Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:04,230
♪ música tensa ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,270 --> 00:00:07,300
[Tristan] Imagina dentes
do tamanho da sua mão.
4
00:00:07,300 --> 00:00:10,330
♪
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:10,370 --> 00:00:11,900
Uma mandíbula aberta
7
00:00:11,930 --> 00:00:14,630
grande o bastante
para caber três pessoas...
8
00:00:14,670 --> 00:00:18,670
♪ música tensa ♪
[onda quebra]
9
00:00:18,700 --> 00:00:22,000
A maioria dos cientistas
consideram esse animal
10
00:00:22,030 --> 00:00:25,830
o maior predador que
já existiu no planeta:
11
00:00:25,830 --> 00:00:28,230
♪ música tensa ♪
12
00:00:28,270 --> 00:00:29,600
o megalodonte.
13
00:00:30,070 --> 00:00:33,830
E o que de fato aconteceu com
o maior tubarão da história?
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,900
Novas evidências sugerem
que o tubarão-branco,
15
00:00:36,930 --> 00:00:40,330
potencialmente, levou o
megalodonte à extinção.
16
00:00:40,330 --> 00:00:41,500
♪
17
00:00:41,530 --> 00:00:43,130
Mas como isso aconteceu?
18
00:00:43,500 --> 00:00:44,930
[Kina] Pode subir
bem devagar.
19
00:00:44,970 --> 00:00:47,430
Vai, sobe, sobe, sobe!
Puxa!
20
00:00:47,470 --> 00:00:50,000
Ela tá indo com tudo.
Isso aí!
21
00:00:50,030 --> 00:00:52,230
Essa foi boa.
22
00:00:52,670 --> 00:00:55,100
[Andy] Nós vamos conduzir
uma série de testes
23
00:00:55,130 --> 00:00:57,670
para tentar ilustrar
como teria sido
24
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
quando o megalodonte
e o tubarão-branco
25
00:00:59,930 --> 00:01:01,230
se enfrentaram.
26
00:01:01,230 --> 00:01:03,630
♪
27
00:01:03,670 --> 00:01:07,400
[Tristan] Como será que foi
esse confronto tão incrível?
28
00:01:08,830 --> 00:01:12,500
[narrador] O megalodonte
podia chegar a 18 metros
29
00:01:12,530 --> 00:01:16,730
e pesar até 50 toneladas,
então como o tubarão-branco,
30
00:01:16,770 --> 00:01:20,570
um animal com 1/3 do tamanho,
poderia competir?
31
00:01:20,570 --> 00:01:22,800
♪ música tensa ♪
32
00:01:22,830 --> 00:01:25,170
[Tristan] Esse é o megalodonte
Versus tubarão-branco.
33
00:01:25,200 --> 00:01:26,770
[Andy] Ei, cara.
Isso foi muito bom.
34
00:01:26,800 --> 00:01:28,700
Parece até um cientista
de verdade falando.
35
00:01:28,730 --> 00:01:30,430
[Tristan ri]
[Kina] Anda, galera.
36
00:01:32,130 --> 00:01:35,100
[narrador] Megalodonte
Versus tubarão-branco.
37
00:01:35,100 --> 00:01:38,870
♪ música tensa ♪
38
00:01:38,900 --> 00:01:41,030
[Sora] Beleza, gente,
consegui um espaço grande
39
00:01:41,070 --> 00:01:42,870
pra mandíbulas grandes.
40
00:01:43,100 --> 00:01:44,370
[Tristan] -Uau.
[Andy] -Uau.
41
00:01:44,400 --> 00:01:46,630
Saca só esses dentes.
42
00:01:46,670 --> 00:01:48,270
[Tristan] Para saber mais
sobre o megalodonte,
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,730
chamamos uma especialista
em fóssil de tubarão,
44
00:01:50,770 --> 00:01:52,400
a doutora Sora Kim.
45
00:01:52,430 --> 00:01:54,870
[Sora] Eu pesquiso sobre
tubarões modernos
46
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
e da antiguidade.
47
00:01:56,430 --> 00:01:58,570
[Tristan] Quais as chances
de o megalodonte
48
00:01:58,600 --> 00:02:01,030
e o tubarão-branco terem
interagido em algum momento?
49
00:02:01,070 --> 00:02:04,700
[Sora] Sabemos que existiram
em períodos próximos.
50
00:02:04,730 --> 00:02:07,300
Encontramos dentes deles
nos mesmos locais,
51
00:02:07,330 --> 00:02:11,400
então é bem provável que
eles tenham se encontrado.
52
00:02:12,330 --> 00:02:14,400
[narrador] Acreditou-se
por muito tempo que
53
00:02:14,430 --> 00:02:18,330
o tubarão-branco evoluiu
do megalodonte, mas agora,
54
00:02:18,370 --> 00:02:20,870
cientistas descobriram
que isso não é verdade.
55
00:02:20,900 --> 00:02:23,900
O megalodonte é uma espécie
totalmente diferente,
56
00:02:23,930 --> 00:02:26,500
três vezes maior e
com outra linhagem.
57
00:02:26,870 --> 00:02:28,600
[Andy] Eu tenho certeza de
que a nossa equipe de efeitos
58
00:02:28,630 --> 00:02:31,170
está criando modelos 3D
para comparação.
59
00:02:31,900 --> 00:02:32,800
Impressionante.
60
00:02:32,830 --> 00:02:34,470
[Sora] O mais incrível
do megalodonte
61
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
é que tudo que sabemos
sobre ele vem dos dentes.
62
00:02:37,330 --> 00:02:39,330
[Andy] O nome significa
"dente grande"
63
00:02:39,370 --> 00:02:41,600
e os dentes são, literalmente,
do tamanho de uma mão.
64
00:02:41,630 --> 00:02:43,730
[narrador] Recentemente,
dentes de megalodonte
65
00:02:43,770 --> 00:02:46,430
revelaram algo incrível
aos pesquisadores que
66
00:02:46,470 --> 00:02:50,430
usam um método conhecido como
análise de isótopos estáveis.
67
00:02:50,470 --> 00:02:52,330
[Sora] A análise de isótopos
estáveis
68
00:02:52,370 --> 00:02:55,630
de um dente de tubarão antigo
pode dizer, aproximadamente,
69
00:02:55,670 --> 00:02:58,630
quais proporções da dieta dele
vêm de diferentes presas.
70
00:02:59,400 --> 00:03:02,500
[Andy] Então, pelo que eu
entendi, ele caçava baleias.
71
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
[Sora] É, foi isso que nós
achamos por muito tempo,
72
00:03:05,400 --> 00:03:07,930
mas fizemos uma análise
química recentemente
73
00:03:07,970 --> 00:03:09,400
em dentes de megalodonte
74
00:03:09,430 --> 00:03:12,700
e parece que ele andava
comendo uma coisa
75
00:03:12,730 --> 00:03:14,570
que estava no topo
da cadeia alimentar.
76
00:03:14,600 --> 00:03:16,470
[Tristan] Então eles
comiam outros tubarões.
77
00:03:16,500 --> 00:03:17,870
[Tristan] Eles
comiam tubarões.
78
00:03:17,900 --> 00:03:18,830
[Andy] O quê?
79
00:03:18,870 --> 00:03:20,530
[Sora] Eles estavam comendo
outros tubarões...
80
00:03:20,570 --> 00:03:22,630
[Andy] Você acha que eles
comiam tubarões-brancos?
81
00:03:22,630 --> 00:03:29,130
♪ música tensa ♪
82
00:03:29,170 --> 00:03:31,970
[narrador] Esses novos dados
impressionantes indicam que
83
00:03:32,000 --> 00:03:34,670
tubarões-brancos e
megalodontes se cruzaram
84
00:03:34,700 --> 00:03:39,030
e esses encontros eram,
muitas vezes, mortais.
85
00:03:39,730 --> 00:03:42,200
[Tristan] Acontece que
o megalodonte foi extinto
86
00:03:42,230 --> 00:03:44,430
e o tubarão-branco
continua aí.
87
00:03:44,630 --> 00:03:47,130
Eu fico pensando como é
que um tubarão-branco
88
00:03:47,170 --> 00:03:49,700
conseguiu enfrentar
um predador como esse.
89
00:03:49,700 --> 00:03:53,570
♪ música tensa ♪
90
00:03:53,600 --> 00:03:56,230
[narrador] Tubarões-brancos
são conhecidos por brigarem
91
00:03:56,270 --> 00:03:59,200
com alguns dos predadores
mais ferozes do mar.
92
00:03:59,670 --> 00:04:02,070
Mas até agora,
ninguém imaginava que
93
00:04:02,100 --> 00:04:04,070
eles tinham enfrentado
o megalodonte.
94
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
[Tristan] Eu nem imagino
como seria testemunhar
95
00:04:07,030 --> 00:04:09,500
essas interações competitivas.
96
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
O nossos objetivo é simular
um confronto animal
97
00:04:12,930 --> 00:04:15,430
entre um megalodonte
e um tubarão-branco.
98
00:04:15,700 --> 00:04:16,900
[Tristan] Nós temos,
basicamente,
99
00:04:16,930 --> 00:04:19,570
um peso-pesado
e um peso-pena.
100
00:04:20,030 --> 00:04:20,930
[sino de ringue]
101
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
[narrador] De um lado,
102
00:04:22,130 --> 00:04:25,130
um lutador com uma carreira
de milhões de anos.
103
00:04:25,130 --> 00:04:26,930
♪ música tensa ♪
104
00:04:26,970 --> 00:04:29,470
Ele pode chegar
a mais de 6 metros
105
00:04:29,500 --> 00:04:32,370
e pesar até 3 toneladas.
106
00:04:32,370 --> 00:04:33,700
♪
107
00:04:33,730 --> 00:04:36,030
Quem suportaria um ataque
de sua boca
108
00:04:36,070 --> 00:04:37,970
cheia de dentes afiados?
109
00:04:39,900 --> 00:04:42,370
O terror das profundezas.
110
00:04:42,400 --> 00:04:47,300
É ele, o temido
grande tubarão-branco!
111
00:04:47,300 --> 00:04:50,670
♪
112
00:04:50,700 --> 00:04:52,400
[Andy] Oh! [ri]
113
00:04:52,600 --> 00:04:53,970
[narrador] Mas do outro lado,
114
00:04:54,000 --> 00:04:57,330
um campeão que pode ser
considerado o predador
115
00:04:57,370 --> 00:04:59,500
mais feroz que já existiu.
116
00:04:59,500 --> 00:05:02,170
♪
117
00:05:02,200 --> 00:05:04,670
Com mais de 18 metros
de comprimento
118
00:05:04,700 --> 00:05:08,200
e pesando impressionantes
50 toneladas,
119
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
o esmagador de ossos
pré-histórico...
120
00:05:13,370 --> 00:05:17,570
o incrível e assustador
megalodonte.
121
00:05:17,970 --> 00:05:20,400
[narrador] Tubarão versus
Megalodonte.
122
00:05:20,630 --> 00:05:22,900
[narrador] Aqui estão
as estatísticas.
123
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
Como pode vem, o megalodonte
tem vantagem no tamanho,
124
00:05:26,730 --> 00:05:28,830
mas tamanho não é tudo.
125
00:05:29,030 --> 00:05:31,000
[Tristan] Para simular
o que teria acontecido
126
00:05:31,030 --> 00:05:33,170
entre um tubarão-branco
e um megalodonte,
127
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
precisamos entender mais sobre
o comportamento predatório
128
00:05:36,130 --> 00:05:39,570
do tubarão-branco e colocá-lo
no contexto do megalodonte.
129
00:05:39,770 --> 00:05:41,230
[Andy] Eu tô animado
pra entrar na água
130
00:05:41,270 --> 00:05:42,970
com tubarões-brancos
de verdade
131
00:05:43,000 --> 00:05:45,670
e tentar determinar
que táticas eles usaram
132
00:05:45,700 --> 00:05:48,770
com um predador tão grande
que tentou caçá-los.
133
00:05:49,630 --> 00:05:52,270
[narrador] Para coletar dados
para a simulação,
134
00:05:52,300 --> 00:05:55,870
Tristan e Andy vão para a
ilha Stewart na Nova Zelândia
135
00:05:55,900 --> 00:05:59,000
a atual capital
do tubarão-branco no Pacífico.
136
00:05:59,770 --> 00:06:02,300
Eles vão se juntar
ao especialista local
137
00:06:02,330 --> 00:06:04,300
em tubarões, Kina Scollay,
138
00:06:04,330 --> 00:06:07,170
que conhece essas águas
melhor que ninguém.
139
00:06:07,400 --> 00:06:09,670
[Kina] A Nova Zelândia
é um lugar ótimo
140
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
pra fazer essa expedição
porque o megalodonte
141
00:06:12,570 --> 00:06:15,270
e o tubarão-branco, de fato,
coexistiram aqui,
142
00:06:15,300 --> 00:06:17,030
eles dividiram essas águas.
143
00:06:17,230 --> 00:06:19,400
[Tristan] Nós vamos conduzir
uma série de testes
144
00:06:19,430 --> 00:06:23,200
pra entender mais sobre os
atributos do tubarão-branco
145
00:06:24,130 --> 00:06:28,300
e tentar compreender como isso
afetaria a interação deles
146
00:06:28,330 --> 00:06:29,770
com os megalodontes.
147
00:06:30,400 --> 00:06:32,900
[narrador] E embora possa
parecer que o megalodonte
148
00:06:32,930 --> 00:06:36,600
vá dominar, tubarões-brancos
podem ter uma vantagem:
149
00:06:37,170 --> 00:06:38,700
a velocidade.
150
00:06:38,730 --> 00:06:42,100
♪ música tensa ♪
[pressão d'água]
151
00:06:42,130 --> 00:06:43,670
[narrador] Primeira rodada:
Teste de velocidade.
152
00:06:43,700 --> 00:06:45,330
[Kina] Nunca se sabe,
talvez o tubarão-branco
153
00:06:45,370 --> 00:06:47,470
tenha contribuído para
o fim do megalodonte.
154
00:06:47,500 --> 00:06:51,470
Se a gente quer ver como eles
se comparariam na época,
155
00:06:51,500 --> 00:06:54,430
precisamos saber a velocidade
do tubarão-branco.
156
00:06:54,970 --> 00:06:57,900
[Tristan] É difícil saber
exatamente a que velocidade
157
00:06:57,930 --> 00:07:01,800
um megalodonte nadava,
mas há algumas estimativas.
158
00:07:02,100 --> 00:07:04,370
[narrador] Cientistas
acreditam que o megalodonte
159
00:07:04,400 --> 00:07:09,630
nadava a 5km/h
e atacava a 34km/h.
160
00:07:09,970 --> 00:07:12,900
Mas como isso se compara
ao tubarão-branco?
161
00:07:12,900 --> 00:07:14,230
♪
162
00:07:14,270 --> 00:07:16,730
[Tristan] Nós temos uma escada
embaixo d'água
163
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
que vai nos dar uma certa
distância lá dentro.
164
00:07:19,200 --> 00:07:21,470
A gente tem uma isca
que vai lançar no fundo
165
00:07:21,500 --> 00:07:24,470
e depois puxar na esperança
de conseguir uma boa leitura
166
00:07:24,500 --> 00:07:26,470
quando ele atacar
verticalmente.
167
00:07:26,470 --> 00:07:27,630
♪ música tensa ♪
168
00:07:27,670 --> 00:07:29,300
[narrador] Embora haja
muitos dados
169
00:07:29,330 --> 00:07:31,230
sobre a velocidade
do tubarão-branco,
170
00:07:31,270 --> 00:07:34,230
pouco se sabe sobre
os movimentos verticais dele.
171
00:07:34,270 --> 00:07:37,070
Medindo a velocidade máxima
no ponto de ataque,
172
00:07:37,100 --> 00:07:39,970
a equipe pode determinar
se esses tubarões menores
173
00:07:40,000 --> 00:07:42,630
conseguiriam escapar
de um megalodonte.
174
00:07:42,970 --> 00:07:44,230
[Kina] -Vai ser legal.
[Andy] -É, então.
175
00:07:44,270 --> 00:07:46,670
O que pode dar errado?
Tudo, né?
176
00:07:46,830 --> 00:07:48,500
[Tristan] Eu vou tomar
um chazinho com biscoito
177
00:07:48,530 --> 00:07:50,170
-e vejo vocês depois.
[Andy] -Tá.
178
00:07:52,270 --> 00:07:54,830
[narrador] Para esse teste,
a equipe vai se dividir.
179
00:07:55,230 --> 00:07:56,870
Kina vai ficar na superfície
180
00:07:56,900 --> 00:07:59,230
com a escada pendurada
em sua jaula.
181
00:07:59,930 --> 00:08:01,600
[Tristan] Assim, se eu fosse
um tubarão-branco
182
00:08:01,630 --> 00:08:02,970
e visse uma escada de medição,
183
00:08:03,000 --> 00:08:05,100
nadaria pra cima
o mais rápido possível.
184
00:08:05,130 --> 00:08:06,500
[Andy ri]
185
00:08:06,530 --> 00:08:08,870
[narrador] Tristan e Andy
vão ficar em uma jaula
186
00:08:08,900 --> 00:08:12,300
onde podem sinalizar para
superfície puxar a isca
187
00:08:12,330 --> 00:08:15,170
e provocar uma perseguição
em alta velocidade.
188
00:08:15,970 --> 00:08:18,370
[homem] Descendo,
mergulhadores. Descendo.
189
00:08:20,470 --> 00:08:23,130
[Andy] Kina? Como é que tá
aí em cima, amigo?
190
00:08:24,030 --> 00:08:26,600
[Kina] Tudo bem.
Tô baixando a escada.
191
00:08:27,400 --> 00:08:30,200
[narrador] Usando a escada
como uma régua submarina,
192
00:08:30,230 --> 00:08:32,930
eles podem medir a velocidade
com que um tubarão passa
193
00:08:32,970 --> 00:08:36,030
por cada degrau para calcular
a velocidade máxima.
194
00:08:36,030 --> 00:08:40,670
♪ música tensa ♪
195
00:08:40,700 --> 00:08:41,770
[Tristan] Tá, vamos lá.
196
00:08:41,800 --> 00:08:43,670
Libera a isca.
Vamos nessa.
197
00:08:49,100 --> 00:08:51,070
[homem] Mergulhadores,
isca liberada.
198
00:08:51,100 --> 00:08:52,600
A isca foi lançada.
199
00:08:53,930 --> 00:08:55,630
[Andy] Tá legal,
desce mais.
200
00:08:55,630 --> 00:09:01,800
♪ música tensa ♪
201
00:09:01,830 --> 00:09:03,570
[Tristan] Tá,
é uma boa profundidade.
202
00:09:03,600 --> 00:09:05,170
Tá bom assim pro atum.
203
00:09:05,170 --> 00:09:11,130
♪ música tensa ♪
204
00:09:11,130 --> 00:09:16,770
♪ música tensa ♪
205
00:09:26,070 --> 00:09:29,630
[Tristan] Caramba!
É um macho enorme.
206
00:09:31,370 --> 00:09:33,370
[narrador] O primeiro tubarão
a chegar no local
207
00:09:33,400 --> 00:09:36,700
é um macho de cerca 4 metros
de comprimento.
208
00:09:38,800 --> 00:09:41,030
[Tristan ri]
209
00:09:41,030 --> 00:09:45,300
♪ música tensa ♪
210
00:09:45,630 --> 00:09:47,670
[Kina] Tem outro
mais ali embaixo, Andy.
211
00:09:47,670 --> 00:09:52,170
♪ música tensa ♪
212
00:09:52,200 --> 00:09:55,470
[Andy] Nossa! Tem uma fêmea
enorme aqui embaixo.
213
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Espero que eles subam
a escada correndo.
214
00:09:58,300 --> 00:10:00,400
♪
215
00:10:00,430 --> 00:10:05,270
Ela tá focando na isca.
Sobe! Pode subir! Puxa, puxa!
216
00:10:05,270 --> 00:10:06,730
♪ música tensa ♪
217
00:10:06,770 --> 00:10:09,230
[homem] -Continua puxando.
[Andy] - Sobe, vai!
218
00:10:09,800 --> 00:10:11,830
Inacreditável, cara.
219
00:10:11,870 --> 00:10:15,570
Olha o tamanho dela
e como ela é rápida.
220
00:10:16,000 --> 00:10:17,100
[homem] Uh-rull!
221
00:10:17,100 --> 00:10:22,230
♪
222
00:10:22,270 --> 00:10:26,730
[equipe] -Olha isso!
-Que mandíbula enorme.
223
00:10:28,130 --> 00:10:30,000
[narrador] A equipe chamou
a atenção
224
00:10:30,030 --> 00:10:32,030
de uma tubarão fêmea gigante
225
00:10:34,370 --> 00:10:38,730
que devorou 30 quilos
de atum em algumas mordidas.
226
00:10:39,370 --> 00:10:41,630
[celebração]
227
00:10:41,670 --> 00:10:42,530
[homem] Olha o tamanho.
228
00:10:42,570 --> 00:10:44,770
[narrador] Mas mesmo
com quase seis metros,
229
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
tem menos de 1/3 do tamanho
de um megalodonte adulto.
230
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
♪ música tensa ♪
231
00:10:50,430 --> 00:10:53,530
[Tristan] Essa fêmea atacou
com vontade aquele atum.
232
00:10:56,200 --> 00:10:59,430
[narrador] Apesar de a tubarão
ter feito algo impressionante,
233
00:10:59,470 --> 00:11:01,470
como ele não se alinhou
à escada,
234
00:11:01,500 --> 00:11:04,270
a equipe não pôde calcular
a velocidade.
235
00:11:04,270 --> 00:11:07,030
♪ música tensa ♪
236
00:11:07,070 --> 00:11:08,530
[Tristan] Os tubarões
chegaram.
237
00:11:08,570 --> 00:11:12,230
Tem três tubarões-brancos.
Tem três em volta da escada.
238
00:11:12,730 --> 00:11:13,970
[homem] Descendo a isca agora.
239
00:11:14,000 --> 00:11:15,670
[homem2] Pode descer.
Vamos ver se vai.
240
00:11:15,670 --> 00:11:17,670
♪ música tensa ♪
241
00:11:17,700 --> 00:11:20,530
[Tristan] Cuidado!
Tá vindo! Ele tá vindo!
242
00:11:20,570 --> 00:11:23,170
[Andy] Caramba! Oh!
243
00:11:24,470 --> 00:11:25,770
[Andy] [censurado].
244
00:11:26,970 --> 00:11:28,230
[Tristan] Cuidado!
245
00:11:31,030 --> 00:11:33,400
[Andy] - Caramba!
[Tristan] - Você tá bem?
246
00:11:34,300 --> 00:11:36,770
[Andy] Esse mocinho
é bem sociável, né, não?
247
00:11:37,100 --> 00:11:39,770
[Tristan] Vai ver eles acharam
essa brincadeira divertida.
248
00:11:40,330 --> 00:11:43,070
Eu não sei se vocês brincavam
de Cobras e Escadas
249
00:11:43,100 --> 00:11:44,670
quando eram crianças,
250
00:11:44,700 --> 00:11:47,870
mas esse é um jogo bem tenso
de Tubarões e Escadas.
251
00:11:48,670 --> 00:11:51,470
[Andy] Cara, o que é
Cobras e Escadas?
252
00:11:51,700 --> 00:11:53,970
São "Escadas e
Escorregadores". [ri]
253
00:11:56,900 --> 00:11:59,470
Cuidado aí!
Presta atenção.
254
00:11:59,470 --> 00:12:02,530
♪ música intensa ♪
255
00:12:02,570 --> 00:12:05,900
[Andy] Beleza, a fêmea grande
voltou morrendo de fome.
256
00:12:06,430 --> 00:12:08,100
[Tristan] Tá bom,
continua descendo.
257
00:12:08,130 --> 00:12:12,030
Tá indo bem. Pode descer
um pouco mais também.
258
00:12:12,070 --> 00:12:13,400
Eita [censurado]!
259
00:12:13,430 --> 00:12:15,570
A fêmea grande
apareceu do nada!
260
00:12:15,570 --> 00:12:19,970
♪ música tensa ♪
261
00:12:20,000 --> 00:12:22,470
[homem] Vai, puxa logo!
Caramba, ela pegou!
262
00:12:22,470 --> 00:12:26,800
♪ música tensa ♪
263
00:12:26,830 --> 00:12:28,730
[Tristan] Ela pegou
o negócio todo.
264
00:12:28,770 --> 00:12:29,900
Que doideira!
265
00:12:30,630 --> 00:12:32,670
[homem] Beleza, tá
descendo de novo, gente.
266
00:12:32,700 --> 00:12:33,930
A isca tá descendo.
267
00:12:34,970 --> 00:12:36,270
[Tristan] Continua descendo.
268
00:12:36,270 --> 00:12:41,300
♪ música tensa ♪
269
00:12:45,170 --> 00:12:46,030
[Tristan] Lá vem.
270
00:12:46,070 --> 00:12:47,330
[Kina] Pode subir
bem devagar.
271
00:12:47,370 --> 00:12:51,470
Vai, sobe, sobe, sobe!
Caramba!
272
00:12:51,500 --> 00:12:55,870
Ele tá indo com tudo.
Isso aí! Isso! Isso! Isso!
273
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Essa foi boa. [ri]
274
00:13:00,200 --> 00:13:01,330
♪ música tensa ♪
275
00:13:01,370 --> 00:13:03,170
[Tristan] Tá bom,
continua descendo.
276
00:13:03,200 --> 00:13:04,270
Tá indo bem.
277
00:13:06,400 --> 00:13:09,170
[narrador] Na Nova Zelândia,
uma equipe de pesquisadores
278
00:13:09,200 --> 00:13:12,230
está realizando testes de
velocidade em tubarões-brancos
279
00:13:12,270 --> 00:13:14,170
para ajudá-los
a simular uma briga
280
00:13:14,200 --> 00:13:16,700
entre o tubarão-branco
e o megalodonte.
281
00:13:16,700 --> 00:13:18,170
♪ música tensa ♪
282
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
[homem] Isso aí!
283
00:13:22,070 --> 00:13:23,970
[narrador] Mas será que
esse tubarão-branco
284
00:13:24,000 --> 00:13:26,770
teria sido mais rápido
que um megalodonte?
285
00:13:27,830 --> 00:13:32,670
[Tristan] Essa deu certo.
Foi demais. Lindo! [ri]
286
00:13:35,370 --> 00:13:37,370
[narrador] A análise
das imagens revela
287
00:13:37,400 --> 00:13:40,630
o tubarão chegando
a 43km/h.
288
00:13:40,630 --> 00:13:43,800
♪ música tensa ♪
289
00:13:43,830 --> 00:13:49,000
Isso ultrapassa o megalodonte
Que chegava a 34km/h,
290
00:13:49,030 --> 00:13:51,830
20% a menos que
o tubarão-branco.
291
00:13:52,570 --> 00:13:55,830
[Tristan] Teste de velocidade
foi simplesmente fenomenal.
292
00:13:55,870 --> 00:13:58,570
Uma das experiência
mais emocionantes
293
00:13:58,600 --> 00:13:59,870
que eu já tive na água.
294
00:14:02,230 --> 00:14:03,930
[Andy ri] Ai, meu Deus!
295
00:14:04,770 --> 00:14:07,130
O tubarão parecia um avião
296
00:14:07,400 --> 00:14:10,330
decolando a toda velocidade
escada acima.
297
00:14:10,370 --> 00:14:11,700
[risos]
298
00:14:11,730 --> 00:14:13,200
[Tristan] Tubarões
e escadas!
299
00:14:13,230 --> 00:14:14,830
[Andy] -Tubarões e escadas.
[Tristan] -É um novo jogo.
300
00:14:14,870 --> 00:14:17,600
-É novidade.
[Kina] -Isso foi demais.
301
00:14:18,000 --> 00:14:19,830
Foi incrível ver
aqui de cima.
302
00:14:19,870 --> 00:14:22,200
Os tubarões eram enormes.
303
00:14:22,730 --> 00:14:25,670
[narrador] O teste demonstrou
como a velocidade vertical
304
00:14:25,700 --> 00:14:27,930
de um tubarão-branco
poderia ajudá-lo
305
00:14:27,970 --> 00:14:31,070
a superar o megalodonte,
escapando para o alto.
306
00:14:31,070 --> 00:14:32,100
♪ música tensa ♪
307
00:14:32,130 --> 00:14:35,970
Então nesta rodada,
vantagem do tubarão-branco.
308
00:14:36,370 --> 00:14:37,870
[narrador] Velocidade.
309
00:14:40,230 --> 00:14:43,170
[narrador] Mas só a velocidade
não seria o suficiente para
310
00:14:43,200 --> 00:14:46,300
proteger um tubarão-branco
em todos os encontros.
311
00:14:48,630 --> 00:14:50,530
[Andy] Uou!
Isso aí parece muito legal.
312
00:14:50,570 --> 00:14:52,470
[Tristan] -Você gostou?
[Kina] -Adorei.
313
00:14:52,500 --> 00:14:53,900
[Tristan] Para simular
o confronto
314
00:14:53,930 --> 00:14:56,200
entre um tubarão-branco
e o megalodonte,
315
00:14:56,230 --> 00:14:58,770
a gente precisa entender mais
sobre o papel que
316
00:14:58,800 --> 00:15:01,730
a agilidade pode ter tido
nessa interação.
317
00:15:03,100 --> 00:15:05,730
[narrador] Agilidade
é a medida da rapidez
318
00:15:05,770 --> 00:15:08,070
com que um animal consegue
aplicar aceleração
319
00:15:08,100 --> 00:15:09,470
em diferentes direções.
320
00:15:09,500 --> 00:15:12,970
Por exemplo, a rapidez
com que conseguem virar.
321
00:15:14,670 --> 00:15:16,930
Com 18 metros, um megalodonte
322
00:15:16,970 --> 00:15:19,700
teria uma circunferência
de mais de 10 metros
323
00:15:19,730 --> 00:15:21,870
e embora esse tamanho
tenha mais força,
324
00:15:21,900 --> 00:15:25,330
também cria mais resistência
na água conforme nada.
325
00:15:25,330 --> 00:15:27,600
♪
326
00:15:27,630 --> 00:15:30,330
Com base em fórmulas
que analisam agilidade,
327
00:15:30,370 --> 00:15:33,400
os pesquisadores estimam
que levaria 30 segundos
328
00:15:33,430 --> 00:15:37,630
para um megalodonte de
18 metros virar 180 graus.
329
00:15:37,630 --> 00:15:38,630
♪
330
00:15:38,670 --> 00:15:41,170
[Andy] O tamanho importa
quando se trata de predadores.
331
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Mas às vezes, quanto menor,
mais ágil e mais eficaz.
332
00:15:45,030 --> 00:15:46,730
Isso vai nos dar uma noção
muito boa
333
00:15:46,770 --> 00:15:50,300
de como era quando esses dois
competiam antigamente.
334
00:15:51,330 --> 00:15:54,170
[narrador] Para avaliar a
agilidade do tubarão-branco,
335
00:15:54,200 --> 00:15:57,230
a equipe vai usar uma
isca com controle remoto.
336
00:15:57,270 --> 00:15:59,800
Brincando de gato e rato
com os tubarões,
337
00:15:59,830 --> 00:16:02,330
eles poderão obter imagens
que vão processar
338
00:16:02,370 --> 00:16:05,700
em um software especial
para analisar a agilidade.
339
00:16:06,370 --> 00:16:08,770
[Kina] Precisa manobrar esse
negócio bem perto da jaula
340
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
pra gente poder ver
os tubarões chegando.
341
00:16:10,900 --> 00:16:12,870
E como a gente
quer ver agilidade,
342
00:16:12,900 --> 00:16:16,030
tem que fazer curvas fechadas
que isso vai chamar atenção
343
00:16:16,370 --> 00:16:18,100
e vamos ver
quem é o mais ágil.
344
00:16:18,270 --> 00:16:19,200
[Tristan] Tá certo.
345
00:16:19,730 --> 00:16:22,270
[narrador] Segunda rodada:
Teste de agilidade.
346
00:16:22,300 --> 00:16:23,870
[Andy] Lança bem
na nossa frente,
347
00:16:23,900 --> 00:16:25,830
tenta manter o mais perto
possível
348
00:16:26,030 --> 00:16:28,000
-e não deixa ele engolir, tá?
[Tristan] -Tá bom.
349
00:16:28,300 --> 00:16:29,630
Boa sorte, meninos.
350
00:16:29,630 --> 00:16:34,230
♪ música tensa ♪
351
00:16:34,270 --> 00:16:37,130
[Andy] Estamos em posição.
Vamos nessa.
352
00:16:37,730 --> 00:16:39,400
[Tristan] Tá bom, isca.
353
00:16:39,400 --> 00:16:45,830
♪ música tensa ♪
354
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
[Andy] Isca na água.
A isca já foi.
355
00:16:51,030 --> 00:16:52,600
Estamos vendo.
Já dá pra ver.
356
00:16:52,900 --> 00:16:55,470
Todos os sistemas prontos
pro teste de agilidade.
357
00:16:56,130 --> 00:16:58,030
Hora de botar pra quebrar.
358
00:17:00,630 --> 00:17:03,670
[Tristan] Vamos com calma.
Opa, opa, amigo. Epa, peraí.
359
00:17:04,530 --> 00:17:06,870
Estão vendo algum
tubarão perto da isca?
360
00:17:07,230 --> 00:17:10,100
[Kina] Eu não tô vendo nada.
A água tá limpa.
361
00:17:10,700 --> 00:17:12,730
Não tem nenhum
tubarão aqui no momento.
362
00:17:12,770 --> 00:17:17,500
♪ música tensa ♪
[movimento d'água]
363
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
[Andy] Eu acho que podemos
dizer que estamos
364
00:17:20,530 --> 00:17:21,970
bastante
entediados,
365
00:17:22,430 --> 00:17:25,170
mas é...
366
00:17:25,430 --> 00:17:26,570
É melhor que
ficar lá em cima.
367
00:17:26,600 --> 00:17:29,330
[Tristan] [censurado].Ai, meu Deus!
368
00:17:30,170 --> 00:17:31,400
[Andy] O que aconteceu?
369
00:17:32,900 --> 00:17:36,130
[narrador] Um tubarão-branco,
de repente, ataca a isca.
370
00:17:37,830 --> 00:17:41,230
É um começo promissor
para o teste de agilidade.
371
00:17:42,670 --> 00:17:44,700
[homem] - Caramba!
[Tristan] - Ai, meu Deus!
372
00:17:44,930 --> 00:17:46,830
A gente nem viu ele chegando.
373
00:17:47,370 --> 00:17:49,530
[Andy] É melhor você
mandar bem, Tristan.
374
00:17:49,770 --> 00:17:51,470
A tubarão veio
com tudo.
375
00:17:51,470 --> 00:17:53,630
♪ música tensa ♪
376
00:17:53,670 --> 00:17:55,800
[Andy] Tem um tubarão...
tá vindo.
377
00:17:56,970 --> 00:17:58,170
[Kina] Tá chegando perto.
378
00:17:58,170 --> 00:18:00,370
♪ música tensa ♪
379
00:18:00,400 --> 00:18:01,430
Cuidado!
380
00:18:04,770 --> 00:18:07,800
[Tristan] Ai! Sai daí!
Solta!
381
00:18:12,230 --> 00:18:16,230
[ri] -Sobrevivi!
[Andy] - É, conseguimos.
382
00:18:17,000 --> 00:18:19,130
[narrador] O segundo ataque
do tubarão à isca
383
00:18:19,170 --> 00:18:21,630
era exatamente o que
eles estavam buscando,
384
00:18:21,670 --> 00:18:23,800
destacando uma virada
repentina
385
00:18:23,830 --> 00:18:25,900
combinada a um impulso
de velocidade
386
00:18:25,930 --> 00:18:29,670
que demonstra a agilidade
incrível do tubarão-branco.
387
00:18:29,670 --> 00:18:34,730
♪ música tensa ♪
388
00:18:37,470 --> 00:18:38,500
[Andy] Tá vindo!
389
00:18:38,500 --> 00:18:41,900
♪ música tensa ♪
390
00:18:41,930 --> 00:18:43,470
5 metros e meio.
391
00:18:44,000 --> 00:18:46,270
[Tristan] Cinco e meio?
[censurado].
392
00:18:46,270 --> 00:18:48,200
♪
393
00:18:48,230 --> 00:18:51,570
[Andy] Acho que esses são
os tubarões perfeitos.
394
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Temos uma ampla gama
de tamanhos:
395
00:18:53,630 --> 00:18:56,900
pequeno, médio e grande.
396
00:18:57,030 --> 00:19:00,300
♪
397
00:19:00,330 --> 00:19:04,100
[Tristan] A situação tá
bem agitada por aqui.
398
00:19:08,230 --> 00:19:10,030
[Andy] Ela tá de olho,
Tristan.
399
00:19:10,070 --> 00:19:11,600
Chamou a atenção dela.
400
00:19:12,470 --> 00:19:16,100
[gritos de espanto e emoção]
401
00:19:16,130 --> 00:19:17,900
[Tristan] Aê, eu fugi.
402
00:19:18,030 --> 00:19:20,570
♪
403
00:19:20,600 --> 00:19:22,170
[Andy] Que loucura!
404
00:19:24,970 --> 00:19:28,270
[narrador] A fêmea gigante
completa uma curva de 90 graus
405
00:19:28,300 --> 00:19:31,700
em três segundos,
mostrando sua habilidade,
406
00:19:31,730 --> 00:19:33,970
mas errando a isca.
407
00:19:33,970 --> 00:19:37,600
♪
408
00:19:37,630 --> 00:19:38,970
[Tristan] Tem
muita coisa rolando.
409
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Tá ótimo.
410
00:19:40,000 --> 00:19:41,930
♪
411
00:19:41,970 --> 00:19:43,700
[Kina] Macho vindo de novo.
412
00:19:44,130 --> 00:19:45,700
[Tristan] Tá vindo da direita.
413
00:19:45,700 --> 00:19:48,900
♪
414
00:19:48,930 --> 00:19:51,200
[Andy] Chegando rápido.
Tá indo rápido.
415
00:19:51,230 --> 00:19:52,530
Tira a isca daí!
416
00:19:52,530 --> 00:19:57,000
♪
417
00:19:57,030 --> 00:20:00,470
[Andy] Pá! Ele pegou.
Já era. Ele pegou.
418
00:20:00,500 --> 00:20:02,130
[Tristan] Ai, meu Deus!
419
00:20:02,930 --> 00:20:04,070
[Tristan] Agora vai.
Olha lá.
420
00:20:04,100 --> 00:20:04,970
É agora!
421
00:20:04,970 --> 00:20:11,270
♪ música tensa ♪
422
00:20:15,900 --> 00:20:18,130
[Tristan] Aí! Boa!
423
00:20:19,230 --> 00:20:21,930
Exemplo perfeito,
vocês viram?
424
00:20:21,970 --> 00:20:24,170
o tubarão-branco pequeno
pegou a isca
425
00:20:24,200 --> 00:20:25,730
e o grande não conseguiu.
426
00:20:26,770 --> 00:20:30,400
[narrador] A equipe captura
outro ataque incrível à isca,
427
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
ilustrando uma virada rápida
seguida por um impulso
428
00:20:33,730 --> 00:20:37,300
de velocidade que mostra
como esses predadores grandes
429
00:20:37,330 --> 00:20:38,930
podem ser rápidos.
430
00:20:38,930 --> 00:20:41,500
♪ música tensa ♪
431
00:20:41,530 --> 00:20:44,000
É possível que tenha sido
assim que o tubarão-branco
432
00:20:44,030 --> 00:20:48,470
se movimentou, caçou e
durou mais que o megalodonte.
433
00:20:48,470 --> 00:20:51,270
♪
434
00:20:51,300 --> 00:20:53,970
[Kina] Eu nunca tinha visto
um tubarão se mover assim.
435
00:20:54,000 --> 00:20:56,030
A agilidade é surreal.
436
00:20:56,070 --> 00:20:57,770
[Tristan] Ele já foi.
Sumiu. Já era.
437
00:20:58,500 --> 00:21:02,370
Ai, meu Deus.
Isso foi... Ai, não.
438
00:21:02,400 --> 00:21:04,500
[Kina] Você achou
que tinha acabado.
439
00:21:04,730 --> 00:21:07,700
[Tristan] Ah, ele voltou!
Tá indo embora.
440
00:21:07,730 --> 00:21:09,770
-Ai, não! Qual é.
[homem] -Puxa, tira dali.
441
00:21:09,800 --> 00:21:12,700
Ai, não, não.
Não tá funcionando.
442
00:21:12,730 --> 00:21:15,100
[homem] Já tá funcionando.
[Tristan] -Não! Qual é?
443
00:21:15,100 --> 00:21:19,600
♪ música tensa ♪
444
00:21:19,630 --> 00:21:22,430
[Kina] Mayday. Mayday.
A isca já era.
445
00:21:23,570 --> 00:21:26,030
[Andy] Beleza, Kina.
Vamos subir.
446
00:21:26,030 --> 00:21:29,400
♪
447
00:21:29,430 --> 00:21:33,000
[Tristan] Traz pra cá.
[censurado].
448
00:21:33,530 --> 00:21:34,870
Olha isso.
449
00:21:35,530 --> 00:21:37,400
[Andy] Ah, cara,
olha como ficou.
450
00:21:37,430 --> 00:21:40,370
[Tristan] É uma lesão fatal.
Que Deus a tenha.
451
00:21:40,400 --> 00:21:42,070
[Andy] -É.
[Tristan] -Descanse em paz.
452
00:21:42,400 --> 00:21:45,470
Sério, foi uma demonstração
e tanto de agilidade.
453
00:21:45,470 --> 00:21:47,130
♪ música tensa ♪
454
00:21:47,170 --> 00:21:49,400
[narrador] A análise
do software revelou que
455
00:21:49,430 --> 00:21:52,070
esse tubarão-branco
consegue virar 180 graus
456
00:21:52,100 --> 00:21:55,330
em, aproximadamente,
três vírgula sete segundos.
457
00:21:55,370 --> 00:21:58,230
Isso é oito vezes mais
rápido que o megalodonte.
458
00:21:58,270 --> 00:22:01,830
Essa seria uma grande vantagem
para um tubarão-branco
459
00:22:01,870 --> 00:22:03,130
contra
o megalodonte.
460
00:22:03,170 --> 00:22:04,830
Agilidade.
461
00:22:06,470 --> 00:22:09,200
[Tristan] Não é uma surpresa
muito grande o tubarão menor
462
00:22:09,230 --> 00:22:12,670
ser mais ágil, mas quando
se trata de causar danos,
463
00:22:12,700 --> 00:22:14,300
tudo depende dos dentes.
464
00:22:14,300 --> 00:22:17,430
♪ música tensa ♪
465
00:22:17,470 --> 00:22:19,770
Os pesquisadores estimam
que o megalodonte
466
00:22:19,800 --> 00:22:22,430
conseguiria abrir a mandíbula
bem o suficiente para
467
00:22:22,470 --> 00:22:26,070
abocanhar um tubarão-branco
adulto em uma mordida.
468
00:22:26,070 --> 00:22:28,070
♪ música tensa ♪
469
00:22:28,100 --> 00:22:30,400
Como o tubarão-branco
se compara
470
00:22:30,430 --> 00:22:33,330
e será que a mordida dele
é grande o bastante
471
00:22:33,370 --> 00:22:35,730
para causar dano
ao megalodonte?
472
00:22:35,770 --> 00:22:39,070
-É o que vamos testar agora.
[narrador] -Terceira rodada:
473
00:22:39,100 --> 00:22:41,000
Teste de abertura
de mandíbula.
474
00:22:41,030 --> 00:22:43,470
[narrador] Conseguir uma
medida exata da abertura
475
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
da boca do tubarão-branco
é extremamente perigoso,
476
00:22:46,530 --> 00:22:49,600
mas a equipe tem uma
carta na manga: lasers.
477
00:22:50,970 --> 00:22:51,700
[Andy assopra] Kina.
478
00:22:51,730 --> 00:22:52,930
[homem] Você tem que
ligar os lasers.
479
00:22:52,970 --> 00:22:53,700
[Andy] Ah, tá.
480
00:22:53,700 --> 00:22:57,900
♪ música instigante ♪
481
00:22:57,930 --> 00:23:00,870
[Andy] Esses lasers vão ficar
a dois metros de distância.
482
00:23:00,900 --> 00:23:04,370
A ideia é captar dois pontos
principais na boca do tubarão
483
00:23:04,400 --> 00:23:06,570
e, idealmente,
conseguir extrapolar
484
00:23:06,600 --> 00:23:09,030
o tamanho da mordida
do tubarão-branco.
485
00:23:09,030 --> 00:23:15,400
♪ música tensa ♪
486
00:23:20,470 --> 00:23:23,030
[narrador] Com equipamentos
de medição embaixo d'água
487
00:23:23,070 --> 00:23:25,370
e na superfície,
a equipe vai usar isca
488
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
para atrair os tubarões
para perto
489
00:23:27,430 --> 00:23:30,100
e provocá-los para que
abram bem a mandíbula.
490
00:23:31,470 --> 00:23:34,230
[Andy] Superfície,
pode jogar o primeiro atum.
491
00:23:34,230 --> 00:23:40,570
♪ música tensa ♪
492
00:23:40,600 --> 00:23:44,100
[Kina] Ah, tá bem tranquilo
aqui do meu lado, câmbio.
493
00:23:46,270 --> 00:23:47,900
[Andy] Oh!
494
00:23:50,370 --> 00:23:52,830
Um tubarão grande
chegou do nada.
495
00:23:56,030 --> 00:23:58,700
A gente tem uma fêmea de
bom tamanho aqui embaixo.
496
00:24:00,200 --> 00:24:03,470
[Kina] - E tem mais um, Andy.
[Andy] - Ela tá indo com tudo.
497
00:24:04,530 --> 00:24:05,870
[Kina] Ela tá bem em cima.
498
00:24:05,870 --> 00:24:10,300
♪
499
00:24:10,330 --> 00:24:11,830
[Andy] Oh!
500
00:24:11,830 --> 00:24:17,630
♪
501
00:24:21,170 --> 00:24:24,870
[Andy] Tá legal.
A primeira fêmea roubou a isca
502
00:24:24,900 --> 00:24:28,230
e não deu pra gente capturar
nada, então vamos de novo.
503
00:24:28,270 --> 00:24:31,400
- Câmbio.
[homem] -Tá. Entendido, Andy.
504
00:24:31,430 --> 00:24:33,700
[Tristan] Esses tubarões
são bem mais inteligentes
505
00:24:33,730 --> 00:24:35,230
do que as pessoas pensam.
506
00:24:36,230 --> 00:24:37,530
[homem] Isca descendo.
507
00:24:41,370 --> 00:24:44,400
[Kina] Vem, garota.
Tá na hora de vir brincar.
508
00:24:48,370 --> 00:24:49,570
[Andy] Tá vindo!
509
00:24:49,570 --> 00:24:53,200
♪ música tensa ♪
510
00:24:53,230 --> 00:24:54,300
[Kina] Tem mais um.
511
00:24:54,300 --> 00:24:57,800
♪ música tensa ♪
512
00:24:57,830 --> 00:25:01,230
[Kina] - Uau, olha isso!
[Andy] - Três tubarões.
513
00:25:01,270 --> 00:25:02,100
Tem três.
514
00:25:02,130 --> 00:25:05,970
Dois metros, dois e meio,
e cinco e meio.
515
00:25:06,670 --> 00:25:08,200
[narrador] Vários
tubarões-brancos
516
00:25:08,230 --> 00:25:10,570
se interessaram pela isca
da equipe,
517
00:25:10,730 --> 00:25:13,900
mas eles precisam atraí-los
para mais perto das câmeras
518
00:25:13,930 --> 00:25:15,930
para uma medição
mais precisa.
519
00:25:15,930 --> 00:25:20,870
♪
520
00:25:20,900 --> 00:25:22,630
[Andy] Tem tubarão
pra todo lado!
521
00:25:22,670 --> 00:25:24,700
Não tô acreditando, cara!
522
00:25:24,730 --> 00:25:25,970
[Tristan] Uh-rull!
523
00:25:27,170 --> 00:25:29,370
[Kina] Os tubarões
estão bem interessados.
524
00:25:29,370 --> 00:25:35,330
♪
525
00:25:38,630 --> 00:25:41,930
[Andy] Caramba! Uh-rull!
526
00:25:46,500 --> 00:25:49,270
[Tristan] Oh!
Ela deve tá feliz.
527
00:25:49,500 --> 00:25:52,770
[narrador] A equipe registra
a primeira medida precisa.
528
00:25:53,000 --> 00:25:57,400
Aproximadamente 76 centímetros
do dente inferior ao superior,
529
00:25:57,430 --> 00:26:00,170
mas contra o flanco enorme
de um megalodonte,
530
00:26:00,200 --> 00:26:02,270
isso não faria mais
que um arranhão.
531
00:26:02,270 --> 00:26:04,600
♪
532
00:26:04,630 --> 00:26:05,770
[Tristan] Uh!
533
00:26:06,200 --> 00:26:07,930
[narrador] Com uma
medição obtida,
534
00:26:07,970 --> 00:26:10,570
mas vários tubarões
nadando por perto,
535
00:26:10,600 --> 00:26:13,730
a equipe lança mais isca
para tentar de novo.
536
00:26:13,730 --> 00:26:20,000
♪
537
00:26:27,170 --> 00:26:28,170
[Kina] Cuidado!
538
00:26:28,170 --> 00:26:31,270
♪
539
00:26:31,300 --> 00:26:32,970
[Andy] Oh!
540
00:26:35,000 --> 00:26:37,170
Ela tá tentando entrar aqui.
541
00:26:37,470 --> 00:26:39,730
Eles estão ficando
bem ariscos.
542
00:26:40,630 --> 00:26:41,700
[Kina] Lá vai!
543
00:26:43,600 --> 00:26:49,870
♪ música tensa ♪
544
00:26:50,970 --> 00:26:52,330
[Kina] Lá vai!
545
00:26:52,330 --> 00:26:57,430
♪
546
00:26:57,470 --> 00:26:59,430
[homem] Essa foi boa.
547
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
[Tristan] Aê! Uh!
Calma, amigão.
548
00:27:03,300 --> 00:27:06,800
Isso é exatamente
o que a gente precisava.
549
00:27:06,800 --> 00:27:08,270
♪
550
00:27:08,300 --> 00:27:10,500
[narrador] Essa medição
revelou uma mordida
551
00:27:10,530 --> 00:27:13,930
de 60 centímetros
do dente inferior ao superior.
552
00:27:16,870 --> 00:27:19,600
[Tristan] Ele sorriu
bem de frente pras câmeras.
553
00:27:19,600 --> 00:27:24,430
♪
554
00:27:25,300 --> 00:27:27,230
[narrador] Por mais
impressionante que a boca
555
00:27:27,270 --> 00:27:30,170
do tubarão-branco possa ser,
60 centímetros
556
00:27:30,200 --> 00:27:33,400
não seria o suficiente
para causar algum dano grave
557
00:27:33,430 --> 00:27:37,030
à enorme circunferência e
pele grossa de um megalodonte.
558
00:27:37,030 --> 00:27:38,900
♪
559
00:27:38,930 --> 00:27:43,130
Mas ainda há uma fêmea de
cinco metros e meio na área
560
00:27:43,170 --> 00:27:44,600
que eles não mediram.
561
00:27:45,270 --> 00:27:46,770
[Tristan]
É um tubarão grande.
562
00:27:47,400 --> 00:27:50,870
-É uma isca grande.
[homem] - Beleza, gente.
563
00:27:50,900 --> 00:27:54,700
- Vamos liberar o último atum.
[Andy] - Ok, entendido.
564
00:27:54,730 --> 00:27:56,000
É o último atum.
565
00:27:56,000 --> 00:28:00,870
♪
566
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
[Andy] Ela tá indo pra cima.
567
00:28:03,300 --> 00:28:09,770
♪
568
00:28:12,670 --> 00:28:16,530
[reações de espanto e emoção]
[Tristan ri]
569
00:28:16,530 --> 00:28:18,930
♪
570
00:28:18,970 --> 00:28:21,370
[Andy ri]
571
00:28:29,900 --> 00:28:32,170
[Tristan] Uau, ela mostrou
os dentes pra gente.
572
00:28:34,030 --> 00:28:35,770
[narrador] A abertura
do tubarão-branco
573
00:28:35,800 --> 00:28:39,570
chega a impressionantes
82,8 centímetros,
574
00:28:39,600 --> 00:28:42,700
quase a mesma largura
da maioria das portas.
575
00:28:42,730 --> 00:28:45,000
Alinhada ao flanco
de um megalodonte,
576
00:28:45,030 --> 00:28:48,100
seria o suficiente para
causar danos graves,
577
00:28:48,130 --> 00:28:49,500
senão letais,
578
00:28:49,530 --> 00:28:53,400
especialmente na pele mais
fina em volta das brânquias.
579
00:28:53,400 --> 00:28:55,700
♪
580
00:28:55,730 --> 00:28:59,870
[Andy] Teste de abertura de
mandíbula: missão cumprida.
581
00:29:00,070 --> 00:29:01,730
[Tristan] Muito bom, galera.
582
00:29:02,000 --> 00:29:04,800
[Kina] Caramba. [ri]
Muito bom, cara.
583
00:29:04,830 --> 00:29:07,700
[Tristan] Isso aí, pessoal.
Mandou bem.
584
00:29:08,630 --> 00:29:10,400
[Andy] Cara, isso
foi emocionante.
585
00:29:10,870 --> 00:29:14,970
Aquela fêmea veio várias
vezes, dentes que nem lâminas,
586
00:29:15,000 --> 00:29:18,470
a boca escancarada, o laser
pegou certinho a abertura.
587
00:29:18,500 --> 00:29:20,100
[Tristan] É, conseguimos
fazer o teste
588
00:29:20,130 --> 00:29:22,000
e em um tubarão-branco enorme.
589
00:29:22,030 --> 00:29:23,900
Sério, tubarões-brancos
não costumam ser
590
00:29:23,930 --> 00:29:25,200
muito maiores
que aquela fêmea.
591
00:29:25,230 --> 00:29:27,700
[Andy] Várias vezes,
conseguimos pegar
592
00:29:27,900 --> 00:29:29,330
a boca bem aberta.
593
00:29:29,370 --> 00:29:31,300
Você deve ter pegado
umas imagens boas aqui.
594
00:29:31,330 --> 00:29:33,830
[Tristan] Não quero dizer que
consegui a melhor imagem
595
00:29:33,870 --> 00:29:37,100
porque vocês são cinegrafistas
submarinos profissionais,
596
00:29:37,130 --> 00:29:40,330
mas eu acho que consegui
a melhor imagem.
597
00:29:40,370 --> 00:29:43,570
[Kina] Realmente parece ser
quase tão boa quanto a minha.
598
00:29:44,300 --> 00:29:46,530
[Andy] Não, sério cara,
foi um lance sensacional
599
00:29:46,570 --> 00:29:48,070
ver eles vindo pra cima
com tudo.
600
00:29:48,100 --> 00:29:50,370
[Tristan] Sério, se a gente
imagina um megalodonte
601
00:29:50,400 --> 00:29:52,030
e um tubarão-branco,
e um megalodonte
602
00:29:52,070 --> 00:29:55,270
tentando pegar um tubarão,
ele vai tentar se defender.
603
00:29:55,300 --> 00:29:58,830
Aqui a gente tem um
tubarão-branco de 5,5 metros
604
00:29:58,870 --> 00:29:59,770
com uma boca enorme.
605
00:29:59,800 --> 00:30:02,530
Espero que isso nos dê
alguma noção de se...
606
00:30:02,730 --> 00:30:06,070
um tubarão-branco grande
como aquele conseguiria ferir
607
00:30:06,100 --> 00:30:09,930
ou seria capaz de deter
um megalodontes enorme.
608
00:30:09,970 --> 00:30:10,800
Eu não sei.
609
00:30:11,070 --> 00:30:12,900
[Kina] Bom, eu acho que
mesmo com uma abertura
610
00:30:12,930 --> 00:30:15,430
igual a daquela fêmea...
enfim, ela é enorme,
611
00:30:15,470 --> 00:30:18,130
a boca dela tava bem aberta,
mas a gente tá falando
612
00:30:18,170 --> 00:30:19,870
do tamanho absurdo
de um megalodonte.
613
00:30:19,900 --> 00:30:22,170
[Tristan] Sei lá, talvez se
eles atacassem as brânquias.
614
00:30:22,200 --> 00:30:23,970
[Andy] Pois é.
Se eu fosse um tubarão-branco,
615
00:30:24,000 --> 00:30:27,370
exatamente o que eu atacaria
no megalodonte: as brânquias.
616
00:30:27,730 --> 00:30:29,530
[narrador] Embora os
resultados da equipe
617
00:30:29,570 --> 00:30:32,230
provem que um tubarão-branco
conseguiria morder
618
00:30:32,270 --> 00:30:35,570
um megalodonte, ele teria
que acertar exatamente
619
00:30:35,600 --> 00:30:38,830
as barbatanas
ou as sensíveis brânquias.
620
00:30:39,230 --> 00:30:41,100
Quando colocamos isso
em contraste
621
00:30:41,130 --> 00:30:42,900
com a capacidade
do megalodonte
622
00:30:42,930 --> 00:30:45,500
de pegar um tubarão-branco
com uma única mordida,
623
00:30:45,530 --> 00:30:48,500
fica claro quem tem
a vantagem nessa comparação.
624
00:30:48,530 --> 00:30:50,170
[narrador] Abertura de
mandíbula.
625
00:30:50,170 --> 00:30:51,930
♪ música tensa ♪
626
00:30:51,970 --> 00:30:54,970
[Tristan] E agora que a gente
fez os outros três testes,
627
00:30:55,000 --> 00:30:57,530
os tubarões continuam
aqui em volta do barco
628
00:30:57,570 --> 00:31:01,400
e vamos passar pra última
peça do quebra-cabeça,
629
00:31:01,430 --> 00:31:03,000
o teste de dominância.
630
00:31:03,030 --> 00:31:05,730
[narrador] Quarta rodada:
Teste de dominância.
631
00:31:05,770 --> 00:31:08,900
[Tristan] E pra isso, a gente
planejou uma coisa especial.
632
00:31:09,230 --> 00:31:11,300
[Tristan] Oh!
[Kina] -Minha nossa. Olha.
633
00:31:11,330 --> 00:31:13,670
[Andy] [censurado],
isso é muito atum.
634
00:31:13,930 --> 00:31:17,470
[Tristan] É bastante atum.
230 quilos.
635
00:31:17,500 --> 00:31:19,930
[Andy] -Ah, cara.
[Tristan] -Beleza, gente.
636
00:31:19,970 --> 00:31:22,670
Teste de dominância,
pôr do sol, vambora.
637
00:31:23,230 --> 00:31:26,600
[todos grunhem e riem]
638
00:31:26,630 --> 00:31:28,800
[narrador] Dominância
é uma medida de poder
639
00:31:28,830 --> 00:31:30,630
e influência
sobre outros.
640
00:31:30,670 --> 00:31:32,830
Com base na evidência
recém-descoberta
641
00:31:32,870 --> 00:31:35,270
que os megalodontes
caçavam tubarões-brancos,
642
00:31:35,300 --> 00:31:37,400
os pesquisadores sabem
que o megalodonte
643
00:31:37,430 --> 00:31:39,530
dominava os tubarões.
644
00:31:40,070 --> 00:31:43,770
Mas será que tubarões
menores desafiam os maiores?
645
00:31:44,130 --> 00:31:46,230
É isso que a equipe
quer descobrir
646
00:31:46,270 --> 00:31:48,670
e eles planejam
fazer isso ao pôr do sol,
647
00:31:48,700 --> 00:31:51,600
quando os tubarões-brancos
estão mais agressivos.
648
00:31:51,630 --> 00:31:54,000
[homem] -Prendeu?
[Andy] -Aê!
649
00:31:54,500 --> 00:31:56,730
[narrador] Para analisar o
comportamento de dominância,
650
00:31:56,770 --> 00:32:00,500
a equipe usa um tambor de
190 litros de peixe congelado.
651
00:32:00,530 --> 00:32:02,100
[Andy] Agora a coisa
vai ficar séria.
652
00:32:02,300 --> 00:32:04,970
Dá uma lambida, cara, prova
aí pra ver se é de verdade.
653
00:32:05,800 --> 00:32:07,130
Beleza, vou lamber.
654
00:32:08,300 --> 00:32:09,830
Tá muito bom.
Vambora, galera.
655
00:32:10,030 --> 00:32:13,230
[narrador] Pra esse teste,
o plano é usar duas jaulas.
656
00:32:13,470 --> 00:32:14,970
[Andy] Vamos entrar na água.
657
00:32:15,000 --> 00:32:17,870
[narrador] Kina vai ficar em
uma jaula boiando seis metros
658
00:32:17,900 --> 00:32:21,100
atrás do barco,
enquanto Tristan e Andy
659
00:32:21,130 --> 00:32:25,130
vão se posicionar bem à frente
do picolé de isca.
660
00:32:25,170 --> 00:32:27,900
[Andy] Alguns dos mergulhos
mais malucos que eu já fiz
661
00:32:27,930 --> 00:32:31,270
foram aqui na Nova Zelândia
e eles foram à noite.
662
00:32:31,270 --> 00:32:37,370
♪ música tensa ♪
663
00:32:37,400 --> 00:32:43,630
♪
664
00:32:43,670 --> 00:32:46,430
[homem] O Tristan e o Andy
acabaram de entrar na água.
665
00:32:46,930 --> 00:32:49,830
[Tristan] Tá bom, superfície,
desce a isca.
666
00:32:49,830 --> 00:32:56,730
♪ música tensa ♪
667
00:32:56,770 --> 00:32:59,130
[Tristan] Ok, gente.
Hora de ver como esses
668
00:32:59,170 --> 00:33:02,330
tubarões pequenos interagem
com os grandes.
669
00:33:03,470 --> 00:33:06,430
Esse é o teste de dominância.
670
00:33:06,430 --> 00:33:09,970
♪
671
00:33:10,000 --> 00:33:11,670
[Tristan] Isso dá medo.
672
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
Eu tô vendo tubarões
aparecendo na luz
673
00:33:15,830 --> 00:33:17,170
e depois sumindo.
674
00:33:17,170 --> 00:33:23,030
♪
675
00:33:23,070 --> 00:33:26,800
[Andy] - Lá vem!
[Tristan] - É um tubarão macho.
676
00:33:26,800 --> 00:33:28,930
♪
677
00:33:28,970 --> 00:33:31,430
E tem outro.
Um macho pequeno.
678
00:33:31,430 --> 00:33:35,800
♪
679
00:33:35,830 --> 00:33:39,870
[Tristan] Três tubarões
em volta agora. Uh!
680
00:33:41,470 --> 00:33:45,200
[narrador] Era a situação que
a equipe esperava criar.
681
00:33:45,230 --> 00:33:48,030
Com tubarões-brancos
pequenos e grandes na área
682
00:33:48,070 --> 00:33:51,270
competindo por comida,
a equipe pode observar
683
00:33:51,300 --> 00:33:54,800
como os menores se
comportam perto dos grandes.
684
00:33:54,800 --> 00:34:00,930
♪ música tensa ♪
685
00:34:08,400 --> 00:34:10,100
[Kina] Ele me atacou!
Ele me atacou!
686
00:34:14,300 --> 00:34:17,330
[Tristan] Um tubarão acabou
de atacar a jaula do Kina.
687
00:34:19,370 --> 00:34:21,030
[Kina] Eu tô bem.
Tudo bem.
688
00:34:21,700 --> 00:34:24,630
[Andy] Ai, não.
Cuidado! Lá vem ele.
689
00:34:24,630 --> 00:34:30,070
♪ música tensa ♪
690
00:34:35,970 --> 00:34:39,600
[Andy] Uau, olha só, cara.
Ele tá destruindo.
691
00:34:39,630 --> 00:34:41,170
Tá detonando.
Caramba!
692
00:34:41,200 --> 00:34:43,270
[narrador] O primeiro tubarão
a atacar a isca
693
00:34:43,300 --> 00:34:45,570
tem só três metros e meio
de comprimento,
694
00:34:45,600 --> 00:34:48,300
nem perto do maior tubarão
da área,
695
00:34:48,930 --> 00:34:52,170
indicando que quando se
trata de competir por comida,
696
00:34:52,200 --> 00:34:55,200
ele não tem medo dos
tubarões maiores por perto.
697
00:34:55,230 --> 00:34:57,930
[Tristan] Ih! A coisa
tá esquentando aqui.
698
00:34:58,870 --> 00:35:00,530
[Andy] Isso é demais!
699
00:35:00,530 --> 00:35:05,730
♪ música tensa ♪
700
00:35:07,030 --> 00:35:10,200
[Tristan] [censurado]!
[ri]
701
00:35:12,230 --> 00:35:16,430
Um tubarão-branco do tamanho
de um avião bateu na jaula.
702
00:35:17,570 --> 00:35:19,430
É um macho enorme.
703
00:35:20,300 --> 00:35:23,670
[Kina] É um animal enorme.
Ele é gigante.
704
00:35:23,670 --> 00:35:28,770
♪ música tensa ♪
705
00:35:35,670 --> 00:35:37,930
[Tristan] Isso é incrível!
Uau!
706
00:35:37,970 --> 00:35:40,100
Tá indo isca pra todo lado.
707
00:35:40,970 --> 00:35:42,800
Esse macho tá dominando.
708
00:35:42,800 --> 00:35:48,930
♪
709
00:35:50,730 --> 00:35:52,470
♪ música tensa ♪
710
00:35:52,500 --> 00:35:54,070
[Andy] Oh!
711
00:35:54,100 --> 00:35:56,830
[Tristan] Uau.
Um tubarão mordeu a jaula.
712
00:35:58,300 --> 00:36:00,000
[narrador] Uma equipe de
pesquisadores
713
00:36:00,030 --> 00:36:03,630
está usando uma isca de 230kg
para tentar fazer
714
00:36:03,670 --> 00:36:06,670
tubarões menores
desafiarem os maiores.
715
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
[Andy] Lá vem!
Cuidado!
716
00:36:08,800 --> 00:36:15,670
♪ música tensa ♪
717
00:36:17,700 --> 00:36:19,370
[Tristan ri] É um
macho enorme.
718
00:36:19,370 --> 00:36:21,630
♪
719
00:36:21,670 --> 00:36:23,770
[narrador] Agora,
um tubarão-branco enorme
720
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
está mostrando que tamanho
pode mudar o jogo.
721
00:36:27,200 --> 00:36:31,370
♪ música tensa ♪
722
00:36:31,400 --> 00:36:33,130
[Kina] Nenhum sinal
do macho grande,
723
00:36:33,170 --> 00:36:35,670
mas ele tá por
aqui. Cuidado, gente.
724
00:36:38,470 --> 00:36:40,170
♪ música tensa ♪
725
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
[Andy] Ei, aquele rapazinho
parece estar se preparando.
726
00:36:43,630 --> 00:36:45,100
Vai lá, amigão!
727
00:36:45,100 --> 00:36:48,800
♪
728
00:36:48,830 --> 00:36:50,630
Ah, lá vem ele.
729
00:36:50,630 --> 00:36:52,600
♪
730
00:36:52,630 --> 00:36:54,830
[Tristan] Esse
carinha quer comer.
731
00:36:56,170 --> 00:36:57,300
[homem] Ele tá subindo.
732
00:36:57,300 --> 00:37:03,570
♪ música tensa ♪
733
00:37:03,600 --> 00:37:06,570
[Andy] Caramba!
[cesurado]
734
00:37:08,230 --> 00:37:09,730
[Kina] O macho grande voltou.
735
00:37:12,030 --> 00:37:14,870
[narrador] Após um tubarão
menor tentar comer a isca,
736
00:37:14,900 --> 00:37:19,370
o macho maior volta
e impõe sua dominância.
737
00:37:19,600 --> 00:37:20,970
[Tristan] Ele tá no comando.
738
00:37:21,000 --> 00:37:23,230
Todos os outros
tubarões recuaram.
739
00:37:26,370 --> 00:37:28,400
[narrador] Usando sua vantagem
de tamanho,
740
00:37:28,430 --> 00:37:31,770
esse frenesi é um exemplo
de como tubarões maiores
741
00:37:31,800 --> 00:37:34,770
dominam os menores na
competição por alimento.
742
00:37:34,770 --> 00:37:41,530
♪ música tensa ♪
743
00:37:53,430 --> 00:37:55,900
[Kina] Caramba,
ele destruiu a isca.
744
00:37:57,330 --> 00:38:01,370
[Andy] 230 quilos de
isca reduzidos a migalhas.
745
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
[Tristan] Caraca!
746
00:38:03,230 --> 00:38:05,070
[Andy] Não tô
vendo nada agora.
747
00:38:05,230 --> 00:38:06,600
Tem isca pra todo lado.
748
00:38:06,630 --> 00:38:08,400
Eu acho que é hora
de encerrar.
749
00:38:09,300 --> 00:38:11,300
[Tristan] Vamos
pra superfície.
750
00:38:13,070 --> 00:38:14,970
[Tristan] Uh-rull!
751
00:38:16,330 --> 00:38:17,570
[Andy] Caramba.
752
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
[Andy] Isso foi
inacreditável, cara.
753
00:38:20,630 --> 00:38:21,930
[Tristan] Loucura.
754
00:38:22,300 --> 00:38:25,730
[Andy] Tubarões-brancos
à noite. Que demais!
755
00:38:28,430 --> 00:38:30,270
[Andy] -Surreal.
[Tristan] -Pois é.
756
00:38:30,470 --> 00:38:33,370
[Andy] Cara,
tubarões-brancos à noite.
757
00:38:33,400 --> 00:38:35,900
[Kina] -Foi irado, mano.
[Tristan] -É.
758
00:38:35,930 --> 00:38:38,430
[Andy] Tipo, a velocidade,
a força, a agilidade,
759
00:38:38,470 --> 00:38:41,530
-tudo se alinhou, cara. Tudo!
[Tristan] -É, foi demais.
760
00:38:41,570 --> 00:38:43,170
Eu tô até tremendo.
761
00:38:43,200 --> 00:38:45,870
Tem muita coisa
rolando, muita ação.
762
00:38:45,900 --> 00:38:48,130
[Andy] Cara, aquele
macho grande,
763
00:38:48,170 --> 00:38:50,970
os genitais dele, mano.
[Tristan ri]
764
00:38:51,000 --> 00:38:52,630
[Andy] Sério,
tava bem na minha cara.
765
00:38:52,670 --> 00:38:54,300
[Tristan] -É.
[Kina] -Ah, do macho grande?
766
00:38:54,330 --> 00:38:56,870
[Andy] O macho grande com
certeza teve a atitude
767
00:38:56,900 --> 00:39:00,230
mais agressiva hoje à noite
e ficou claro pra nós
768
00:39:00,270 --> 00:39:02,370
tipo, bem na nossa
cara, várias vezes.
769
00:39:02,400 --> 00:39:04,430
[Kina] Totalmente.
Ele era muito agressivo.
770
00:39:04,470 --> 00:39:06,270
Ele vinha pra cima,
mordia a jaula.
771
00:39:06,300 --> 00:39:07,400
Ele mordeu a jaula de vocês.
772
00:39:07,430 --> 00:39:09,600
Ele tava enfiando o dente
em tudo lá embaixo.
773
00:39:09,630 --> 00:39:11,970
Ele tirava pedaços.
Ia e voltava,
774
00:39:12,000 --> 00:39:14,030
tirando os outros tubarões
da frente.
775
00:39:14,070 --> 00:39:17,500
[Andy] Quanto maior, melhor.
O megalodonte teria dominado.
776
00:39:17,530 --> 00:39:19,930
A gente precisa incorporar
isso na simulação
777
00:39:19,970 --> 00:39:22,730
de como seria uma briga
entre um megalodonte
778
00:39:22,770 --> 00:39:23,870
e um tubarão-branco.
779
00:39:23,900 --> 00:39:27,030
[Tristan] Temos resultados
dos quatro testes
780
00:39:27,070 --> 00:39:30,430
e podemos combinar todos eles,
mandar pro laboratório,
781
00:39:30,470 --> 00:39:33,600
pedir pros caras dos efeitos
criarem uma simulação incrível
782
00:39:33,630 --> 00:39:36,700
pra tentarmos ver como seria
um verdadeiro confronto
783
00:39:36,730 --> 00:39:39,530
entre um tubarão-branco
e um megalodonte.
784
00:39:39,570 --> 00:39:41,930
[Tristan] Esse teste prova
que tubarões menores
785
00:39:41,970 --> 00:39:44,200
até competem
por alimento,
786
00:39:44,230 --> 00:39:48,900
mas os tubarões grandes e
dominantes que ficam com tudo.
787
00:39:48,900 --> 00:39:52,130
♪ música tensa ♪
788
00:39:52,170 --> 00:39:54,570
[narrador] O megalodonte
teria uma vantagem clara
789
00:39:54,600 --> 00:39:55,970
devido a seu tamanho,
790
00:39:56,230 --> 00:39:59,000
intimidando qualquer
oponente menor.
791
00:39:59,830 --> 00:40:02,800
Ele teria dominado
a área de alimentação.
792
00:40:02,830 --> 00:40:06,070
Na batalha por dominância,
megalodonte...
793
00:40:06,100 --> 00:40:07,330
Dominancia.
794
00:40:07,370 --> 00:40:08,830
...tem a vantagem.
795
00:40:10,230 --> 00:40:12,900
[Tristan] Comparando os
resultados dos quatro testes,
796
00:40:12,930 --> 00:40:15,400
a gente vai simular um
confronto animal
797
00:40:15,430 --> 00:40:17,970
entre um megalodonte
e um tubarão-branco.
798
00:40:19,430 --> 00:40:22,200
[narrador] Os pesquisadores
compartilham o que descobriram
799
00:40:22,230 --> 00:40:24,200
com uma equipe
de efeitos especiais
800
00:40:24,230 --> 00:40:28,270
que vai ilustrar como
teria sido essa batalha épica.
801
00:40:28,270 --> 00:40:32,570
♪ música tensa ♪
802
00:40:32,600 --> 00:40:35,130
Imaginem que uma carcaça
de baleia
803
00:40:35,170 --> 00:40:38,200
espalha sangue
e óleo pelo mar.
804
00:40:38,200 --> 00:40:42,430
♪
805
00:40:42,470 --> 00:40:45,570
Dois tubarões-brancos
farejaram o odor.
806
00:40:45,570 --> 00:40:50,970
♪
807
00:40:51,230 --> 00:40:53,900
Com uma mordida
de 90 centímetros,
808
00:40:53,930 --> 00:40:58,200
as mandíbulas deles arrancam
pedaços de carne e gordura.
809
00:40:59,000 --> 00:41:01,570
Mas eles não
estão sozinhos...
810
00:41:01,570 --> 00:41:07,030
♪ música tensa ♪
811
00:41:12,170 --> 00:41:15,330
O megalodonte impõe
sua dominância,
812
00:41:15,370 --> 00:41:19,200
mas os tubarões-brancos
Não vão desistir sem lutar.
813
00:41:19,200 --> 00:41:24,930
♪
814
00:41:29,570 --> 00:41:32,600
O megalodonte
persegue os agressores,
815
00:41:32,630 --> 00:41:36,370
mas o tubarão-branco usa
sua agilidade e velocidade
816
00:41:36,400 --> 00:41:39,070
para ir até um cânion
mais ao fundo.
817
00:41:39,070 --> 00:41:45,230
♪ música tensa ♪
818
00:41:56,030 --> 00:41:59,730
O lutador menor desvia
do grandão mais uma vez.
819
00:41:59,730 --> 00:42:03,830
♪ música tensa ♪
820
00:42:03,870 --> 00:42:07,130
O segundo tubarão-branco
ataca o megalodonte,
821
00:42:07,170 --> 00:42:09,570
acertando seu calcanhar
de Aquiles,
822
00:42:09,600 --> 00:42:11,330
a fina camada de brânquias
823
00:42:11,370 --> 00:42:14,130
que protegem algumas
de suas artérias.
824
00:42:17,370 --> 00:42:20,530
Para o tubarão-branco,
a área parece estar limpa.
825
00:42:20,530 --> 00:42:27,470
♪ música tensa ♪
826
00:42:29,400 --> 00:42:32,430
[narrador] O tamanho e
dominância do megalodonte
827
00:42:32,470 --> 00:42:36,930
neutralizam a agilidade e
velocidade do tubarão-branco.
828
00:42:36,970 --> 00:42:39,830
Na batalha pela supremacia
dos mares,
829
00:42:39,870 --> 00:42:43,130
o megalodonte sai
vencedor.
830
00:42:44,400 --> 00:42:45,870
♪ música instigante ♪
831
00:42:45,900 --> 00:42:48,400
[Tristan] Embora o megalodonte
tenha vencido a batalha,
832
00:42:48,430 --> 00:42:50,500
a vitória durou pouco.
833
00:42:50,530 --> 00:42:52,530
O tubarão-branco
ganhou a guerra.
834
00:42:54,430 --> 00:42:56,530
[Sora] Animais precisam
se adaptar
835
00:42:56,570 --> 00:42:59,970
para conseguir sobreviver
e para um megalodonte
836
00:43:00,000 --> 00:43:03,630
sustentar seu tamanho,
precisaria comer muito
837
00:43:03,670 --> 00:43:06,670
e ele competia
com os tubarões-brancos.
838
00:43:07,000 --> 00:43:11,600
Um animal menor precisa de
menos presas pra sobreviver.
839
00:43:12,800 --> 00:43:14,630
[Tristan] Existem muitos
outros fatores que
840
00:43:14,670 --> 00:43:17,230
devem ter levado
o megalodonte à extinção.
841
00:43:17,270 --> 00:43:20,370
Porém, é provável
que o tubarão-branco
842
00:43:20,400 --> 00:43:23,200
tenha colocado o megalodonte
nos livros de história.
843
00:43:23,230 --> 00:43:25,700
[narrador] Versão Brasileira:
Vox Mundi
60593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof