Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
BATMAN ETERNAMENTE
2
00:01:09,366 --> 00:01:13,566
ASILO ARKHAM
3
00:01:41,033 --> 00:01:42,333
Onde está o outro guarda?
4
00:01:42,500 --> 00:01:44,533
Ele está lá dentro o
observando, senhor.
5
00:01:47,266 --> 00:01:48,966
Uma noite daquelas hein, doutor?
6
00:01:49,433 --> 00:01:51,133
O inferno está aqui.
7
00:01:57,766 --> 00:01:59,133
Sr. Dent.
8
00:02:05,300 --> 00:02:07,700
Conselheiro?
9
00:02:12,000 --> 00:02:13,933
Harvey?
10
00:02:16,566 --> 00:02:18,400
Duas-Caras?
11
00:02:40,700 --> 00:02:47,633
O MORCEGO DEVE MORRER
12
00:02:52,700 --> 00:02:56,666
Harvey Duas-Caras ainda está foragido
e é extremamente perigoso.
13
00:02:56,666 --> 00:03:02,000
E outras notícias de hoje, o bilionário Bruce Wayne
dará participação nos lucros...
14
00:03:02,000 --> 00:03:06,500
aos funcionários da bem-sucedida
Divisão de Eletrônicos da Wayne Enterprises.
15
00:03:18,566 --> 00:03:21,666
- Sr. Wayne!
- Olá, Fred.
16
00:03:21,666 --> 00:03:23,933
Suas inspeções são sempre
um grande acontecimento.
17
00:03:23,933 --> 00:03:26,633
Ai meu Deus, é ele.
18
00:03:28,200 --> 00:03:29,466
Eu sou um vencedor!
19
00:03:29,466 --> 00:03:30,733
Eu sou um vencedor!
20
00:03:30,733 --> 00:03:32,000
Eu sou um vencedor!
21
00:03:32,466 --> 00:03:34,200
Eu sou um vencedor!
22
00:03:36,000 --> 00:03:38,966
Biorremediação. Combustível alternativo.
23
00:03:38,966 --> 00:03:41,000
Sr. Wayne, olhe a hora.
24
00:03:41,000 --> 00:03:44,733
É melhor irmos para
Pesquisa e Desenvolvimento.
25
00:03:45,600 --> 00:03:47,066
Senhor...?
26
00:03:47,566 --> 00:03:50,100
Oh...Bruce Wayne.
27
00:03:51,900 --> 00:03:53,433
Em carne e osso.
28
00:03:53,433 --> 00:03:56,266
Não, esse é o meu nome.
E você é?
29
00:03:56,266 --> 00:03:59,666
Nygma. Edward, Edward Nygma.
30
00:03:59,666 --> 00:04:01,500
Você me contratou pessoalmente.
31
00:04:01,500 --> 00:04:03,800
Assim como eu digo a todos.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,633
Na verdade nunca nos conhecemos,
33
00:04:05,633 --> 00:04:08,266
mas seu nome estava
no recibo de contratação.
34
00:04:08,366 --> 00:04:09,833
Eu guardei ele.
35
00:04:10,133 --> 00:04:12,300
Vou precisar dessa mão de volta.
36
00:04:12,633 --> 00:04:15,900
Claro, me desculpe.
37
00:04:16,333 --> 00:04:18,633
É só que...
38
00:04:19,033 --> 00:04:20,500
você é meu ídolo.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,133
De volta ao trabalho, Edward.
40
00:04:22,133 --> 00:04:25,633
E algumas pessoas têm
tentado nos separar.
41
00:04:25,633 --> 00:04:28,533
- De volta ao trabalho, Edward!
- Tudo bem.
42
00:04:28,833 --> 00:04:30,733
Então, o que você tem em mente?
43
00:04:30,733 --> 00:04:32,300
Precisamente!
44
00:04:32,300 --> 00:04:33,933
O que temos em nossas mentes?
45
00:04:34,733 --> 00:04:37,100
Ondas cerebrais!
46
00:04:40,900 --> 00:04:44,200
O futuro da Wayne Enterprises...
47
00:04:45,266 --> 00:04:47,100
são as ondas cerebrais.
48
00:04:48,700 --> 00:04:50,366
Devo pedir desculpas, Sr. Wayne.
49
00:04:50,366 --> 00:04:52,533
Eu encerrei esse projeto hoje.
50
00:04:52,533 --> 00:04:53,700
Tudo bem.
51
00:04:53,700 --> 00:04:55,300
Aqui está!
52
00:04:58,366 --> 00:05:00,233
Voilá!
53
00:05:04,766 --> 00:05:06,400
Minha invenção...
54
00:05:06,400 --> 00:05:10,400
transmite qualquer sinal de TV direto
para o cérebro humano.
55
00:05:10,900 --> 00:05:14,766
Estimulando neurônios,
manipulando ondas cerebrais,
56
00:05:14,766 --> 00:05:19,933
este dispositivo faz com que
o público se sinta dentro da TV.
57
00:05:20,633 --> 00:05:23,433
Por que ser brutalizado
por um mundo cruel?
58
00:05:23,433 --> 00:05:27,233
Você disse em
"manipular ondas cerebrais"?
59
00:05:29,500 --> 00:05:31,566
Sim.
60
00:05:31,566 --> 00:05:33,100
Mas...
61
00:05:33,100 --> 00:05:36,733
alguém como você
nunca precisaria disso.
62
00:05:36,733 --> 00:05:38,800
Alguém tão...
63
00:05:38,800 --> 00:05:42,100
inteligente, espirituoso e...
64
00:05:42,100 --> 00:05:43,633
charmoso.
65
00:05:43,633 --> 00:05:46,600
Preciso de financiamento
para testes em humanos.
66
00:05:46,600 --> 00:05:48,866
Deixe-me mostrar, por favor!
67
00:05:48,866 --> 00:05:52,866
Quero um conjunto completo
de anotações técnicas sobre isso, certo?
68
00:05:52,866 --> 00:05:58,433
Seremos parceiros nisso.
Olhe para nós, mentes iguais!
69
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
Ligue para minha assistente.
Ela marcará algum horário.
70
00:06:02,933 --> 00:06:06,733
Isso não é suficiente
para mim.
71
00:06:07,100 --> 00:06:09,366
Preciso de uma resposta agora.
72
00:06:09,833 --> 00:06:12,066
Eu acho que mereço isso.
73
00:06:12,233 --> 00:06:15,366
Sinto muito, então a resposta é não.
74
00:06:15,733 --> 00:06:18,033
Mexer com as ondas cerebrais,
75
00:06:18,033 --> 00:06:19,800
manipulação da mente,
76
00:06:20,500 --> 00:06:22,933
isso levanta muitas questões.
77
00:06:23,533 --> 00:06:24,566
Desculpe.
78
00:06:25,033 --> 00:06:28,266
Continuem com o bom trabalho.
A fábrica está ótima.
79
00:06:28,366 --> 00:06:31,300
Tudo bem, pessoal.
De volta ao trabalho.
80
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
Discutiremos isso mais tarde!
81
00:06:37,866 --> 00:06:41,300
Você deveria entender...
82
00:06:44,566 --> 00:06:48,233
Eu vou fazer você entender.
83
00:06:51,566 --> 00:06:53,166
Trancar.
84
00:06:59,266 --> 00:07:00,666
Cadeira.
85
00:07:09,233 --> 00:07:10,233
Alfred.
86
00:07:10,233 --> 00:07:11,600
Eu vi o sinal, senhor.
87
00:07:11,700 --> 00:07:13,600
Está tudo preparado.
88
00:08:10,566 --> 00:08:13,700
Posso convencê-lo a levar um
sanduíche?
89
00:08:13,766 --> 00:08:15,566
Eu passo no drive-thru.
90
00:08:56,733 --> 00:09:00,166
Está contando com o vingador alado
para livrá-lo do mal,
91
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
não é, meu amigo?
92
00:09:03,433 --> 00:09:05,100
Você vai me matar?
93
00:09:05,100 --> 00:09:09,133
Talvez sim, talvez não.
A questão nos divide.
94
00:09:11,600 --> 00:09:13,433
Você é um jogador?
95
00:09:14,200 --> 00:09:16,166
Vamos decidir na sorte?
96
00:09:17,333 --> 00:09:20,466
Um homem nasce herói,
seu irmão nasce covarde.
97
00:09:20,466 --> 00:09:24,166
Bebês passam fome,
políticos engordam,
98
00:09:24,166 --> 00:09:28,366
santos são martirizados
e viciados proliferam.
99
00:09:28,566 --> 00:09:29,700
Por quê?
100
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
Por quê? Por quê? Por quê?
101
00:09:33,666 --> 00:09:35,366
Sorte!
102
00:09:35,366 --> 00:09:39,033
Cega, estúpida, simples, duu-da..
103
00:09:39,033 --> 00:09:41,266
sem noção de nada!
104
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
Um golpe do acaso...
105
00:09:47,200 --> 00:09:49,033
A única justiça verdadeira.
106
00:09:49,033 --> 00:09:52,866
Vamos ver o que a justiça reserva...
107
00:09:52,866 --> 00:09:54,700
para você.
108
00:10:00,033 --> 00:10:01,600
É como o toque de Deus.
109
00:10:01,600 --> 00:10:04,366
Espere, espere, espere.
110
00:10:06,600 --> 00:10:09,133
A fortuna sorri.
Mais um dia de vinho e rosas.
111
00:10:09,133 --> 00:10:11,533
No seu caso, cerveja e pizza.
112
00:10:11,600 --> 00:10:13,066
Levem ele daqui!
113
00:10:13,200 --> 00:10:17,400
- Mas você disse que me deixaria viver!
- É verdade! E assim será.
114
00:10:17,433 --> 00:10:20,200
Nada melhor do que isca viva
para capturar o morcego.
115
00:10:35,733 --> 00:10:37,133
Entrada triunfal.
116
00:10:37,833 --> 00:10:38,800
Duas-Caras?
117
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Dois guardas estão mortos.
118
00:10:39,800 --> 00:10:42,733
Ele está mantendo um terceiro refém.
Não esperávamos por essa.
119
00:10:42,733 --> 00:10:44,366
Mas devíamos...
120
00:10:44,366 --> 00:10:45,966
O Segundo Banco de Gotham--
121
00:10:45,966 --> 00:10:48,100
No 2º aniversário
do dia que o prendi.
122
00:10:48,100 --> 00:10:49,800
Como o Duas-Caras poderia resistir?
123
00:10:49,900 --> 00:10:51,366
Sou Chase Meridian.
124
00:10:51,400 --> 00:10:55,533
Pedi a ela que viesse à Gotham para ajudar.
Ela é especializada em--
125
00:10:55,533 --> 00:10:58,933
Psicologia anormal, múltiplas personalidades.
Eu li seu trabalho.
126
00:10:59,300 --> 00:11:00,533
Elucidativo...
127
00:11:00,533 --> 00:11:02,300
Ingênuo, mas elucidativo..
128
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Fico lisonjeada.
129
00:11:03,833 --> 00:11:06,466
Nem toda garota faz
a mesa de cabeceira de um super-herói.
130
00:11:06,466 --> 00:11:07,633
Podemos negociar com ele?
131
00:11:07,633 --> 00:11:09,400
Ele está mantendo
pessoas inocentes lá em cima.
132
00:11:09,400 --> 00:11:10,833
Não vai adiantar nada.
133
00:11:10,833 --> 00:11:13,700
- Ele vai matá-los sem pensar duas vezes.
- Concordo.
134
00:11:13,700 --> 00:11:17,033
Um trauma que cria outra
personalidade deixa a vítima--
135
00:11:17,033 --> 00:11:20,500
Em um mundo onde não
há mais certo ou errado.
136
00:11:20,533 --> 00:11:21,533
Exatamente.
137
00:11:21,533 --> 00:11:22,866
Como você.
138
00:11:23,666 --> 00:11:25,566
Eu poderia escrever
um baita artigo sobre um
139
00:11:25,566 --> 00:11:27,666
homem adulto que se veste
como um roedor voador.
140
00:11:29,600 --> 00:11:31,900
Os morcegos não são roedores.
141
00:11:32,266 --> 00:11:34,600
Jura? Eu não sabia disso.
142
00:11:35,066 --> 00:11:37,366
Você é interessante.
143
00:11:39,266 --> 00:11:41,800
E me chame de Chase.
144
00:11:43,033 --> 00:11:47,166
A propósito, você tem nome,
ou o chamo de morcego?
145
00:11:52,566 --> 00:11:55,466
Uma explosão e a festa começa!
146
00:12:03,566 --> 00:12:06,366
Muito pontual.
Até para o seu próprio funeral.
147
00:12:06,433 --> 00:12:10,033
Rapazes! Matem o morcego.
148
00:12:20,800 --> 00:12:22,166
Detonem ele!
149
00:12:34,300 --> 00:12:35,966
Abre-te Sésamo...
150
00:12:42,700 --> 00:12:43,500
Descendo?
151
00:13:41,433 --> 00:13:43,166
É uma armadilha!
152
00:14:17,166 --> 00:14:19,766
Atenção cidadãos da bela Gotham!
153
00:14:22,933 --> 00:14:26,800
Ao abrirmos o cofre, teremos
tudo que sempre quisemos.
154
00:14:26,800 --> 00:14:31,833
Dinheiro para causar em Gotham
um glorioso dilúvio de caos!
155
00:14:32,233 --> 00:14:35,100
E, claro, você meu garoto, morto!
156
00:14:37,666 --> 00:14:41,100
Oh não, é ácido fervente!
157
00:14:42,066 --> 00:14:47,066
Para seu último prazer, serviremos
o ácido que nos tornou quem somos hoje!
158
00:14:50,700 --> 00:14:52,400
- Segure.
- Sim!
159
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
Içar!
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
Sim! Pode içar!
161
00:15:04,200 --> 00:15:07,800
- Me dê sua mão.
- Não solte!
162
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
Preciso disso emprestado.
163
00:15:15,200 --> 00:15:18,533
Ei, é o meu aparelho auditivo!
164
00:15:19,133 --> 00:15:20,500
Obrigado.
165
00:15:37,233 --> 00:15:38,433
Nunca mais!
166
00:15:54,166 --> 00:15:55,200
Segure.
167
00:15:55,200 --> 00:15:56,333
Segurar?
168
00:16:18,366 --> 00:16:21,200
Tirem ele daí!
169
00:16:22,500 --> 00:16:24,266
Vá com calma com ele.
170
00:16:24,366 --> 00:16:27,400
Você ficará bem.
Apenas fique calmo.
171
00:16:31,833 --> 00:16:34,400
Se o morcego quer brincar,
a gente brinca!
172
00:16:38,533 --> 00:16:40,600
Isso vai dar um jeito nele!
173
00:16:47,333 --> 00:16:49,700
Segura, morceguinho!
174
00:17:09,566 --> 00:17:11,133
Vamos ver...
175
00:17:11,233 --> 00:17:12,166
sim!
176
00:17:12,666 --> 00:17:17,666
Sim, sim, sim! Oh dia feliz!
177
00:17:18,133 --> 00:17:23,233
Adeus para sempre àquele
rato noturno de orelhas pontudas!
178
00:17:24,700 --> 00:17:26,333
Duas-Caras!
179
00:17:28,000 --> 00:17:29,233
Ei, Duas-Caras!
180
00:17:50,233 --> 00:17:52,966
Você precisa de ajuda, desista.
181
00:18:04,566 --> 00:18:06,666
É muito bom para ser verdade...
182
00:18:06,666 --> 00:18:08,833
O que é essa curva letal
no seu lábio?
183
00:18:08,833 --> 00:18:12,366
O que é esse brilho homicida
no seu olhar?
184
00:18:12,600 --> 00:18:16,333
Você também é um assassino!
E você sabe disso!
185
00:18:39,400 --> 00:18:42,600
Sinta o bom gosto da morte!
186
00:18:43,166 --> 00:18:45,066
Até mais!
187
00:19:19,100 --> 00:19:23,800
Você também é um assassino!
E você sabe disso!
188
00:20:09,666 --> 00:20:11,033
Ok...
189
00:20:11,333 --> 00:20:14,133
Agora eu entendi!
190
00:20:16,433 --> 00:20:19,033
“Muitas perguntas. Há muitas perguntas.”
191
00:20:19,033 --> 00:20:21,333
"Muitas...."
192
00:20:22,166 --> 00:20:23,933
Vou te mostrar que funciona!
193
00:20:23,933 --> 00:20:26,733
Que diabos está acontecendo aqui?
194
00:20:26,733 --> 00:20:30,700
Eu disse que este projeto foi encerrado!
Vou ligar para a segurança!
195
00:20:36,800 --> 00:20:40,133
A cafeína vai te matar!
196
00:20:43,400 --> 00:20:46,066
Levante-se e brilhe, minha cobaia.
197
00:20:46,066 --> 00:20:48,800
O que você está fazendo, Nygma?
Me desamarre!
198
00:20:48,933 --> 00:20:50,733
Isso não vai doer muito.
199
00:20:50,733 --> 00:20:52,633
Pelo menos, acho que não.
200
00:20:54,033 --> 00:20:55,633
O que você está fazendo?
201
00:20:55,633 --> 00:20:58,366
Nygma! Se tocar naquele botão eu--
202
00:20:58,366 --> 00:21:00,066
Qual deles, esse?
203
00:21:15,466 --> 00:21:17,300
Perdendo resolução...?
204
00:21:17,300 --> 00:21:18,766
Mais poder!
205
00:21:42,333 --> 00:21:45,000
Edward Nygma, desça!
206
00:21:45,000 --> 00:21:49,600
Você é o próximo participante
em "Lavagem de Cérebros"!
207
00:21:50,233 --> 00:21:54,300
Vamos ver o que está dentro
da cabeça oca número um.
208
00:21:54,500 --> 00:21:57,133
O que temos para ele, Johnny?
209
00:21:57,133 --> 00:22:00,933
Stickley, estou tendo uma descoberta!
210
00:22:00,933 --> 00:22:03,100
E um colapso? Talvez!
211
00:22:03,100 --> 00:22:05,466
Estou mais inteligente.
Eu sou um gênio.
212
00:22:05,466 --> 00:22:08,666
Não, vários gênios.
213
00:22:08,666 --> 00:22:10,766
Uma manada, um enxame,
214
00:22:10,766 --> 00:22:14,000
um bando de Freuds!
215
00:22:14,466 --> 00:22:17,033
Adivinha isso, Fred!
216
00:22:17,033 --> 00:22:19,066
O que é tudo para alguém,
217
00:22:19,066 --> 00:22:21,733
e nada para todos os outros?
218
00:22:21,733 --> 00:22:23,766
Sua mente, querido!
219
00:22:23,766 --> 00:22:27,066
E agora a minha vibra
com o poder da sua!
220
00:22:27,066 --> 00:22:29,933
"Estou sugando seu QI''.
221
00:22:29,933 --> 00:22:32,266
"Aspirando seu córtex''.
222
00:22:32,266 --> 00:22:34,000
"Comendo o seu cérebro".
223
00:22:59,966 --> 00:23:02,900
Que viagem!
224
00:23:03,466 --> 00:23:05,200
O que diabos aconteceu?
225
00:23:07,900 --> 00:23:10,900
Um efeito colateral muito surpreendente.
226
00:23:11,066 --> 00:23:14,400
Enquanto você estava
hipnotizado pela minha TV 3-D,
227
00:23:15,000 --> 00:23:17,966
utilizei sua energia neural
para ficar mais inteligente.
228
00:23:17,966 --> 00:23:20,400
Bruce Wayne estava certo!
229
00:23:20,666 --> 00:23:24,300
Seu monstro demente, bizarro e antiético!
230
00:23:24,300 --> 00:23:26,300
É sim manipulação cerebral!
231
00:23:26,466 --> 00:23:28,833
Estou denunciando você às autoridades.
232
00:23:28,833 --> 00:23:31,533
Ao Conselho de Experimentos Humanos.
233
00:23:31,533 --> 00:23:33,100
E a polícia!
234
00:23:33,100 --> 00:23:35,266
Você vai ser indiciado,
235
00:23:35,266 --> 00:23:37,300
julgado e preso!
236
00:23:37,300 --> 00:23:40,300
E depois vai para um manicômio passar
o resto da vida.
237
00:23:40,300 --> 00:23:43,266
Mas, antes de mais nada,
você está demitido!
238
00:23:43,266 --> 00:23:46,066
Você me ouviu? Despedido!
239
00:23:51,366 --> 00:23:54,366
Eu acho que não.
240
00:24:17,133 --> 00:24:22,166
Fred, querido!
Você está demitido...
241
00:24:22,166 --> 00:24:24,566
ou devo dizer...
242
00:24:24,700 --> 00:24:26,633
eliminado?!
243
00:24:30,900 --> 00:24:34,833
Acabou o surf, Grande Kahuna!
244
00:24:37,300 --> 00:24:39,733
Boa forma, mas aterrissou mal.
245
00:24:39,733 --> 00:24:43,433
Vai ter que se conformar com o bronze.
246
00:24:47,500 --> 00:24:49,766
"Perguntas", Sr. Wayne?
247
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
Meu trabalho levanta muitas questões?
248
00:24:54,133 --> 00:24:57,133
Por que ninguém...
249
00:24:57,933 --> 00:25:00,800
coloca você no seu lugar?
250
00:25:02,033 --> 00:25:04,800
Harvey Dent,
ex-promotor público de Gotham
251
00:25:04,800 --> 00:25:08,300
ficou marcado pelo chefão
do submundo Boss Moroni.
252
00:25:08,300 --> 00:25:10,566
Embora Batman
tenha tentado salvá-lo...
253
00:25:10,566 --> 00:25:14,333
o dano cerebral de Dent o transformou
em um criminoso violento
254
00:25:14,333 --> 00:25:18,366
que culpa o Batman e prometeu
destruir o Cavaleiro das Trevas.
255
00:25:18,566 --> 00:25:22,166
Harvey Duas-Caras
é extremamente perigoso.
256
00:25:22,400 --> 00:25:24,300
Era o Comissário Gordon.
257
00:25:24,300 --> 00:25:27,533
Houve um acidente na Wayne Enterprises.
258
00:25:28,866 --> 00:25:30,866
- Maneira horrível de morrer.
- Sim.
259
00:25:30,866 --> 00:25:33,266
As câmeras de vigilância estão
aqui embaixo.
260
00:25:33,266 --> 00:25:37,633
Drenaremos o rio, mas com essa corrente,
duvido que achem o corpo.
261
00:25:40,733 --> 00:25:41,933
Por quê?
262
00:25:41,933 --> 00:25:43,900
Ah, por quê?
263
00:25:46,433 --> 00:25:48,566
Eu não consigo acreditar.
264
00:25:48,600 --> 00:25:51,566
Trabalhamos juntos por dois anos.
265
00:25:52,033 --> 00:25:54,066
Ele era como um pai...
266
00:25:54,066 --> 00:25:56,133
um irmão...
267
00:25:56,133 --> 00:25:58,533
ou um primo
que sempre nos visita.
268
00:25:58,700 --> 00:26:00,833
Controle-se, Edward.
269
00:26:02,533 --> 00:26:04,400
Encontrei isto no meu cubículo.
270
00:26:04,400 --> 00:26:09,066
Verá que a caligrafia corresponde,
assim como a estrutura das frases.
271
00:26:12,633 --> 00:26:15,666
Eu não posso continuar aqui.
272
00:26:15,666 --> 00:26:18,600
As lembranças....
273
00:26:20,400 --> 00:26:23,366
Este é o registo de segurança
da noite passada.
274
00:26:23,400 --> 00:26:25,733
Ali está Stickley.
275
00:26:30,866 --> 00:26:33,166
Não resta dúvida.
276
00:26:33,366 --> 00:26:35,800
SOBRE MEU SUICÍDIO.
ADEUS, MUNDO CRUEL!
277
00:26:39,266 --> 00:26:41,933
Definitivamente suicídio.
278
00:26:41,966 --> 00:26:45,800
Muito obrigado pela sua ajuda.
Manteremos contato.
279
00:26:48,766 --> 00:26:53,633
O suicídio de Stickley não faz sentido.
Benefícios totais para a família.
280
00:26:53,666 --> 00:26:56,433
Nosso seguro não cobre suicídios.
281
00:26:56,433 --> 00:26:58,300
Eu sei. Benefícios completos.
282
00:26:58,300 --> 00:27:02,466
A colunista ligou 32 vezes.
Quem vai levar ao Circo de Caridade?
283
00:27:02,466 --> 00:27:04,933
Eu aviso você. O que é isso?
284
00:27:05,166 --> 00:27:06,600
Não sei.
285
00:27:06,600 --> 00:27:08,266
Eu não vi ninguém.
286
00:27:17,800 --> 00:27:20,266
"Se você olhar
os números na minha cara,
287
00:27:20,266 --> 00:27:23,666
não encontrará
13 em lugar nenhum."
288
00:27:23,666 --> 00:27:25,233
Isso é horroroso.
289
00:27:25,233 --> 00:27:27,066
O que isso significa?
290
00:27:27,066 --> 00:27:28,366
É uma charada.
291
00:27:28,366 --> 00:27:31,366
"Números no meu rosto... 13."
292
00:27:31,366 --> 00:27:32,966
1 até 12.
293
00:27:32,966 --> 00:27:34,600
A resposta é um relógio.
294
00:27:34,800 --> 00:27:37,033
Quem enviaria uma charada?
295
00:27:37,400 --> 00:27:38,933
Essa, Maggie...
296
00:27:38,933 --> 00:27:40,533
é a verdadeira charada.
297
00:27:54,533 --> 00:27:56,700
E-NYGMA
NÃO ULTRAPASSE
298
00:28:24,800 --> 00:28:27,633
Adivinha o que eu fiz hoje?
299
00:28:53,700 --> 00:28:56,733
Mansão Wayne...
300
00:29:05,166 --> 00:29:09,566
Até breve.
301
00:29:37,900 --> 00:29:43,166
Doutora Meridian, por favor.
Obrigado.
302
00:30:11,466 --> 00:30:13,133
Eu...
303
00:30:13,233 --> 00:30:15,066
acho que cheguei cedo.
304
00:30:15,133 --> 00:30:17,166
Eu tenho uma consulta.
305
00:30:17,166 --> 00:30:18,933
Eu sou Bruce Wayne.
306
00:30:19,033 --> 00:30:20,333
Que bom.
307
00:30:20,333 --> 00:30:23,000
Então pode comprar uma porta nova.
308
00:30:23,733 --> 00:30:26,566
Desculpe.
309
00:30:29,000 --> 00:30:35,766
Parecia que você estava em...
310
00:30:36,466 --> 00:30:38,900
você sabe, perigo.
311
00:30:39,133 --> 00:30:44,266
Prefiro manifestação saudável de violência
a um arrombamento.
312
00:30:44,600 --> 00:30:48,533
Então, como posso ajudá-lo?
313
00:30:50,233 --> 00:30:53,366
Alguém tem me enviado
cartas de amor.
314
00:30:53,366 --> 00:30:57,166
Uma para o escritório
e uma para minha casa.
315
00:30:58,433 --> 00:31:02,666
O Comissário Gordon achou
que poderia me ajudar.
316
00:31:07,333 --> 00:31:08,600
Um relógio.
317
00:31:08,633 --> 00:31:10,233
Relógio.
318
00:31:13,033 --> 00:31:16,500
"Rasgue um e coce minha cabeça."
319
00:31:17,033 --> 00:31:20,466
"O que antes era vermelho,
agora é preto."
320
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
Um fósforo.
321
00:31:28,566 --> 00:31:31,666
Minha opinião é
que esse escritor é um pirado.
322
00:31:31,666 --> 00:31:33,233
"Pirado"?
323
00:31:33,366 --> 00:31:35,300
Isso é um termo técnico?
324
00:31:35,566 --> 00:31:38,233
Paciente pode sofrer
de síndrome de obsessão
325
00:31:38,233 --> 00:31:40,933
com potenciais tendências homicidas.
326
00:31:40,933 --> 00:31:42,900
Isso funciona melhor para você?
327
00:31:42,900 --> 00:31:44,666
Então, o que você está dizendo é...
328
00:31:44,666 --> 00:31:46,533
esse cara é totalmente pirado.
329
00:31:46,566 --> 00:31:48,266
Exatamente.
330
00:31:49,700 --> 00:31:51,433
Ele está obcecado por você.
331
00:31:51,466 --> 00:31:54,833
Sua única saída pode ser
expurgar a fixação.
332
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Me matar.
333
00:31:57,833 --> 00:32:01,166
Acho que você entende de obsessão
melhor do que deixa transparecer.
334
00:32:04,633 --> 00:32:07,066
Você tem uma queda por morcegos?
335
00:32:07,066 --> 00:32:09,133
Isso é um Rorschach, Sr. Wayne.
336
00:32:09,133 --> 00:32:10,666
Uma mancha de tinta.
337
00:32:10,666 --> 00:32:12,700
As pessoas veem o que querem.
338
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
Acho que a pergunta seria
339
00:32:14,166 --> 00:32:16,733
se você tem uma queda
por morcegos?
340
00:32:18,700 --> 00:32:21,466
Ainda brinca com bonecas, doutora?
341
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
Ela é uma guardiã dos sonhos da Malásia.
342
00:32:24,600 --> 00:32:28,366
Algumas culturas acreditam
que ela protege de pesadelos.
343
00:32:28,600 --> 00:32:31,133
É bobagem para você, tenho certeza.
344
00:32:35,433 --> 00:32:37,800
Você parece tão triste.
345
00:32:38,633 --> 00:32:40,633
Você precisa de uma?
346
00:32:40,766 --> 00:32:42,866
Eu? Não. Por que precisaria?
347
00:32:45,100 --> 00:32:48,533
Você não é exatamente
o que parece, não é?
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,300
Qual a razão real de estar aqui?
349
00:32:53,866 --> 00:32:56,033
Caramba, o tempo acabou.
350
00:32:57,633 --> 00:32:59,533
Essa geralmente é fala minha.
351
00:32:59,566 --> 00:33:02,266
Escuta, eu adoraria ficar
aqui conversand-
352
00:33:02,266 --> 00:33:03,933
Adoraria?
353
00:33:04,033 --> 00:33:06,033
Eu não tenho tanta certeza.
354
00:33:06,066 --> 00:33:09,066
Eu preciso que você tire a roupa....
355
00:33:09,600 --> 00:33:11,033
O que disse?
356
00:33:11,066 --> 00:33:13,233
E coloque um vestido preto.
357
00:33:13,233 --> 00:33:16,466
Doutora, você gosta de circo?
358
00:33:34,500 --> 00:33:37,833
Senhoras e senhores,
359
00:33:37,966 --> 00:33:40,266
meninos e meninas de todas as idades,
360
00:33:40,266 --> 00:33:43,066
bem-vindos ao maior espetáculo da Terra.
361
00:33:43,066 --> 00:33:45,966
Bruce, quem é essa linda jovem
com quem você está?
362
00:33:45,966 --> 00:33:47,566
Dra. Chase Meridian.
363
00:33:47,566 --> 00:33:50,633
Uma doutura? Que tipo de doutura?
364
00:33:50,733 --> 00:33:53,000
Para o Hospital Infantil de Gotham.
365
00:33:53,000 --> 00:33:58,400
Vamos agradecer ao nosso
maior doador: Bruce Wayne!
366
00:34:00,266 --> 00:34:02,900
Senhoras e senhores...
367
00:34:02,900 --> 00:34:05,166
70 pés acima do solo,
368
00:34:05,166 --> 00:34:09,266
realizando proezas
de habilidade aérea inimaginável...
369
00:34:09,266 --> 00:34:11,666
os Graysons Voadores!
370
00:35:05,800 --> 00:35:08,200
Vou escalar neste fim de semana.
371
00:35:08,200 --> 00:35:10,133
Você gostaria de ir comigo?
372
00:35:11,600 --> 00:35:13,166
Eu gostaria.
373
00:35:13,166 --> 00:35:16,133
Eu adoro escalar. Eu realmente gosto.
374
00:35:16,433 --> 00:35:17,933
Mas...?
375
00:35:18,100 --> 00:35:19,766
Eu conheci alguém.
376
00:35:20,800 --> 00:35:23,066
Que rápido. Você acabou de se mudar.
377
00:35:23,066 --> 00:35:25,266
Você poderia dizer
que ele simplesmente
378
00:35:25,266 --> 00:35:28,100
caiu do céu e...
379
00:35:28,100 --> 00:35:29,966
bang!
380
00:35:30,766 --> 00:35:32,733
Acho que ele também sentiu isso.
381
00:35:32,733 --> 00:35:34,133
Com certeza.
382
00:35:34,166 --> 00:35:35,400
O que?
383
00:35:36,866 --> 00:35:39,700
Quem não sentiria?
384
00:35:42,233 --> 00:35:46,100
Richard, o mais jovem Grayson...
385
00:35:46,133 --> 00:35:48,933
realizará o espantoso...
386
00:35:48,933 --> 00:35:51,166
salto mortal...
387
00:35:51,466 --> 00:35:53,566
sem a segurança...
388
00:35:53,566 --> 00:35:54,833
de uma rede!
389
00:36:14,133 --> 00:36:16,633
Vamos.
390
00:36:52,333 --> 00:36:53,466
Senhoras...
391
00:36:53,466 --> 00:36:55,300
e senhores!
392
00:36:56,500 --> 00:37:00,300
A nova direção do circo convida
você a esquecer
393
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
esta boa e saudável
diversão americana
394
00:37:02,800 --> 00:37:05,366
e junte-se a nós em uma
celebração do caos absoluto
395
00:37:05,366 --> 00:37:08,200
e da justiça verdadeira!
396
00:37:10,166 --> 00:37:12,900
Tragam agora! Agora!
397
00:37:22,866 --> 00:37:26,100
Esta noite, um novo número
para seu espanto pessoal.
398
00:37:26,100 --> 00:37:29,800
Chamamos de "Massacre sob a Tenda".
399
00:37:31,033 --> 00:37:34,800
Prestem atenção ao picadeiro central.
400
00:37:34,900 --> 00:37:38,400
Dentro deste globo inofensivo
401
00:37:38,400 --> 00:37:42,166
são duzentas bananas de TNT.
402
00:37:42,166 --> 00:37:44,633
E em nossa mão inocente...
403
00:37:44,633 --> 00:37:47,233
um detonador à distância.
404
00:37:47,266 --> 00:37:49,233
O que diabos você quer, Harvey?
405
00:37:49,233 --> 00:37:50,833
O que, Sr. Prefeito?
406
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
Uma coisa simples: Batman.
407
00:37:52,833 --> 00:37:54,700
Machucado, quebrado, sangrando,
408
00:37:54,700 --> 00:37:56,733
em uma palavra: morto!
409
00:38:01,400 --> 00:38:02,633
Batman?
410
00:38:02,666 --> 00:38:05,133
Quem temos diante de nós?
411
00:38:05,133 --> 00:38:06,900
O melhor da elite de Gotham...
412
00:38:06,900 --> 00:38:08,133
prósperos....
413
00:38:08,133 --> 00:38:09,333
e influentes.
414
00:38:09,333 --> 00:38:11,733
Certamente algum de vocês
sabe quem é o Batman.
415
00:38:11,733 --> 00:38:16,033
Provavelmente algum de vocês
almofadinhas é o Batman!
416
00:38:16,500 --> 00:38:19,200
Vocês tem dois minutos!
417
00:38:24,900 --> 00:38:26,600
Harvey!
418
00:38:26,900 --> 00:38:28,600
Eu sou o Batman!
419
00:38:34,933 --> 00:38:36,033
Bruce!
420
00:38:47,733 --> 00:38:48,866
Podemos detê-los.
421
00:38:48,900 --> 00:38:50,066
Vá para o cabo.
422
00:38:50,200 --> 00:38:51,100
Tome cuidado.
423
00:38:51,133 --> 00:38:51,966
Não se preocupe, mãe.
424
00:39:10,133 --> 00:39:11,900
Ao trabalho, rapazes!
425
00:39:33,866 --> 00:39:36,000
Nosso tipo de dia.
426
00:39:44,633 --> 00:39:46,666
Alcance ela, pare a contagem!
427
00:39:52,700 --> 00:39:53,600
Oh meu Deus.
428
00:41:33,000 --> 00:41:37,600
Bruce, que bom que você o recebeu.
Ele não tem mais ninguém.
429
00:41:37,600 --> 00:41:41,766
Ele preencheu papéis o dia todo.
Ele não dormiu nem comeu.
430
00:41:53,166 --> 00:41:54,866
Bem-vindo, Mestre Grayson.
431
00:41:54,900 --> 00:41:56,033
Eu sou Alfred.
432
00:41:56,500 --> 00:41:58,066
Como vai, Al?
433
00:41:59,600 --> 00:42:04,600
Tem um quarto para você,
mas talvez queira comer antes.
434
00:42:06,166 --> 00:42:08,766
Ok, vou dar o fora.
435
00:42:10,166 --> 00:42:11,433
Como é?
436
00:42:11,500 --> 00:42:13,466
Ouvi você dizer àquele policial
que se eu ficar aqui
437
00:42:13,466 --> 00:42:17,200
economizaria um monte
de serviço social e caridade.
438
00:42:17,233 --> 00:42:20,000
Então, sem ofensa,
mas não, obrigado.
439
00:42:20,133 --> 00:42:21,966
Se cuida, Al.
440
00:42:33,100 --> 00:42:37,100
Para onde você vai?
O circo já deve estar longe.
441
00:42:37,166 --> 00:42:39,100
Vou encontrar o Duas Caras.
442
00:42:39,100 --> 00:42:40,833
Então eu vou matá-lo.
443
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Matar Duas-Caras não vai
curar sua dor.
444
00:42:43,833 --> 00:42:45,433
Só vai piorar as coisas.
445
00:42:45,533 --> 00:42:47,766
Me poupe dos sermões, certo?
446
00:42:47,800 --> 00:42:51,166
Não preciso do seu conselho
ou da sua caridade.
447
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Bela moto.
448
00:42:54,033 --> 00:42:56,733
Patrocina muitos bares
de motociclistas, Bruce?
449
00:42:58,866 --> 00:43:00,633
Você está quase de tanque vazio.
450
00:43:00,633 --> 00:43:03,933
Encha na garagem.
Não há posto de gasolina por perto.
451
00:43:12,433 --> 00:43:14,033
A bomba está aqui.
452
00:43:14,066 --> 00:43:16,700
Isso é uma garagem
ou um museu de automóveis?
453
00:43:25,866 --> 00:43:28,666
Essa é uma Harley 1917.
454
00:43:28,866 --> 00:43:31,533
Indian Classic, totalmente restaurada.
455
00:43:32,066 --> 00:43:34,066
Uma Vincent Black Knight.
456
00:43:34,766 --> 00:43:36,333
Eles fizeram apenas 100.
457
00:43:36,333 --> 00:43:39,600
101, na verdade.
Ela é minha favorita.
458
00:43:39,666 --> 00:43:40,966
E você tem duas.
459
00:43:41,166 --> 00:43:43,333
Mas essa não funciona.
460
00:43:43,566 --> 00:43:45,833
O acelerador fica preso.
461
00:43:46,066 --> 00:43:48,733
Alfred é um mecânico
muito bom, mas...
462
00:43:48,800 --> 00:43:51,100
elas precisam de muito trabalho.
463
00:43:51,266 --> 00:43:53,166
Se alguém consertasse
464
00:43:53,166 --> 00:43:55,933
poderia ficar com uma
como pagamento.
465
00:43:56,766 --> 00:43:59,533
De qualquer forma,
tenha uma boa viagem.
466
00:44:00,200 --> 00:44:02,466
Tenho certeza que você vai chegar bem.
467
00:44:05,466 --> 00:44:07,766
O jovem mestre está indo embora?
468
00:44:07,766 --> 00:44:09,433
Pena.
469
00:44:09,433 --> 00:44:13,633
Vou jogar isso fora.
Talvez os cães estejam com fome.
470
00:44:16,700 --> 00:44:18,766
Ei, Al, espere.
471
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
Mestre Bruce?
472
00:46:16,333 --> 00:46:18,233
Mestre Bruce?
473
00:46:18,833 --> 00:46:23,733
Assim como meus pais.
Está acontecendo de novo.
474
00:46:24,233 --> 00:46:28,700
Um monstro sai da noite,
um grito, dois tiros.
475
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Eu os matei.
476
00:46:31,400 --> 00:46:33,400
O que você disse?
477
00:46:33,400 --> 00:46:35,900
Ele os matou, Duas-Caras.
478
00:46:36,200 --> 00:46:39,300
Ele matou os pais do garoto.
479
00:46:39,666 --> 00:46:43,366
Não, não. Você disse:“Eu os matei”.
480
00:46:55,000 --> 00:46:56,933
Cuide dele.
481
00:46:56,933 --> 00:46:58,933
Certamente, senhor.
482
00:47:06,333 --> 00:47:09,466
Posso ajudar a se instalar, Mestre Grayson?
483
00:47:09,533 --> 00:47:14,433
Não. Obrigado, não ficarei muito tempo.
484
00:47:16,300 --> 00:47:19,133
Isso é um "Robin", o pássaro?
485
00:47:21,200 --> 00:47:26,333
O fio do meu irmão quebrou
uma vez e eu o segurei.
486
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
Meu pai me chamou de herói.
487
00:47:30,000 --> 00:47:32,800
Voei como um "Robin".
488
00:47:34,400 --> 00:47:37,266
Grande herói eu me tornei.
489
00:47:37,466 --> 00:47:39,866
Mas seu pai estava certo.
490
00:47:39,866 --> 00:47:42,800
Você é um herói. Eu posso dizer.
491
00:47:48,933 --> 00:47:54,233
Jogue isso fora.
Não vou mais precisar.
492
00:47:55,300 --> 00:47:59,833
Acho que vou colocar bem aqui.
493
00:48:04,233 --> 00:48:07,866
As asas quebradas sempre se curam.
494
00:48:07,933 --> 00:48:10,833
Um dia, ''Robin'' voará novamente.
495
00:48:10,833 --> 00:48:12,866
Eu prometo.
496
00:48:43,133 --> 00:48:44,366
Comissário Gordon?
497
00:48:44,366 --> 00:48:46,266
Ele está em casa.
498
00:48:47,066 --> 00:48:49,400
Eu enviei o sinal.
499
00:48:49,966 --> 00:48:51,833
O que aconteceu?
500
00:48:54,033 --> 00:48:57,266
Na última noite, no banco,
notei algo sobre Duas-Caras.
501
00:48:57,333 --> 00:49:00,533
Sua moeda. É o seu calcanhar de Aquiles.
502
00:49:00,933 --> 00:49:02,400
Pode ser explorado.
503
00:49:02,600 --> 00:49:04,100
Eu sei.
504
00:49:04,300 --> 00:49:05,966
Você me chamou para isso?
505
00:49:06,100 --> 00:49:08,300
O Batsignal não é um bip.
506
00:49:08,600 --> 00:49:11,766
Eu gostaria de dizer que meu
interesse por você é...
507
00:49:11,766 --> 00:49:13,633
puramente profissional.
508
00:49:13,766 --> 00:49:16,166
Você está tentando entrar
debaixo da minha capa?
509
00:49:16,266 --> 00:49:19,266
Uma garota não vive só de psicoses.
510
00:49:19,433 --> 00:49:22,300
É o carro, certo?
As garotas adoram o carro.
511
00:49:23,166 --> 00:49:26,033
O que há com o tipo errado de homem?
512
00:49:26,233 --> 00:49:28,266
Na escola primária: caras com brincos.
513
00:49:28,266 --> 00:49:32,500
Faculdade: motocicletas, jaquetas de couro.
514
00:49:32,500 --> 00:49:34,766
Agora...
515
00:49:37,233 --> 00:49:39,666
borracha preta.
516
00:49:39,666 --> 00:49:42,766
Experimente um bombeiro. Menos para tirar.
517
00:49:44,466 --> 00:49:48,233
Eu não me importo com o trabalho.
Pena não ver por trás da máscara.
518
00:49:48,233 --> 00:49:49,800
Todos nós usamos máscaras.
519
00:49:49,800 --> 00:49:53,233
Minha vida é um livro aberto. Quer ler?
520
00:49:53,366 --> 00:49:56,133
Não me misturo em piquenique de família.
521
00:49:56,933 --> 00:50:01,066
Poderíamos tentar. Eu trago o vinho
522
00:50:01,166 --> 00:50:03,666
e você, sua psique abalada.
523
00:50:05,766 --> 00:50:07,333
Direta, não é?
524
00:50:07,333 --> 00:50:08,900
Você gosta de mulheres fortes.
525
00:50:08,900 --> 00:50:10,733
Eu fiz minha lição de casa.
526
00:50:10,766 --> 00:50:14,700
Ou preciso de vinil colante e um chicote?
527
00:50:14,833 --> 00:50:17,533
Não tive muita sorte com mulheres.
528
00:50:17,633 --> 00:50:21,466
Talvez você não tenha
encontrado a mulher certa.
529
00:50:26,800 --> 00:50:27,766
Eu vi o sinal.
530
00:50:27,766 --> 00:50:30,800
- O que aconteceu?
- Nada.
531
00:50:31,066 --> 00:50:32,666
Alarme falso.
532
00:50:32,833 --> 00:50:35,066
Tem certeza?
533
00:50:53,400 --> 00:50:54,533
Mulheres.
534
00:52:14,400 --> 00:52:15,666
Nós dirigimos, obrigado.
535
00:53:48,933 --> 00:53:50,766
O quebra-cabeças?
536
00:53:55,366 --> 00:53:57,266
O jogador?
537
00:54:03,200 --> 00:54:05,333
Capitão Morte?
538
00:54:09,266 --> 00:54:11,733
Homem do ponto de interrogação?
539
00:54:12,200 --> 00:54:15,133
Não, não...
540
00:54:29,166 --> 00:54:32,800
Obrigado! Muito obrigado.
541
00:54:45,266 --> 00:54:49,166
A teimosa recusa
do morcego em morrer...
542
00:54:49,533 --> 00:54:52,233
está nos enlouquecendo!
543
00:54:55,000 --> 00:54:57,100
Não se preocupe, querido.
544
00:54:58,433 --> 00:55:00,400
Você vai matá-lo em breve.
545
00:55:05,066 --> 00:55:06,766
Além do mais,
546
00:55:06,766 --> 00:55:09,000
eu fiz seu prato favorito:
547
00:55:09,000 --> 00:55:11,400
champanhe espumante,
548
00:55:11,433 --> 00:55:15,066
e um delicioso salmão
com ovos de codorna,
549
00:55:15,666 --> 00:55:20,533
e um suflê de limão cremoso.
550
00:55:21,166 --> 00:55:23,533
Não, eu fiz o seu favorito:
551
00:55:23,533 --> 00:55:26,366
um coração carbonizado de javali,
552
00:55:26,366 --> 00:55:29,166
carne crua de burro,
553
00:55:29,366 --> 00:55:34,133
e álcool de cereais, puro e sem gelo!
554
00:55:34,800 --> 00:55:36,600
Perfeito!
555
00:55:36,600 --> 00:55:38,300
Doçuras, vocês nos estragam!
556
00:55:38,400 --> 00:55:41,866
Temos duas vontades
do que comer primeiro.
557
00:55:42,300 --> 00:55:43,233
O quê?
558
00:55:43,266 --> 00:55:45,433
Espero que você tenha para dois.
559
00:55:45,433 --> 00:55:47,266
Quem diabos é você?
560
00:55:48,166 --> 00:55:49,966
Sou um amigo.
561
00:55:49,966 --> 00:55:52,300
Mas pode me chamar de...
562
00:55:52,366 --> 00:55:54,200
O Charada.
563
00:55:56,233 --> 00:56:00,600
Vou te chamar de homem morto.
Como você nos encontrou? Fale!
564
00:56:00,766 --> 00:56:04,800
Se eu falasse, o que impediria
você de me matar, seu segregado?
565
00:56:04,800 --> 00:56:06,333
Por falar nisso...
566
00:56:06,333 --> 00:56:09,633
Isso nunca vai sarar
se você não parar de futucar.
567
00:56:10,066 --> 00:56:13,066
Vamos ver se você sangra verde.
568
00:56:13,733 --> 00:56:16,666
Eu não acho que sou eu
quem você quer matar...
569
00:56:16,800 --> 00:56:20,966
É fácil demais para alguém
tão poderoso quanto você...
570
00:56:20,966 --> 00:56:22,933
e você.
571
00:56:22,933 --> 00:56:25,300
Mas Batman....
572
00:56:25,800 --> 00:56:28,066
é um desafio.
573
00:56:28,266 --> 00:56:31,200
Matar o morcego! Parece legal.
574
00:56:31,200 --> 00:56:36,500
Mas pensou bem? As balas,
um respingo de sangue e depois o quê?
575
00:56:37,066 --> 00:56:39,233
Mãos ensanguentadas.
576
00:56:39,433 --> 00:56:43,833
Depressão pós-homicídio.
577
00:56:46,066 --> 00:56:48,600
Porque não humilhá-lo antes?
578
00:56:48,633 --> 00:56:50,466
Expor suas fraquezas,
579
00:56:50,466 --> 00:56:52,566
e quando ele estiver vulnerável...
580
00:56:52,566 --> 00:56:54,566
esmaga-lo!
581
00:56:56,533 --> 00:56:58,500
Eu vejo um...
582
00:56:58,500 --> 00:57:01,400
brilho em seu olho esquerdo.
583
00:57:01,733 --> 00:57:04,933
Posso ajudá-lo a pegar o Batman.
584
00:57:07,333 --> 00:57:09,033
Se você...
585
00:57:09,033 --> 00:57:12,533
poupar minha vida por uns instantes.
586
00:57:23,333 --> 00:57:24,733
Obrigado.
587
00:57:25,233 --> 00:57:27,666
Eu simplesmente adorei
o que você fez com este lugar,
588
00:57:27,666 --> 00:57:31,100
''Heavy Metal'' encontra "Casa e Jardim''.
589
00:57:31,666 --> 00:57:32,933
Lindo.
590
00:57:32,933 --> 00:57:35,733
É tão escuro e gótico,
591
00:57:35,733 --> 00:57:38,866
e repugnantemente decadente.
592
00:57:39,633 --> 00:57:42,933
Mas tão brilhante e alegre,
593
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
e conservador.
594
00:57:49,500 --> 00:57:51,866
É a sua cara!
595
00:57:51,866 --> 00:57:54,366
Mas também é a sua cara!
596
00:57:56,166 --> 00:58:00,400
Poucos são verão e inverno
ao mesmo tempo, mas...
597
00:58:01,033 --> 00:58:03,500
com você fica ótimo.
598
00:58:05,166 --> 00:58:07,766
Qual é o seu ponto, garotão?
599
00:58:07,933 --> 00:58:13,233
Sabia que tem um sério
problema de autocontrole?
600
00:58:14,133 --> 00:58:17,166
Esse é o meu ponto.
601
00:58:28,666 --> 00:58:30,900
Foi assim que te encontrei.
602
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
Deixe-me demonstrar.
603
00:58:38,866 --> 00:58:41,433
Este é o seu cérebro na Caixa.
604
00:58:41,433 --> 00:58:43,366
Este é o meu cérebro na Caixa.
605
00:58:43,366 --> 00:58:45,866
Mais alguém sentindo uma fritada?
606
00:58:45,866 --> 00:58:47,600
Vou querer um pouco mais, obrigado.
607
00:58:47,900 --> 00:58:49,266
Ah, tem mais...
608
00:58:49,300 --> 00:58:51,400
Mas só a primeira vez é grátis.
609
00:58:52,000 --> 00:58:53,233
Aqui está a pechincha:
610
00:58:53,666 --> 00:58:56,300
vai me ajudar a roubar
capital de produção
611
00:58:56,300 --> 00:58:59,466
para que eu possa colocar
uma Caixa em todas as TV's da cidade,
612
00:58:59,466 --> 00:59:04,400
e me tornar o mais inteligente
ser vivo de Gotham!
613
00:59:04,900 --> 00:59:06,800
E em troca....
614
00:59:08,266 --> 00:59:10,800
estão todos prestando atenção?
615
00:59:10,900 --> 00:59:13,600
Vou ajudá-lo a resolver
a maior charada de todas.
616
00:59:13,600 --> 00:59:16,100
A mãe de todas as charadas.
617
00:59:17,500 --> 00:59:19,300
Quem é...
618
00:59:19,300 --> 00:59:21,766
Batman?
619
00:59:22,733 --> 00:59:25,066
Você invadiu nosso esconderijo.
620
00:59:25,066 --> 00:59:27,733
Violou a santidade do nosso covil.
621
00:59:27,733 --> 00:59:30,666
Devíamos transformar
seus ossos em pó.
622
00:59:30,666 --> 00:59:32,966
No entanto,
sua proposta é interessante.
623
00:59:32,966 --> 00:59:37,700
Portanto, cara, aceitamos.
E coroa, explodimos os seus miolos.
624
00:59:53,033 --> 00:59:54,366
Aqui está um muito bom.
625
00:59:54,366 --> 00:59:55,733
Não, não, não.
626
00:59:56,666 --> 00:59:58,533
Aqui está um muito bom!
627
01:00:04,933 --> 01:00:08,100
CRIME EM PROGRESSO
628
01:00:32,766 --> 01:00:35,533
Só um corte nas pontinhas, Batman?
629
01:00:41,066 --> 01:00:44,000
Não atire em mim, por favor.
630
01:00:48,566 --> 01:00:51,166
Ei Duas-Caras, me ensine
como socar alguém!
631
01:00:51,166 --> 01:00:54,433
É muito simples, meu rapaz.
Feche o punho, tome impulso,
632
01:00:54,433 --> 01:00:55,866
e se imponha.
633
01:00:57,900 --> 01:00:59,666
Parece divertido.
634
01:00:59,666 --> 01:01:01,266
Deixe-me tentar, deixe-me tentar!
635
01:01:01,266 --> 01:01:04,100
Feche o punho, tome impulso...se imponha.
636
01:01:09,233 --> 01:01:12,500
Cem mil duzentos e vinte....
637
01:01:12,500 --> 01:01:14,400
Cento e....
638
01:01:14,400 --> 01:01:16,433
Eu perdi a conta!
639
01:01:31,133 --> 01:01:33,600
Ei, comecei "A Noite Negra".
640
01:01:33,700 --> 01:01:35,366
Parece ótimo, obrigado.
641
01:01:36,400 --> 01:01:39,000
Vamos pegar a moto e
dar uma volta?
642
01:01:39,000 --> 01:01:41,733
Olha, eu agradeço a preocupação,
643
01:01:41,733 --> 01:01:43,466
mas não seremos amigos.
644
01:01:43,466 --> 01:01:44,800
Você nem me conhece.
645
01:01:45,433 --> 01:01:48,100
Eu sei que você está sofrendo
por causa de sua família.
646
01:01:48,100 --> 01:01:50,666
Eu sei que você se culpa.
647
01:01:52,066 --> 01:01:56,033
Não te conheço, mas somos iguais.
648
01:01:56,233 --> 01:01:58,966
Eu acho que não.
649
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Você pensa no seu futuro?
650
01:02:03,000 --> 01:02:05,933
A Fundação Wayne tem um excelente
fundo de bolsas de estudo.
651
01:02:05,933 --> 01:02:08,633
Ele é o meu futuro, entendeu?
652
01:02:12,166 --> 01:02:16,533
Não deixe o amor pela sua família
se transformar em ódio pelo Duas-Caras.
653
01:02:16,966 --> 01:02:18,666
Isso é muito fácil.
654
01:02:18,733 --> 01:02:20,200
Olha, sem ofensa, mas...
655
01:02:20,233 --> 01:02:22,866
não acho que você
tenha muito a me ensinar.
656
01:02:33,633 --> 01:02:36,433
Não tenha tanta certeza.
657
01:02:42,166 --> 01:02:44,666
Pode deixar aí, eu cuido disso.
658
01:02:44,666 --> 01:02:47,200
Não estou acostumado a ser servido, Al.
659
01:03:10,866 --> 01:03:12,533
E em Gotham ontem à noite...
660
01:03:12,533 --> 01:03:15,433
o bandido trajado de verde
atacou de novo.
661
01:03:15,433 --> 01:03:19,033
Levou milhões em diamantes,
e nenhum sinal de Batman.
662
01:03:19,033 --> 01:03:23,600
Este criminoso, com seu
hábito de deixar enigmas...
663
01:03:23,600 --> 01:03:26,800
fez com que os Gothamitas
o chamassem de "O Charada".
664
01:03:26,966 --> 01:03:30,700
Você e o Batman têm
um inimigo comum.
665
01:03:30,766 --> 01:03:33,400
Isso veio no correio da manhã.
666
01:03:34,833 --> 01:03:38,666
"Os oito avançam apesar do perigo,
protegendo o rei...
667
01:03:38,666 --> 01:03:40,666
do ataque inimigo."
668
01:03:40,700 --> 01:03:42,033
Peões de xadrez.
669
01:03:42,033 --> 01:03:43,333
Relógio.
670
01:03:43,333 --> 01:03:44,066
Fósforos.
671
01:03:44,066 --> 01:03:45,933
Objetos artificiais feitos à mão.
672
01:03:45,933 --> 01:03:48,400
Pequenos em tamanho, leves em peso.
673
01:03:48,400 --> 01:03:49,833
Qual é a conexão?
674
01:03:49,833 --> 01:03:53,633
Com todo o respeito,
é por isso que o chamam de Charada.
675
01:03:56,200 --> 01:03:58,133
Posso ajudá-lo, Mestre Grayson?
676
01:03:58,133 --> 01:04:00,900
Por que esta é a única
porta trancada neste museu?
677
01:04:01,000 --> 01:04:02,933
O que vocês tem aí?
678
01:04:02,933 --> 01:04:06,000
As esposas mortas do Mestre Wayne.
679
01:04:06,300 --> 01:04:08,966
A prata da casa. Ande.
680
01:04:12,033 --> 01:04:15,600
Agora você pode fazer parte da ação.
681
01:04:15,733 --> 01:04:20,533
A Nygma Tech traz para você
a diversão do lazer em 3-D!
682
01:04:20,933 --> 01:04:24,466
Senhoras e senhores,
deixem-me contar...
683
01:04:24,466 --> 01:04:26,466
minha visão.
684
01:04:27,266 --> 01:04:30,466
A Caixa em todas os lares da América,
685
01:04:30,466 --> 01:04:32,466
e um dia, do mundo.
686
01:04:32,966 --> 01:04:35,500
A Caixa 3-D de Edward Nygma...
687
01:04:35,500 --> 01:04:38,100
tornou-se a febre de Gotham.
688
01:04:38,366 --> 01:04:42,900
Houve tumulto ontem à noite
em lojas que esgotaram o estoque.
689
01:04:43,333 --> 01:04:46,966
Dificilmente existe uma casa
sem A Caixa da Nygma Tech.
690
01:04:47,066 --> 01:04:50,600
Os críticos afirmam que A Caixa
transforma Gothamitas em zumbis.
691
01:04:50,600 --> 01:04:52,433
Mas Edward Nygma apenas responde:
692
01:04:52,433 --> 01:04:56,100
"Isso foi o que disseram
quando a TV foi inventada."
693
01:05:38,133 --> 01:05:40,966
Mestre Dick!
694
01:05:41,333 --> 01:05:43,600
Aqui em cima, Al.
695
01:05:43,600 --> 01:05:46,533
Só para saber, senhor.
696
01:05:50,800 --> 01:05:51,800
Agora!
697
01:06:14,800 --> 01:06:19,933
Alerta, intruso. Alerta, intruso.
698
01:06:45,400 --> 01:06:48,633
Tem algo para você. Está na mesa.
699
01:06:48,700 --> 01:06:51,166
Espero que você goste.
700
01:07:01,266 --> 01:07:04,133
Chame isso de intuição clínica.
701
01:07:04,333 --> 01:07:07,666
Achei que seus sonhos
precisavam de mudança.
702
01:07:09,900 --> 01:07:12,566
Meus pais foram assassinados
na minha frente...
703
01:07:12,566 --> 01:07:14,600
quando era criança.
704
01:07:17,266 --> 01:07:22,533
Não me lembro muito
do que aconteceu, mas...
705
01:07:23,433 --> 01:07:27,466
lembranças me vêm em sonhos,
vislumbres.
706
01:07:27,800 --> 01:07:31,733
Mas agora há um novo elemento,
que não tinha visto antes.
707
01:07:31,733 --> 01:07:34,100
Um livro de couro vermelho.
708
01:07:35,566 --> 01:07:37,833
E outra coisa...
709
01:07:38,000 --> 01:07:41,333
passei a ter os sonhos
mesmo acordado.
710
01:07:41,400 --> 01:07:45,066
Bruce, são lembranças reprimidas.
711
01:07:45,166 --> 01:07:50,500
Imagens de uma dor que
tenta vir à tona.
712
01:07:51,600 --> 01:07:56,100
Droga, espere. Eu volto já.
713
01:08:06,566 --> 01:08:08,933
BATMAN MAIS ATRAPALHA
DO QUE AJUDA
714
01:08:08,933 --> 01:08:11,966
FORMA DE DIAGNOSE:
ESQUIZOFRÊNICO
715
01:08:13,666 --> 01:08:17,866
Há algum aspecto da morte
deles que não encarou?
716
01:08:17,933 --> 01:08:21,666
Você era muito novo.
717
01:08:21,733 --> 01:08:24,833
Vou deixar vocês dois sozinhos.
718
01:08:25,366 --> 01:08:30,133
Isto é mais do que trazer
trabalho para casa.
719
01:08:32,133 --> 01:08:34,100
Tudo bem.
720
01:08:35,333 --> 01:08:37,733
Eu o acho fascinante.
721
01:08:37,900 --> 01:08:39,500
Clinicamente.
722
01:08:39,566 --> 01:08:41,800
Por que ele faz isso?
723
01:08:42,566 --> 01:08:45,366
É como se ele estivesse
amaldiçoado a uma penitência.
724
01:08:45,366 --> 01:08:49,166
Que crime cometeu
para merecer uma vida de tortura?
725
01:08:50,533 --> 01:08:53,100
É mais do que...
726
01:08:53,133 --> 01:08:56,200
um interesse profissional, não é?
727
01:08:56,966 --> 01:08:59,466
Bruce, você está com ciúmes?
728
01:08:59,466 --> 01:09:04,500
Não, não posso ter ciúmes do Batman.
729
01:09:05,333 --> 01:09:08,766
Quero estar perto,
mas você não deixa.
730
01:09:10,000 --> 01:09:12,700
Do que está me protegendo?
731
01:09:13,466 --> 01:09:15,566
Quer me conhecer?
732
01:09:16,066 --> 01:09:18,400
Quer saber quem eu sou?
733
01:09:19,866 --> 01:09:21,400
Acho que...
734
01:09:21,966 --> 01:09:24,433
somos todos duas pessoas.
735
01:09:25,466 --> 01:09:28,900
Uma sobre à luz e
outra nas sombras.
736
01:09:29,633 --> 01:09:31,133
Raiva...
737
01:09:31,133 --> 01:09:33,200
violência...
738
01:09:33,500 --> 01:09:35,633
paixão.
739
01:09:39,133 --> 01:09:40,933
Com licença.
740
01:09:41,900 --> 01:09:43,200
Estou meio ocupado...
741
01:09:43,200 --> 01:09:47,933
Desculpe, mas é uma notícia
desagradável sobre o Mestre Dick.
742
01:09:48,033 --> 01:09:49,000
Ele está bem?
743
01:09:49,000 --> 01:09:52,966
Receio que tenha feito uma viagem.
744
01:09:53,066 --> 01:09:54,666
Ele fugiu?
745
01:09:54,666 --> 01:09:57,233
Na verdade, levou o carro.
746
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
Roubou o Jaguar?
747
01:09:59,333 --> 01:10:02,866
Não o Jaguar, o outro carro....
748
01:10:02,866 --> 01:10:03,900
O Bentley?
749
01:10:03,900 --> 01:10:05,266
Não, senhor...
750
01:10:05,266 --> 01:10:08,166
o outro carro.
751
01:10:38,566 --> 01:10:41,400
Venham passear na minha
máquina do amor.
752
01:10:52,100 --> 01:10:54,466
Espere um minuto, esse não é o Batman.
753
01:10:54,466 --> 01:10:55,933
Do que você está falando?
754
01:10:55,933 --> 01:10:57,700
Esse é o Batboy!
755
01:10:58,466 --> 01:10:59,666
Ele não é o morcego.
756
01:11:21,966 --> 01:11:25,466
Ei, deixe ela ir!
757
01:11:32,500 --> 01:11:34,633
Quem diabos é você?
758
01:11:34,633 --> 01:11:36,733
Eu sou o Batman.
759
01:11:38,066 --> 01:11:40,666
Esqueci minha roupa, tá legal?
760
01:12:20,300 --> 01:12:22,333
Vamos, corra!
761
01:12:22,333 --> 01:12:24,333
O Batman não beija a garota?
762
01:12:27,133 --> 01:12:29,733
- Vá!
- Obrigada, você salvou minha vida!
763
01:12:29,800 --> 01:12:33,066
Eu bem que podia entrar
nessa vida de super-herói...
764
01:13:12,100 --> 01:13:13,600
Desgraçado!
765
01:13:13,600 --> 01:13:16,166
Deveria ter sido você!
766
01:13:16,766 --> 01:13:20,266
Se você tivesse se revelado no circo,
767
01:13:20,266 --> 01:13:22,666
eles ainda estariam vivos!
768
01:13:24,500 --> 01:13:27,100
Se Bruce Wayne pudesse dar a vida
pela sua família,
769
01:13:27,100 --> 01:13:28,933
ele daria.
770
01:13:34,333 --> 01:13:38,466
Só consigo pensar em
pegar o Duas Caras.
771
01:13:39,100 --> 01:13:41,666
Ele destruiu minha vida.
772
01:13:43,000 --> 01:13:45,100
Lá na rua, hoje,
773
01:13:45,100 --> 01:13:47,333
imaginei que lutava com ele,
774
01:13:47,366 --> 01:13:50,233
mesmo quando briguei com você,
775
01:13:50,800 --> 01:13:53,100
e a dor foi embora.
776
01:13:54,033 --> 01:13:55,466
Você entende?
777
01:13:55,466 --> 01:13:57,100
Sim, eu entendo.
778
01:13:57,133 --> 01:13:58,600
Bom.
779
01:13:58,833 --> 01:14:01,000
Precisa me ajudar a achá-lo.
780
01:14:01,133 --> 01:14:02,933
E quando acharmos,
781
01:14:03,066 --> 01:14:05,833
eu quem vou matá-lo.
782
01:14:06,466 --> 01:14:09,733
Então, você está disposto
a tirar uma vida?
783
01:14:09,866 --> 01:14:12,800
Se for a do Duas Caras.
784
01:14:14,633 --> 01:14:18,033
Então vai acontecer assim...
785
01:14:18,333 --> 01:14:21,000
Você mata,
786
01:14:21,333 --> 01:14:24,233
mas a sua dor não morre
com Harvey, ela cresce.
787
01:14:24,233 --> 01:14:27,466
E sai procurando
outra vítima na noite, e outra...
788
01:14:27,466 --> 01:14:30,466
e mais outra.
789
01:14:31,133 --> 01:14:34,433
Até um dia acordar e perceber
790
01:14:34,433 --> 01:14:37,100
que a vingança se tornou a sua vida.
791
01:14:37,900 --> 01:14:40,166
E não saberá por quê.
792
01:14:40,866 --> 01:14:42,866
Você não entende.
793
01:14:43,133 --> 01:14:46,266
A sua família não foi morta
por um maníaco.
794
01:14:46,800 --> 01:14:49,000
Foi sim.
795
01:14:49,633 --> 01:14:51,300
Nós somos iguais.
796
01:14:51,466 --> 01:14:56,833
Se somos iguais, me ajude.
Me treine para ser seu parceiro.
797
01:14:58,133 --> 01:14:59,800
Não.
798
01:14:59,833 --> 01:15:01,666
Não posso.
799
01:15:01,800 --> 01:15:04,200
Você ainda tem uma escolha.
800
01:15:04,466 --> 01:15:05,900
Olha, Bruce...
801
01:15:05,966 --> 01:15:10,200
Eu faço parte disso,
queira você ou não.
802
01:15:26,600 --> 01:15:29,833
Esta noite, a sociedade de
Gotham veio ao lançamento
803
01:15:29,833 --> 01:15:33,800
da nova Caixa de Edward Nygma.
804
01:15:35,333 --> 01:15:36,666
Obrigado, Al.
805
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
O prazer é meu, senhor.
806
01:15:37,666 --> 01:15:40,433
Haverá jantar e dança pela noite afora
807
01:15:40,433 --> 01:15:43,466
no glamoroso terraço do Ritz Gotham.
808
01:15:53,833 --> 01:15:58,800
Sr. Nygma, como é ter seu rosto
em todas as revistas?
809
01:15:59,300 --> 01:16:04,600
Edward, como é ser o solteiro mais
cobiçado da cidade?
810
01:16:04,600 --> 01:16:06,733
Gotham precisa saber!
811
01:16:07,166 --> 01:16:10,166
Ah, ali está Bruce Wayne!
812
01:16:10,166 --> 01:16:12,233
Bruce!
813
01:16:12,333 --> 01:16:15,733
Ele é muito charmoso...
814
01:16:16,433 --> 01:16:18,733
Por que você não fica
bem assim nesse terno?
815
01:16:18,733 --> 01:16:21,700
Calada.
Você está aqui para trabalho.
816
01:16:21,866 --> 01:16:23,866
- Como está minha pinta?
- Boa.
817
01:16:24,533 --> 01:16:27,600
E o boato de que a Nygma
comprará as empresas Wayne?
818
01:16:27,600 --> 01:16:31,166
As ações da Nygma estão
valendo o dobro das da Wayne.
819
01:16:31,166 --> 01:16:33,133
Está ultrapassado, Bruce?
820
01:16:33,133 --> 01:16:35,033
Sim, sim e sim.
821
01:16:35,166 --> 01:16:37,066
Bruce, meu velho.
822
01:16:37,133 --> 01:16:42,900
A imprensa quer saber como é perder
o dinheiro, a classe,
823
01:16:43,000 --> 01:16:45,866
e ser superado em todos os sentidos.
824
01:16:45,900 --> 01:16:48,366
Olá, Edward. Parabéns.
825
01:16:48,366 --> 01:16:50,966
Ótima festa. Belo terno.
826
01:16:51,100 --> 01:16:52,900
Espirituoso. Muito bom.
827
01:16:53,733 --> 01:16:55,100
E você é?
828
01:16:55,100 --> 01:16:56,766
Chase.
829
01:16:57,933 --> 01:17:00,233
E que grande partido você deve ser.
830
01:17:03,500 --> 01:17:06,233
Eu sou Bruce Wayne, senhorita...?
831
01:17:06,833 --> 01:17:09,600
Você pode me chamar como quiser.
832
01:17:11,233 --> 01:17:13,233
Senhoras e senhores...
833
01:17:13,233 --> 01:17:15,166
o futuro!
834
01:17:15,166 --> 01:17:20,233
A nova Caixa oferece fantasias
holográficas interativas.
835
01:17:39,900 --> 01:17:43,733
Edward, você é arrojado e um gênio.
836
01:17:43,733 --> 01:17:46,800
Como você cria essas imagens?
837
01:17:46,833 --> 01:17:50,833
Esse, querida, é o meu segredinho.
838
01:17:57,000 --> 01:17:59,166
Holografias totalmente interativas.
839
01:17:59,166 --> 01:18:02,500
Apenas uma onda
de alta frequência dirigida ao cérebro
840
01:18:02,500 --> 01:18:04,366
poderia criar tais imagens.
841
01:18:04,366 --> 01:18:06,966
Sim, e você gostaria
de ter pensado nisso.
842
01:18:06,966 --> 01:18:09,166
Não seja um mau perdedor.
843
01:18:09,166 --> 01:18:11,333
Entre. Dê uma chance.
844
01:18:13,633 --> 01:18:15,800
Se você pode introduzir
imagens na mente,
845
01:18:15,800 --> 01:18:19,800
o que o impede
de extrair imagens dela?
846
01:18:21,733 --> 01:18:23,766
Muito tímido para experimentar
minha máquina?
847
01:18:23,766 --> 01:18:24,833
Apenas seja honesto!
848
01:18:27,900 --> 01:18:29,766
Podemos dançar?
849
01:18:50,366 --> 01:18:53,066
Danadinho.
850
01:18:53,066 --> 01:18:54,633
Procurando por algo?
851
01:18:54,666 --> 01:18:57,933
Eu só estava me perguntando
como desliga isso.
852
01:19:01,200 --> 01:19:02,766
Esperto.
853
01:19:03,400 --> 01:19:04,400
Obrigado.
854
01:19:04,400 --> 01:19:05,733
O prazer é meu.
855
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
Boa noite, Sr Wayne.
856
01:19:38,300 --> 01:19:40,366
Relaxe.
857
01:19:41,900 --> 01:19:44,233
Conte-me seus...
858
01:19:44,233 --> 01:19:47,033
sonhos.
859
01:19:47,333 --> 01:19:48,833
Conte-me...
860
01:19:48,833 --> 01:19:51,966
suas fantasias.
861
01:19:52,166 --> 01:19:56,333
Conte-me seus segredos.
862
01:19:56,600 --> 01:19:59,366
Conte-me...
863
01:19:59,366 --> 01:20:01,166
seus mais profundos...
864
01:20:01,166 --> 01:20:02,800
mais obscuros...
865
01:20:02,800 --> 01:20:04,633
medos.
866
01:20:34,866 --> 01:20:36,400
Relaxem, pessoal!
867
01:20:36,400 --> 01:20:39,700
É apenas um assalto à moda antiga!
868
01:20:39,700 --> 01:20:41,733
Queremoso básico:
869
01:20:41,733 --> 01:20:45,300
Dinheiro, jóias, telefones celulares.
870
01:20:45,300 --> 01:20:49,133
Entreguem tudo e ninguém sairá ferido!
871
01:20:54,466 --> 01:20:56,700
Emergência, Alfred.
872
01:20:56,700 --> 01:20:58,566
Sim, senhor.
873
01:21:00,066 --> 01:21:01,800
Tenham calma, pessoal!
874
01:21:01,800 --> 01:21:03,966
Apenas fiquem calmos!
875
01:21:08,366 --> 01:21:10,266
Você está estragando
minha grande festa!
876
01:21:10,266 --> 01:21:12,166
Você é maluco?
877
01:21:12,266 --> 01:21:14,933
Estamos cansados de esperar
que nos traga o Batman.
878
01:21:15,000 --> 01:21:16,966
Paciência, seu bifurcado.
879
01:21:16,966 --> 01:21:18,966
Paciência uma ova!
Queremos ele morto!
880
01:21:18,966 --> 01:21:23,033
E nada atrai mais o Batman
do que uma confusão.
881
01:21:23,033 --> 01:21:25,100
Você poderia ter me preparado.
882
01:21:25,100 --> 01:21:30,633
Poderíamos ter organizado, planejado e
vendido os direitos do filme.
883
01:21:43,666 --> 01:21:45,733
Sua entrada foi boa,
a dele foi melhor.
884
01:21:54,333 --> 01:21:55,633
A diferença?
885
01:21:55,633 --> 01:21:57,066
O domínio de cena!
886
01:22:04,700 --> 01:22:06,900
Emergência, Alfred.
887
01:22:08,166 --> 01:22:11,200
Eu posso me prejudicar
por isso, senhor.
888
01:22:11,200 --> 01:22:13,366
Talvez me aceitem de volta
ao Palácio de Buckingham.
889
01:22:25,866 --> 01:22:28,866
Muito bem, rapazes! Fase Dois!
890
01:22:32,466 --> 01:22:36,200
Minha casa, meia-noite.
891
01:23:38,433 --> 01:23:40,366
PERIGO: GÁS
892
01:23:46,300 --> 01:23:47,866
Nada como uma crise de gases!
893
01:24:21,566 --> 01:24:24,400
Por que você não pode
simplesmente morrer?!
894
01:25:16,333 --> 01:25:18,500
Ei.
895
01:25:24,233 --> 01:25:26,000
O que diabos você pensou
que estava fazendo?
896
01:25:26,000 --> 01:25:28,833
Você tem um sério
problema de gratidão.
897
01:25:28,833 --> 01:25:31,400
Preciso de um nome.
"Batboy", "Asa Noturna"...
898
01:25:32,033 --> 01:25:33,000
Não sei, o que você acha?
899
01:25:33,000 --> 01:25:34,533
Qual um bom nome
para seu parceiro?
900
01:25:34,533 --> 01:25:36,533
Que tal "Dick Grayson,
estudante universitário"?
901
01:25:36,566 --> 01:25:37,800
Vai se ferrar!
902
01:25:37,800 --> 01:25:39,700
Eu salvei sua vida.
Você me deve.
903
01:25:39,733 --> 01:25:41,133
Você está totalmente
fora de controle
904
01:25:41,133 --> 01:25:42,400
e vai acabar se matando.
905
01:25:42,566 --> 01:25:43,833
Você está procurando
um novo parceiro.
906
01:25:43,900 --> 01:25:45,200
Não!
907
01:25:45,333 --> 01:25:47,166
Sempre que você sair
à noite, estarei vigiando.
908
01:25:47,166 --> 01:25:49,900
E onde quer que o Batman vá,
estarei ao lado dele.
909
01:25:50,100 --> 01:25:51,566
Como você vai me impedir?
910
01:25:52,800 --> 01:25:55,333
Eu não posso te impedir.
911
01:25:57,633 --> 01:26:01,166
Al, pendure isso
ao lado da batroupa,
912
01:26:01,166 --> 01:26:04,666
onde ela pertence.
913
01:26:07,266 --> 01:26:10,333
E você ainda o encoraja.
914
01:26:10,533 --> 01:26:14,233
Jovens vingativos
não precisam de estímulo.
915
01:26:14,266 --> 01:26:16,833
Eles precisam de orientação.
916
01:26:17,500 --> 01:26:20,866
Você deveria saber as consequências
da vida que escolheu.
917
01:26:21,533 --> 01:26:23,033
Kenneth Frequência, notícias da GNN.
918
01:26:23,033 --> 01:26:25,000
Gotham City essa noite
recebew um show
919
01:26:25,000 --> 01:26:27,300
a lá Velho Oeste
com direito à tiros no curral.
920
01:26:27,300 --> 01:26:29,366
Só que o tiroteio foi
no sistema de metrô em construção.
921
01:26:29,366 --> 01:26:31,466
De Toledo a Tombuctu,
cada bandido demente
922
01:26:31,466 --> 01:26:33,600
vem à cidade para
batalhar com o Batman.
923
01:26:33,600 --> 01:26:36,400
O resultado? Os cidadões normais
arrecadam impostos
924
01:26:36,400 --> 01:26:38,466
para um sistema de transporte
agora destruído
925
01:26:38,466 --> 01:26:40,566
que nada mostram
aos sonhos destruidos da sociedade
926
01:26:40,566 --> 01:26:42,666
mas deixam uma pergunta: Por quê?
927
01:26:42,666 --> 01:26:45,800
No Velho Oeste, bandidos vinham
à cidade para ver quem atirava mais rápido:
928
01:26:45,800 --> 01:26:47,266
Eles ou o xerife?
929
01:26:47,266 --> 01:26:48,700
Pelo menos o xerife
usava um distintivo.
930
01:26:48,700 --> 01:26:50,266
Tudo o que Batman usa
é uma máscara.
931
01:26:50,266 --> 01:26:52,100
Ninguém lhe pediu
para combater o crime,
932
01:26:52,100 --> 01:26:54,100
e até que ele pare,
todo maluco rancoroso
933
01:26:54,100 --> 01:26:56,266
vai invadir nossa fronteira
para ver quem é mais rápido.
934
01:26:56,266 --> 01:26:57,933
O que esses esquisitos
destruirão a seguir?
935
01:26:57,933 --> 01:27:00,166
Uma biblioteca? Um museu? A prefeitura?
936
01:27:00,166 --> 01:27:03,466
Nossas vidas estão em perigo
por causa desses malucos fantasiados.
937
01:27:03,466 --> 01:27:06,433
Batman, se você realmente quer ajudar
Gotham City, entregue sua capa.
938
01:27:06,433 --> 01:27:08,866
Pendure a máscara, coloque o batmóvel
na garagem.
939
01:27:08,866 --> 01:27:10,366
Em uma palavra: aposente-se.
940
01:27:10,366 --> 01:27:12,266
Eu sou Kenneth Frequência.
941
01:27:13,800 --> 01:27:16,900
Eles querem que eu
me aposente, Alfred.
942
01:27:17,600 --> 01:27:20,033
Seus pais estão vingados.
943
01:27:20,266 --> 01:27:25,000
A Fundação Wayne contribui
com programas contra o crime,
944
01:27:25,633 --> 01:27:28,400
e a polícia cuida da vilania.
945
01:27:29,600 --> 01:27:31,500
Por que não se aposentar, senhor?
946
01:27:32,766 --> 01:27:36,300
Até Chase diz que ser
Batman é uma maldição.
947
01:27:38,166 --> 01:27:41,666
Na noite do velório dos
meus pais, Alfred,
948
01:27:41,666 --> 01:27:47,166
lembro-me de correr,
cair, do morcego...
949
01:27:47,300 --> 01:27:50,866
Havia mais alguma coisa.
950
01:27:52,366 --> 01:27:54,466
Ou era apenas o morcego?
951
01:27:54,466 --> 01:27:57,933
Do que eu estava fugindo?
952
01:27:58,100 --> 01:28:00,500
Sobre o que é tudo isso?
953
01:28:00,500 --> 01:28:04,600
Um garotinho com medo
de um monstro no escuro?
954
01:28:06,666 --> 01:28:09,300
O que mais tinha lá?
955
01:28:11,266 --> 01:28:13,533
Talvez eu não tenha me tornado
o Batman para combater o crime,
956
01:28:13,533 --> 01:28:15,833
mas para combater meu medo.
957
01:28:15,833 --> 01:28:19,266
E em vez disso,
você se tornou o próprio medo.
958
01:28:21,600 --> 01:28:28,200
Se isso for verdade, então
Batman é meu inimigo.
959
01:28:32,566 --> 01:28:35,700
Eu posso desistir?
960
01:28:36,666 --> 01:28:39,366
Posso sair das sombras?
961
01:28:39,366 --> 01:28:43,366
Você nunca saberá até tentar.
962
01:28:44,166 --> 01:28:48,100
Dra. Meridian parece
um bom lugar para começar.
963
01:28:49,333 --> 01:28:52,633
Nunca me apaixonei antes, Alfred.
964
01:28:53,033 --> 01:28:55,533
Vá até ela.
965
01:28:56,400 --> 01:28:58,766
Conte a ela como se sente.
966
01:28:58,766 --> 01:29:01,566
Ela quer o Batman,
e não Bruce Wayne.
967
01:29:05,766 --> 01:29:09,000
Deixe a dama decidir por si mesma.
968
01:29:13,766 --> 01:29:16,833
Dra. Meridian falando, alô?
969
01:29:16,933 --> 01:29:22,366
Alô? Quem é?
970
01:29:23,966 --> 01:29:26,566
Quem sou eu, Alfred?
971
01:29:27,000 --> 01:29:29,400
Eu não sei mais...
972
01:30:24,733 --> 01:30:27,566
Desculpe.
973
01:30:28,100 --> 01:30:30,233
Eu não posso acreditar nisso.
974
01:30:30,666 --> 01:30:33,466
Imaginei este momento desde que vi você.
975
01:30:34,433 --> 01:30:36,400
Seus olhos...
976
01:30:36,666 --> 01:30:38,966
seus lábios...
977
01:30:39,700 --> 01:30:41,800
seu corpo...
978
01:30:43,200 --> 01:30:46,033
E agora estou com você,
979
01:30:46,833 --> 01:30:50,200
mas queria que fosse outra pessoa.
980
01:30:55,000 --> 01:30:58,800
Acho que uma garota tem de amadurecer.
981
01:30:59,733 --> 01:31:02,100
Eu conheci alguém.
982
01:31:02,466 --> 01:31:03,800
Ele é...
983
01:31:05,966 --> 01:31:08,966
Bem, ele não é você.
984
01:31:10,966 --> 01:31:13,733
Eu espero que entenda.
985
01:31:18,333 --> 01:31:20,466
Eu entendo.
986
01:31:25,066 --> 01:31:27,266
Bem...
987
01:31:39,433 --> 01:31:42,200
BATMAN SOBREVIVE À
SABOTAGEM DE METRÔ
988
01:31:48,400 --> 01:31:50,900
Foi o que disse.
989
01:31:51,200 --> 01:31:54,566
Aí, inventei um truque novo:
990
01:31:54,566 --> 01:31:56,733
Como mapear a mente humana.
991
01:31:56,733 --> 01:32:01,433
Quer ver o que nosso amigo
Bruce Wayne tem na cabeça?
992
01:32:14,266 --> 01:32:16,833
Adivinha isso...
993
01:32:16,833 --> 01:32:21,633
Que tipo de homem
tem morcegos no cérebro?
994
01:32:24,633 --> 01:32:26,566
Vá em frente, você pode dizer...
995
01:32:26,566 --> 01:32:27,500
Você é um gênio.
996
01:32:27,500 --> 01:32:28,666
Ah, por favor!
997
01:32:32,333 --> 01:32:35,000
Então, a partir de hoje...
998
01:32:35,000 --> 01:32:37,566
Batman não existe mais.
999
01:32:39,400 --> 01:32:40,866
Você não pode simplesmente desistir.
1000
01:32:40,866 --> 01:32:44,000
Existem monstros lá fora.
Batman precisa proteger os inocentes.
1001
01:32:44,366 --> 01:32:48,366
Dediquei minha vida a ajudar
desconhecidos.
1002
01:32:48,366 --> 01:32:50,700
Rostos que nunca vi.
1003
01:32:50,700 --> 01:32:52,333
Bem...
1004
01:32:52,333 --> 01:32:55,633
os inocentes agora têm rosto.
1005
01:32:55,800 --> 01:32:58,800
Você não pode me dizer o que farei
com o resto da minha vida.
1006
01:32:58,800 --> 01:33:01,966
Meu pai disse que cada
homem tem um caminho.
1007
01:33:01,966 --> 01:33:04,433
Meu caminho vai para Duas-Caras.
1008
01:33:04,466 --> 01:33:06,633
Você tem que me ajudar.
1009
01:33:06,733 --> 01:33:08,966
Se encontrar Harvey...
1010
01:33:08,966 --> 01:33:10,400
e o matar...
1011
01:33:10,433 --> 01:33:12,500
O que fará depois?
1012
01:33:15,666 --> 01:33:17,566
Exatamente.
1013
01:33:17,566 --> 01:33:20,533
Então você estaria sozinho, como eu.
1014
01:33:22,666 --> 01:33:25,133
Não, você deve deixar isso passar.
1015
01:33:25,133 --> 01:33:26,966
Ouça, Dick, sou seu amigo.
1016
01:33:26,966 --> 01:33:29,766
Não preciso de um amigo,
preciso de um parceiro.
1017
01:33:29,766 --> 01:33:32,133
Duas-Caras precisa pagar.
1018
01:33:33,000 --> 01:33:34,633
Por favor.
1019
01:33:36,400 --> 01:33:40,300
Chase vem jantar.
Eu vou contar a ela...
1020
01:33:40,666 --> 01:33:42,733
tudo.
1021
01:33:44,300 --> 01:33:46,733
Venha comigo, a gente conversa.
1022
01:34:01,633 --> 01:34:03,933
- Boa noite, Dra. Meridian.
- Boa noite, Alfred.
1023
01:34:04,166 --> 01:34:07,233
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween para você.
1024
01:34:41,833 --> 01:34:46,900
Eu a chamei porque há algo
que quero lhe contar.
1025
01:34:47,400 --> 01:34:49,633
Também quero te contar algo.
1026
01:34:50,266 --> 01:34:51,666
O que eu queria--
1027
01:34:52,466 --> 01:34:54,700
Bem, fale você primeiro.
1028
01:34:54,700 --> 01:34:56,566
Tudo bem.
1029
01:34:59,133 --> 01:35:01,600
Gostosuras ou travessuras!
1030
01:35:02,666 --> 01:35:04,966
A vida toda tenho me sentido...
1031
01:35:05,600 --> 01:35:08,000
atraída por um certo tipo de homem.
1032
01:35:08,133 --> 01:35:10,400
O tipo errado e...
1033
01:35:11,133 --> 01:35:14,433
Bem, veja só a minha profissão.
1034
01:35:15,433 --> 01:35:17,266
Desde que...
1035
01:35:17,266 --> 01:35:20,400
eu conheci você, eu...
1036
01:35:21,700 --> 01:35:22,933
Meu Deus...
1037
01:35:23,566 --> 01:35:26,466
por que estou tão nervosa?
1038
01:35:33,266 --> 01:35:37,900
Não comam demais,
ou vão passar mal.
1039
01:36:08,233 --> 01:36:10,933
Feliz Halloween!
1040
01:36:24,066 --> 01:36:25,733
O que houve?
1041
01:36:26,100 --> 01:36:28,166
Está acontecendo de novo.
1042
01:36:28,166 --> 01:36:32,133
Vislumbres. A morte dos meus pais.
1043
01:36:32,733 --> 01:36:35,300
Suas memórias estão vindo à tona.
Não lute contra elas.
1044
01:36:35,333 --> 01:36:37,600
Eu quero te contar uma coisa
1045
01:36:37,600 --> 01:36:39,400
que nunca contei a ninguém.
1046
01:36:39,400 --> 01:36:40,866
Está tudo bem.
1047
01:36:40,866 --> 01:36:42,633
Está tudo bem, estou aqui.
1048
01:36:49,200 --> 01:36:50,833
Estou aqui.
1049
01:36:54,966 --> 01:36:57,900
No velório de meus pais...
1050
01:36:57,900 --> 01:37:00,566
as palavras do padre não me consolaram.
1051
01:37:02,166 --> 01:37:04,266
Claro.
1052
01:37:04,733 --> 01:37:06,900
Na escrivaninha do meu pai,
1053
01:37:07,033 --> 01:37:08,566
o livro vermelho.
1054
01:37:09,066 --> 01:37:10,766
Seu diário.
1055
01:37:10,800 --> 01:37:13,800
Ele escrevia desde
o dia em que eu nasci.
1056
01:37:13,833 --> 01:37:16,900
E nunca mais voltaria a escrever.
1057
01:37:17,433 --> 01:37:19,633
Naquele momento, eu soube...
1058
01:37:19,633 --> 01:37:22,600
que minha vida jamais seria a mesma.
1059
01:37:27,966 --> 01:37:30,600
Corri na chuva...
1060
01:37:30,600 --> 01:37:32,800
fugindo da raiva...
1061
01:37:32,800 --> 01:37:34,466
e da dor.
1062
01:37:35,266 --> 01:37:38,133
Então, caí.
1063
01:37:38,500 --> 01:37:41,433
Eu caí eternamente.
1064
01:37:42,233 --> 01:37:45,100
A caverna era monstruosa.
1065
01:37:45,466 --> 01:37:49,000
Devia estar lá há séculos.
1066
01:37:49,966 --> 01:37:51,533
Ali,
1067
01:37:51,533 --> 01:37:54,133
nas sombras escuras,
1068
01:37:55,066 --> 01:37:57,533
eu vi...
1069
01:37:58,866 --> 01:38:01,566
Vinha na minha direção.
1070
01:38:01,666 --> 01:38:05,433
Senti medo, mas só no início.
1071
01:38:06,366 --> 01:38:09,700
A figura no escuro
era o meu destino.
1072
01:38:10,100 --> 01:38:13,233
Iria mudar minha vida para sempre.
1073
01:38:14,466 --> 01:38:19,166
Usaria sua imagem para criar
terror em quem fizesse o mal.
1074
01:38:19,200 --> 01:38:23,700
Para garantir que o que houve
comigo não ocorreria a outros.
1075
01:38:24,800 --> 01:38:27,133
Eu me vingaria.
1076
01:38:30,433 --> 01:38:32,366
O que está tentando dizer?
1077
01:38:33,966 --> 01:38:35,866
Chase, eu sou...
1078
01:39:10,933 --> 01:39:14,100
Gostosuras ou travessuras?
1079
01:39:19,800 --> 01:39:21,500
Travessuras!
1080
01:39:28,100 --> 01:39:29,600
Lembre-se do plano,
1081
01:39:29,600 --> 01:39:32,133
buscar e capturar.
1082
01:39:32,133 --> 01:39:33,366
Sem mortes!
1083
01:39:33,366 --> 01:39:36,000
Isso vale em dobro para você.
1084
01:39:38,366 --> 01:39:41,100
Se eu fosse um super-herói,
1085
01:39:41,100 --> 01:39:44,333
onde me esconderia?
1086
01:39:48,366 --> 01:39:51,533
Me bata!
1087
01:40:02,400 --> 01:40:08,000
Alerta! Intruso!
1088
01:40:08,000 --> 01:40:10,333
Alerta de intruso! Alerta de intruso!
1089
01:40:10,333 --> 01:40:11,933
Cale a boca!
1090
01:40:22,066 --> 01:40:25,966
Isso sim é impressionante!
1091
01:40:40,266 --> 01:40:44,533
Pôr um animal domesticado
no mundo selvagem é sempre arriscado.
1092
01:40:58,166 --> 01:41:02,166
Podem não se adaptar ao novo ambiente.
1093
01:41:39,833 --> 01:41:42,333
Alguém diga à soprana,
1094
01:41:42,333 --> 01:41:44,166
que já está no quinto ato.
1095
01:42:02,333 --> 01:42:04,233
"Alegrasmo!"
1096
01:42:37,233 --> 01:42:38,133
Não!
1097
01:42:39,533 --> 01:42:41,066
Sem mortes.
1098
01:42:43,133 --> 01:42:44,566
Se você matá-lo...
1099
01:42:47,000 --> 01:42:48,400
SOMOS 5 COISINHAS PEQUENAS
1100
01:42:53,600 --> 01:42:55,033
ele não aprenderá nada.
1101
01:43:30,700 --> 01:43:31,700
Mestre Bruce?
1102
01:43:35,566 --> 01:43:36,566
Mestre Bruce?
1103
01:43:40,000 --> 01:43:41,466
Como está, meu jovem?
1104
01:43:43,200 --> 01:43:45,700
Não me chama assim há tempos.
1105
01:43:46,333 --> 01:43:49,166
Velhos hábitos não morrem fácil.
1106
01:43:49,166 --> 01:43:50,666
Você está bem?
1107
01:43:51,333 --> 01:43:52,800
Onde está Chase?
1108
01:43:52,800 --> 01:43:55,366
Receio que tenham
levado a Doutora Meridian.
1109
01:43:55,400 --> 01:43:57,533
Mestre Dick fugiu.
1110
01:43:58,100 --> 01:44:00,833
A caverna foi destruída.
1111
01:44:00,900 --> 01:44:02,800
E há outra charada...
1112
01:44:14,066 --> 01:44:17,200
Já vou, docinho!
1113
01:44:20,300 --> 01:44:22,000
Gostou da jaqueta?
1114
01:44:22,166 --> 01:44:25,866
Me protege quando corro à noite.
1115
01:44:27,033 --> 01:44:30,500
Batman virá me salvar.
1116
01:44:32,400 --> 01:44:34,500
Batman você diz?
1117
01:44:35,300 --> 01:44:37,333
Vindo te salvar!?
1118
01:44:40,200 --> 01:44:42,133
Estou...
1119
01:44:42,133 --> 01:44:44,100
contando com isso!
1120
01:44:46,600 --> 01:44:50,166
Lembro da minha vida
como Bruce Wayne, mas isso...
1121
01:44:50,166 --> 01:44:51,866
é a vida de um estranho.
1122
01:44:51,866 --> 01:44:53,700
Você levou um
tiro na cabeça, senhor.
1123
01:44:54,000 --> 01:44:55,633
Tem algo a mais...
1124
01:44:57,200 --> 01:45:00,000
Alfred, eu sinto...
1125
01:45:00,000 --> 01:45:01,566
medo.
1126
01:45:01,600 --> 01:45:03,166
Mestre Bruce, filho.
1127
01:45:03,566 --> 01:45:06,666
Você desistiu de ser o Batman
para salvar Dick Grayson.
1128
01:45:07,133 --> 01:45:09,800
E talvez você também
tenha desistido,
1129
01:45:09,800 --> 01:45:14,333
pois nunca entendeu
por quê se tornou ele.
1130
01:45:25,133 --> 01:45:26,700
Meu pesadelo.
1131
01:45:26,700 --> 01:45:29,200
Seus pesadelos estão aí.
1132
01:45:29,333 --> 01:45:34,966
E até os enfrentar, temo
que você passe a vida fugindo deles.
1133
01:46:58,500 --> 01:46:59,966
"Bruce insiste em ver
um filme esta noite.
1134
01:46:59,966 --> 01:47:02,033
Martha e eu queremos
assistir Zorro,
1135
01:47:02,033 --> 01:47:04,400
o desenho de Bruce ficará
para a próxima semana."
1136
01:47:05,066 --> 01:47:07,800
Não é culpa minha.
1137
01:47:08,800 --> 01:47:11,700
Não é culpa minha...
1138
01:48:19,733 --> 01:48:21,266
Mestre Bruce...?
1139
01:48:22,166 --> 01:48:23,566
Eu sou o Batman, Alfred.
1140
01:48:26,166 --> 01:48:26,933
Batman.
1141
01:48:31,100 --> 01:48:34,066
O que é aquilo?
De onde aquilo está vindo?
1142
01:48:35,166 --> 01:48:36,133
Lá!
1143
01:48:36,133 --> 01:48:38,233
Quem diabos está fazendo isso?
1144
01:48:38,233 --> 01:48:40,100
O Charada!
1145
01:48:40,833 --> 01:48:44,066
"Somos cinco coisinhas pequenas,
1146
01:48:45,400 --> 01:48:48,733
e na quadra do jogo de tênis estamos."
1147
01:48:48,733 --> 01:48:50,000
Em...
1148
01:48:50,000 --> 01:48:52,600
A-E-l-O-U.
1149
01:48:52,600 --> 01:48:53,700
As cinco vogais.
1150
01:48:53,700 --> 01:48:56,533
Muito engenhoso, senhor.
1151
01:48:56,533 --> 01:48:58,966
Mas o que um relógio, fósforos, peões,
1152
01:48:58,966 --> 01:49:01,800
e vogais têm em comum?
O que significam?
1153
01:49:01,800 --> 01:49:04,933
Cada charada tem um número.
Chegaram nesta ordem:
1154
01:49:04,933 --> 01:49:11,733
13, 1, 8 e 5.
1155
01:49:11,733 --> 01:49:12,766
O que querem dizer?
1156
01:49:12,766 --> 01:49:14,966
Talvez letras do alfabeto?
1157
01:49:14,966 --> 01:49:17,700
Claro, 13 é M.
1158
01:49:17,700 --> 01:49:20,600
1 é "A", 8 é "H", e 5 é "E".
1159
01:49:20,600 --> 01:49:23,000
M-A-H-E.
1160
01:49:23,533 --> 01:49:26,500
Talvez 1 e 8 sejam 18.
1161
01:49:26,833 --> 01:49:28,866
18 é "R".
1162
01:49:29,200 --> 01:49:31,566
M-R-E.
1163
01:49:33,066 --> 01:49:34,300
Que tal...
1164
01:49:34,300 --> 01:49:35,700
"Mr. E"?
1165
01:49:35,700 --> 01:49:38,133
- Mistério.
- Sinônimo de mistério?
1166
01:49:38,133 --> 01:49:39,733
Enigma!
1167
01:49:39,766 --> 01:49:41,900
"Mr. E. Nygma".
1168
01:49:41,900 --> 01:49:43,766
Edward Nygma.
1169
01:49:43,866 --> 01:49:47,800
O suicídio de Stickley obviamente
foi forjado por computador.
1170
01:49:47,833 --> 01:49:51,533
O senhor é de fato brilhante,
apesar do que dizem.
1171
01:49:52,066 --> 01:49:54,100
Todos as batsuits foram destruídas?
1172
01:49:54,100 --> 01:49:58,866
Todas menos o protótipo com o sonar,
que ainda não foi testado.
1173
01:49:59,933 --> 01:50:01,533
Esta noite é uma
boa oportunidade.
1174
01:50:13,700 --> 01:50:15,366
O que você sugere?
1175
01:50:15,366 --> 01:50:17,566
Pelo mar?
1176
01:50:17,566 --> 01:50:19,933
Ou pelo ar?
1177
01:50:24,233 --> 01:50:25,600
Que tal os dois?
1178
01:50:34,366 --> 01:50:35,966
Quem é seu alfaiate?
1179
01:50:35,966 --> 01:50:38,633
Tomei a liberdade, senhor.
1180
01:50:40,866 --> 01:50:43,266
"R''? O que significa?
1181
01:50:45,733 --> 01:50:47,500
Robin.
1182
01:50:48,300 --> 01:50:51,166
Charada e Duas Caras
são uma dupla mortal.
1183
01:50:51,166 --> 01:50:53,033
Achei que você poderia
precisar de ajuda.
1184
01:50:53,033 --> 01:50:55,633
Dois contra dois é bem mais justo.
1185
01:50:55,700 --> 01:50:58,533
Não prometo não matar o Harvey.
1186
01:50:58,633 --> 01:51:01,200
"Um homem precisa seguir seu caminho."
1187
01:51:01,366 --> 01:51:03,533
Um amigo me ensinou isso.
1188
01:51:03,733 --> 01:51:06,233
Não apenas um amigo.
1189
01:51:07,833 --> 01:51:10,166
Um parceiro.
1190
01:51:42,333 --> 01:51:44,700
Ele não vem...
1191
01:51:44,700 --> 01:51:46,300
Desligue isso.
1192
01:51:56,333 --> 01:51:58,300
Espere, espere...
1193
01:52:10,866 --> 01:52:12,700
Vá, vá!
1194
01:52:37,433 --> 01:52:38,900
A-14.
1195
01:52:44,333 --> 01:52:45,166
Acertou!
1196
01:52:45,166 --> 01:52:46,600
Maravilha!
1197
01:52:46,600 --> 01:52:47,633
B-12.
1198
01:52:52,000 --> 01:52:52,833
Acertou!
1199
01:52:52,833 --> 01:52:54,533
Minha vitamina favorita.
1200
01:53:05,266 --> 01:53:06,966
A sensação de se afundar...
1201
01:53:06,966 --> 01:53:08,533
Gosto disso!
1202
01:53:08,533 --> 01:53:09,933
C-9!
1203
01:53:20,633 --> 01:53:23,400
Você afundou meu navio de guerra!
1204
01:53:23,400 --> 01:53:25,300
Quem? Eu?!
1205
01:53:49,333 --> 01:53:51,033
Aqui é o capitão falando.
1206
01:53:51,033 --> 01:53:55,566
Retornem aos seus lugares.
Haverá turbulência.
1207
01:54:03,133 --> 01:54:04,333
Eu peguei ele!
1208
01:54:11,333 --> 01:54:14,066
Espero achem a caixinha preta...
1209
01:54:59,100 --> 01:55:02,566
Agora...
1210
01:55:02,566 --> 01:55:07,066
começa o jogo de verdade.
1211
01:55:12,166 --> 01:55:14,633
Santo metal enferrujado, Batman!
1212
01:55:16,066 --> 01:55:17,733
O chão é todo de metal.
1213
01:55:17,733 --> 01:55:21,233
Está cheio de buracos, todo furado.
1214
01:55:25,233 --> 01:55:27,333
Robin, espere.
1215
01:55:28,633 --> 01:55:30,933
A ilha está se movendo.
1216
01:56:17,466 --> 01:56:19,200
Procurando por nós?
1217
01:56:23,000 --> 01:56:25,133
Pela minha mãe!
1218
01:56:25,533 --> 01:56:27,766
Meu pai!
1219
01:56:29,266 --> 01:56:30,800
Meu irmão!
1220
01:56:31,666 --> 01:56:34,166
E essa é por mim.
1221
01:57:05,100 --> 01:57:08,333
Finalmente, a justiça está servida.
1222
01:57:08,666 --> 01:57:10,933
Nos deixe morrer.
1223
01:57:18,700 --> 01:57:21,433
Você é do nosso tipo, garoto.
1224
01:57:21,766 --> 01:57:23,600
Te vejo no inferno.
1225
01:57:29,700 --> 01:57:32,666
Prefiro ver você na prisão.
1226
01:57:36,233 --> 01:57:38,633
Bom garoto, bom garoto...
1227
01:57:38,633 --> 01:57:40,600
O Morcego te ensinou muito bem.
1228
01:57:40,600 --> 01:57:41,733
É nobre.
1229
01:57:41,733 --> 01:57:43,600
Estúpido...
1230
01:57:43,600 --> 01:57:45,733
mas nobre.
1231
01:58:29,700 --> 01:58:31,533
Adivinha isso.
1232
01:58:31,533 --> 01:58:33,666
Adivinha aquilo.
1233
01:58:33,666 --> 01:58:37,066
Quem tem medo
do grande morcego preto?
1234
01:58:37,233 --> 01:58:39,300
Chega de truques, Edward.
1235
01:58:39,333 --> 01:58:41,600
Muito bem, então.
1236
01:58:45,733 --> 01:58:47,600
Vamos jogar pra valer.
1237
01:58:47,833 --> 01:58:50,100
Solte a Chase.
Isso é entre você e eu.
1238
01:58:50,100 --> 01:58:51,266
E eu...
1239
01:58:51,266 --> 01:58:53,966
e eu!
1240
01:58:55,700 --> 01:58:57,666
Você sugou as ondas cerebrais
de Gotham,
1241
01:58:57,666 --> 01:59:00,700
e agora inventou uma maneira
de ler as suas mentes.
1242
01:59:03,066 --> 01:59:04,766
Pode apostar!
1243
01:59:04,766 --> 01:59:09,433
Em breve minha Caixa estará
em TV's no mundo todo...
1244
01:59:09,433 --> 01:59:11,933
Lendo números de cartões de crédito,
1245
01:59:11,933 --> 01:59:13,900
senhas bancárias,
1246
01:59:13,900 --> 01:59:18,433
fantasias sexuais e
algumas mentirinhas!
1247
01:59:18,666 --> 01:59:21,233
Para minha cabeça tudo virá.
1248
01:59:21,233 --> 01:59:23,933
A vitória é inevitável.
1249
01:59:23,933 --> 01:59:26,900
Se conhecimento é poder,
1250
01:59:26,966 --> 01:59:28,766
então um Deus...
1251
01:59:28,766 --> 01:59:30,933
sou...
1252
01:59:30,966 --> 01:59:35,833
...EU!
1253
01:59:38,733 --> 01:59:41,900
Fui exagerado? Eu nunca sei dizer.
1254
01:59:44,900 --> 01:59:48,500
Aliás, vi a sua mente. Aberração!
1255
01:59:48,566 --> 01:59:50,600
A sua é a maior charada de todas:
1256
01:59:50,600 --> 01:59:54,500
Bruce e Batman podem mesmo coexistir?
1257
01:59:55,133 --> 01:59:57,200
Vamos descobrir hoje!
1258
01:59:57,233 --> 02:00:01,300
Mas antes,
vamos conhecer os concorrentes.
1259
02:00:01,833 --> 02:00:04,166
Atrás da cortina...
1260
02:00:04,400 --> 02:00:06,766
número 1...
1261
02:00:09,333 --> 02:00:13,766
a fabulosa Dra. Chase Meridian!
1262
02:00:13,766 --> 02:00:15,900
Ela gosta de escalar, fazer as unhas,
1263
02:00:15,900 --> 02:00:19,933
e tolamente espera ser
o amor da vida do Bruce.
1264
02:00:23,700 --> 02:00:26,766
E atrás da cortina número 2...
1265
02:00:30,433 --> 02:00:32,933
o único parceiro do Batbuchudo.
1266
02:00:32,933 --> 02:00:34,566
Este acrobata órfão
1267
02:00:34,566 --> 02:00:36,266
gosta de desenhos animados
nas manhãs de sábado,
1268
02:00:36,266 --> 02:00:38,800
e sonha em um dia ficar...
1269
02:00:38,800 --> 02:00:40,833
nu com uma garota!
1270
02:00:44,866 --> 02:00:46,933
E abaixo dos concorrentes
1271
02:00:46,933 --> 02:00:49,200
o meu favorito:
1272
02:00:49,200 --> 02:00:52,833
um túmulo aquático!
1273
02:00:53,533 --> 02:00:56,000
Basta um toque...
1274
02:00:56,000 --> 02:00:59,066
e 5 segundos depois esses
dois jogadores estarão
1275
02:00:59,066 --> 02:01:02,233
servindo de comida para as gaivotas.
1276
02:01:03,633 --> 02:01:07,066
Não há tempo suficiente
para salvar os dois.
1277
02:01:10,266 --> 02:01:12,500
Qual será, Batman?
1278
02:01:12,500 --> 02:01:14,366
O amor de Bruce,
1279
02:01:14,366 --> 02:01:17,533
ou o parceirinho do Cavaleiro das Trevas?
1280
02:01:20,033 --> 02:01:23,633
Não há como salvar
os dois nem a mim mesmo.
1281
02:01:23,633 --> 02:01:26,366
Isso é uma grande armadilha mortal.
1282
02:01:26,466 --> 02:01:28,600
Jurados?
1283
02:01:28,633 --> 02:01:31,700
Lamento,mas a resposta
tem que ser uma pergunta.
1284
02:01:31,700 --> 02:01:33,700
Mas obrigado por jogar.
1285
02:01:33,733 --> 02:01:35,700
Espere.
1286
02:01:35,700 --> 02:01:37,400
Eu tenho uma charada para você.
1287
02:01:37,433 --> 02:01:39,466
Para mim?
1288
02:01:40,533 --> 02:01:43,266
Sério?
1289
02:01:44,900 --> 02:01:46,966
Diga-me.
1290
02:01:49,866 --> 02:01:52,066
Vejo sem ver.
1291
02:01:52,100 --> 02:01:56,000
Para mim, o escuro é claro como o dia.
1292
02:01:57,000 --> 02:01:59,000
O que eu sou?
1293
02:01:59,366 --> 02:02:01,300
Por favor!
1294
02:02:01,300 --> 02:02:04,333
Você é cego como um morcego.
1295
02:02:04,333 --> 02:02:05,833
Exatamente!
1296
02:02:42,466 --> 02:02:44,400
Que vexame!
1297
02:03:48,166 --> 02:03:49,900
Obrigado!
1298
02:04:03,566 --> 02:04:05,733
Tanto heroísmo pra nada.
1299
02:04:05,733 --> 02:04:08,533
Chega de charadas, chega de cortinas.
1300
02:04:08,533 --> 02:04:11,566
Hora da cortina final.
1301
02:04:12,333 --> 02:04:14,666
Não esqueceu uma coisa?
1302
02:04:14,666 --> 02:04:16,833
Sua moeda.
1303
02:04:17,666 --> 02:04:20,200
Você sempre tem duas
opiniões sobre tudo.
1304
02:04:20,900 --> 02:04:22,833
Tem razão, Bruce.
1305
02:04:23,466 --> 02:04:25,566
As emoções são sempre inimigas
da verdadeira justiça.
1306
02:04:25,566 --> 02:04:28,000
Obrigado, você sempre foi
um bom amigo.
1307
02:05:15,000 --> 02:05:16,866
Por quê?
1308
02:05:17,333 --> 02:05:22,833
Por que não posso matar você?
1309
02:05:23,766 --> 02:05:28,333
Muitas perguntas...
1310
02:05:28,533 --> 02:05:30,533
Pobre Edward.
1311
02:05:30,533 --> 02:05:33,066
Eu tive que salvar os dois.
1312
02:05:33,066 --> 02:05:36,566
Sou Bruce Wayne e Batman.
1313
02:05:36,566 --> 02:05:38,700
Não porque preciso ser.
1314
02:05:38,700 --> 02:05:40,400
Agora,
1315
02:05:40,400 --> 02:05:43,000
porquê escolhi ser.
1316
02:05:57,566 --> 02:06:05,533
ASILO ARKHAM
1317
02:06:05,833 --> 02:06:10,466
Obrigado por atender minha chamada,
Dra. Meridian.
1318
02:06:10,466 --> 02:06:11,933
Edward Nygma...
1319
02:06:11,933 --> 02:06:15,966
está gritando há horas,
que sabe a verdadeira identidade...
1320
02:06:15,966 --> 02:06:19,466
de Batman.
1321
02:06:31,166 --> 02:06:32,800
Edward?
1322
02:06:34,833 --> 02:06:36,666
Quem é...?
1323
02:06:39,000 --> 02:06:41,333
Doutora Meridian, Chase.
1324
02:06:42,666 --> 02:06:44,533
Você se lembra de mim?
1325
02:06:46,300 --> 02:06:48,200
Como eu poderia esquecer?
1326
02:06:49,733 --> 02:06:52,033
Dr. Burton me disse...
1327
02:06:52,866 --> 02:06:55,366
que você sabe quem é o Batman.
1328
02:06:55,733 --> 02:06:59,033
Só digo se você pedir "por favor".
1329
02:07:00,133 --> 02:07:02,000
Edward, por favor.
1330
02:07:02,000 --> 02:07:04,566
Quem é o Batman?
1331
02:07:06,033 --> 02:07:09,900
Eu sou o Batman!
1332
02:07:35,633 --> 02:07:37,566
Seu segredo está seguro.
1333
02:07:37,566 --> 02:07:40,866
Ele é definitivamente pirado.
1334
02:07:40,933 --> 02:07:44,633
Pirado? Isso é um termo técnico?
1335
02:07:44,666 --> 02:07:47,833
Olha...
1336
02:07:49,366 --> 02:07:52,266
Não vou mais precisar disso.
1337
02:07:54,966 --> 02:07:58,400
Obrigado por me dar um novo sonho.
1338
02:08:14,433 --> 02:08:17,466
Não trabalhe até tarde.
1339
02:08:27,266 --> 02:08:29,566
Isso acaba um dia, Alfred?
1340
02:08:29,566 --> 02:08:31,466
Não, Dra. Meridian.
1341
02:08:31,466 --> 02:08:34,800
Não nesta vida.
1342
00:15:24,933 --> 00:15:27,166
Meus sapatos estão derretendo!
93796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof