Original subtitles

Esta serie está basada en los eventos y secuelas

Se inspira en el trabajo y la investigación de Jim Swire

en los años posteriores al desastre.

Algunos nombres, personajes y escenas

han sido cambiados o inventados con fines dramáticos.

JANE: Creo que deberíamos irnos.

¡No dejaré esta casa!

Quiero estar cerca de la vida, no la muerte.

ANTERIORMENTE

No de la muerte cada minuto del día.

- Culpable. - JIM: No puede ser...

El caso en tu contra es una parodia de la justicia.

Todo el caso de la fiscalía se basó en esto.

Las huellas en el fragmento son de cobre,

cubiertas por una capa de hojalata pura.

¿Qué es esto? No, no es el mismo fragmento.

JIM: Haré todo lo que esté en mi poder para ayudarte.

Acabo de enterarme de que Megrahi tiene una segunda solicitud de apelación.

Pero no hay nada aquí que nos ayude a descubrir qué pasó.

CRAWFORD: ¿Le tendieron una trampa a Megrahi?

Sea lo que sea, quieren mantenerlo oculto.

Lo siento mucho, pero es cáncer de próstata.

MEGRAHI: No quiero morir aquí, Jim.

JIM: Tampoco quiero eso.

RODERICK: Hay una buena posibilidad de que te liberen

por motivos compasivos y conserves tu apelación.

MEGRAHI: Nunca renunciaré a mi apelación.

Limpiarán mi nombre,

y tú averiguarás quién hizo esto.

OFICIAL LIBIO: (EN ÁRABE) Nos dejaron muy claro

que no saldrás de esta prisión a menos que retires tu apelación.

Tu apelación

o tu libertad.

(GRITA)

AGOSTO DE 2009

20 AÑOS Y 8 MESES DESDE EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE

(PUERTA SE ABRE)

Oh.

(PUERTA)

Nos vas a extrañar.

Mmm... (RÍE)

Sí, por supuesto.

Es para ti.

(MOTOR SE ENCIENDE)

(MOTORES ACELERANDO)

LOCUTORA: El asesino en serie más grande de Gran Bretaña está en libertad.

por misericordia del secretario de justicia de Escocia.

El señor al-Megrahi enfrenta una sentencia que le impuso un poder superior.

SECRETARIO DE JUSTICIA

REPORTERO 1: El Secretario sabía que su decisión sería bienvenida e injuriada.

El director del FBI envió una carta a los oficiales de justicia de Escocia

criticando su decisión de liberar a Abdelbaset...

REPORTERA 2: La decisión consuela a los terroristas de todo el mundo...

DIRECTOR DEL FBI MINISTRO DE JUSTICIA ESCOCÉS

Este hombre fue condenado de asesinar a 270 personas.

LÍDER, CONSERVADORES

No mostró compasión por ellos.

Cumplió solo ocho años, y eso resulta en unas dos semanas por cada

una de las vidas que tomó.

REPORTERO 3: La libertad tiene un precio.

Se espera que muera en meses,

y lo hará como un hombre culpable.

REPORTERA 4: Downing Street divulgó una carta del primer ministro Gordon Brown,

pidiéndole al líder libio que maneje la llegada de Megrahi con sensibilidad.

REPORTERO 5: ... pidió discreción a las autoridades sobre el regreso de Megrahi.

Fue cualquier cosa menos eso.

Junto a Megrahi estaba el hijo del coronel Gadafi, Saif al-Islam.

(PAUSA)

(TELÉFONO SONANDO)

Hola, Jim Swire.

Jim, Lance Ferguson delMirror.

Tienes el televisor encendido, ¿no?

- Sí. - ¿Cómo te sientes?

Hiciste campaña para que Megrahi se fuera a casa,

y así es como te agradece.

¿Te engañaron, Jim?

¿Megrahi mató tu búsqueda de la justicia?

(TELÉFONO SE APAGA)

(SUSPIRA)

LOCKERBIE LA BÚSQUEDA DE LA VERDAD

(TIMBRE DEL ELEVADOR)

Jim, ¿cuánto llevas esperando?

Un par de horas.

No pude contactarlos por teléfono.

Hemos estado en reuniones todo el día, y

Roddy está ocupado en otro caso.

- (PUERTA) - (TELÉFONO SUENA)

Pasa.

JIM: No sé por qué abandonó su apelación.

Luchamos mucho por él.

¿Por qué lo hizo?

Los libios solicitaron la liberación de Megrahi

en virtud de un acuerdo de traslado de prisioneros entre Libia y el Reino Unido,

pero, por supuesto, fue condenado en un tribunal escocés,

y, según la ley escocesa, no se puede conceder

un traslado de prisioneros si hay una apelación en curso, la cual había.

Eso aún dejaba una liberación compasiva,

para la cual Megrahi cumplía los criterios.

Enfermedad terminal, no más de tres meses de vida.

Y, lo que es más importante, no tuvo que retirar su apelación.

El caso habría ido a la corte de apelaciones, aunque estuviera en Libia.

Incluso si muriera en Libia.

Bueno, es lo que me prometió que pasaría.

Su apelación continuaría sin importar dónde estuviera.

Entonces, a último momento,

parece haber cambiado de opinión.

Cuando nos lo dijo, Roddy estaba devastado.

Y todo sucedió muy rápido.

Lo sacaron del país antes de que alguien lo notara.

¿Dejó algo para mí?

¿Un mensaje, una carta?

ASHTON: Nada.

Solo tengo su dirección y teléfono en Trípoli.

(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Me lo das?

Deben harbelo obligado.

Puede que nunca lo averigüemos.

Y tal vez sea lo mejor.

(PAPEL DESGARRÁNDOSE)

JIM: Gracias, John.

(SE ACLARA LA GARGANTA

(PUERTA SE ABRE)

(PUERTA SE CIERRA)

30 AVENIDA AL-MAGRAT TRÍPOLI, LIBIA

(TONO DE LLAMADA)

REPORTERA: Viviendo en la villa familiar

en una zona de lujo de Trípoli...

QUERIDO BASET, ES UNA CARTA DIFÍCIL DE ESCRIBIR.

...Abdelbaset al-Megrahi, el terrorista condenado de Lockerbie, sigue vivo

después de nueve meses.

ROBERT MENÉNDEZ: Muy vivo,

y muy libre,

- viviendo en el regazo del lujo, según dicen. - (TONO DE LLAMADA)

REPORTERA 2: Solo tenía tres meses de vida,

pero podría vivir otros diez años.

REPORTERA 2: La evidencia médica, cuando la analizas de cerca,

parece ser altamente sospechosa.

LEILA RICHARDS: Casi un año después, el Sr. al-Megrahi sigue vivo.

- (LÍNEA SONANDO) - Correcto.

RICHARDS: ¿Estuvo en contacto con él?

JIM: Lo intenté, pero no pude comunicarme con él.

RICHARDS: Dr. Swire,

¿al-Megrahi se salió con la suya?

LOCKERBIE DEBEMOS SABER LA VERDAD

Un pronóstico de cáncer, como cualquier médico sabe,

- es una ciencia inexacta. - Sí.

Y la conclusión de que de alguna manera "se saliera con la suya",

francamente me parece ofensiva.

¿Por qué otra razón retiraría su apelación?

Muchos miembros del grupo Familias del Reino Unido y yo

creemos que las autoridades presionaron al Sr. al-Megrahi para que retirara su apelación

para que nunca los responsabilicen

por la falsa condena de un hombre inocente.

Y por eso considero que el Sr. al-Megrahi

es la víctima número 271 de Lockerbie.

RICHARDS: ¿ Sabe a cuánta gente le parecerá ofensivo eso?

El propósito no es ofender a la gente.

El propósito es encontrar la verdad.

(SUSPIRA)

JIM: Gracias.

¿Adónde vas?

Voy a salir.

- ¿Dónde? - Dios sabe. Solo necesito un poco de aire.

Desearía que a veces pensaras en nosotros antes de abrirles la boca.

(PUERTA SE CIERRA)

JULIO DE 2010

(TIMBRE)

- (TIMBRE SUENA) - JIM: Muy bien.

Está bien, está bien.

Murray.

Cuánto tiempo sin verte, Jim.

Creí que habías renunciado a nosotros.

Bueno, esta historia tiene una forma graciosa de atraerme de nuevo.

Entra.

Jane está en casa de Cathy. Ella...

(PUERTA SE CIERRA)

Pasa mucho tiempo allí con los nietos.

Sí.

El orden tiende a descomponerse.

Ah, no hay leche.

Lo siento.

- (REFRIGERADOR SE CIERRA) - MURRAY: Mmm.

(MURRAY SE ACLARA LA GARGANTA)

Te ves exhausto.

¿Has seguido la historia de WikiLeaks?

No, en realidad no.

Es una organización de medios que ha estado filtrando información secreta

y clasificada en línea.

Está vinculada a todo tipo de cosas.

Asesinatos en Somalia, corrupción gubernamental en Kenia,

la Bahía de Guantánamo y miles y miles de cables de la embajada de EE. UU.

- Leímos algunos de esos. - (RÍE)

Todo lo que los poderosos no quieren que veamos.

Y encontré algo.

Enterrado entre todo eso.

Sobre Megrahi.

Los libios amenazaron directamente al Reino Unido.

¿Qué quieres decir con "amenaza"?

Querían sacar a Megrahi. A casa, lo antes posible.

Si moría en prisión aquí,

todo el comercio y los lazos políticos desaparecerían de inmediato.

El comercio con Libia significa una sola cosa.

Petróleo.

¿Recuerdas cuando Tony Blair conoció a Gadafi en 2004?

¿El "Trato en el desierto"? ¿Sí?

Se volvieron a encontrar en 2007,

y BP firmó un contrato de 90 millones de libras.

Y en esa segunda reunión, Blair y Gadafi firmaron un acuerdo

de transferencia de prisioneros.

Y creo que solo se trataba de un hombre.

Megrahi.

Sí. Los británicos querían entrar a esos campos petroleros

desesperadamente, y Gadafi de repente amenazaba con destruirlo todo.

No tuvieron más opción que firmar.

¿Crees que el gobierno laborista presionó

al gobierno escocés para que lo liberara?

Dicen que no lo hicieron, pero está registrado.

Kenny Macaskill recibió llamadas

de Jack Straw, el Lord Canciller y el Ministro de Justicia en ese momento.

Y después de eso, Macaskill se reunió con Megrahi

y sus abogados libios en privado.

Causó indignación en ese momento.

No sabemos qué se dijo en esas reuniones,

pero lo que sí sabemos es que tenemos dos bandos,

y ambos querían lo que el otro tenía.

Con Megrahi en el centro de todo,

todo reducido a un peón político.

Sí.

Hace que te preguntes qué fue lo que hizo que dejara de apelar.

TRATO EN EL DESIERTO

REPORTERO 1: El ex gobierno laborista fue acusado

de hipocresía organizada.

DAVID CAMERON: EE. UU. quería que Megrahi muriera en prisión,

pero dijeron en privado a los libios que querían liberarlo.

REPORTERO 2: Quisiera saber si hubo algún tipo de trato ilícito aquí.

Había una historia en muchos periódicos

de que esto fue hecho particularmente por el gobierno británico...

PETRÓLEO

...a cambio de obtener un contrato petrolero.

Eso sería despreciable.

REPORTERO 3: Debemos saber de qué se trataba este acuerdo petrolero

y si hubo un compromiso con el sistema judicial para beneficio comercial.

LIBIO RECIBE LA BIENVENIDA DE UN HÉROE BOMBARDERO DE LOCKERBIE LIBERADO DE PRISIÓN ESCOCESA

ENTREVISTADOR: Algunos ciudadanos creen que fue el resultado de un trato,

y ese trato tenía que ver con el petróleo.

No hubo un trato. Puedo darte una garantía absoluta e incondicional...

EL AMANECER DEL CAMBIO LA BATALLA POR LA LIBERACIÓN LA GUERRA CIVIL DE LIBIA

LOCUTORA: La llamada Primavera Árabe parece estar expandiéndose a Libia hoy...

FEBRERO DE 2011

...donde cientos de manifestantes antigubernamentales...

LIBEREN A LIBIA

...se enfrentaron con la policía en Bengasi.

Gadafi, vete. No te queremos. Ni a ti ni a tu familia.

PERIODISTA 4: El coronel Gadafi está loco.

Les preocupa que mate y mate y mate solo para salvar a su régimen.

REPORTERO 5: No es un movimiento de protesta estilo egipcio.

Esta es una guerra para Libia.

HILLARY CLINTON: Y el pueblo de Libia

lo ha dejado claro. Es hora de que Gadafi se vaya.

CONSEJO DE DERECHOS

REPORTERO 6: Los rebeldes al este de Libia se sentían derrotados,

pero ahora están saboreando la victoria.

REPORTERO 7: Se está asentando un caos aquí.

Hay demasiados pistoleros y ninguna autoridad central.

NOTICIAS NBC

REPORTERO 8: Gadafi, desde algún lugar escondido,

está jurando luchar hasta la muerte.

(GRITOS EN ÁRABE)

DAVID CAMERON: Creo que hoy es un día

para recordar a todas las víctimas del coronel Gadafi.

Para Yvonne Fletcher, y, obviamente, para los que murieron

en conexión con el vuelo de Pan Am sobre Lockerbie...

REPORTERO 9: Con la caída de Gadafi, los secretos más oscuros...

EL REINADO DE GADAFI TERMINA

...de su régimen están empezando a emerger.

Esta es la confirmación, ahora...

¿ORDEN MORTAL?

...que el coronel Gadafi ordenó personalmente el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am.

El exministro de Relaciones Exteriores de Libia le dijo a un periódico

que Gadafi le dio la orden a Abdelbaset al-Megrahi.

- (TONO DE LLAMADA) - Esto pone en duda

la decisión de aprobar la liberación de Megrahi.

(EN ÁRABE) Los hechos saldrán a la luz un día.

(CONTINÚA TONO DE LLAMADA)

Mi amigo, el Dr. Jim Swire, me visitó en prisión.

Él sabe que soy inocente.

- (LLAMADA SE CONECTA) - ¿Baset?

Baset, soy Jim Swire.

(EN ÁRABE)

No, por favor, habla en español. Habla español.

(CONTINÚA HABLANDO EN ÁRABE)

Necesito saber qué sucede.

Baset, necesito saberlo.

- Por favor, dime por qué... - (CORREO DE VOZ)

(APAGA TELÉFONO)

JANE: ¿Jim?

¿Jim?

(TELÉFONO MARCANDO)

(TELÉFONO SONANDO)

- (PITIDO) - (LLAMADA SE CORTA)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

¿Jim?

¡Jim!

Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios.

Jim. (RESPIRA CON DIFICULTAD)

¿Qué haces aquí?

Te estás congelando.

Estaba tan seguro.

Pensé que Baset era inocente,

pero ya no lo sé.

No sé qué creer.

Y si no lo sé, si no sé

lo que creo, entonces

¿qué haré?

Veinte años de mi vida desperdiciados.

Sin nadie a quien culpar más que a mí.

Tienes que ir. A Libia.

Ni siquiera sé si está vivo o muerto.

No quiero que lo hagas, pero es la única forma de que lo averigües.

Tienes que encontrarlo y preguntarle.

EN VENTA

(MOTOR DE AVIÓN)

(CHARLA INDISTINTA)

JIM: ¿Taxi?

(EN ÁRABE)

KAMAL: ¿A dónde quieres ir?

¿Me llevarías aquí?

Es demasiado peligroso.

JIM: Tengo dinero.

¿Cuánto necesitas?

Yalla,entra.

(DISPAROS A LO LEJOS)

(GRITOS EN ÁRABE)

(KAMAL EXCLAMA EN ÁRABE)

¿Quiénes son?

- KAMAL: Milicia. - (MILICIA EN ÁRABE)

KAMAL: Muchas, muchas milicias por doquier.

(GOLPETEO EN LA VENTANA)

(KAMAL Y MILICIA HABLAN EN ÁRABE)

- (MILICIA HABLA EN ÁRABE) - (RUIDO METÁLICO)

JIM: Gracias.

KAMAL: Agrégalo a mi propina.

(DISPAROS Y EXPLOSIONES DISTANTES)

(LADRIDOS DE PERRO)

(PUERTA DEL AUTO SE CIERRA)

(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

(EN ÁRABE)

Eh, soy Jim Swire.

- Jim Swire. - Soy de Inglaterra.

Vine a ver a Baset.

(EN ÁRABE)

Vine a ver a Baset.

- Vine a ver a Baset. - (GRITA EN ÁRABE)

(EN ÁRABE)

GUARDIA: (EN INGLÉS) Adiós.

¡Baset!

- ¡Baset! - (GUARDIA HABLA EN ÁRABE)

- ¡Está bien! - (HABLA EN ÁRABE)

¡Baset, es Jim!

(AISHA HABLA EN ÁRABE)

Es Jim.

(EN ÁRABE)

Gracias.

(PUERTA SE ABRE)

Ghada, soy solo yo.

Te prometo que vine solo.

Necesitaba verlo, así que vine.

Entonces estás loco.

Sí, probablemente.

¿Está aquí?

(EN ÁRABE)

(EN ÁRABE)

(EN INGLÉS) Ven con nosotros.

(PUERTA SE ABRE)

(EN ÁRABE)

(TODOS LOS SALUDOS EN ÁRABE)

(EN INGLÉS) No deberías haber venido.

Tenía que hacerlo.

Libia es un país peligroso. Podrían matarte.

Me doy cuenta.

Ven.

Por favor.

(PUERTA SE CIERRA)

Sé por qué viniste.

No era para preguntar por mi salud.

Llamé. Escribí cartas.

No respondí.

Creí que éramos amigos.

Lo somos.

Somos amigos.

Te di mi palabra.

Rompí mi palabra.

Perdóname.

Sé que abandonar mi apelación significa que aún no estás libre de esto.

¿Por qué lo hiciste?

No tuve opción.

Solo podía regresar a casa con mi familia para morir aquí

con una condición.

Sigo siendo culpable.

Solo soy un jugador pequeño en un juego mucho más grande.

No les importa mi inocencia.

Nunca les importó.

No soy útil para nadie como un hombre inocente.

Solo para ti.

Pero ahora estoy cansado.

Y estoy muriendo.

No puedo enfrentarlos. No puedo demostrarles que se equivocan.

Pero tú...

Puedes seguir luchando.

(MURMULLO)

(ZUMBIDO)

(MEGRAHI EN ÁRABE)

(PUERTA SE CIERRA)

MEGRAHI: (EN INGLÉS) Trabajamos juntos en esto,

Ghada, John Ashton y yo.

Debíamos mantenerlo en secreto

por miedo a la censura.

John publicará los hallazgos pronto.

Por favor, Jim. Ábrelo, ábrelo.

PT/35(b).

El fragmento del temporizador.

La prueba clave contra mi padre.

El jefe de la investigación del FBI, Richard Marquis,

dijo que sin ella, no habría habido una acusación.

Sin ella, no hay caso contra mi padre.

Pero John Ashton conoció al técnico que construyó los tableros temporizadores MEBO.

- De los temporizadores que se suministraron a Libia. - GHADA: Mmm.

Le dijo que los circuitos de los tableros MEBO estaban cubiertos

con una aleación de 70% de lata y 30% de plomo.

Así es como siempre los construyó.

Pero PT/35(b) estaba cubierto de hojalata pura, nada de plomo.

El fragmento no es de un tablero MEBO.

No fue vendido a Libia.

Pero Feraday en el tribunal, el experto forense,

juró que el fragmento del temporizador era similar en todos los aspectos

a los tableros de muestras de MEBO.

GHADA: Notas de Feraday.

HOJALATA PURA

La página tiene fecha de agosto de 1991,

cuatro meses antes de su informe forense.

Registra que el revestimiento metálico del fragmento es de hojalata.

Pero aquí, en esta página, también afirma

que el revestimiento metálico del tablero de muestras es...

70/30% DE HOJALATA/PLOMO

¿Ves? ¿Ves lo que escribió?

En otras notas, incluso especuló por qué podría haber discrepancias.

Sabía que no coincidían exactamente.

La pregunta es, ¿quién más sabía?

¿La policía escocesa, la oficina de la Corona, la fiscalía, el JJ. OO, la CIA?

El PT/35(b)

fue plantado.

El fragmento del temporizador no tiene conexión con Libia

ni con mi padre.

Solo se usó para incriminarlo.

Todo el caso en mi contra se disuelve en el aire.

(TODOS HABLAN EN ÁRABE)

- Dr. Jim Swire. - (SALUDA EN ÁRABE)

MEGRAHI: Jim...

¿Cómo sobreviví tanto tiempo?

¿Cómo confundí a mis médicos?

Aquí está la respuesta.

Hemos vivido tanto tiempo con los muertos,

y nunca debemos olvidarlos.

Pero cuánto más dulce es

estar con los vivos.

(JIM SUSPIRA)

Cuando muera, Jim,

iré a un lugar donde espero ver a Flora.

Le diré

que su padre es mi amigo.

Regresa, Jim. Ve a casa con tu familia.

GHADA: ¿Dr. Swire?

Nuestro padre no es el terrorista de Lockerbie.

Es un buen hombre.

Tiene suerte de tenerlo como amigo.

JIM: Gracias.

(PUERTA SE ABRE)

(AVISOS INDISTINTOS)

De vuelta en una pieza.

¿Te apetece otro viaje?

Skye, yo, los niños, los nietos.

¿Vendrás?

¿Quieren que vaya?

Te dejaré hacerlo.

MURRAY: ¿De dónde crees que vino el fragmento?

Creemos... Baset, Ghada, John Ashton y yo

creemos que fue plantado

en algún momento.

¿Plantado dónde?

JIM: Pudo haber sido plantado por los servicios de inteligencia de EE. UU,

o el Reino Unido, o ambos conspirando juntos.

Ha pasado antes.

¿Eso es lo que pasó aquí?

¿Engañaron al mundo durante 30 años?

Si piensas en todo lo que pasó,

¿es una afirmación tan descabellada?

Sacar a Irán de la ecuación,

culpar al estado rebelde, Libia.

Puede que sea verdad.

El joven Murray lo creyó.

"Solo pregunto".

Aún tengo preguntas.

(RÍE)

Nunca me quedaré sin preguntas.

¿Por qué Gadafi quería tanto llevar a un hombre a Libia?

¿Por qué era tan importante para él?

- ¿Popularidad? - Sí.

En parte, porque Megrahi es un héroe, un mártir.

Lo vimos cuando se bajó de ese avión.

Creo que estuvo involucrado, Jim.

De verdad que sí.

Creo que Irán quería vengarse por el derribo de su Airbus.

Se lo llevaron al PFLP-GC,

pero luego fueron arrestados por la policía alemana.

Así que alguien más dio un paso al frente.

Libia.

Creo que cuando entregaron a Megrahi y a Fhimah para ser juzgados,

no pensaron que serían condenados.

No había suficientes pruebas.

Pero lo encontraron culpable.

Gadafi le debía a Megrahi llevarlo a casa.

Se lo debía a todo su personal de seguridad por mantenerlo en el poder.

Pero que haya sido un juicio falso,

no hace que Megrahi sea inocente.

Fue Libia.

También fue Irán.

Y Siria. Y los palestinos.

¿Les crees a todos?

Creo que nunca nos damos cuenta

de cuánto odian al Occidente.

Y no es de extrañar. Mira cómo actuamos, qué hacemos.

Mira cómo lo justificamos.

Siempre es culpa de alguien más.

Nunca nuestra.

Quizá nunca encuentres la respuesta que buscas.

¿Lo sabes?

Bueno, Murray,

no estoy de acuerdo contigo.

Esa es nueva evidencia.

Nadie puede discutirlo.

Nadie. Cambia todo.

Así que la pelea continúa.

Bueno, claro que continúa.

Lo escribirán en tu lápida, ¿lo sabes?

Aún no planeo tener una de esas.

Fue un gran viaje, Dr. Swire.

Está lejos de terminar, Murray.

Está lejos de terminar.

¿Puedo pagar?

¿Qué es eso?

El desastre de Lockerbie.

¿Qué fue eso?

HELEN WILLETS POR LA RADIO: Un poco de Haar en la costa este de Escocia,

limitando la temperatura, pero podíamos ver 17 o 18

en lugares como Glasgow y Belfast. (CONTINÚA A LO LEJOS)

MAYO DE 2012

23 AÑOS Y 5 MESES DESDE EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE

Pero, de nuevo, en esencia, una imagen seca.

Y como mencioné, hará más calor a medida que pasa la semana.

Así se ven las cosas por ahora.

- Susan, volvemos contigo. - SUSAN: Gracias. Era Helen Willets.

EL ÚLTIMO LIBRO DE JOHN ASHTON "MEGRAHI: TÚ ERES MI JURADO"

SURGIERON IMPORTANTES REVELACIONES SOBRE LA EVIDENCIA FORENSE

GRACIAS POR SU ATENCIÓN A ESTE ASUNTO URGENTE.

SINCERAMENTE, JIM SWIRE

ENVIAR

MENSAJE ENVIADO OK

(EN LA RADIO) Noticias de la BBC a las 6:00. Habla Peter Donaldson.

(RELOJ SUENA LA RADIO)

Buenas noches.

La única persona condenada por el bombardeo de Lockerbie

murió de cáncer en su casa en Libia.

David Cameron dijo que la muerte de Abdelbaset al-Megrahi

fue un momento para recordar a las víctimas de lo que él llamó

un "espantoso acto terrorista".

El gobierno escocés dijo que las investigaciones de los bombardeos continuarán.

Un terremoto ha azotado el norte de Italia... (CONTINÚA A LO LEJOS)

(MÚSICA MELANCÓLICA)

- WILL: ¡Vamos! ¡Corran! - (JANE RÍE)

(JIM SUSPIRA)

CATHY: ¡Isabel! ¡Archie, vamos!

Está muerto.

No sé qué decir.

Espero que ahora haya paz.

Pero no para ti.

Bueno, se fue, pero

no es el final, no.

Hubo un tiempo en el que te envidié.

Tu persistencia, tu ira,

cómo te hizo seguir adelante.

Si no hubiera hecho nada,

si me hubiera sentado a llorar, no habría parado.

Todos estos años. Una y otra vez.

Siempre es por ella.

Siempre fue por ella.

Esa noche, la noche en que pasó...

¿recuerdas la horrible espera?

¿No saber si estaba viva o muerta?

A veces creo que no estamos más cerca de la verdad que antes.

Quizá la única verdad es que nunca sabremos qué pasó.

Y eso me rompe el corazón.

Pero una vez que comencé a aceptar que tal vez nunca tenga una respuesta,

tal vez nunca lo sepa,

significaba que podía seguir.

Y yo...

Por ellos.

(CHARLA INDISTINTA)

- (CATHY VITOREA) - WILL: Vamos, vamos.

JANE: No puedes rendirte.

Lo sé.

Lo sé.

(JIM SE ACLARA LA GARGANTA)

(JANE RÍE)

WILL: Lucas, ¡quiero atraparlo!

(CATHY VITOREA)

WILL: Oh, ahora las cosas van a cambiar. El abuelo está jugando.

(CONTINÚA MÚSICA)

- WILL: Cuidado aquí. - Será mejor que te salgas.

- (BALÓN GOLPEA) - WILL: ¡Oh, sí!

¡Lo hicimos! ¡Lo sacamos!

(MÚSICA MELANCÓLICA)

JIM: Está muy lleno.

FLORA: (SUSPIRANDO) Está bien.

¡Ta-da!

WILL: Mamá, ven.

JANE: ¿Por qué? ¿Qué pasó?

WILL: Noticia de última hora.

Un avión se estrelló.

JANE: No es su vuelo. No puede ser.

CATHY: ¿Qué sucede?

JANE: Cathy, ¿Flora tomó su vuelo?

- CATHY: Eso creo. - JANE: ¡Oh!

JIM: ¿Todas tus malditas computadoras,

y no puedes decirme si mi hija estaba en ese avión?

MUJER: Tenemos una confirmación.

La lista de pasajeros fue revisada y verificada.

Flora MacDonald Margaret Swire

era pasajera del vuelo 103 de Pan Am.

Me temo que no hay sobrevivientes.

(JANE Y CATHY LLORAN)

CATHY: (SOLLOZANDO )No...

No, no.

MEGRAHI: Vivimos mucho tiempo con los muertos,

pero cuánto más dulce es estar con los vivos.

MURRAY: Ha sido un gran viaje, Dr. Swire.

LORD SUTHERLAND: Culpable.

(INAUDIBLE)

WORLD TRADE CENTER GOLPEADO POR UN AVIÓN

(INAUDIBLE)

Quédate con nosotros.

(MÚSICA DRAMÁTICA)

JIM: Ve y diviértete como nunca.

FLORA: Te quiero, papá.

(MÚSICA MELANCÓLICA)

Abdelbaset Al Megrahi sigue siendo la única persona

condenada por el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am.

Su familia sigue intentando limpiar su nombre.

Durante la segunda apelación de Megrahi, el gobierno británico

firmó un certificado de inmunidad de interés público

para evitar la divulgación de documentos secretos de inteligencia

que supuestamente involucra a Irán y al PFLP-GC.

En 2020, firmaron un segundo certificado de inmunidad

para mantener estos documentos en secreto.

Siguen siendo clasificados hasta el día de hoy.

Documentos contradictorios, desclasificados por la Oficina de Asuntos Exteriores

y de la Commonwealth, revelaron que varios oficiales de inteligencia libios

admitieron su participación en el bombardeo,

incluido Moussa Koussa, la mano derecha de Gaddafi.

En 2022, el gobierno de EE. UU. extraditó al ciudadano libio Abu Agila Mas'ud,

quien, según ellos, construyó la bomba usada en el vuelo 103 de Pan Am,

conspirando con Megrahi y Fhimah para subirla a bordo.

La fecha de su juicio se fijó para el 12 de mayo de 2025.

Jim Swire y muchos otros aún creen en la inocencia de Megrahi.

Sostienen que el PFLP-GC, apoyado por Irán,

fue responsable de construir y cargar la bomba

que mató a 270 pasajeros, tripulación y residentes de Lockerbie.

Jim Swire continúa su campaña por la verdad y la justicia.

Nunca ha habido una investigación independiente

sobre el desastre de Lockerbie.

Traducción: Cinthia Perez

(TEMA MUSICAL)

BASADO EN EL LIBRO EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE: LA BÚSQUEDA DE JUSTICIA DE UN PADRE

POR JIM SWIRE & PETER BIDDULPH

Español latinoamericano