Original subtitles

¿Sabes qué?

Todas las putas historias de Belfast empiezan así.

Pero esta no, y no te pases de retrasado.

Ese no es el inicio.

Aquí iniciamos.

Con mi mejor amigo Naoise, cuando era bebé.

Y su mamá Dolores, afuera, en la naturaleza.

No fue idea de su mamá.

El papá de Naoise, Arló.

Quería bautizar a su primogénito aquí...

...en esta roca de misa secreta.

Fue un tributo a los católicos irlandeses...

...que hace unas generaciones...

...maldecían al gobierno británico...

...ocultándose para practicar su religión...

...y hablar su propio idioma.

Pero los policías creyeron...

...que habían descubierto un campo de entrenamiento del ERI.

El día en que el bebé Naoise...

...iba a entrar en la luz de Cristo...

...más bien vio la luz de un helicóptero.

Lárguense.

¿Qué oportunidad tenía el niño?

Naoise y yo probamos las drogas en la escuela...

...para criminales más infame de Irlanda.

¡Alto ahí!

Al domingo siguiente, la congregación se duplicó.

Así son las drogas. Te acercan a Dios.

Para Naoise y para mí, eran nuestra puta vocación.

Y las rocas de misa mostraron...

...que nada se interpone entre nosotros, los taigs y nuestra religión.

¡Corre! ¡Ve!

Si venías del norte de Irlanda, siempre teníamos...

...algo en común.

Y nos encantaba lanzarle cosas a la policía.

Y en cuanto a Naoise, se enteró de que el transporte público...

...no combina con la ketamina.

En cuanto a mí, hoy aprendí qué se siente...

...que te muerda un perro cuando consumiste MDMA.

Es una locura.

...

Bien, entonces...

Repitan conmigo.

El hombre fue al mercado con su cerda.

El hombre fue al mercado con su cerda.

La chica cortó el césped en la lluvia.

La chica cortó el césped en la lluvia.

¿Cómo se corta el césped?

Yo diría que con sufrimiento y desesperación.

No estoy acostumbrado a verte.

Estoy cubriendo.

¿Todo bien?

Necesitas libros de texto irlandeses nuevos.

Son los nuevos libros de texto.

No sé si palear excremento...

...inspirará a los chicos a aprender irlandés.

Sube el volumen.

En la última hora...

...el gobierno no puede ponerse de acuerdo...

...en una ley para el idioma irlandés...

...que le daría al idioma minoritario...

...un estatus igual al inglés.

Muchos republicanos ven el idioma...

...como una expresión de su identidad política.

Dicen que es una cuestión de derechos civiles.

El idioma irlandés es mi corazón y mi alma.

Si fuera el color de mi piel, me identificarías...

...como de otro color, y el DUP diría:

"No podemos darle los mismos derechos".

El problema sería más claro...

Amigos, qué día trascendental...

Mejoraremos nuestra campaña...

...y contaremos con su apoyo en los próximos meses.

Sólo pedimos los mismos derechos que los escoceses...

...y los galeses.

Un país sin idioma es media nación.

¿Hola?

Ella habla.

¿Ahora?

Era la policía.

¿La policía?

¿Qué quieren?

Un traductor.

No puedo. Estuve bebiendo.

Es para traducir, no para conducir.

Tendría que conducir para ir.

¿Por qué dijiste...?

No.

No.

Un hablante de irlandés te necesita.

Si hablan irlandés, hablan inglés.

No es la hambruna.

No bromees con la hambruna.

¿Demasiado pronto?

Con todo lo que pasó...

...alguien debe estar defendiendo...

...sus derechos de idioma.

Necesitamos...

Debemos apoyarlos.

Sólo un barrio.

B-A-R-R-I-O.

Escoria.

Un desperdicio de espacio, carajo.

¿Parece que quiero leer putos subtítulos?

Si pudieras leer...

...no serías un puto policía, ¿verdad?

¿Por qué no hablas el idioma de la reina...

...perra feniana?

Fue una pregunta justa, aunque me la hicieron groseramente.

Para responderle a este imbécil sectario...

...en irlandés, diría algo como...

Lo que significa:

"Que te hundas más que la piedra más profunda del mar".

Llegas más rápido con...

VETE A LA MIERDA

Otra vez.

- Escuchar. - Oír.

- Hacer. - Traer.

- Ver. - Comer.

Darme.

Otra vez.

Se van a resfriar.

Les enseño irlandés.

Acabarán en prisión.

Aprendí los verbos irregulares...

...en una pared con mierda.

- ¿La tuya? - Sí.

¿Sabes a qué olía?

A libertad.

No cuando voy al baño después de ti.

¿Tu próxima clase es hacer túneles?

Yoga, mamá.

Que empiecen la tarea.

El plan de estudios del colonizador.

- Ridículo. - Lo siento por tu mamá, Naoise.

Nació con el irlandés en la boca.

Reniega de su idioma materno.

Sólo reniego de una cosa.

Deja de lloriquear.

Te mostraré algo.

Vete a la mierda.

Vete o tu mamá creerá que te secuestramos.

Una operación para ustedes.

Quiero que se sienten...

...y que vean un Western en la tele.

Pero oigan.

Quiero que lo vean desde el punto de vista de los indios.

¿Entendido?

Y recuerden...

Cada palabra en irlandés...

...es una bala disparada por la libertad irlandesa.

Papá.

Y el papá de Naoise se fue. Desapareció.

Desde que salió de prisión, Arló tuvo una aventura con la explosión...

...de cualquier cosa británica.

Él voló esto. Y esto.

Y... Bueno, esta falló.

En fin, tres años después de huir...

...Arló murió en un barco pesquero.

O, si le crees a la policía, no.

Como nunca hallaron su cadáver, no se pudo probar la muerte de Arló.

Como nunca lo hallaron con vida...

...no pudieron probar que viviera.

Hubo un funeral para Arló el muerto...

...y Arló el vivo siguió prófugo.

Y hasta el día de hoy, el haber conocido al hombre...

...bastaba para que alguien te gritara en la cara.

Arló tenía razón en una cosa.

Los vaqueros eran unos desgraciados.

Rápido.

Él es el Sr. Ó Dochartaigh.

Es un intérprete irlandés.

- No. - ¿Habla irlandés?

- Sí. - Con eso basta.

Dile.

No hablaré con nadie...

...que trabaje para los putos policías.

Yo no lo hago.

Mira de qué lado de la mesa estás.

- Es donde está la silla. - Sí.

¿Y por qué crees que estaba ahí?

¿Qué dice?

Habla de los muebles.

¿Qué estamos haciendo?

Resistencia al arresto.

Escándalo público.

Y a menos que demuestre...

...que no puede hablar el idioma de su país...

...podemos agregar obstruir a la policía...

...en la ejecución de su deber.

¿Se supone que traduzca eso?

Creo que entendió.

¿Por qué haces lo del irlandés?

Odio a la policía.

¿Es por las noticias?

¿Qué noticias?

Quiero salir de aquí tanto como tú.

Lo dudo.

¿Y bien?

¿Cómo te sientes?

Sí.

- ¿Tomaste...? - Necesito una nueva receta.

¿Por qué no la conseguiste tú?

Son dos minutos...

Consígueme una mañana, ¿sí?

Tienes que salir.

Sólo esta vez.

Tienes que salir. Afuera.

Deja de sermonearme bajo mi propio techo.

Nunca sales.

Ese es el problema.

¿Te preparo algo?

Sí, cordero asado con todas las guarniciones.

A la mierda.

¿Qué significa esto?

"Me levanté esta mañana. Bueno, al final del día.

Antes de irme de la cama, un porro y un té.

Tengo una gran noche por delante por lo de ayer.

Usé mi subsidio por discapacidad en MDMA".

Dile que fluye mucho mejor en irlandés.

- ¿Poesía? - Garabatos.

Y necesito que dejes de...

Quiero que busques cualquier referencia a un Arló...

...Ó Cairealláin.

Es hora de que decidas de qué lado de la mesa estás.

¿Qué dice?

Te pide que demuestres lo negativo.

¿Qué?

Al pedirte que demuestres que no sabes inglés...

...ella te pone la carga de la prueba a ti.

Eso acabo de decir, ¿no?

Sí.

No tiene que probar que el irlandés es su idioma...

...porque la ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia.

Es un principio básico de la justicia moderna.

- ¿Dijo eso? - Sí.

Y dice que, además...

...y a pesar de lo mencionado...

...no ve razón para probar que no puede hablar inglés...

...porque afirma su derecho a hablar irlandés.

¿Tiene algo para...

...resistirse?

Siéntate.

Entonces...

¿Irás mañana?

¿Adónde?

Sí.

¿Mandas saludos?

No, mierda.

Sí.

- Buenas noches. - Adiós, amor.

Ve a la cama.

Me estoy guardando para el gran sueño.

Me levanté esta mañana. Bueno, al final del día.

Antes de irme de la cama, un porro y un té.

Tengo una gran noche por lo de ayer.

Usé mi subsidio por discapacidad en MDMA.

Directo al teléfono con Móglaí Bap.

¿Cómo conseguiste el aplauso?

Saldremos esta noche.

Diez kilos de coca con Móglaí Bap.

Me pondré los calzoncillos.

Olviden el olor mientras estén secos.

Porque le metí mi... a todas las chicas.

No me importa si su papá es un Provey.

Saldré esta noche, no puedo esperar.

Mici Dainín en el camino.

24 Carlsberg, gin and tonic.

Esa es la manera en que dejo...

...la bolsa de hierba para terminar la noche.

Para el enfrentamiento.

Chicle en la boca.

Que no destruyan tu sierra.

La ducha y a cagar.

La música en el fondo a todo lo que da.

Me afeito las bolas es mi escroto.

Me pegaron una ETS, no me revisé.

Tu dedo en tu bolsa, Buzz en los labios.

¿Y si no queda nada?

Recibo un golpe de Mo Chara.

Róbale 20 a tu papá.

¿Cuál es el problema?

¿Cómo llamas a un Provo convertido en instructor de yoga?

Bobby Sandals.

¿Trajiste un auto robado?

¿Aquí?

No es...

¿Lo compraste?

Pones en riesgo toda la operación.

¿Qué operación?

Cada día que no me capturan...

...es una victoria psicológica contra los ocupantes.

Esa es la operación.

Háblame en irlandés.

¿Qué es esto?

¿Drogas?

Un cigarrillo armado.

Háblame irlandés.

¿Crees que no tengo ojos? Oigo cosas.

Me enseñaste irlandés.

Sé dónde terminarás.

Háblalo.

Terminarás boca abajo en un callejón.

No hablas irlandés.

Quizá sepas las palabras...

...pero no entiendes el idioma.

Es la luz lo que nos guía hacia nuestra libertad.

Los que la ven la defienden.

Tú no representas eso.

Mamá está empeorando.

Estuvo preguntando por ti.

No, no lo hizo.

No, no lo hizo.

Necesito que hagas algo por mí.

¿Qué?

Organiza un servicio.

¿Para quién?

Para mí.

Se cumplirán diez años el mes que viene.

Estos policías no me dejan descansar en paz.

Quiero recordarle a la comunidad que estoy muerto.

Que sea más difícil para estos del RUC...

...comportarse como si viviera.

Pensé que harías algo, pero...

Sí, me encantaría organizar una conmemoración para la semana...

...en que creí que mi papá había muerto.

¿Qué esperabas?

Es una lista muy larga.

Feliz cumpleaños.

Si te detuvieran y encontraran eso...

Usa la cabeza.

Bienvenido a IRLANDA

Nos llamaron "Bebés del Cese al Fuego"...

...como si nuestra característica...

...fuera no ser la mierda de antes.

SU AUTO SERÁ QUEMADO

Quizá tenían razón.

Seguro Social y Médico

Quizá seríamos el momento después.

Tan jodidos y miserables como el último.

Con menos posibilidades de explotar para escapar de todo.

Pero encontramos formas de escapar.

¿Has oído del trauma intergeneracional?

- Sí. - Nuestra historia.

Nuestra historia...

- ...se volvió... - ...biología.

Es como un trauma de nuestros ancestros...

...que se insertó...

...en nuestro código genético.

Trastorno de estrés postraumático.

- Repercusiones... - ...psicológicas.

Repercusiones.

ADHD.

TOD.

The Troubles.

Tengo problemas.

Sólo rezo para que esta medicina...

...me dé un poco de alivio.

¿No cree que sería mejor...

...ir directo con los 500 mg?

¿Hay algo más?

Tengo un problema...

...en el sur.

- Con mi salchicha. - Bien.

- Es político. - ¿Tu problema?

Mi salchicha.

No tengo problema para atraer chicas.

Puedo hacer eso sin problema. Cuando sea.

Es una buena cantidad de manteca.

No logro que el hombrecito se ponga firme.

Continúa.

SIN RENDIRSE

A menos que sea protestante y ame al rey.

Y tengo un tic como de Tourette...

...justo antes de que yo...

¡Nuestro día llegará!

Hasta que, la otra semana, conocí a una preciosidad, Georgia.

¡Nuestro día llegará!

Dilo de nuevo.

¡Nuestro día llegará!

¡Otra vez!

¡Nuestro día llegará!

No te atrevas a acabar.

Quiero chupártelo hasta que explotes.

¿Pensaste en ver a un sacerdote?

NO BUSCAMOS NADA MÁS

QUE EL DERECHO ELEMENTAL IMPLANTADO EN CADA HOMBRE:

EL DERECHO A DEFENDERTE SI TE ATACAN.

- ¡Oye! - ¡Los rangers son una mierda!

...es una comunidad que vive su vida...

...a través de la educación irlandesa, los clubes juveniles...

...sus proyectos de arte, los clubes GAA.

Y para ellos, ha habido un muy fuerte...

¡Sí!

Mi amigo. ¿Qué carajo?

¿Qué haces aquí?

¿Qué hago en mi auto?

- Mierda. - Ten.

Mierda.

¿Qué fue todo eso?

A la mierda todo.

Club de corredores de la comunidad.

Oye, tu letra...

Está increíble.

Nunca leí nada parecido en irlandés.

¿Les gustaría hacer música?

La gente apenas escucha hip-hop irlandés...

...mucho menos hip-hop irlandés en irlandés.

¿Cómo lo sabes, cuando no hay hip-hop en irlandés?

Ningún idiota que escuche hip-hop habla irlandés.

Dales una razón.

¿Por qué?

¿Por qué?

Claro. Porque es irlandés, es como el último dodo.

Atrapado detrás del vidrio en un zoológico.

"Mira, pero no toques".

Alguien debe romper ese vidrio...

...y liberar al dodo para que viva.

¿Qué carajo es un dodo?

Dice que tiene un estudio.

- Bueno... - Y algunos ritmos.

- Algo así. - Y es profesor de música.

No querría retrasar su reunión con Dr. Dre.

Les ofrezco un giro libre de la rueda.

Y si la mitad de lo que dice la letra...

...es cierto, ustedes lo necesitan más que yo.

¿Vamos a hacer música o a cambiar tubos de escape?

Bueno...

No es Abbey Road.

¿Abbey qué?

- Sí, me gusta. - Sí.

Déjanos intentarlo.

- Déjanos intentarlo. - ¡Basta!

Enojados, sentados.

Sin dinero en los bolsillos por salir.

Estamos hartos de ser despellejados.

Pero todo cambiará...

¿Qué haces?

Relájate.

Sólo estoy ajustando el ecualizador.

Necesito algo para relajarme.

Tenemos algo.

Porque mi amigo Mo Chara es un poco psicópata.

Pierde la cabeza por un error tipográfico.

Hagas lo que hagas, haz lo que él diga...

Móglaí trae la soga, me presentaré...

...soy Mo Chara, y no estoy bien.

¿Listo para el abuso?

Seguro que estás pensando: Mira.

Parezco decente. ¿Nunca me siento mal por esto?

¿Cargo de conciencia? No, gracias.

Medito y me masturbo mucho.

Y nunca pienso en los idiotas con traje.

Y cuando llega la revolución, soy el primero en saquear, sí.

Ropa nueva, días felices.

Qué comodidad cuando no tienes que pagar.

Y cuando me tropiezo con ropa de diseñador...

...a todos ustedes, idiotas...

...les daré uno detrás de la oreja, sí.

¿Algo así?

¿Cargo de conciencia? No, gracias.

Medito y me masturbo mucho.

Y nunca pienso en los idiotas con traje.

Y cuando llega la revolución soy el primero en saquear, sí.

Ropa nueva, días felices.

Qué comodidad cuando no tienes que pagar.

Y cuando me tropiezo con ropa de diseñador...

...a todos ustedes les daré uno detrás de la oreja.

Sí.

Sí.

Sí.

Medallas para los propietarios.

- Bueno... - ¿Qué pasa?

- Chicos, ¿qué hacen aquí? - ¿Qué?

Escuchen.

No es un buen momento.

Dijiste que nos reuniéramos aquí para trabajar en las canciones.

¿Lo hice?

Eso dijiste.

Como dije, no es un buen momento.

- ¿Mañana? - No sé.

- ¿El fin de semana? - No puedo.

Debo poner losas de pavimento.

¿Losas de pavimento?

¿Qué pasó con destruir el dodo del idioma irlandés?

No, romper el vidrio para liberar el dodo...

Como sea. Estaré en contacto.

Estaré en contacto.

¿Qué carajo?

- ¿Quiénes eran? - ¿Quiénes?

Los dos que saludaste.

¿Ellos?

Son exalumnos.

- ¿Vienes a la reunión? - ¿Reunión?

¿Es una broma? La reunión.

El Comité de Protesta contra la Ley del Idioma.

Lo sé.

Me encantaría.

Pero...

¿Tienes un charco de orina que limpiar?

Sí, eso es.

Quieren que la dirija.

Claro que sí. Eres brillante.

No sé si soy la indicada.

Escucha. Nadie es nadie hasta que lo es.

¿Sigues drogado?

Sí, un poco.

No me toques, taig asqueroso.

Me tienes encerrado.

Ahora, el interrogatorio difícil.

- Así es, confiesa. - ¡Nunca!

¡Derrama tus secretos dentro de mí, puta feniana!

Irlanda del Norte.

- Irlanda. - ¡Irlanda del Norte!

- Norte de Irlanda. - ¡Irlanda del Norte!

¡El norte de Irlanda!

¡Los celtas son una mierda!

No metas a los celtas.

Espera a que hable con el Papa.

Supongamos que puedo ir.

Antes de que entre...

...tu puto padre policía.

Vivo con mi tía.

Bueno, adelante.

Me voy.

No resultará.

Está bien por mí.

Quizá.

O tal vez tengas miedo.

¿Miedo de ti?

No de mí.

De estar con alguien que podría abandonarte por ti.

No sólo por tu religión.

Mierda.

Muy bien. Cuéntame algo sobre ti.

Algo que nunca le contaste a nadie.

Soy rapero.

- No es cierto. - Soy rapero. Hip-hop irlandés.

- ¿Qué carajo es eso? - Hip-hop. En irlandés.

¿Por qué irlandés?

- ¿Por qué no? - ¿Cuándo tienes función?

- Pronto. - Canta algo.

La próxima vez.

¿Habrá una próxima vez?

Oye. ¿Cómo se llama tu grupo de rap?

¿Kneecap?

¿Por qué es famoso Belfast?

Bombardeos, George Best, amigos.

Por romper las rodillas.

Con esa lógica, podríamos...

...llamarnos Titanics.

Nuestro nombre es Kneecap...

...porque ya reservé un concierto.

¿Un concierto?

No tenemos ni una canción terminada.

Lo sé, pero no es mi culpa.

Es culpa de él.

¿Por qué dos hombres cavan en nuestro jardín?

¿Qué están haciendo?

Buenos días.

¿Dónde están las losas?

Sí, haremos el jardín, tú termina la canción. ¿Trato hecho?

- No, yo lo haré. - Siéntate.

Yo lo haré. Déjame hacerlo.

No es el puto Dancehall.

- ¿Qué? - Únete en el coro.

No, al carajo. Soy el solista.

D-E-R-E-C-H-O-S.

No me importa ningún Garda.

Entro directo, ¿no?

En uno, dos, tres...

¿Listo?

Dije que reservé un concierto...

...porque mi tío Peadar nos prestó su bar...

...si conseguía un cigarrillo para su gota.

JJ sólo aceptó ser DJ si podía poner sus consolas...

...en el armario de la tienda, por si lo veían los alumnos.

Su nuevo amor por el olfato...

...no disminuye su paranoia.

Mierda.

No vi venir a los bastardos.

Un auto negro escondido.

No me quitarán mi bolsa de MD.

Porque hay una fiesta esta noche.

Los del RUC no son bienvenidos.

Sin duda me emociona enloquecer con la coca.

Una y otra vez. No me detendré hasta la mañana.

Barril de cerveza en vez de mi renta.

No estás escuchando, no es un puto chiste.

Quiero festejar contigo comiendo unos yugos.

Inhalando unas líneas de coca.

Al final de la noche todos van a fumar.

Pero si nos encierran...

...deprimidos en un abrir y cerrar de ojos.

Cerdos tras nuestras mentes.

Los presos de Maghaberry violándonos.

Derechos.

No me importa ningún Garda.

Para eso usamos pasamontañas.

Caminamos y no te verán.

Tenemos el mejor equipo en el oeste de Belfast.

Entrando por Connemara.

De fiesta con Tinky Winky y Seamus Barra.

No te detengas de invierno a otoño.

Le vendo coca a tu abuela.

A tu amigo.

Es para pagar mis vacaciones en Falcarragh.

Joven, lo atrapamos dañando propiedad pública.

Y vendrá a la comisaría...

...para que hablemos.

Derechos.

No me importa ningún Garda.

Porro encendido. Soy muy rápido.

No me quedaré mucho tiempo.

INGLATERRA VETE DE IRLANDA

En el oeste de Belfast...

...lo único peor que ser arrestado y acusado...

...es que te arresten y no te acusen.

¿Esto es suyo?

Se acabó el juego.

Vaya.

Miren quiénes están aquí.

Bone Thugs-N-No-Harmony.

Oí que te encerraron.

- ¿De qué te acusaron? - A la mierda.

Me dieron un escondite.

O tal vez sólo eres un soplón.

Perdón, ¿y a quién estaría delatando?

A nosotros.

¿Quiénes carajo son "nosotros"?

"Nosotros" somos nosotros.

Republicanos Radicales Contra las Drogas.

R. R. C. D.

Así es.

¿Cómo carajo se pronuncia eso?

R-Rad, ¿no?

Sí, así es.

- Somos buenos. - Lo somos.

¿Todos tartamudean?

A la mierda, idiota.

¿Qué han hecho en tu vida?

Mucho, en realidad.

Somos una unidad activa...

...no como los Voluntarios Contra las Drogas.

O los Nuevos Contra las Drogas.

- Los Nuevos Contra las Drogas. - O ellos.

Lo único que hicieron fue parlotear.

No crean que no sé en qué andan ustedes dos.

Andando por los barrios, vendiendo mercancía...

...como un par de putos Wombles drogadictos.

Tu papá se revolcaría en su tumba.

La policía dice que no murió. Estaba en los periódicos.

- Se dice que no está muerto. - No importa.

Los británicos no deciden cuándo murieron los irlandeses.

Nosotros decidiremos.

Que en paz descanse.

Dime quién te provee.

El mayor proveedor de drogas del oeste de Belfast...

...se llamaba Postman.

Ese no era un apodo genial del inframundo.

Ese era su trabajo.

Con 52 putos años.

Algunos dicen que la World Wide Web...

...es el invento más grande del siglo XXI.

Esa gente nunca ha estado en la Dark Web.

Compramos MDMA de Holanda...

...ketamina de la India y mefedrona de Vietnam.

Llegaron disfrazadas de sales de baño, semillas de flores, DVD...

...juguetes para niños...

Hombre del espacio. Te estoy hablando.

¿Cuándo irás por mi pelota?

¿Cuándo me darás tu palo?

Adelante.

Saltaré la parte en que nos dan una golpiza.

KNEECAP - ESTA NOCHE EN DIVIS G. A. C.

D-E-R-E-C-H-O-S.

No me importa ningún Garda.

Porro encendido. Soy muy rápido.

No me quedaré mucho tiempo.

Muchachos.

¿Dónde estaban?

En el trabajo.

Afuera.

- Nuestra música es... - Lo sabemos.

Por el amor de Dios.

¿Viste a la gente?

No puedo salir al escenario. Alguien me verá.

Para eso es.

- Por el amor de Dios. - Mira.

Toma eso.

Parezco un puto Provey.

Sí.

El puto DJ Próvai.

DJ Próvai.

- No puedo... - Vamos.

¿DJ Próvai?

¿DJ Próvai, carajo?

- Dijiste que era cocaína, ¿no? - No es cocaína.

Ketamina... Es puta ket.

Mierda. ¿Lo sabías?

Bolsillo equivocado.

Qué buen narcotraficante.

- Mierda. - Todo saldrá bien.

No es la primera vez que probamos una línea de ket.

Pasarán 20 minutos antes de que haga efecto.

Y para entonces, estaremos a la mitad.

No entres en pánico.

¿Qué estás mirando?

- No entres en pánico.

No entres en pánico.

Un jugo de naranja y un chocolate.

En el antro. Buenas pelotas, otra.

Al diablo.

En el bucle, como si leyera un libro.

Pero es la misma página, una y otra y otra y otra vez.

Vamos a ver una película.

El mismo día. Nada que hacer.

Ha pasado tiempo.

Quiero otra canción y pelotas sudorosas.

Mowgli, ¿qué vamos a hacer esta noche?

Lo mismo que hacemos cada noche.

Intentar consumir drogas.

¿Cuántas veces lo diré? O está muerto o está muerto para mí.

- La misma diferencia. - ¿Puedo pasar?

¿Tienes una orden?

Te ves horrible.

Siempre creí que serías una buena mujer de Avon.

No hay zapatos.

¿No tienes zapatos en el perchero?

¿Qué tiene que ver eso?

No mucho.

He estado en este juego lo suficiente para saber...

...que aún puedes ser víctima de hombres como Arló...

...sin ser un crimen.

Es el golpe a la puerta antes del golpe.

¡ADVERTENCIA!

¡TRAFICANTES DE MUERTE OPERANDO EN ESTA ZONA!

Tal vez toca a su puerta.

¿Ahora quieres la ayuda de la policía?

Sólo una observación.

Mientras hacemos observaciones...

...él y la música de su amigo...

...han atraído la atención de lugares equivocados...

...y me considero uno de esos lugares.

Malditos niños.

Y cuando todo se caiga, y así será...

...golpearé a tu puerta con una opción...

...sacarlo de los escombros.

No lo disfrutaré, pero no dudes ni por un segundo. Lo haré.

¿Cómo tomas tu té? ¿En una taza o directamente en la cara?

Basura

El de Arló fue un servicio conmemorativo muy extraño.

Un tercio de la gente pensaba que murió...

Falleció demasiado pronto.

...un tercio lo creía vivo...

Es como si siguiera aquí.

...y un tercio eran policías encubiertos.

No me conoces, pero soy un viejo amigo de Arló.

¿Puedo invitarte un trago?

Nosotros, los Republicanos Radicales Contra las Drogas...

...nos hemos reunido para honrar la memoria...

...de Arló Ó Cairealláin.

Cuando era pequeño...

...las acciones de Arló Ó Cairealláin...

...contra el estado imperialista...

...fueron una lección para mí para seguir mis sueños...

...especialmente porque mis sueños eran matar a los británicos.

Él era como un padre para mí.

En los últimos meses, hemos visto un aumento...

...en el comportamiento antisocial y las drogas.

No toleraremos que estos parásitos...

...le quiten la vida a esta comunidad...

...con sus estilos de vida hedonistas y tóxicos.

Seamos claros, ¿sí?

Cualquiera que se encuentre involucrado en el comercio ilegal de drogas...

...o que aliente su uso a través de sus acciones...

...debe ser considerado un objetivo legítimo.

Y es lo que Arló O Cairealláin habría querido.

¿Dónde...? Debiste darme eso en el auto.

Oír.

Escuchar.

Traer.

Comer.

¿Qué?

Nada.

¿Qué?

Nada. Sólo esa cosa que haces con la boca.

¿Qué cosa?

Es un tic.

¿Un tic?

No hago eso.

Ya no.

Pero solías hacerlo.

Cuando solías ser...

...feliz.

Mierda. La policía.

¿Todo bien, oficial?

¿Le importaría salir...

...del vehículo para el alcoholímetro, señor?

- No está conduciendo. - ¿No?

Está bien.

¿En serio?

- Ella no lo sabe, ¿verdad? - ¿Saber qué?

¿Y la escuela?

¿Los estudiantes lo llaman señor DJ Próvai o...?

Más fuerte.

En la comisaría, ¿fue cuando comenzó?

Siento que descubrí a los Beatles...

...si fueran una mierda.

¿Qué es? ¿Una especie de crisis temprana de la edad madura?

Algunos compran un Porsche, ¿tú te unes a un grupo de rap?

- ¿Por qué haces esto? - Pasas.

Tienes una vida. Una carrera. Un futuro.

Recuerda que puedo quitarte todo así.

Mensaje desde arriba.

Lo que tienen que decir los encapuchados, la ciudad no necesita oírlo.

¿Entiendes?

Vamos.

Gracias. Conduzca con cuidado.

Hay mucha escoria.

Soy una C-A-P-U-C-H-A.

Soy una escoria. Eso es lo que dicen de mí.

Un perro con un trabajo. ¿Qué mierda es eso?

Mientras nuestro pobre Micky está sentado en el departamento...

...bebiendo y fumando...

...porque los mejores trabajos van a los holgazanes.

Negro debilucho, sí, divertido y mi porro achan lá.

Dale a la... y la sesión. Saca esa nota de mi auto.

Será un baño de sangre.

Será un baño de sangre.

Será un baño de sangre.

Tira un gancho, un recto y una patada.

Un toque rápido y otra patada.

Por decirme loco, por quitarme el botín.

Pero Billy no volverá a molestar a ninguna capucha.

¿La quieres en el pecho?

¿En las rodillas, en la cabeza? DJ Provaí dirige.

Puedes rogar, puedes suplicar, puedes decirnos qué necesitamos.

Puedes cambiarte de nombre pero sigues siendo el mismo.

Resulta que una campaña de folletos...

...que dicen que tu banda da drogas gratis...

...impulsa la venta de entradas. No más jugar con hachís.

La gente nos pagaba en efectivo.

Es como un aliento de cóctel para liberar a la bestia.

Está golpeando a alguien.

Cogiendo en la parte trasera del Jeep.

Se duerme, como cada semana.

¡Saca a los británicos!

Un boleto de ida. Perdí mi pase de autobús.

Soy una C-A-P-U-C-H-A.

Soy una escoria. Eso es lo que dicen de mí.

Porque soy una C-A-P-U-C-H-A.

Soy una escoria. Eso es lo que dicen de mí.

Soy una C-A-P-U-C-H-A.

Soy una escoria. Eso es lo que dicen de mí.

Porque soy una C-A-P-U-C-H-A.

Soy una escoria. Eso es lo que dicen de mí.

¿Qué carajo fue eso?

¿Fuera británicos?

Te dije cosas mucho peores.

- Eso es diferente. - Lo siento.

Espera, me regañas más para que me vaya...

...que para que venga.

No puedes decirme que me vaya.

- Nací aquí. - No me refiero a ti, Georgia.

Los británicos se van, el estado británico, el MI5.

¿Por qué no dijiste eso?

Porque es el coro de una puta canción...

...no la Proclamación de 1916.

¿Qué?

No me mires así por no saber una mierda de taig.

¿A quién mierda llamas taig?

A ti. ¿O quieres que suba al escenario y lo diga?

Parecías estar bien.

Sí. ¿Qué te importa?

No me importa.

No quiero volver a verte.

No quiero volver a verte.

- ¿Qué está pasando, Georgia? - A la mierda.

Tenemos problemas más grandes que resolver en nuestra sociedad...

...que adular un idioma...

...hablado por menos personas en Irlanda del Norte que polacos.

Lo dices como si tuviéramos que estar orgullosos...

...de que el idioma nativo de esta isla...

...casi se haya extinguido.

Escribe el nombre "Kneecap" en Internet.

Los supuestos raperos irlandeses que promueven el consumo de drogas...

...el comportamiento antisocial y la violencia.

Uno usa un pasamontañas...

...y se hace llamar DJ Próvai.

Esta es la verdadera cara del idioma irlandés.

Conservaste mi sofá.

No le daría mucha importancia.

Gracias por ir a mi homenaje.

Si tú no te molestaste...

No se ve muy convincente...

...que mi esposa no venga.

Viuda.

Viuda.

¿Aún niegas tu lengua nativa?

Niego las orejas que la oyen.

Sí, esa adorable detective Ellis me lo dejó.

¿Por qué?

¿Por qué crees?

- Yo me encargo. - No harás nada.

No hacer nada le permitió a nuestro hijo traficar drogas.

Eso es inaceptable.

- Esta operación no fracasará. - ¿Operación?

No hay operación.

Cielos. Eres como uno de esos soldados japoneses...

...que aún se tambalean en la selva 50 años...

...después de la guerra.

Sacrifiqué mi vida por la causa.

¿Te sacrificaste?

Nos dejaste en una celda para que no tuvieras que ir a una.

Ese muchacho se está convirtiendo en algo a pesar de ti.

Y si viniste a interponerte en su camino...

...te mostraré a una mujer en guerra.

Sí.

Siempre y cuando no tengas que salir de esta casa para hacerlo.

Sí, resulta...

...que Georgia y yo queríamos volver a vernos.

¡Tía!

¿Cómo puede ser tu puta tía?

- Lo sé, es una policía. - Sé que es una policía.

Me matará a tiros en tu puto pasillo.

No, no lo hará. A menos que le diga que entraste y...

Eso no es gracioso.

Quítatela.

Te está usando.

- Tal vez lo estoy usando. - Intenta llegar a mí.

No te halagues. Ni siquiera lo sabía.

¿Y lo crees?

- ¿Quién es él para ti? - Nadie.

¿Cuál es el problema?

El mismo de siempre.

Verde y naranja, te pones marrón.

A nadie le gusta.

A algunos les gusta. A mí me gusta.

¿Más sopa?

No, está un poco insípida.

Una banda de Belfast fue criticada...

...por recitar eslóganes antibritánicos en un bar del centro...

...donde el príncipe William había hablado 24 horas antes.

La banda involucrada se llama Kneecap.

El incidente está en los titulares...

...y el DUP los condenó.

¿No son los Kneecappers?

Por ahí.

No lo creo.

Son ellos.

Son ellos.

Definitivamente.

Vamos.

Muchachos.

¿Cómo están?

¿Podemos hablar con ustedes?

¿De su música?

Es una broma para ustedes, ¿no?

No me río.

Muchachos, tienen que parar.

No está ayudando.

¿Ayudando a qué?

Lo sabes bien.

La legislación, la Ley del Idioma Irlandés.

Es un momento sensible.

Debemos considerar...

...quiénes son los mejores embajadores del idioma.

La única razón por la que el idioma irlandés aún existe...

...es porque la gente se niega a no hablarlo.

Nadie te dice que no lo hables.

Había una vez, un hombre que nos dijo...

...que el idioma irlandés era como el último dodo...

...atascado detrás del vidrio en un museo.

Y para ayudarlo a sobrevivir...

...teníamos que romper el vidrio y liberar al dodo.

Parece una analogía terrible.

Hay 80.000 hablantes nativos en Irlanda.

Sólo 6.000 de ellos viven en el norte de Irlanda.

Tres de nosotros somos raperos.

No sé si nos volvimos populares por el talento...

...o si era nuestro turno.

Es raro que te vean cuando vienes de un lugar...

...que nunca quiso que existieras.

A veces, los cambios suceden en la zona baja.

Es muy poco para notarlo hasta que no puedes dejar de notarlo.

Y para entonces, todo ha cambiado.

Incluyéndote a ti.

A veces, el cambio golpea como una fea música de fondo.

Una roca empujada por un precipicio.

No puedes controlarla, pero golpeará al bajar.

Pero puedes estar seguro de que arruinará algo.

Hola.

Hola, chicos.

Me llamo Lorna. Soy promotora de radio.

Ese concierto fue mortal.

Mañana me reuniré con uno de mis contactos en RTÉ...

...y me encantaría llevarle una copia de su música.

Tal vez se vuelva la Canción de la Semana. ¿Qué les parece?

¿Podrían traerme algo?

Confundiste la cocaína con la ket de nuevo, ¿no?

Dejaré esto y me iré.

Mierda.

¿Radio?

Imagina el dinero.

¿Cuánto pagan?

Al menos diez mil por reproducción.

Las tristes tasas de pago de las plataformas de Internet...

...hacen que se necesiten millones de reproducciones para ganar.

Sin el dinero de la radio...

...la única fuente de ingresos de los músicos sería giras perpetuas...

...lo que obliga a varios artistas a salir de la industria...

...debido a la tensión mental y física asociadas.

Será mejor que vayamos al estudio.

Y fuimos al estudio.

O al menos, lo que quedaba de él.

Esos bastardos R. R. C. D.

Pero nuestra música está en la nube, ¿no?

Tenemos que hacer algo.

¿Sí?

- Tú no. - ¿Yo no?

Era mi puto garaje.

Estoy con Naoise.

Sí, comienza una guerra con un grupo paramilitar.

El imperio británico no pudo ganar...

...pero estoy seguro de que te irá bien.

Por el amor de Dios.

Si quieren morir, adelante...

...pero no me arrastren con ustedes.

¿Arrastrarte?

Te hemos estado arrastrando.

Esto es un pasatiempo para ti.

Es todo lo que tenemos.

¡Y destruyeron todo!

El único que puede hacer eso...

...eres tú, si haces algo estúpido.

Necesitamos una pista masterizada para mañana...

...desde cero, sin equipo, carajo.

Es imposible.

Claro que sí.

Miren esto, chicos.

El Roland 808.

¿Qué mierda de los 80 es esa?

De 1980 a 1983, para ser exactos.

Un fracaso comercial total...

...pero llegó a manos de suficientes personas que importaban...

...para cambiar el rostro de la música hip-hop para siempre.

Aquí grabamos las pistas.

Es el puto destino.

Grabamos aquí y allá.

Sí.

Un golpe.

Dos golpes, creo.

Una aquí también.

Eso funciona.

Adelante. Él hará los coros.

Tengo algo que demostrarme.

Sentado mucho tiempo, moho en el estante.

Porque estoy muy lejos...

No.

Prefiero estar loco que tener un poco de dinero.

Se está poniendo aburrido, siempre aguantando.

De pie, estás de rodillas.

Te lo hacen constantemente.

Un individuo es lo que tú quieras ser.

Naciste para destacar, vive tu fantasía.

Antes de que te coman, te escupan y se burlen de ti.

Ten paciencia, comprométete y apégate al plan, amigo.

Habrá represalias, pero relájate, calma.

Es tu vida, hermano.

Tengo algo que demostrarme.

Sentado mucho tiempo, moho en el estante.

Porque estoy muy lejos de la salud mental.

Prefiero estar loco que tener un poco de dinero.

Le recé al diablo. Déjame ser rico.

En su lugar, dijo:

"No te despeinarás, pero loco te volverás".

- Sí. - Eres un puto loco, Mo Chara.

Sonido. Volveré por un préstamo.

Yo nunca me visto, siempre estoy deprimido.

Hago berrinches en mi mansión, ¿estoy avergonzado?

No.

Ar strae in sa cheann cuando fumamos.

Cuando fumamos cuando todo termine, se acabó...

...me imagino hasta que se acabó.

Pero hacemos nuestra propia ley.

No nos preocupan nuestros defectos.

Al diablo un empleo.

Nos ganamos la vida.

Kneecap, 3CAG. Somos nuestros propios dioses.

Al demonio.

Ya terminé, muchachos.

Días felices.

Me voy.

- ¿Qué? - Ya no puedo hacer esto.

Siento que estoy esquiando...

...y ambos esquíes se alejan más.

Me voy a abrir las pelotas.

Nunca quise esquiar.

Sólo quería ser músico.

¿Qué hacemos con esto?

Lo resolverán.

Mierda.

Carajo. Vamos. Vámonos.

Entrega especial.

Venden drogas.

Las venden para los Republicanos Radicales Contra las Drogas.

Un poco fuera de marca.

No, de hecho, y esta es la razón.

Los Republicanos Radicales Contra las Drogas...

...son republicanos radicales antes que opuestos a las drogas.

Está en el nombre.

No somos...

...Republicanos en Contra de Ganar Dinero.

Porque ser radical, como tu papá...

...costó demasiado.

El precio del Semtex se fue a las nubes.

Te lo diré con honestidad...

...unos malditos están matando.

Tal vez no deberían hacer explotar garajes.

¿De qué hablas?

No volamos ningún garaje.

- No. - ¿De qué hablas?

Mírenme. No más música.

¿Me oyen?

Son narcotraficantes. Eso es todo lo que serán.

No más música. ¿De acuerdo?

Mi maestra ha ido demasiado lejos.

Dándome tarea mientras me voy a casa.

- A las 5:30. - Es suficiente para volverte loco.

Irrumpir en propiedad escolar...

...fuera del horario.

¿Rechazado o admitido?

Admitido.

Inhalar una sustancia blanca en el escenario.

Admitido.

¿Exponer sus nalgas indecentemente...

...para revelar las palabras "británicos" y "fuera"?

Archibald.

¡Lo admito!

Lo admito.

¿Miembro del grupo musical...

...Kneecap?

- Yo... - Lo sé.

¿Lo sabes?

Mis sospechas se despertaron...

...cuando cavaron en nuestro jardín...

...pero el colmo fue ver tu trasero...

...en las noticias.

Me veía encantador.

¿Por qué no dijiste nada?

Ese tic con la boca...

Lo haces cuando estás feliz.

Quería seguir viéndolo.

Renuncié.

¿Al trabajo?

No, mierda.

Me despidieron de eso.

No digas que rompo contigo...

...por estar en una banda en la que ni te metes.

¿Estás rompiendo conmigo?

Encontraste lo que buscabas.

Eso es genial.

Pero también necesito hacer lo mío.

¿Sabes?

Son direcciones diferentes.

No funcionan juntas.

¿Qué parte de músico desempleado no funciona para ti?

Nadie es nadie hasta que lo es.

Tú lo eres.

Y con las conversaciones para que vuelva Stormont...

...en punto muerto...

...la marcha An Lá Dearg por los derechos del idioma irlandés...

...aumentará aún más la presión para que los políticos...

...encuentren una solución para las disputas añejas.

Y ahora, La Canción de la Semana...

...y me emociona mucho reproducirla...

...por primera vez en las ondas aéreas.

- Ley de Idioma Irlandés. - ¡Ahora!

¿Qué carajo es esto?

- ¡Ahora! - Ley de Idioma Irlandés.

- ¡Ahora! - Ley de Idioma Irlandés.

- ¡Ahora! - Ley de Idioma Irlandés.

La promotora de radio.

Les preocupaban las referencias al sexo y a las drogas.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Hay cosas en la vida que no se cruzan.

Autopistas, bloqueos de manifestantes y el oeste de Belfast.

Pon la tetera. Necesito tu ayuda.

La noticia de la decisión de RTÉ2 comenzó a circular...

...más rápido que un ladrón de autos en un Mitsubishi Evo.

Y con cada narración, el desaire se volvió cada vez más aberrante.

Y se les prometió ser La Canción de la Semana.

Pero cuando se enteraron de que eran del oeste de Belfast...

...no lo pusieron al aire.

Vete a la mierda, carajo.

Este ejecutivo musical de Dublín rompió el contrato discográfico...

...y los llamó "bombarderos de basura".

Huelgas de hambre, protestas.

Cuando se trata de una buena campaña...

...los fenianos lo hacemos mejor que nadie.

¿Es RTÉ?

Esta es una queja oficial.

- Discriminación. - Censura.

No me obliguen a visitarlos.

El oeste de Belfast protestó...

...comprando boletos.

Gracias a la mamá de Naoise...

...los agotamos más rápido que Michael Collins.

TRATADO FIRMADO POR COLLINS

No hay muchas cosas que unan a medios...

...irlandeses, policías y republicanos...

...pero intentar detener nuestra música lo hizo.

Claro, a la mierda.

Al menos teníamos a DJ Próvai...

...en los controles, donde pertenece.

No hay mejor publicidad que ser prohibidos.

Raperos de Belfast Kneecap prohibidos por las letras

Va a estar lleno.

Se les hace tarde. Vámonos.

Y buena suerte.

¿Hablas irlandés?

No.

Pero estoy aprendiendo.

Gracias a ustedes.

Vamos.

MDMA.

Clamidia.

Putos animales.

Escuchen, idiotas.

El lenguaje irlandés y el hip-hop van de la mano.

Me importa un carajo lo que digan.

Le dio voz al pueblo negro de Estados Unidos.

¡Y ahora le da voz a los putos hablantes irlandeses!

Pero, Móglaí, dicen que estamos politizando el lenguaje.

Fueron ellos los que lo politizaron...

...cuando lo prohibieron.

Pero es obvio que fallaron...

...cuando ves a todas estas perras fenianas.

Nos están matando.

¡Hablando en nuestro propio idioma!

¡Haciendo mierda a los policías, a los políticos, a los detractores...

...o a cualquier otra zorra!

¡Kneecap!

¡Kneecap!

Venden drogas, las venden...

...para los Republicanos Radicales Contra las Drogas.

Los Republicanos Contra las Drogas...

...son republicanos radicales...

- ¿Soy yo? - ¿Qué?

- ¿Soy yo? - Eres tú.

...Republicanos contra el dinero...

...porque ser radical costó demasiado.

Y otra cosa. No más música.

Son narcotraficantes. Eso es todo lo que serán.

¡Justo ahí!

Ustedes vayan, muchachos.

Yo me ocupo.

Fue en este momento que JJ demostró...

...que realmente había llegado a aceptar a su escoria interna...

...haciendo algo impulsivo, violento...

...y totalmente inútil.

¡Oigan!

Esperen.

¿Quién está ahí?

Si la sangre de mi hijo debe derramarse...

...su propia sangre debería apretar el gatillo.

Deja a Georgia en paz.

Imposible.

Habla inglés.

Habla irlandés.

¿Crees que un garaje es lo único que puedo incendiar?

Nuestro día...

...llegará.

Y fue en este momento...

...que me di cuenta de algo de Georgia.

La amo.

Mierda.

Déjelo, señora. Ya tuvo suficiente.

Dáselo.

¿Papá?

¿Quién trae un arma para romper unas rodillas?

¿Y si se atasca?

¿Y si la persona...

...con el arma decide dispararte? Así.

Aficionados.

Quítense las capuchas.

Ese es del MI5.

Ese es de la División Especial.

No puedes ser tan entrometido con este juicio.

Ahora, el último que llegue al final de ese callejón...

...recibe uno en la nuca.

Dije que terminarías en un callejón, ¿no?

¿Qué te dije también?

Cada palabra en irlandés...

...es una bala disparada por la libertad de Irlanda.

Lo que estás haciendo...

...tú eres esa bala, hijo.

Mejor vete.

Cada palabra dicha es una bala.

Creo que ya han disparado suficientes balas...

...sin necesidad de disparar ninguna metafórica.

Quizá no disparar la bala debería ser la bala.

A la mierda. No lo sé.

No nos propusimos ser balas o armas.

Pero ¿cuándo las balas se propusieron ser balas?

Sólo lo son.

Esperando a que las liberen en el mundo.

Para encontrar su velocidad.

Encontramos nuestra velocidad.

El idioma hace historias.

Las historias hacen naciones.

Esta es nuestra historia.

En irlandés, "fin" se dice "an deireadh".

En diciembre de 2022, una propuesta que reconocía legalmente...

...el idioma irlandés en el norte de Irlanda se convirtió en ley.

En todo el mundo...

...una lengua nativa desaparece cada 40 días.

A la mierda. Otra.

...

¡BRITÁNICOS FUERA!

RAPEROS SIGUEN A REALEZA