Original subtitles

♪ música tensa ♪

Downloaded from YTS.MX

[Tristan] Imagina dentes do tamanho da sua mão.

♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

Uma mandíbula aberta

grande o bastante para caber três pessoas...

♪ música tensa ♪ [onda quebra]

A maioria dos cientistas consideram esse animal

o maior predador que já existiu no planeta:

♪ música tensa ♪

o megalodonte.

E o que de fato aconteceu com o maior tubarão da história?

Novas evidências sugerem que o tubarão-branco,

potencialmente, levou o megalodonte à extinção.

♪

Mas como isso aconteceu?

[Kina] Pode subir bem devagar.

Vai, sobe, sobe, sobe! Puxa!

Ela tá indo com tudo. Isso aí!

Essa foi boa.

[Andy] Nós vamos conduzir uma série de testes

para tentar ilustrar como teria sido

quando o megalodonte e o tubarão-branco

se enfrentaram.

♪

[Tristan] Como será que foi esse confronto tão incrível?

[narrador] O megalodonte podia chegar a 18 metros

e pesar até 50 toneladas, então como o tubarão-branco,

um animal com 1/3 do tamanho, poderia competir?

♪ música tensa ♪

[Tristan] Esse é o megalodonte Versus tubarão-branco.

[Andy] Ei, cara. Isso foi muito bom.

Parece até um cientista de verdade falando.

[Tristan ri] [Kina] Anda, galera.

[narrador] Megalodonte Versus tubarão-branco.

♪ música tensa ♪

[Sora] Beleza, gente, consegui um espaço grande

pra mandíbulas grandes.

[Tristan] -Uau. [Andy] -Uau.

Saca só esses dentes.

[Tristan] Para saber mais sobre o megalodonte,

chamamos uma especialista em fóssil de tubarão,

a doutora Sora Kim.

[Sora] Eu pesquiso sobre tubarões modernos

e da antiguidade.

[Tristan] Quais as chances de o megalodonte

e o tubarão-branco terem interagido em algum momento?

[Sora] Sabemos que existiram em períodos próximos.

Encontramos dentes deles nos mesmos locais,

então é bem provável que eles tenham se encontrado.

[narrador] Acreditou-se por muito tempo que

o tubarão-branco evoluiu do megalodonte, mas agora,

cientistas descobriram que isso não é verdade.

O megalodonte é uma espécie totalmente diferente,

três vezes maior e com outra linhagem.

[Andy] Eu tenho certeza de que a nossa equipe de efeitos

está criando modelos 3D para comparação.

Impressionante.

[Sora] O mais incrível do megalodonte

é que tudo que sabemos sobre ele vem dos dentes.

[Andy] O nome significa "dente grande"

e os dentes são, literalmente, do tamanho de uma mão.

[narrador] Recentemente, dentes de megalodonte

revelaram algo incrível aos pesquisadores que

usam um método conhecido como análise de isótopos estáveis.

[Sora] A análise de isótopos estáveis

de um dente de tubarão antigo pode dizer, aproximadamente,

quais proporções da dieta dele vêm de diferentes presas.

[Andy] Então, pelo que eu entendi, ele caçava baleias.

[Sora] É, foi isso que nós achamos por muito tempo,

mas fizemos uma análise química recentemente

em dentes de megalodonte

e parece que ele andava comendo uma coisa

que estava no topo da cadeia alimentar.

[Tristan] Então eles comiam outros tubarões.

[Tristan] Eles comiam tubarões.

[Andy] O quê?

[Sora] Eles estavam comendo outros tubarões...

[Andy] Você acha que eles comiam tubarões-brancos?

♪ música tensa ♪

[narrador] Esses novos dados impressionantes indicam que

tubarões-brancos e megalodontes se cruzaram

e esses encontros eram, muitas vezes, mortais.

[Tristan] Acontece que o megalodonte foi extinto

e o tubarão-branco continua aí.

Eu fico pensando como é que um tubarão-branco

conseguiu enfrentar um predador como esse.

♪ música tensa ♪

[narrador] Tubarões-brancos são conhecidos por brigarem

com alguns dos predadores mais ferozes do mar.

Mas até agora, ninguém imaginava que

eles tinham enfrentado o megalodonte.

[Tristan] Eu nem imagino como seria testemunhar

essas interações competitivas.

O nossos objetivo é simular um confronto animal

entre um megalodonte e um tubarão-branco.

[Tristan] Nós temos, basicamente,

um peso-pesado e um peso-pena.

[sino de ringue]

[narrador] De um lado,

um lutador com uma carreira de milhões de anos.

♪ música tensa ♪

Ele pode chegar a mais de 6 metros

e pesar até 3 toneladas.

♪

Quem suportaria um ataque de sua boca

cheia de dentes afiados?

O terror das profundezas.

É ele, o temido grande tubarão-branco!

♪

[Andy] Oh! [ri]

[narrador] Mas do outro lado,

um campeão que pode ser considerado o predador

mais feroz que já existiu.

♪

Com mais de 18 metros de comprimento

e pesando impressionantes 50 toneladas,

o esmagador de ossos pré-histórico...

o incrível e assustador megalodonte.

[narrador] Tubarão versus Megalodonte.

[narrador] Aqui estão as estatísticas.

Como pode vem, o megalodonte tem vantagem no tamanho,

mas tamanho não é tudo.

[Tristan] Para simular o que teria acontecido

entre um tubarão-branco e um megalodonte,

precisamos entender mais sobre o comportamento predatório

do tubarão-branco e colocá-lo no contexto do megalodonte.

[Andy] Eu tô animado pra entrar na água

com tubarões-brancos de verdade

e tentar determinar que táticas eles usaram

com um predador tão grande que tentou caçá-los.

[narrador] Para coletar dados para a simulação,

Tristan e Andy vão para a ilha Stewart na Nova Zelândia

a atual capital do tubarão-branco no Pacífico.

Eles vão se juntar ao especialista local

em tubarões, Kina Scollay,

que conhece essas águas melhor que ninguém.

[Kina] A Nova Zelândia é um lugar ótimo

pra fazer essa expedição porque o megalodonte

e o tubarão-branco, de fato, coexistiram aqui,

eles dividiram essas águas.

[Tristan] Nós vamos conduzir uma série de testes

pra entender mais sobre os atributos do tubarão-branco

e tentar compreender como isso afetaria a interação deles

com os megalodontes.

[narrador] E embora possa parecer que o megalodonte

vá dominar, tubarões-brancos podem ter uma vantagem:

a velocidade.

♪ música tensa ♪ [pressão d'água]

[narrador] Primeira rodada: Teste de velocidade.

[Kina] Nunca se sabe, talvez o tubarão-branco

tenha contribuído para o fim do megalodonte.

Se a gente quer ver como eles se comparariam na época,

precisamos saber a velocidade do tubarão-branco.

[Tristan] É difícil saber exatamente a que velocidade

um megalodonte nadava, mas há algumas estimativas.

[narrador] Cientistas acreditam que o megalodonte

nadava a 5km/h e atacava a 34km/h.

Mas como isso se compara ao tubarão-branco?

♪

[Tristan] Nós temos uma escada embaixo d'água

que vai nos dar uma certa distância lá dentro.

A gente tem uma isca que vai lançar no fundo

e depois puxar na esperança de conseguir uma boa leitura

quando ele atacar verticalmente.

♪ música tensa ♪

[narrador] Embora haja muitos dados

sobre a velocidade do tubarão-branco,

pouco se sabe sobre os movimentos verticais dele.

Medindo a velocidade máxima no ponto de ataque,

a equipe pode determinar se esses tubarões menores

conseguiriam escapar de um megalodonte.

[Kina] -Vai ser legal. [Andy] -É, então.

O que pode dar errado? Tudo, né?

[Tristan] Eu vou tomar um chazinho com biscoito

-e vejo vocês depois. [Andy] -Tá.

[narrador] Para esse teste, a equipe vai se dividir.

Kina vai ficar na superfície

com a escada pendurada em sua jaula.

[Tristan] Assim, se eu fosse um tubarão-branco

e visse uma escada de medição,

nadaria pra cima o mais rápido possível.

[Andy ri]

[narrador] Tristan e Andy vão ficar em uma jaula

onde podem sinalizar para superfície puxar a isca

e provocar uma perseguição em alta velocidade.

[homem] Descendo, mergulhadores. Descendo.

[Andy] Kina? Como é que tá aí em cima, amigo?

[Kina] Tudo bem. Tô baixando a escada.

[narrador] Usando a escada como uma régua submarina,

eles podem medir a velocidade com que um tubarão passa

por cada degrau para calcular a velocidade máxima.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Tá, vamos lá.

Libera a isca. Vamos nessa.

[homem] Mergulhadores, isca liberada.

A isca foi lançada.

[Andy] Tá legal, desce mais.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Tá, é uma boa profundidade.

Tá bom assim pro atum.

♪ música tensa ♪

♪ música tensa ♪

[Tristan] Caramba! É um macho enorme.

[narrador] O primeiro tubarão a chegar no local

é um macho de cerca 4 metros de comprimento.

[Tristan ri]

♪ música tensa ♪

[Kina] Tem outro mais ali embaixo, Andy.

♪ música tensa ♪

[Andy] Nossa! Tem uma fêmea enorme aqui embaixo.

Espero que eles subam a escada correndo.

♪

Ela tá focando na isca. Sobe! Pode subir! Puxa, puxa!

♪ música tensa ♪

[homem] -Continua puxando. [Andy] - Sobe, vai!

Inacreditável, cara.

Olha o tamanho dela e como ela é rápida.

[homem] Uh-rull!

♪

[equipe] -Olha isso! -Que mandíbula enorme.

[narrador] A equipe chamou a atenção

de uma tubarão fêmea gigante

que devorou 30 quilos de atum em algumas mordidas.

[celebração]

[homem] Olha o tamanho.

[narrador] Mas mesmo com quase seis metros,

tem menos de 1/3 do tamanho de um megalodonte adulto.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Essa fêmea atacou com vontade aquele atum.

[narrador] Apesar de a tubarão ter feito algo impressionante,

como ele não se alinhou à escada,

a equipe não pôde calcular a velocidade.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Os tubarões chegaram.

Tem três tubarões-brancos. Tem três em volta da escada.

[homem] Descendo a isca agora.

[homem2] Pode descer. Vamos ver se vai.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Cuidado! Tá vindo! Ele tá vindo!

[Andy] Caramba! Oh!

[Andy] [censurado].

[Tristan] Cuidado!

[Andy] - Caramba! [Tristan] - Você tá bem?

[Andy] Esse mocinho é bem sociável, né, não?

[Tristan] Vai ver eles acharam essa brincadeira divertida.

Eu não sei se vocês brincavam de Cobras e Escadas

quando eram crianças,

mas esse é um jogo bem tenso de Tubarões e Escadas.

[Andy] Cara, o que é Cobras e Escadas?

São "Escadas e Escorregadores". [ri]

Cuidado aí! Presta atenção.

♪ música intensa ♪

[Andy] Beleza, a fêmea grande voltou morrendo de fome.

[Tristan] Tá bom, continua descendo.

Tá indo bem. Pode descer um pouco mais também.

Eita [censurado]!

A fêmea grande apareceu do nada!

♪ música tensa ♪

[homem] Vai, puxa logo! Caramba, ela pegou!

♪ música tensa ♪

[Tristan] Ela pegou o negócio todo.

Que doideira!

[homem] Beleza, tá descendo de novo, gente.

A isca tá descendo.

[Tristan] Continua descendo.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Lá vem.

[Kina] Pode subir bem devagar.

Vai, sobe, sobe, sobe! Caramba!

Ele tá indo com tudo. Isso aí! Isso! Isso! Isso!

Essa foi boa. [ri]

♪ música tensa ♪

[Tristan] Tá bom, continua descendo.

Tá indo bem.

[narrador] Na Nova Zelândia, uma equipe de pesquisadores

está realizando testes de velocidade em tubarões-brancos

para ajudá-los a simular uma briga

entre o tubarão-branco e o megalodonte.

♪ música tensa ♪

[homem] Isso aí!

[narrador] Mas será que esse tubarão-branco

teria sido mais rápido que um megalodonte?

[Tristan] Essa deu certo. Foi demais. Lindo! [ri]

[narrador] A análise das imagens revela

o tubarão chegando a 43km/h.

♪ música tensa ♪

Isso ultrapassa o megalodonte Que chegava a 34km/h,

20% a menos que o tubarão-branco.

[Tristan] Teste de velocidade foi simplesmente fenomenal.

Uma das experiência mais emocionantes

que eu já tive na água.

[Andy ri] Ai, meu Deus!

O tubarão parecia um avião

decolando a toda velocidade escada acima.

[risos]

[Tristan] Tubarões e escadas!

[Andy] -Tubarões e escadas. [Tristan] -É um novo jogo.

-É novidade. [Kina] -Isso foi demais.

Foi incrível ver aqui de cima.

Os tubarões eram enormes.

[narrador] O teste demonstrou como a velocidade vertical

de um tubarão-branco poderia ajudá-lo

a superar o megalodonte, escapando para o alto.

♪ música tensa ♪

Então nesta rodada, vantagem do tubarão-branco.

[narrador] Velocidade.

[narrador] Mas só a velocidade não seria o suficiente para

proteger um tubarão-branco em todos os encontros.

[Andy] Uou! Isso aí parece muito legal.

[Tristan] -Você gostou? [Kina] -Adorei.

[Tristan] Para simular o confronto

entre um tubarão-branco e o megalodonte,

a gente precisa entender mais sobre o papel que

a agilidade pode ter tido nessa interação.

[narrador] Agilidade é a medida da rapidez

com que um animal consegue aplicar aceleração

em diferentes direções.

Por exemplo, a rapidez com que conseguem virar.

Com 18 metros, um megalodonte

teria uma circunferência de mais de 10 metros

e embora esse tamanho tenha mais força,

também cria mais resistência na água conforme nada.

♪

Com base em fórmulas que analisam agilidade,

os pesquisadores estimam que levaria 30 segundos

para um megalodonte de 18 metros virar 180 graus.

♪

[Andy] O tamanho importa quando se trata de predadores.

Mas às vezes, quanto menor, mais ágil e mais eficaz.

Isso vai nos dar uma noção muito boa

de como era quando esses dois competiam antigamente.

[narrador] Para avaliar a agilidade do tubarão-branco,

a equipe vai usar uma isca com controle remoto.

Brincando de gato e rato com os tubarões,

eles poderão obter imagens que vão processar

em um software especial para analisar a agilidade.

[Kina] Precisa manobrar esse negócio bem perto da jaula

pra gente poder ver os tubarões chegando.

E como a gente quer ver agilidade,

tem que fazer curvas fechadas que isso vai chamar atenção

e vamos ver quem é o mais ágil.

[Tristan] Tá certo.

[narrador] Segunda rodada: Teste de agilidade.

[Andy] Lança bem na nossa frente,

tenta manter o mais perto possível

-e não deixa ele engolir, tá? [Tristan] -Tá bom.

Boa sorte, meninos.

♪ música tensa ♪

[Andy] Estamos em posição. Vamos nessa.

[Tristan] Tá bom, isca.

♪ música tensa ♪

[Andy] Isca na água. A isca já foi.

Estamos vendo. Já dá pra ver.

Todos os sistemas prontos pro teste de agilidade.

Hora de botar pra quebrar.

[Tristan] Vamos com calma. Opa, opa, amigo. Epa, peraí.

Estão vendo algum tubarão perto da isca?

[Kina] Eu não tô vendo nada. A água tá limpa.

Não tem nenhum tubarão aqui no momento.

♪ música tensa ♪ [movimento d'água]

[Andy] Eu acho que podemos dizer que estamos

bastante entediados,

mas é...

É melhor que ficar lá em cima.

[Tristan] [censurado].Ai, meu Deus!

[Andy] O que aconteceu?

[narrador] Um tubarão-branco, de repente, ataca a isca.

É um começo promissor para o teste de agilidade.

[homem] - Caramba! [Tristan] - Ai, meu Deus!

A gente nem viu ele chegando.

[Andy] É melhor você mandar bem, Tristan.

A tubarão veio com tudo.

♪ música tensa ♪

[Andy] Tem um tubarão... tá vindo.

[Kina] Tá chegando perto.

♪ música tensa ♪

Cuidado!

[Tristan] Ai! Sai daí! Solta!

[ri] -Sobrevivi! [Andy] - É, conseguimos.

[narrador] O segundo ataque do tubarão à isca

era exatamente o que eles estavam buscando,

destacando uma virada repentina

combinada a um impulso de velocidade

que demonstra a agilidade incrível do tubarão-branco.

♪ música tensa ♪

[Andy] Tá vindo!

♪ música tensa ♪

5 metros e meio.

[Tristan] Cinco e meio? [censurado].

♪

[Andy] Acho que esses são os tubarões perfeitos.

Temos uma ampla gama de tamanhos:

pequeno, médio e grande.

♪

[Tristan] A situação tá bem agitada por aqui.

[Andy] Ela tá de olho, Tristan.

Chamou a atenção dela.

[gritos de espanto e emoção]

[Tristan] Aê, eu fugi.

♪

[Andy] Que loucura!

[narrador] A fêmea gigante completa uma curva de 90 graus

em três segundos, mostrando sua habilidade,

mas errando a isca.

♪

[Tristan] Tem muita coisa rolando.

Tá ótimo.

♪

[Kina] Macho vindo de novo.

[Tristan] Tá vindo da direita.

♪

[Andy] Chegando rápido. Tá indo rápido.

Tira a isca daí!

♪

[Andy] Pá! Ele pegou. Já era. Ele pegou.

[Tristan] Ai, meu Deus!

[Tristan] Agora vai. Olha lá.

É agora!

♪ música tensa ♪

[Tristan] Aí! Boa!

Exemplo perfeito, vocês viram?

o tubarão-branco pequeno pegou a isca

e o grande não conseguiu.

[narrador] A equipe captura outro ataque incrível à isca,

ilustrando uma virada rápida seguida por um impulso

de velocidade que mostra como esses predadores grandes

podem ser rápidos.

♪ música tensa ♪

É possível que tenha sido assim que o tubarão-branco

se movimentou, caçou e durou mais que o megalodonte.

♪

[Kina] Eu nunca tinha visto um tubarão se mover assim.

A agilidade é surreal.

[Tristan] Ele já foi. Sumiu. Já era.

Ai, meu Deus. Isso foi... Ai, não.

[Kina] Você achou que tinha acabado.

[Tristan] Ah, ele voltou! Tá indo embora.

-Ai, não! Qual é. [homem] -Puxa, tira dali.

Ai, não, não. Não tá funcionando.

[homem] Já tá funcionando. [Tristan] -Não! Qual é?

♪ música tensa ♪

[Kina] Mayday. Mayday. A isca já era.

[Andy] Beleza, Kina. Vamos subir.

♪

[Tristan] Traz pra cá. [censurado].

Olha isso.

[Andy] Ah, cara, olha como ficou.

[Tristan] É uma lesão fatal. Que Deus a tenha.

[Andy] -É. [Tristan] -Descanse em paz.

Sério, foi uma demonstração e tanto de agilidade.

♪ música tensa ♪

[narrador] A análise do software revelou que

esse tubarão-branco consegue virar 180 graus

em, aproximadamente, três vírgula sete segundos.

Isso é oito vezes mais rápido que o megalodonte.

Essa seria uma grande vantagem para um tubarão-branco

contra o megalodonte.

Agilidade.

[Tristan] Não é uma surpresa muito grande o tubarão menor

ser mais ágil, mas quando se trata de causar danos,

tudo depende dos dentes.

♪ música tensa ♪

Os pesquisadores estimam que o megalodonte

conseguiria abrir a mandíbula bem o suficiente para

abocanhar um tubarão-branco adulto em uma mordida.

♪ música tensa ♪

Como o tubarão-branco se compara

e será que a mordida dele é grande o bastante

para causar dano ao megalodonte?

-É o que vamos testar agora. [narrador] -Terceira rodada:

Teste de abertura de mandíbula.

[narrador] Conseguir uma medida exata da abertura

da boca do tubarão-branco é extremamente perigoso,

mas a equipe tem uma carta na manga: lasers.

[Andy assopra] Kina.

[homem] Você tem que ligar os lasers.

[Andy] Ah, tá.

♪ música instigante ♪

[Andy] Esses lasers vão ficar a dois metros de distância.

A ideia é captar dois pontos principais na boca do tubarão

e, idealmente, conseguir extrapolar

o tamanho da mordida do tubarão-branco.

♪ música tensa ♪

[narrador] Com equipamentos de medição embaixo d'água

e na superfície, a equipe vai usar isca

para atrair os tubarões para perto

e provocá-los para que abram bem a mandíbula.

[Andy] Superfície, pode jogar o primeiro atum.

♪ música tensa ♪

[Kina] Ah, tá bem tranquilo aqui do meu lado, câmbio.

[Andy] Oh!

Um tubarão grande chegou do nada.

A gente tem uma fêmea de bom tamanho aqui embaixo.

[Kina] - E tem mais um, Andy. [Andy] - Ela tá indo com tudo.

[Kina] Ela tá bem em cima.

♪

[Andy] Oh!

♪

[Andy] Tá legal. A primeira fêmea roubou a isca

e não deu pra gente capturar nada, então vamos de novo.

- Câmbio. [homem] -Tá. Entendido, Andy.

[Tristan] Esses tubarões são bem mais inteligentes

do que as pessoas pensam.

[homem] Isca descendo.

[Kina] Vem, garota. Tá na hora de vir brincar.

[Andy] Tá vindo!

♪ música tensa ♪

[Kina] Tem mais um.

♪ música tensa ♪

[Kina] - Uau, olha isso! [Andy] - Três tubarões.

Tem três.

Dois metros, dois e meio, e cinco e meio.

[narrador] Vários tubarões-brancos

se interessaram pela isca da equipe,

mas eles precisam atraí-los para mais perto das câmeras

para uma medição mais precisa.

♪

[Andy] Tem tubarão pra todo lado!

Não tô acreditando, cara!

[Tristan] Uh-rull!

[Kina] Os tubarões estão bem interessados.

♪

[Andy] Caramba! Uh-rull!

[Tristan] Oh! Ela deve tá feliz.

[narrador] A equipe registra a primeira medida precisa.

Aproximadamente 76 centímetros do dente inferior ao superior,

mas contra o flanco enorme de um megalodonte,

isso não faria mais que um arranhão.

♪

[Tristan] Uh!

[narrador] Com uma medição obtida,

mas vários tubarões nadando por perto,

a equipe lança mais isca para tentar de novo.

♪

[Kina] Cuidado!

♪

[Andy] Oh!

Ela tá tentando entrar aqui.

Eles estão ficando bem ariscos.

[Kina] Lá vai!

♪ música tensa ♪

[Kina] Lá vai!

♪

[homem] Essa foi boa.

[Tristan] Aê! Uh! Calma, amigão.

Isso é exatamente o que a gente precisava.

♪

[narrador] Essa medição revelou uma mordida

de 60 centímetros do dente inferior ao superior.

[Tristan] Ele sorriu bem de frente pras câmeras.

♪

[narrador] Por mais impressionante que a boca

do tubarão-branco possa ser, 60 centímetros

não seria o suficiente para causar algum dano grave

à enorme circunferência e pele grossa de um megalodonte.

♪

Mas ainda há uma fêmea de cinco metros e meio na área

que eles não mediram.

[Tristan] É um tubarão grande.

-É uma isca grande. [homem] - Beleza, gente.

- Vamos liberar o último atum. [Andy] - Ok, entendido.

É o último atum.

♪

[Andy] Ela tá indo pra cima.

♪

[reações de espanto e emoção] [Tristan ri]

♪

[Andy ri]

[Tristan] Uau, ela mostrou os dentes pra gente.

[narrador] A abertura do tubarão-branco

chega a impressionantes 82,8 centímetros,

quase a mesma largura da maioria das portas.

Alinhada ao flanco de um megalodonte,

seria o suficiente para causar danos graves,

senão letais,

especialmente na pele mais fina em volta das brânquias.

♪

[Andy] Teste de abertura de mandíbula: missão cumprida.

[Tristan] Muito bom, galera.

[Kina] Caramba. [ri] Muito bom, cara.

[Tristan] Isso aí, pessoal. Mandou bem.

[Andy] Cara, isso foi emocionante.

Aquela fêmea veio várias vezes, dentes que nem lâminas,

a boca escancarada, o laser pegou certinho a abertura.

[Tristan] É, conseguimos fazer o teste

e em um tubarão-branco enorme.

Sério, tubarões-brancos não costumam ser

muito maiores que aquela fêmea.

[Andy] Várias vezes, conseguimos pegar

a boca bem aberta.

Você deve ter pegado umas imagens boas aqui.

[Tristan] Não quero dizer que consegui a melhor imagem

porque vocês são cinegrafistas submarinos profissionais,

mas eu acho que consegui a melhor imagem.

[Kina] Realmente parece ser quase tão boa quanto a minha.

[Andy] Não, sério cara, foi um lance sensacional

ver eles vindo pra cima com tudo.

[Tristan] Sério, se a gente imagina um megalodonte

e um tubarão-branco, e um megalodonte

tentando pegar um tubarão, ele vai tentar se defender.

Aqui a gente tem um tubarão-branco de 5,5 metros

com uma boca enorme.

Espero que isso nos dê alguma noção de se...

um tubarão-branco grande como aquele conseguiria ferir

ou seria capaz de deter um megalodontes enorme.

Eu não sei.

[Kina] Bom, eu acho que mesmo com uma abertura

igual a daquela fêmea... enfim, ela é enorme,

a boca dela tava bem aberta, mas a gente tá falando

do tamanho absurdo de um megalodonte.

[Tristan] Sei lá, talvez se eles atacassem as brânquias.

[Andy] Pois é. Se eu fosse um tubarão-branco,

exatamente o que eu atacaria no megalodonte: as brânquias.

[narrador] Embora os resultados da equipe

provem que um tubarão-branco conseguiria morder

um megalodonte, ele teria que acertar exatamente

as barbatanas ou as sensíveis brânquias.

Quando colocamos isso em contraste

com a capacidade do megalodonte

de pegar um tubarão-branco com uma única mordida,

fica claro quem tem a vantagem nessa comparação.

[narrador] Abertura de mandíbula.

♪ música tensa ♪

[Tristan] E agora que a gente fez os outros três testes,

os tubarões continuam aqui em volta do barco

e vamos passar pra última peça do quebra-cabeça,

o teste de dominância.

[narrador] Quarta rodada: Teste de dominância.

[Tristan] E pra isso, a gente planejou uma coisa especial.

[Tristan] Oh! [Kina] -Minha nossa. Olha.

[Andy] [censurado], isso é muito atum.

[Tristan] É bastante atum. 230 quilos.

[Andy] -Ah, cara. [Tristan] -Beleza, gente.

Teste de dominância, pôr do sol, vambora.

[todos grunhem e riem]

[narrador] Dominância é uma medida de poder

e influência sobre outros.

Com base na evidência recém-descoberta

que os megalodontes caçavam tubarões-brancos,

os pesquisadores sabem que o megalodonte

dominava os tubarões.

Mas será que tubarões menores desafiam os maiores?

É isso que a equipe quer descobrir

e eles planejam fazer isso ao pôr do sol,

quando os tubarões-brancos estão mais agressivos.

[homem] -Prendeu? [Andy] -Aê!

[narrador] Para analisar o comportamento de dominância,

a equipe usa um tambor de 190 litros de peixe congelado.

[Andy] Agora a coisa vai ficar séria.

Dá uma lambida, cara, prova aí pra ver se é de verdade.

Beleza, vou lamber.

Tá muito bom. Vambora, galera.

[narrador] Pra esse teste, o plano é usar duas jaulas.

[Andy] Vamos entrar na água.

[narrador] Kina vai ficar em uma jaula boiando seis metros

atrás do barco, enquanto Tristan e Andy

vão se posicionar bem à frente do picolé de isca.

[Andy] Alguns dos mergulhos mais malucos que eu já fiz

foram aqui na Nova Zelândia e eles foram à noite.

♪ música tensa ♪

♪

[homem] O Tristan e o Andy acabaram de entrar na água.

[Tristan] Tá bom, superfície, desce a isca.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Ok, gente. Hora de ver como esses

tubarões pequenos interagem com os grandes.

Esse é o teste de dominância.

♪

[Tristan] Isso dá medo.

Eu tô vendo tubarões aparecendo na luz

e depois sumindo.

♪

[Andy] - Lá vem! [Tristan] - É um tubarão macho.

♪

E tem outro. Um macho pequeno.

♪

[Tristan] Três tubarões em volta agora. Uh!

[narrador] Era a situação que a equipe esperava criar.

Com tubarões-brancos pequenos e grandes na área

competindo por comida, a equipe pode observar

como os menores se comportam perto dos grandes.

♪ música tensa ♪

[Kina] Ele me atacou! Ele me atacou!

[Tristan] Um tubarão acabou de atacar a jaula do Kina.

[Kina] Eu tô bem. Tudo bem.

[Andy] Ai, não. Cuidado! Lá vem ele.

♪ música tensa ♪

[Andy] Uau, olha só, cara. Ele tá destruindo.

Tá detonando. Caramba!

[narrador] O primeiro tubarão a atacar a isca

tem só três metros e meio de comprimento,

nem perto do maior tubarão da área,

indicando que quando se trata de competir por comida,

ele não tem medo dos tubarões maiores por perto.

[Tristan] Ih! A coisa tá esquentando aqui.

[Andy] Isso é demais!

♪ música tensa ♪

[Tristan] [censurado]! [ri]

Um tubarão-branco do tamanho de um avião bateu na jaula.

É um macho enorme.

[Kina] É um animal enorme. Ele é gigante.

♪ música tensa ♪

[Tristan] Isso é incrível! Uau!

Tá indo isca pra todo lado.

Esse macho tá dominando.

♪

♪ música tensa ♪

[Andy] Oh!

[Tristan] Uau. Um tubarão mordeu a jaula.

[narrador] Uma equipe de pesquisadores

está usando uma isca de 230kg para tentar fazer

tubarões menores desafiarem os maiores.

[Andy] Lá vem! Cuidado!

♪ música tensa ♪

[Tristan ri] É um macho enorme.

♪

[narrador] Agora, um tubarão-branco enorme

está mostrando que tamanho pode mudar o jogo.

♪ música tensa ♪

[Kina] Nenhum sinal do macho grande,

mas ele tá por aqui. Cuidado, gente.

♪ música tensa ♪

[Andy] Ei, aquele rapazinho parece estar se preparando.

Vai lá, amigão!

♪

Ah, lá vem ele.

♪

[Tristan] Esse carinha quer comer.

[homem] Ele tá subindo.

♪ música tensa ♪

[Andy] Caramba! [cesurado]

[Kina] O macho grande voltou.

[narrador] Após um tubarão menor tentar comer a isca,

o macho maior volta e impõe sua dominância.

[Tristan] Ele tá no comando.

Todos os outros tubarões recuaram.

[narrador] Usando sua vantagem de tamanho,

esse frenesi é um exemplo de como tubarões maiores

dominam os menores na competição por alimento.

♪ música tensa ♪

[Kina] Caramba, ele destruiu a isca.

[Andy] 230 quilos de isca reduzidos a migalhas.

[Tristan] Caraca!

[Andy] Não tô vendo nada agora.

Tem isca pra todo lado.

Eu acho que é hora de encerrar.

[Tristan] Vamos pra superfície.

[Tristan] Uh-rull!

[Andy] Caramba.

[Andy] Isso foi inacreditável, cara.

[Tristan] Loucura.

[Andy] Tubarões-brancos à noite. Que demais!

[Andy] -Surreal. [Tristan] -Pois é.

[Andy] Cara, tubarões-brancos à noite.

[Kina] -Foi irado, mano. [Tristan] -É.

[Andy] Tipo, a velocidade, a força, a agilidade,

-tudo se alinhou, cara. Tudo! [Tristan] -É, foi demais.

Eu tô até tremendo.

Tem muita coisa rolando, muita ação.

[Andy] Cara, aquele macho grande,

os genitais dele, mano. [Tristan ri]

[Andy] Sério, tava bem na minha cara.

[Tristan] -É. [Kina] -Ah, do macho grande?

[Andy] O macho grande com certeza teve a atitude

mais agressiva hoje à noite e ficou claro pra nós

tipo, bem na nossa cara, várias vezes.

[Kina] Totalmente. Ele era muito agressivo.

Ele vinha pra cima, mordia a jaula.

Ele mordeu a jaula de vocês.

Ele tava enfiando o dente em tudo lá embaixo.

Ele tirava pedaços. Ia e voltava,

tirando os outros tubarões da frente.

[Andy] Quanto maior, melhor. O megalodonte teria dominado.

A gente precisa incorporar isso na simulação

de como seria uma briga entre um megalodonte

e um tubarão-branco.

[Tristan] Temos resultados dos quatro testes

e podemos combinar todos eles, mandar pro laboratório,

pedir pros caras dos efeitos criarem uma simulação incrível

pra tentarmos ver como seria um verdadeiro confronto

entre um tubarão-branco e um megalodonte.

[Tristan] Esse teste prova que tubarões menores

até competem por alimento,

mas os tubarões grandes e dominantes que ficam com tudo.

♪ música tensa ♪

[narrador] O megalodonte teria uma vantagem clara

devido a seu tamanho,

intimidando qualquer oponente menor.

Ele teria dominado a área de alimentação.

Na batalha por dominância, megalodonte...

Dominancia.

...tem a vantagem.

[Tristan] Comparando os resultados dos quatro testes,

a gente vai simular um confronto animal

entre um megalodonte e um tubarão-branco.

[narrador] Os pesquisadores compartilham o que descobriram

com uma equipe de efeitos especiais

que vai ilustrar como teria sido essa batalha épica.

♪ música tensa ♪

Imaginem que uma carcaça de baleia

espalha sangue e óleo pelo mar.

♪

Dois tubarões-brancos farejaram o odor.

♪

Com uma mordida de 90 centímetros,

as mandíbulas deles arrancam pedaços de carne e gordura.

Mas eles não estão sozinhos...

♪ música tensa ♪

O megalodonte impõe sua dominância,

mas os tubarões-brancos Não vão desistir sem lutar.

♪

O megalodonte persegue os agressores,

mas o tubarão-branco usa sua agilidade e velocidade

para ir até um cânion mais ao fundo.

♪ música tensa ♪

O lutador menor desvia do grandão mais uma vez.

♪ música tensa ♪

O segundo tubarão-branco ataca o megalodonte,

acertando seu calcanhar de Aquiles,

a fina camada de brânquias

que protegem algumas de suas artérias.

Para o tubarão-branco, a área parece estar limpa.

♪ música tensa ♪

[narrador] O tamanho e dominância do megalodonte

neutralizam a agilidade e velocidade do tubarão-branco.

Na batalha pela supremacia dos mares,

o megalodonte sai vencedor.

♪ música instigante ♪

[Tristan] Embora o megalodonte tenha vencido a batalha,

a vitória durou pouco.

O tubarão-branco ganhou a guerra.

[Sora] Animais precisam se adaptar

para conseguir sobreviver e para um megalodonte

sustentar seu tamanho, precisaria comer muito

e ele competia com os tubarões-brancos.

Um animal menor precisa de menos presas pra sobreviver.

[Tristan] Existem muitos outros fatores que

devem ter levado o megalodonte à extinção.

Porém, é provável que o tubarão-branco

tenha colocado o megalodonte nos livros de história.

[narrador] Versão Brasileira: Vox Mundi