Original subtitles

Esta serie está basada en los eventos y secuelas

del bombardeo de Lockerbie en 1988.

Se inspira en el trabajo y la investigación de Jim Swire

en los años posteriores al desastre.

Algunos nombres, personajes y escenas

han sido cambiados o inventados con fines dramáticos.

Ve y diviértete como nunca.

Will: Noticia de última hora.

ANTERIORMENTE

El avión cayó.

- Murray Guthrie. - Jim Swire.

Te seré sincero, soy periodista.

JIM: Dicen que pudo haber sido Irán, un ataque de venganza.

MURRAY: Llamada anónima hecha a la embajada de EE. UU.

La embajada la descartó como un engaño.

JIM: Su gobierno lo sabía. Todos lo sabían.

JANE: Tengo pesadillas.

¿Nuestra hija estaba consciente mientras caía por el cielo?

JIM: ¿Cómo pasó la bomba la seguridad del aeropuerto y entró al vuelo 103?

¿Por qué hay tantos secretos?

JANE: ¿Sabremos alguna vez lo que realmente pasó?

JIM: Nunca me detendré.

No hasta que sepamos la respuesta a todo.

LOCKERBIE LA BÚSQUEDA DE LA VERDAD

MAYO DE 1990

1 AÑO Y 5 MESES DESDE QUE EL VUELO 103 DE PAN AM EXPLOTÓ SOBRE LOCKERBIE

JIM EN EL BUZÓN DE VOZ: Se comunicó con la casa Swire.

No estamos en casa para atender su llamada.

Deje su mensaje después de la señal y lo llamaremos.

(PITIDOS)

Hola, Jim. Habla Murray.

Espero que estés sentado

porque escuché que Thatcher ordenó una investigación independiente

sobre el motín de la prisión de Strangeways.

Suma total de muertes, dos.

Ahora tenemos investigaciones sobre el accidente de Clapham Junction,

35 muertes, el incendio de King's Cross, 31 muertes,

y el desastre de Piper Alpha, 167 muertes.

Pero al diablo con Lockerbie.

Al diablo con 270 muertos.

Digo...(RÍE DESGANADO)

¿Qué le pasa a esta gente?

¿Qué diablos hay que hacer para que nos presten atención?

¿Para que se levanten y hagan algo?

¿Qué esconden?

(MÚSICA OMINOSA)

(ANUNCIOS INDISTINTOS POR PARLANTES)

¿Qué está pasando?

Control de seguridad del equipaje.

OFICIAL: ¿Puedo mirar adentro?

Sí.

¿A dónde vuela, señor?

A Boston, a través del JFK.

¿Le quitó las baterías, señor?

Tenemos nuevas reglas de seguridad.

Sí, lo hice.

Gracias.

Que tengan un vuelo seguro.

- Lo siento. El tráfico. - JANE: Hola, cariño.

- No te preocupes. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú?

JANE: Bien.

(PUERTA SE CIERRA)

Oh, fue un regalo.

El padre del novio de Flora lo pintó y nos lo envió.

Captó su esencia, ¿no crees?

¿No crees que hay suficientes recordatorios?

No es Flora.

Papá llegó al aeropuerto, ¿sí?

Oh, sí.

¿Dormiste algo anoche?

Oye, oye, oye.

Siéntate y levanta los pies.

Llevaré esas bolsas arriba, y luego prepararé té.

¿De acuerdo?

(CHARLA INDISTINTA)

- (EXPLOSIÓN) - (GRITOS)

(GRITA)

(GRITA)

¿Estás bien?

Mamá, por favor. ¿Puedes hablar con alguien?

Está bien. Estoy bien. Estoy bien, Cathy. Estoy bien.

Está bien.

AEROPUERTO INTERNACIONAL LOGAN BOSTON

(SUSPIRA)

(AVISOS ANUNCIOS INDISTINTOS POR PARLANTES)

Bienvenidos a los Estados Unidos

Hola, Jim.

Qué bueno verte.

Todos están emocionados de conocerte en persona.

JIM: Mi propia versión casera

de la bomba que hizo estallar el vuelo 103.

¿Trajiste eso contigo en un avión?

¿Es Semtex?

Un explosivo plástico muy flexible e inoloro

favorecido por grupos paramilitares y terroristas.

Usé mazapán.

Jim, lo siento.

¿Estás loco?

¿Cuántas veces nos han dicho que la seguridad del aeropuerto mejoró,

que una bomba nunca subiría a un avión hoy en día?

Sí, claro. Pero ¿es esta la forma de contradecirlos?

Dan, una oficial de seguridad de Heathrow lo recogió, lo miró

y me deseó un viaje seguro.

Pasé tres series de controles de seguridad para llegar aquí vía JFK.

No me detuvieron ni una vez.

Lamento si esto los molesta a algunos.

Quería que fuera imposible hacer esto, créanme.

Pero el hecho es que no lo fue.

Y la gente necesita saberlo.

REPORTERO: William, ¿sabías de la bomba falsa?

¿Sabías lo de la bomba falsa?

¿Estás de acuerdo con lo que hizo tu padre?

(REPORTEROS GRITANDO)

Increíble, audaz, un acto de gran estupidez.

JESSICA FRASER REPORTANDO DESDE BOSTON, EE. UU.

Algunas de las reacciones al Dr. Jim Swire,

vocero del vuelo 103 de las familias del Reino Unido.

¿Por qué? Porque construyó una bomba falsa en su casa

- y la llevó en una maleta... - ¿Sabías de esto?

- ...en un vuelo de Londres a Nueva York. - No.

La misma ruta en la que su hija, Flora, fue asesinada.

Si yo fuera terrorista, otro avión habría volado en el cielo.

Cientos más de personas inocentes habrían sido asesinadas.

LOCUTORA: Veinticuatro horas desde que aterrizó en EE. UU, el Dr. Swire...

El doctor de las Midlands, cuya hija murió en el atentado de Lockerbie...

No puedo enfatizar lo suficiente la determinación del gobierno

de imponer los más altos estándares de seguridad aérea...

SECRETARIO DE TRANSPORTE

...y hablaremos con el Dr. Swire cuando regrese al Reino Unido.

(ANUNCIOS INDISTINTOS POR PARLANTES)

JANE: Por fin.

Fui cuestionado. Me adviertieron:

"Chico malo, no lo vuelvas a hacer".

(SUSPIRA)

Lo siento.

Lo que más duele es que no me lo dijiste.

No quería involucrarte.

Había periodistas afuera, Jim, docenas de ellos.

No teníamos idea de lo que estaba pasando.

¿Y si te hubieran arrestado aquí o en Estados Unidos?

¿Qué habría hecho?

Y los niños.

¿Pensaste en alguno de nosotros?

- ¿Murray te metió en esto? - JIM: No.

No, fue mi culpa.

¿Por eso te encerraste en tu estudio todo este tiempo?

Apenas nos has hablado.

Un gobierno cobarde que se esconde detrás secretos,

la investigación criminal tarda una eternidad.

Solo quería hacer algo de ruido.

- Hacer algo. - Estás haciendo algo.

Constantemente das entrevistas, escribes cartas.

- Aullándole a la luna. - No, Jim, eso no es cierto.

Esto causará consternación por unos días,

y todo volverá a quedar en la nada.

Debería habértelo dicho. Estuvo mal de mi parte.

Es todo por ella.

No has parado desde que murió.

¿Qué más puedo hacer?

Por ahora, dar un paso atrás.

Me tienes a mí,

a otros dos hijos.

Está con nosotros.

ISLA DE SKYE ESCOCIA

- (PUERTA SE ABRE) - Es bueno estar de vuelta.

(RISAS)

(JIM SE ACLARA LA GARGANTA)

(CHARLA INDISTINTA Y RISA)

JANE: Aquí tienes.

- Gracias, cariño. - Vas a caer.

- ¿Listo? - Firme.

- ¡Vamos! - WILL: ¿Qué?

(CATHY RÍE)

¡No, no, no, no!

Ponte detrás de mí.

¡Vamos!

¡Corre!

(MÚSICA MELANCÓLICA)

EN MEMORIA DE NUESTRA QUERIDA HIJA Y HERMANA FLORA MACDONALD MARGARET SWIRE

NACIDA EL 22 DE DICIEMBRE DE 1964, TRÁGICAMENTE ASESINADA

EN EL VUELO 103 DE PAN AM SOBRE LOCKERBIE EL 21 DE DICIEMBRE DE 1988

- (CHARLA INDISTINTA) - (MÚSICA INSTRUMENTAL)

WILL: Gracias, papá.

(APLAUSOS)

LOCUTORA: Ahora, tres años después,

dos sospechosos fueron finalmente identificados.

Sus nombres fueron anunciados hoy

por el abogado de Escocia, Peter Fraser.

FRASER: Ayer el Sr. McDougall obtuvo de él la concesión de órdenes

para el arresto de dos ciudadanos libios...

LORD ABOGADO DE ESCOCIA

- ¿Libia? Pensé que Irán lo había hecho. - ...por cargos de conspiración,

asesinato y contravención

de la Ley de Seguridad Aérea de 1982.

Los dos acusados son

Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi

y Al Amin Khalifa Fhimah.

- Se cree que ambos acusados... - Lo hicieron.

...para estar en Libia. Las órdenes serán

- ...enviadas a la Interpol... - WILL: Los atraparon.

...pero es poco probable que los arresten.

TRÍPOLI LIBIA

(NEUMÁTICOS CHILLANDO)

(CERRADURAS DE PUERTA)

(JADEA)

- (SUENA LA TV) - (PLATOS TINTINEANDO)

(EN ÁRABE)

¿Llegaste temprano?

¿Qué te pasa, Baset?

- ¿Confías en mí? - Sí, claro.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Me amas?

¿Qué pasó?

¿Qué es esto, Baset? ¿Por qué muestran tu foto?

¿Qué hiciste?

¿Cómo la bomba falsa expone fallas en la seguridad del aeropuerto?

PFLP-GC Detenidos Interrogados

EE. UU. DERRIBA ACCIDENTALMENTE UN AVIÓN DE PASAJEROS IRANÍ, 290 VIDAS PERDIDAS EN TRAGEDIA

JIM: Revisé la acusación y la expuse en términos sencillos,

junto con otra información que tenemos.

Como sabemos, la bomba,

hecha a mano, supuestamente, estaba escondida

en una grabadora de radio Toshiba Bombeat

y fue colocada entre prendas de vestir

dentro de una maleta Samsonite marrón.

Sabemos esto porque los equipos de búsqueda de Lockerbie encontraron fragmentos

carbonizados de ropa y de la maleta y los examinó forensemente

el Establecimiento de Investigación y Desarrollo de Armamento Real.

Al mismo tiempo, un registro de equipaje de Frankfurt

fue entregado a la policía escocesa.

Marcaba una pieza de equipaje desatendida,

una maleta no conectada con nadie en el vuelo.

Esa maleta estaba destinada a Pan Am 103.

Vía Frankfurt. El vuelo inició en Malta.

Los expertos forenses investigaron más de cerca

la ropa dañada, y encontraron un par de pantalones Yorkie

que la policía escocesa rastreó hasta un fabricante de ropa, también en Malta.

Ese fabricante los llevó hasta uno de sus compradores.

Una tienda llamada Mary's House, de nuevo en Malta.

Ahora, Mary's House es propiedad de la familia Gauci.

Tony Gauci identificó a uno de los sospechosos, Megrahi, a la policía escocesa

como el hombre al que le vendió la ropa el 7 de diciembre de 1988.

Y luego, sorprendentemente, dentro de los restos

de una de las camisetas que vendió Gauci

encontraron esto.

Una pequeña placa de circuito electrónico.

Esto es fundamental para el caso de la fiscalía de la Corona.

Los expertos forenses británicos y estadounidenses están de acuerdo

en que esto es parte del temporizador

unido al detonador de la bomba.

Lo hizo una firma suiza con sede en Zúrich, MEBO,

propiedad de Edwin Bollier y Erwin Meister.

MEBO suministró 20 de los temporizadores exclusivamente a Libia.

No solo eso, sino que Megrahi estableció una compañía ficticia

bajo el nombre ABH, usada como fachada para operaciones de inteligencia libias.

Este negocio se estableció en el mismo edificio de oficinas

que usa MEBO.

Y aquí están nuestros sospechosos.

Ambos hombres viven en Trípoli.

Se dice que ambos son agentes de inteligencia libios,

y Megrahi tiene un segundo pasaporte

que le dio la Agencia de Inteligencia libia, la JSO.

Ambos trabajaron para aerolíneas árabes libias,

con Megrahi como jefe de seguridad aérea hasta 1986.

Fhima, como gerente de estación en el aeropuerto de Malta hasta 1988.

La policía cree que la bomba fue puesta en el avión en el aeropuerto de Malta,

usando el viejo pase de seguridad de Fhimah

para acceder al aeropuerto, usando las etiquetas de equipaje de Air Malta...

EQUIPAJE CON PRIORIDAD URGENTE

...para autorizar el equipaje no acompañado a bordo.

Así es como Fhimah y Megrahi lograron subir la maleta.

Así lograron pasar la bomba por la aduana

y evadir la seguridad del aeropuerto.

Así es como estos hombres mataron a 270 personas.

(TELÉFONO SUENA)

- Hola. - MURRAY: Déjame entender esto.

Durante casi tres años, nos han dicho

que el vuelo 103 fue un ataque de venganza de Irán a los EE. UU.

porque derribaron su Airbus, matando a 290 personas.

Le pagaron a un grupo terrorista de Palestina, el PFLP-GC, con base en Siria,

para llevar a cabo el bombardeo.

Tenemos motivos, sospechosos nombrados.

Pero luego todo cambia. Nos equivocamos.

Fue Libia.

Murray, ¿leíste la acusación?

La evidencia en su contra es condenatoria.

Es un trabajo detectivesco notable.

Esta mañana escuché un rumor interesante.

El presidente Bush llamó a Thatcher

tres meses después de Lockerbie y le dijo que dejara en paz a irán.

Y luego, además de eso, un año después, Irak invade Kuwait.

Así que ahora necesitamos la ayuda de Siria...

EL SABOR DE GUIDO - ENTRADA A ITALIA

...para liberar Kuwait,

y mantener a Irán tranquilo y fuera del camino.

Así es como derrotas a Saddam.

¿No puedes aceptar que los investigadores escoceses y la CIA

podrían haberlo hecho bien?

Solo pregunto, Jim.

Occidente patea al Medio Oriente como una pelota

para satisfacer sus necesidades, siempre lo ha hecho.

Creo que eso es lo que vemos aquí.

Ahora es el turno de Libia.

Estado rebelde gobernado por el coronel Gaddafi, un loco asesino

con un historial de financiación del terrorismo.

Exacto. Tienen antecedentes de estas cosas.

Y hemos intentado derrocar a Gaddafi durante casi una década.

Digo, ¿qué mejor excusa?

Murray, lo siento. No tengo tiempo para escuchar tus teorías locas.

Recuerda mis palabras, Jim.

Si crees que Gaddafi dejará que Occidente apure a Libia,

te sorprenderás.

REPORTERO: ¿Hará algo con Gaddafi?

LOCUTOR: Los Estados Unidos llevó a cabo el ataque

en represalia por lo que dijo que eran actos terroristas.

Bajo las órdenes directas del régimen libio...

LOCUTOR 2: 100 libios fueron asesinados...

LOCUTOR 2: Y 30 en Bengasi...

LOCUTOR 3: La resistencia de los libios en la calle pronto se hizo evidente.

LOCUTOR 4: Escuadrones suicidas serán enviados a atacar objetivos estadounidenses.

ATAQUE DE EE. UU. -TERRORISMO

Renovado sentimiento antiestadounidense en Libia.

LOCUTOR 5: El líder sirio, el Presidente Assad, le prometió su apoyo a Gaddafi.

LOCUTOR 6: Casi todos los incidentes terroristas importantes

se atribuyen a Libia y Gaddafi.

EL PADRINO DE LOS DEMONIOS GADAFI DE LIBIA

LOCUTOR 7: Libia implementó el secuestro de un avión gigante de Pan Am

llevado a cabo por cuatro palestinos.

LOCUTOR 8: La bala que mató a la WPC Yvonne Fletcher

vino de libios dentro de la embajada.

LOCUTOR 9: Apoyó al Ejército Republicano Irlandés.

Este perro loco de Oriente Medio se refirió a la masacre

en los aeropuertos de Roma y Viena como un acto noble.

Irán y Libia son dos de los defensores del terrorismo

más peligrosos del mundo.

Estados Unidos es un país poderoso que no nos intimidará

para que aceptemos una responsabilidad que no es nuestra.

(PUERTA SE CIERRA Y TRABA)

JIM: ¡Oh, Dios mío!

Mis disculpas.

No quise asustarlo.

JIM: ¿Quién diablos eres?

Me llamo Nabil Nagameldin.

Trabajo para el periódico Al-Ahramen El Cairo.

Vine a decirte que Gaddafi nunca liberará a estos dos sospechosos.

Eso no es posible.

Oh, no, me temo que sí.

Libia está bajo una gran presión internacional para entregarlos.

Lo que haría que la mayoría de los países capitulen.

Pero Libia no es la mayoría de los países. Está gobernada por Muammar Gaddafi,

a quien nada le gusta más que burlarse de Occidente.

Se detendrá y obstruirá cada paso.

Pero no es estúpido.

Sabe que tiene que calmar a los otros países de Oriente Medio y África.

Así que hay rumores de que estos hombres serán juzgados.

Pero en Libia.

No, no pueden ser juzgados en Libia.

Es imperativo que estos hombres sean juzgados en Escocia.

Estoy de acuerdo. Por eso he venido aquí con un pedido,

mejor dicho una oferta.

(SE ACLARA LA GARGANTA)

Llevarlo a Libia para reunirse con el coronel Gaddafi.

- (RÍE) - Tengo contactos en el gobierno libio.

Escribiré el artículo

y me concederá una entrevista después de la reunión.

¿Por qué haría algo así?

Gaddafi es impetuoso e impaciente.

Hay que abordarlo con ciertas formas, digamos, poco convencionales.

Un enfoque como este de su parte es una de esas maneras. Lo sé.

Gaddafi no tiene ni idea de quién soy.

Se equivoca, Dr. Swire.

En el Medio Oriente, tiene autoridad, es conocido.

Es admirado. La gente lo respeta. De verdad.

Lo han visto levantarse contra su gobierno.

Mire...

El mes que viene, en Nueva York, el Consejo de Seguridad de la ONU

se reunirá para discutir la resolución 731

que obliga a Libia a entregar a los dos sospechosos.

Gaddafi no obedecerá.

El próximo paso de su país y de EE. UU. será imponer sanciones.

Cuando eso suceda,

Libia se convertirá en un estado paria.

La posición de Gaddafi se endurecerá,

y su juicio de Lockerbie estará...

Estará muerto, terminado.

Dime que es una broma de mal gusto.

¿Estás seguro de que no lo está inventando?

No, parece genuino. Escribe para un periódico en El Cairo.

Papá, no irás.

No quería decidir nada hasta hablar con todos ustedes.

Pero tiene razón.

Si la ONU sanciona a Libia,

esos dos hombres nunca serán juzgados en Escocia.

- Es una locura, lo sé. - WILL: Una locura.

Terry Waite fue a Beirut a negociar la liberación de rehenes,

y lo encerraron en un sótano por cuatro años.

¿Tengo otra opción?

Si no hay juicio, nunca sabremos la verdad.

WILL: ¿Sabes cómo llaman a Gaddafi?

El Perro Loco. Es un dictador. Su régimen asesina gente.

JIM: Lo sé muy bien.

Seguro que estará feliz de sentarse con Jim Swire,

un médico de Bromsgrove, y darle lo que quiera.

- Mamá, ¿vas a decir algo? - Sí.

- No quería que fuera así. - ¿Qué esperabas?

¿Que te apoyáramos?

No, por favor. Will, por favor, regresa.

(PASOS ASCENDIENDO)

La popularidad de Gaddafi proviene de sus logros nacionalistas.

Exige precios más altos para el petróleo libio, expulsa bases militares extranjeras,

apoya a Palestina y otras causas antiimperialistas.

Gaddafi también ha asesinado

a docenas de sus críticos

¿El apoyo moral que querías?

- Tengo que hacer esto. - No puedo decirte qué hacer.

- Tú irías. - Sin pensarlo.

Pero no tengo familia.

No soy vocero de las familias del Reino Unido del vuelo 103.

- ¿Les contaste sobre esto? - Aún no.

Pero espero que me apoyen.

El grupo... La familia no está muy contenta.

(EXCLAMA)

¿Qué?

Asegúrate de que no le digan nada a nadie.

- ¿Por qué? - Jim, ¿bromeas?

Subiste una bomba falsa en un avión de pasajeros.

Molestaste al gobierno de Thatcher Dios sabe cuántas veces.

- Vigilarán todos tus movimientos. - No.

- ¿Eso crees? - Recibirán todos los faxes antes que tú.

Escucharán todas las llamadas.

Deben haber estado escuchando por años.

De ahora en adelante, debes tener cuidado con lo que dices.

Pero le prometí a Jane que la llamaría todos los días.

¿Crees que intentarán detenerme?

Libia está en la lista de terroristas patrocinados por el estado desde 1979.

Así que sí, tal vez sí.

Ten cuidado.

No le sirves a nadie muerto.

JIM: Si te llamo y digo: "Dile a la familia que todo está bien",

significa eso.

- Que estoy a salvo. - Adiós, cariño.

JIM: Si digo: "Dile a la familia que todo anda bien",

JANE: Significa que las cosas no van como lo planeamos, pero no son críticas.

JIM: Si digo: "Dile a todos que todo está bien",

eso significa que estoy en peligro.

Llama al Ministerio de Asuntos Exteriores y diles que me saquen.

¿Y si no puedes conseguir un teléfono?

AEROPUERTO TRÍPOLI MITIGA LIBIA

(MOTOR ARRANCA)

(NEUMÁTICOS CHILLAN)

(NEUMÁTICOS CHILLAN)

(MÚSICA DRAMÁTICA)

EE. UU.

(PUERTA DEL AUTO SE CIERRA)

NABIL: Está bien, esperamos aquí.

¿Quién es?

De el ataque de 1986, cuando Reagan ordenó el bombardeo de Trípoli.

La hija adoptiva de Gaddafi, Hannah, murió instantáneamente.

Tenía 15 meses.

Él nunca lo olvidó.

Por favor.

(EN ÁRABE)

(EN INGLÉS) Eh, lo esperaré aquí.

Buena suerte, Dr. Swire.

PAN AM 103 DEBEMOS SABER LA VERDAD

(PUERTA SE ABRE)

Gracias por reunirse conmigo, señor.

Vino a hablar conmigo.

Así que hable.

Nosotros... Yo, los familiares de los que murieron,

nuestro mayor deseo es que se haga justicia.

Dígame, ¿cómo se hará justicia?

Occidente ya los ha condenado.

Son los bombarderos de Lockerbie.

Los asesinos en masa libios. ¿Eso es justicia?

No, señor. No lo es.

Si me permite...

Traje algunas fotos de mi hija Flora.

Solo pido que los dos hombres acusados de este crimen sean llevados a juicio.

Le aseguro que serán tratados justamente.

¿Cuándo se ha tratado a Libia con justicia?

¿Puede decírmelo?

Mi país está siendo chantajeado e intimidado

por los estadounidenses, por la ONU y por su país.

Si hacen lo que quieren...

¿Por qué aceptaría un juicio aquí o donde sea?

¿El cobarde piloto estadounidense

que lanzó el misil a mi casa fue a juicio alguna vez?

No, fue elogiado por su valentía.

Esta reunión ha terminado.

Señor, ambos perdimos hijas.

Se lo pido de padre a padre.

Esto no se trata de venganza.

Pan Am 103.

Debemos saber la verdad.

Solo quiero saber quién mató a mi hija.

PAN AM VUELO 103

Un hombre británico que perdió a su hija en el bombardeo de Pan Am 103

está siendo criticado por reunirse con el líder libio Muammar Gaddafi.

Entiendo perfectamente la repugnancia

de cualquiera que le dé la mano al coronel Gaddafi,

un hombre que puede haber sabido o incluso haber ordenado el complot de Lockerbie.

Pero que también se pregunten si quieren

que estos dos hombres sean juzgados o no.

PAMELA DIX GRUPO DE FAMILIAS DE VÍCTIMAS DEL VUELO 103

Estoy enojada porque la percepción británica de Jim Swire

es que habla por todos nosotros.

¿POR QUÉ LE DAS PUBLICIDAD A GADAFI?

BERT: El corazón de Jim está en el lugar correcto, pero dejó su cerebro en casa.

BERT AMMERMAN GRUPO DE FAMILIAS DE VÍCTIMAS DEL VUELO 103

Los libios ganaron un golpe de propaganda con este viaje.

DAN COHEN GRUPO DE FAMILIAS DE VÍCTIMAS DEL VUELO 103

Las palabras no pueden expresar el disgusto que siento por usted, Sr. Swire.

Gaddafi engañó a Jim Swire. Jim Swire se convirtió en el caniche de Gaddafi.

ERES UN TRAIDOR.

JOHN MOSEY: Nos alegramos como grupo de tener a alguien como Jim,

alguien que sea tan activo, comprometido y dedicado.

JOHN MOSEY GRUPO DE FAMILIAS DE VÍCTIMAS DEL VUELO 103

Aunque así fue, y le costará mucho.

DEBERÍAN ENCERRARTE POR ESTO, CON MEGRAHI Y FHIMAH.

(EN ÁRABE)

Tienes contactos.

- ¿Nadie pudo detenerlo? - No tengo opción.

Esto es lo que Gaddafi quiere.

Corderos al matadero.

Suficiente.

(EN INGLÉS) Pierre Salinger, ABC News.

Hola, señor.

Le agradezco que haya accedido a hablar conmigo, Sr. Megrahi.

Estados Unidos está muy interesado en lo que diga sobre estos cargos.

Según la acusación, viajó con una maleta especial

de Trípoli al aeropuerto de Malta el 20 de diciembre de 1988.

¿Qué quiere decir con "maleta especial"?

Una maleta de Samsonite.

No, eso está mal.

Cada vez que voy a Malta, que es mucho, por mi trabajo,

llevo lo que llevo en una maleta para ropa.

Es una maleta pequeña, una maleta pequeña.

Nunca es una maleta grande.

SALINGER: Tiene un diario Sr. Fhimah, ¿verdad?

Sí, un diario personal.

SALINGER: Mmm.

Dicen que anotó un recordatorio para llevar etiquetas de equipaje de Air Malta,

del tipo que permite que las maletas no acompañadas suban al avión.

¿Por qué habría escrito eso?

Si pudiera ver mi diario, podría decirle por qué.

La acusación también dice que cuando fue a Malta el 20 de diciembre,

lo hizo con un pasaporte falso, usando un nombre falso.

Si hubiera escrito algo importante en mi diario,

no lo habría dejado ahí.

En otras palabras, si sintiera que hay algo ahí

que podría implicarlo en un crimen...

Exacto. Exacto.

Me sorprende que me digan esto.

Estoy aquí en Trípoli.

Mi familia sabía que estaba aquí. Estaba aquí. Saben que estuve aquí.

La acusación dice que estuvo en Malta.

Que se quedó en el Holiday Inn la noche del 20,

hasta el 21 de diciembre de 1988, el día del bombardeo.

Amigo mío, le digo no estuve en Malta en esa fecha. Estuve aquí.

¿Estuvo aquí, en Trípoli, el 21 de diciembre?

Sí.

(CHARLA INDISTINTA)

(PUERTA DE LA CAMIONETA SE CIERRA)

(MOTOR ARRANCA)

(SUSPIRA)

(EN ÁRABE)

No esperaba ese tipo de preguntas.

Me dijeron que no entrarían en detalles.

¿Te resultó difícil responderlas?

¿Por qué le dijiste que estabas en la casa esa noche,

cuando estabas en Bengasi?

Porque no estabas en Bengasi, ¿verdad?

Suficiente.

Esa es la mentira que me dijiste.

- Otra mentira. Otro viaje secreto. - Aisha.

Sé que estuviste en Malta esa noche, Baset.

¿Con quién estabas? ¿Qué estabas haciendo?

Dime la verdad.

¿Crees que yo lo hice?

- ¿Crees que volé un avión? - No.

¿Crees que podría hacer algo así?

No, claro que no.

Pero ¿por qué no dices nada sobre lo que haces en tus viajes?

No deberías hacer ese tipo de preguntas.

(TELÉFONO SUENA)

- JIM (EN INGLÉS): ¿Hola? - NABIL: Hola.

- Nabil. - Es exactamente lo que temía.

El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó la resolución.

Y ahora Gaddafi se niega a liberar a los dos sospechosos,

a pesar de las sanciones.

- No. - Llegamos a un punto muerto, Jim.

Ha comenzado un enfrentamiento.

MIEMBRO DEL CONSEJO: La comunidad internacional no tolerará esas amenazas

a la paz y a la seguridad internacionales.

Está dispuesta a tomar medidas políticas concertadas

contra el desafío constante

representado por los terroristas apoyados por Libia.

LOCUTOR: El presidente clinton fue a un servicio conmemorativo

y pareció lanzar el guante

por el bombardeo de Pan Am.

Fue un ataque a Estados Unidos.

LOCUTOR 2: El siguiente paso punitivo lógico de las Naciones Unidas

sería ordenar un bloqueo naval.

LOCUTOR 3: ...si no es una acción militar directa.

El enojo libio por la decisión de las Naciones Unidas

aparentemente ha causado un vacío.

LOCUTOR 4: Manifestantes atacaron embajadas extranjeras en Trípoli hoy.

LOCUTOR 5: Salieron a las calles para protestar...

LOCUTOR 6: Las sanciones de EE. UU. costaron casi $2,5 mil millones.

FRANK RUBINO: Mis clientes me han aconsejado que no pueden tener un juicio

justo en los Estados Unidos...

AL TELÉFONO FRANK RUBINO ABOGADO DE ACUSADOS LIBIOS

...donde la gente cree que ya son culpables.

LOCUTOR 7: Bajo ninguna circunstancia

serán extraditados para ser juzgados en Occidente.

Lo siento, no podemos.

Es inaceptable decir que la justicia en Escocia no es justa.

Es hora de que todos los bandos dejen de gritarse desde las líneas de contacto.

No estoy aquí para hablar de política. Vine a hablar de verdad y justicia.

MINISTRO LIBIO: Tenemos los mismos intereses que Jim Swire.

Queremos que la verdad

sea revelada y encontrada.

¿Hicimos todo lo que pudimos hacer?

Bien, si es así, no ha sido suficiente.

LOCUTOR 8: Ocho años después de que Pan Am 103 fuera derribado,

el caso contra los supuestos terroristas bombarderos

es un enfrentamiento internacional que no va a ninguna parte.

El líder de Libia se niega a entregar a los hombres.

Resolver el caso de Pan Am 103 en un tribunal parece

tan distante como siempre.

Mi última propuesta será la última.

PROFESOR ROBERT BLACK, QC UNIVERSIDAD DE EDIMBURGO

Si esto no funciona, puede ser el final.

Hay una pequeña posibilidad de que se acepte,

y cualquier posibilidad es mejor que ninguna.

UNIVERSIDAD DE EDIMBURGO ESCUELA DE DERECHO ESCOCIA

Gracias por reunirse conmigo, profesor Black.

Por favor, Jim. Es Robert.

Siento que ya te conozco.

Por favor.

Después de cuatro largos años,

aquí es donde estamos parados.

Proponemos que el juicio se realice en un país neutral.

¿Los Países Bajos?

Es la única forma de que los libios se unan.

Es lo mismo con el jurado.

Sus abogados argumentan que cualquier jurado será parcial.

Así que proponemos un panel de jueces escoceses,

que Libia sigue... (SUSPIRA) considerando.

Tuviste una gran batalla.

Estamos haciendo historia legal aquí.

Nunca se había hecho nada como esto a esta escala.

El único problema es

que EE.UU. y el Reino Unido no quieren que se les vea haciendo concesiones a Gaddafi.

Y Gaddafi quiere que el mundo árabe lo vea enfrentar

a los perros imperialistas de Occidente.

A puertas cerradas, por supuesto, ambas partes están desesperadas por acordar.

El Reino Unido y EE. UU. por el bien de las familias,

y Libia porque las sanciones de la ONU están matando lentamente al país.

En este momento, lo que me preocupa es Gaddafi.

Creo que está a punto de irse,

ya sea que su país colapse o no.

- No puedes rendirte. - No quiero.

Nací y crecí en Lockerbie, Jim.

Haremos todo lo que podamos. Créeme.

Pero a menos que Gaddafi esté de acuerdo, se acabó el juego.

Te ayudaré.

Tengo a Gaddafi en discado rápido.

Los últimos rastros de mi sentido del humor, Robert.

Ah. (RÍE)

Pero hablo en serio.

Deberíamos ir a visitarlo.

SIRTE DESIERTO LIBIO

(EXHALA)

No te tomes la espera como una mala señal.

(EN ÁRABE)

(EN INGLÉS) Él es el profesor Robert Black,

el experto legal que propuso la idea.

(EN ÁRABE)

(EN INGLÉS) Tome asiento.

Están poniendo a prueba mi paciencia.

Mis expertos legales estuvieron en contacto con los suyos durante muchos años.

También somos impacientes, pero debemos perseverar.

La marea está cambiando, señor.

Noto que la Liga Árabe mostró su disgusto

por las sanciones actuales.

Todo el mundo quiere que este juicio suceda.

Lo único que no esperan es que usted tome la iniciativa.

Envíe a los sospechosos.

El juicio será justo. Su reputación quedará intacta.

Y no tendrán más opción que levantar las sanciones.

Usted gana.

En cualquier caso, señor, una victoria para usted y su país.

La forma en que lidere, otros la seguirán.

LOCUTOR: El libio finalmente accedió a permitir que los sospechosos

sean juzgados en territorio neutral bajo la ley escocesa.

(GOLPES EN LA PUERTA)

LOCUTOR 2: El juicio, ideado por el profesor Robert Black,

se llevará a cabo en una antigua base aérea en los Países Bajos,

el primero en la historia legal internacional.

LOCUTOR 3: Dijeron algunos que nunca iba a haber

un juicio penal por el asesinato en masa por Lockerbie.

Ahora habrá un juicio penal.

Y lo mejor de todo es que los familiares tendrán

la oportunidad de escuchar las pruebas

que presentamos en el tribunal local.

BASE AÉREA DE VALKENBURG PAÍSES BAJOS

Sé que querrán ir al juicio.

Pero cuando termine,

quiero que me prometas algo.

¿Qué?

JANE: Que este será el final.

Te detendrás.

Acepta el veredicto, cualquiera sea,

y te recuperaremos.

(MÚSICA INTENSA)

Lo prometo.

(TEMA MUSICAL)

BASADO EN EL LIBRO EL BOMBARDEO DE LOCKERBIE: LA BÚSQUEDA DE JUSTICIA DE UN PADRE

POR JIM SWIRE & PETER BIDDULPH

Traducción: Cinthia Perez, Deluxe

Spanish - Latin