondani?

P�r nap m�lva

f�rjhez megyek.

T�nyleg v�gign�zed, ahogy m�s� leszek?

Aoey!

Nem akarom, hogy m�g t�bb rossz eml�k k�t�dj�n hozz�nk.

Ha bossz�t akarsz �llni rajtam,

okozz f�jdalmat,

vagy t�gy b�rmi m�st,

de ezt ne.

Mert ezzel csak

Tennek �rtasz.

�s ezt is meg fogod b�nni.

Meg�g�rtem, hogy seg�tek az esk�v�dben,

mint a legjobb bar�tod,

�s ez�rt mindent meg is teszek.

- Ez j�nak t�nik. - V�g�l is igen, de...

Szeretn�m kicsit �tdolgozni. Mit gondolsz?

- Az j� lenne. - Ok�.

Ezt im�dom. Annyira aranyos.

- Egyet�rtek. - Ezt pedig megcsin�lom.

- Vagy legyen ink�bb ez? - Ahogy gondolod.

Ez�rt j�ttem hozz�d.

B�rmikor.

- T�nyleg nagyon vicces. - Az.

Sz�vok egy kis friss leveg�t.

Rendben.

Csak ideges.

Legyen az.

- J�. - K�szi.

Itt van a sz�veg.

Szerintem t�k�letes.

Le�ln�l a sz�kre?

Be�ll�tan�nk a vil�g�t�st.

Ok�.

Hadd tegyek r�d egy mikrofont!

Mehet a hangpr�ba.

- Hangpr�ba? - J�.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t.

Nagyon csinos a ruh�d �s a sminked.

Szeretn�l mondani valamit az ifj� p�rnak?

Felvessz�k neked.

K�szen �llsz?

�t, n�gy, h�rom, kett�, egy.

�dv, kedves h�zasuland�!

Great!

Mi sz�l hozott ide? Hogy vagy?

Minden rendben? Ezer �ve nem tal�lkoztunk.

Visszaj�ttem Thaif�ldre,

�s beugrottam a tes�mhoz.

Hallottam, hogy f�rjhez m�sz.

Nem tudom, mennyire k�ne ennek �r�ln�m.

Great...

bocs�natot k�rek mindazok�rt a rossz dolgok�rt,

amit veled tettem.

Semmi baj.

Nem ez�rt j�ttem.

Hanem miatt, ami k�zted �s a tes�m k�zt van.

Biztosra veszem, hogy fogalmad sincs,

az elm�lt h�rom �vben min ment kereszt�l a n�v�rem.

De van.

Azt mondta, minden rendben volt.

Sosem gondolt r�m.

Ezt hallva

nem hiszem, hogy van mi�rt agg�dni.

Pont az ellenkez�je igaz.

Mi�ta elk�lt�zt�nk,

csakis r�d gondol.

Minden nap portr�kat rajzolt r�lad.

B�ntudata van, ami�rt elhagyott.

M�g mindig lerajzol, minden nap.

Sok�ig tartott, m�g a csal�dunk vissza tudta hozni.

Nem kell hinned nekem.

Csak szeretn�m, ha az � szemsz�g�b�l is l�tn�d a helyzetet.

Mi�rt mondod ezt el nekem? Gen �nz�, meg�rdemli, amit kap.

Nem �rdekel, mi lesz vele.

J� lesz a sz�veg.

Aoey,

igy�l egy kis vizet!

Csak mondd, amit �rzel!

Ne agg�dj a szkript miatt!

Nyugodtan.

- Rendben, k�sz vagytok? - Igen.

Ok�.

�t, n�gy, h�rom, kett�, egy.

Bemutatkozn�tok?

�dv�zlet, �n Ten vagyok!

�n Aoey!

Hogyan tal�lkoztatok?

El�sz�r akkor, amikor visszavittem p�r k�nyvet a n�v�remnek.

Ott tal�lkoztunk,

�s tiszt�n eml�kszem, amikor egym�s szem�be n�zt�nk.

Egyb�l elvar�zsolt.

�rezem, hogy � lesz sz�momra az igazi.

A leggy�ny�r�bb n� a f�ld�n.

Aznap szerettem bele.

�lj le!

J�l vagy?

S�padt vagy.

J�l vagyok.

Te?

Hoztam neked valamit.

K�sz�n�m.

Tekintsd n�szaj�nd�knak.

Szeretn�m, ha tudn�d, hogy nagyon �r�l�k neked.

�gyes volt�l ma.

Ne agg�dj semmi miatt! �n mindig itt leszek neked.

Biztosan f�radt vagy.

Pihenj!

Nem zavarlak.

Doki!

Te akartad, hogy tartsam magam t�vol Gent�l,

de most...

m�gis visszahoztad. Mi�rt?

Ez volt a sz�nd�kom, igen.

De most?

Szeretn�m,

ha megint bar�tok lenn�tek.

Bar�tok?

Figyelembe v�ve, hogy mit tett velem,

te azt akarod, hogy bar�tok legy�nk?

Nem t�l egyszer� ez �gy?

Aoey!

Az igazs�g Gennel kapcsolatban

nem az, aminek l�tszik.

Ez a 100.000 Aoey-�.

Haszn�lja fel a k�nyv�hez, vagy b�rmihez!

A p�nz, amib�l kiadtuk a reg�nyedet �s alap�tottuk a kiad�t,

Gen p�nze.

A tand�jadat �s a kezel�sedet

az �r�j�b�l fizett�k,

amit any�d �jra �s �jra z�logba adott,

hogy �tv�szelj�tek a neh�z id�ket.

Mikor elmentem,

el tudn�d �rni, hogy Aoey meggy�l�lj�n?

Musz�j ilyen messzire menn�nk, Gen?

Nem tudjuk, mi lesz.

Tal�n meghalok, vagy...

sosem j�v�k vissza.

Csak nem akarom, hogy feleslegesen v�rjon r�m.

�s ha nem lenne vil�gos,

a lev�l, amit olvast�l,

az nem a val�s �rz�seit t�kr�zte.

Csak az�rt �rta, hogy tov�bbl�phess,

�s gyorsan elfelejtsd.

Az eg�sz az �n hib�m volt.

Hagytam, hogy id�ig jussunk.

Bocs�ss meg, Aoey!

Aoey?

Mi�rt nem pihensz?

Bemehetek?

V�rj, hozok vizet!

Bocs�ss meg, Gen!

Megtudtam az igazs�got

Greatt�l �s a dokit�l.

A lev�lr�l,

�s mindenr�l, amit �rtem tett�l.

Sajn�lom,

hogy nem vettem �szre, mit �rzel val�j�ban ir�ntam.

Semmi baj, Aoey.

Meg�rtem, amit tett�l.

- De... - P�r nap m�lva

f�rjhez m�sz.

�j �letet kezdesz.

T�rt�nj�k b�rmi is,

�n mindig a legjobb bar�tod leszek.

Sajn�lom, Gen.

�n is sajn�lom.

�szint�n.

Gen, nem vagy �hes?

Gratul�lok!

Mi�rt b�mulsz?

Van valami az arcomon?

�n...

�lmodtam valamit.

Mit?

Hogy hozz�m�sz egy f�rfihoz.

A sz�vem mindig t�ged v�lasztana, ezt te is tudod.

Ha t�nyleg elj�n ez a nap,

szerinted m�g bar�tok lesz�nk?

Ha igent mondok,

az szembemenne az �rz�seimmel,

mert borzaszt�an f�jna.

Csak annyit mondhatok, hogy mindent megteszek.

Ha t�nyleg bek�vetkezik,

hogy hozz�m�sz valaki m�shoz,

boldog leszek,

hogy boldognak l�thatom

a szerelmemet.

�n ugyan�gy teszek.

- De... - De mi?

Ez sosem fog megt�rt�nni.

Soha nem leszek csak a bar�tod.

Ilyen egyszer�en nem lakoltatsz ki az �letedb�l.

Eszembe se jutott.

Mindegy,

mert a sz�vem mindig t�ged v�lasztana.

H�t a ti�d?

Ilyen puha orc�val ki v�lasztana m�st?

- Tetszik? - De m�g mennyire!

Hadd adjak egy puszit!

Ennek ki tudna ellen�llni?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/