Original subtitles

O Verdadeiro Rei Dem�nio, o inimigo do mundo

que encheu o horizonte de medo, foi derrotado por algu�m.

Mas o mundo ainda abriga seres depravados capazes de transformar o tempo,

com cem dem�nios shura que se contorcem dentro dele.

As pessoas buscam um Verdadeiro Her�i para pacificar o mundo.

Essa pessoa deve ser escolhida agora.

ISHURA

Epis�dio 16 Toroa, o Terr�vel

PRIMEIRO POSTO DE CONTROLE DE TOGHIE

Pare. De onde voc� �?

Soube que o general Gilnes estava recrutando soldados.

Vim como volunt�rio.

Voc� pode me orientar?

Acha que vou deix�-lo passar assim?

Veio com um intermedi�rio ou com uma carta do Ex�rcito Real?

- N�o. - Ent�o pode voltar!

O acesso a Toghie est� proibido.

Sim, mas... n�o h� nada que voc� possa fazer?

Eu vim at� aqui.

Eu disse para voltar. V� embora!

Algum problema?

Senhor! Algu�m deseja entrar para o Ex�rcito Real.

Ah, essa pessoa... Ele est� aqui porque eu recomendei.

Eu planejava apresent�-lo diretamente ao oficial assistente,

mas parece que n�o chegamos no mesmo hor�rio.

No entanto, ele alegou n�o ter intermedi�rio.

Isso significa que a pessoa crucial, eu, n�o estava aqui.

Elgite, pe�o desculpas.

Voc� est� cansado, vindo das Montanhas Wyte.

� uma dist�ncia curta, mas vou acompanh�-lo at� a cidade.

Por que est� me ajudando?

� voc� quem est� me ajudando.

Dado o rumo que as coisas tomaram, se voc� fosse embora agora,

seria dif�cil explicar as coisas.

Posso confiar em voc�?

Voc� sabia sobre mim?

Voc� � general aqui?

Infelizmente, n�o.

Sou s� um visitante que lida com os Legalistas do Reino Antigo.

Quanto � sua outra pergunta,

� claro que eu sabia sobre voc�.

Voc� � Toroa, o Terr�vel, n�o �?

Ouvi dizer que estava morto.

N�o sou algu�m que � morto pelo Corredor Estelar.

Agora, voc� pode mesmo me fazer entrar para o ex�rcito do Reino Antigo?

Toroa, por que quer entrar para o ex�rcito?

Posso saber a raz�o?

Alus, o Corredor Estelar, est� em Aureatia.

Quero recuperar a Espada Luminosa na guerra contra Aureatia.

Vim pegar de volta a espada encantada que foi roubada.

Entendi. Se � o que deseja, posso ajudar no seu alistamento.

No entanto, n�o posso prometer que ser� enviado para Aureatia.

Est� dizendo que pode ser que n�o lute contra o Corredor Estelar?

Sim.

Durante o caos da guerra,

o Corredor Estelar pode ser derrotado e a Espada Luminosa, perdida.

Mas a menos que eu entre para o ex�rcito do Reino Antigo...

Voc� n�o saber� o paradeiro de Charijisuya, a Espada Explosiva.

A Espada Explosiva do general Gilnes � s� um boato bem conhecido.

Na verdade, a espada encantada n�o est� mais em Toghie.

- Ela j� est�... - Espere.

N�o h� motivo para me contar sobre a Espada Explosiva.

Voc� n�o � aliado dos Legalistas do Reino Antigo?

Mesmo fazendo neg�cios com o Reino Antigo,

n�o sou um Legalista do Reino Antigo.

Em vez disso, gostaria de formar uma rela��o de coopera��o com voc�.

Voc� sabia que eu viria desde o come�o.

Onde conseguiu a informa��o?

Com os foras da lei?

Correto.

Eu sabia o que o Elgite e os outros estavam fazendo.

Voc� instigou o ataque?

Soube que Toroa, o Terr�vel, estava morto.

Eu tamb�m soube que isso n�o era verdade quando eles foram derrotados.

Voc� fez contato comigo, prevendo que eu iria atr�s da Espada Explosiva?

Seguir os avistamentos foi f�cil.

Seu corpo e apar�ncia s�o muito evidentes.

Como tem matado usu�rios de espadas encantadas at� agora?

Bem...

A lenda de Toroa, o Terr�vel, foi realmente criada por uma s� pessoa?

Isso mesmo, s� uma pessoa.

Toroa, o Terr�vel...

Talvez eu possa ajudar de alguma forma,

tratando-se de reunir ou ocultar informa��es.

- Vou cooperar. - Isso n�o � bom.

Eu estava errado.

Se eu me juntar a um ex�rcito e matar estranhos,

seria como colocar uma espada encantada

nas m�os de algu�m que n�o seja eu, Toroa, o Terr�vel.

Eu, Toroa, o Terr�vel, devo empunhar espadas encantadas,

ou n�o tem sentido.

Agrade�o sua oferta.

Embora seja uma pena n�o poder ajudar,

espero que nossa conversa tenha te inspirado.

Como as negocia��es foram interrompidas,

devemos nos separar antes de chegar a Toghie.

O que vai fazer agora?

N�o posso deixar o Corredor Estelar livre.

Vou pensar em um jeito de atra�-lo.

Quanto � Espada Explosiva, � lament�vel, mas...

Charijisuya, a Espada Explosiva foi roubada.

O qu�?

A seguran�a refor�ada em Toghie vai retaliar.

Usando o ataque como pretexto,

o Reino Antigo fez a C�mara Municipal agir.

Quem roubou?

Kiyazuna, o Eixo.

Um autoproclamado Rei Dem�nio.

Se precisar, posso dizer aonde ela foi.

Por que est� indo t�o longe para me ajudar?

Por que ser�?

S�o ossos do of�cio.

N�o posso deixar de ser gentil com aqueles que gosto.

SUL DE AUREATIA POSTO COMERCIAL GUMANA

Essa Tempestade de Part�culas...

� como um tuf�o ou uma seca, certo?

� s� o clima.

Sinceramente, trazer tantos soldados parece in�til.

Viemos fazer a orienta��o de evacua��o, transportar materiais

e ajudar na reconstru��o.

Al�m de observar a Tempestade, h� muito mais trabalho a fazer.

Ainda assim, estamos usando muita m�o de obra.

As coisas devem estar dif�ceis no Reino Antigo tamb�m.

Ou�a, voc� precisa levar isso a s�rio.

Quando eu n�o estiver dispon�vel, voc� ficar� no comando.

Deixe-me perguntar!

Expulsar os comerciantes n�o era s� um processo de evacua��o, certo?

Isso mesmo.

O objetivo em si � ocupar a �rea

sem deixar um �nico morador para tr�s.

N�o seria bom se nosso trunfo fosse visto por algu�m.

Espi�es de qualquer fac��o

poderiam estar rondando um mercado como este.

De acordo com a previs�o do Garoto Grisalho que o Jelki obteve,

a Tempestade de Part�culas ir� na dire��o leste depois de Gumana.

Depois passar� pela Ribeira Sine e contornar� a cordilheira

at� chegar em Aureatia.

Se at� Aureatia estiver em perigo,

um vilarejo rural como a Ribeira Sine ser� completamente dizimada.

Estamos aqui para evitar isso, Mizial.

N�o h� nada de errado em fazer um trabalho que mere�a gratid�o.

Eu o farei, mas n�o preciso de gratid�o.

� s� um inc�modo.

- E os moradores? - Todos evacuados.

Mantenham a guarda alta. Vigiem a ravina tamb�m.

Sim, senhor!

N�o h� espa�o para pessoas suspeitas entrarem.

Pelo menos por enquanto...

S� h� soldados aureatianos por perto.

Kuuro, voc� deveria descansar.

Mandaram voc� descansar antes da opera��o, lembra?

Cuidado nunca � demais.

Agora meus olhos s� veem o que � vis�vel.

Coisas que eu conseguia ver at� de olhos fechados

est�o se tornando invis�veis para mim.

Acho que isso n�o vai acontecer com voc�.

S�rio, vai ficar tudo bem.

O que voc� sabe?

Kuuro, voc� � muito s�rio. Deveria ser mais...

Mais o qu�?

Aureatia pretende eliminar a Tempestade de Part�culas.

Para eles, eu sou...

Minha clarivid�ncia � o trunfo deles para a observa��o,

eles n�o precisam de voc�.

Eu ficarei com voc�.

Voc� ainda pode escapar.

Estou com um mau pressentimento.

Se voc� morrer, acho que n�o vou conseguir viver.

Ent�o vamos ficar juntos, est� bem?

Vou te proteger, est� bem?

N�o diga coisas bobas!

Como acha que pode me proteger?

Tanto faz. O contrato continua.

O que quer como recompensa?

Isso pode esperar, est� bem? N�o � algo que preciso agora.

Tenho medo de morrer.

Tenho medo de matar.

Quando vou parar de lutar?

PONTO DE OBSERVA��O SE��O 163

O que aconteceu aqui?

Aqui era uma colina, n�o?

Esta areia est� com um cheiro horr�vel.

A mat�ria org�nica est� apodrecendo aqui.

A Tempestade passou por aqui.

Plantas ou animais, tudo se despeda�ou.

H� micro-organismos misturados na areia.

N�o sobrou nada. Nada mesmo.

UM DIA AT� A CALAMIDADE CHEGAR

ISHURA

Reino Antigo: O nome do Reino Central, a origem da Aureatia.

RAVINA GUMANA

Voc� passou a gostar da Espada Explosiva, Mestelexil?

Sim! Ela explodiu. � divertido!

Esse pessoal do Reino Antigo...

Apesar de serem t�o fracos, eles tinham um tesouro e tanto.

Todos explodiram e foram jogados fora como lixo.

Mas foi divertido! Eles voaram mais alto que o telhado!

Tome isso!

Ven�a, Mestelexil.

Voc� � imortal.

Voc� n�o � como um hom�nculo ou como um golem!

Seja uma espada ou outra coisa,

o vencedor tem o direito de lev�-la.

Mesmo que o oponente seja a Tempestade!

Sim!

M�e, aqui est�! A...

A corrente de ar, n�o?

Sim! A corrente de ar. Est� vindo dessa dire��o.

Como calculado, a Tempestade de Part�culas est� perto.

Isso prova que minha Carro�a Golem

pode acompanhar a Tempestade de Part�culas.

Meus irm�os s�o incr�veis, n�o?

Mas esse rancor n�o tem nada a ver com voc�.

H� muito tempo, voc� tinha milhares de irm�os.

Eu tamb�m tinha um pa�s. Um pa�s de g�lens.

� mesmo? O pa�s da mam�e! Isso � incr�vel!

Incr�vel, n�o �?

Mas o meu pa�s foi destru�do, e todos os seus irm�os foram massacrados.

Aquela maldita Tempestade de Part�culas...

Aquela porcaria... veio do deserto.

Sempre que o pa�s de algu�m ganha poder,

aquela maldita Tempestade de Part�culas vem esmag�-lo.

Pelo que sei, ele � o maior desastre que existe.

Qual � o problema de ter o poder?

A tecnologia � imortal! A ci�ncia nunca desiste!

Seja a Tempestade de Part�culas ou outra pessoa,

voc� � a crian�a que n�o pode ser morta por ningu�m!

N�o se preocupe! Eu sou a mais forte!

Eu vou realizar seus desejos, m�e!

Est� bem.

Fa�a isso at� ter seus pr�prios desejos.

Algu�m que � realmente invenc�vel pode realizar os desejos de qualquer um

e ainda ter poder de sobra.

Ei.

Que idiota � esse?

Nossa! Uma espada!

Uma espada?

M�e!

Foi uma bela sauda��o, seu idiota.

Entregue a Espada Explosiva.

Ele parece forte! Uma espada! Que legal!

Eu vou te matar. Diga seu nome.

Toroa, o Terr�vel.

Relat�rio de observa��o.

Kiyazuna, o Eixo, e sua escolta golem

est�o lutando com um espadachim n�o identificado.

Pelo que posso ver,

o espadachim est� empunhando uma espada encantada.

O qu�?

Droga, o que est� acontecendo?

Se a batalha continuar, a Tempestade de Part�culas vai chegar.

Kuuro, aquele n�o � Toroa, o Terr�vel?

Um monstro que deveria estar morto pode voltar � vida?

Os cora��es de mortos-vivos n�o batem.

Eu ou�o os batimentos dele.

Ent�o talvez ele seja uma farsa.

Algu�m que pegou uma espada encantada depois que o Toroa morreu.

Farsa ou n�o, n�o faz diferen�a.

H� um monstro ali

que pode empunhar m�ltiplas espadas encantadas.

� Toroa, o Terr�vel.

Ele est� vivo.

Vajgir, a Espada Congelante.

No momento em que a l�mina faz contato, cristais corroem toda a vida.

N�o h� exce��es, at� mesmo para g�lens.

Est� me fazendo usar a Arte Artesanal...

Agora voc� conseguiu, seu idiota irritante.

Mestelexil! Os cristais! Aquela espada encantada corr�i coisas!

Meu bra�o! Meu bra�o est�...

Meu bra�o quebrou!

Vou quebrar mais do que seu bra�o.

Vou tirar a sua vida.

Ainda n�o acabei!

Eu n�o acertei o selo de vida dele?

Onde est� o n�cleo desse golem?

N�o importa.

At� ele me entregar a Espada, continuarei cortando o corpo inteiro dele.

Ei!

Toroa, voc� � filho de quem?

O qu�?

Eu sou Mestelexil.

Toroa, voc� tamb�m foi feito pela sua m�e, certo?

Porque voc� � muito forte!

Eu sou Toroa, o Terr�vel.

Entregue a Espada Explosiva.

Tentou transferir os cristais para mim?

Pode at� controlar partes que foram cortadas?

De Exil a Mestel. Barbatanas de merc�rio.

Alinhe-se com as escamas celestiais do mar de nuvens. Siga.

FIM-92C, Stinger...

- Bicada! - RMP.

Est� vindo para c�?

Grito... Chore!

Eu n�o entendo por que,

mas talvez o calor atrapalhou sua trajet�ria.

De Exil a Mestel.

Mem�rias do grande inc�ndio escorrem

nas art�rias inferiores onde cores et�reas convergem.

Um bico invis�vel.

Esse golem definitivamente � inteligente.

Ele entende e responde � minha velocidade e t�cnicas.

Eu sou forte!

A mam�e disse que ningu�m vai me matar,

ent�o n�o vou morrer!

O Toroa ainda est� a�?

Sim.

Isso n�o � bom.

Nesse ritmo, eles tamb�m ser�o pegos.

Lide com isso.

Devo confiar tudo �s minhas espadas encantadas, sen�o...

Voc� est� tentando roubar uma espada encantada? Que tolice.

Foi tolice tentar roubar minha espada encantada.

Se quer uma morte f�cil, agora � a sua chance.

Estamos ocupados agora.

Veio atr�s da Tempestade de Part�culas?

O qu�?

Quem te contou sobre os movimentos da Tempestade?

� coincid�ncia estarmos aqui?

Bem, parece que voc� � capaz de ter uma conversa interessante.

Mas � tarde demais.

A Tempestade de Part�culas chegou.

N�o perca o foco. Rea��es lentas significam morte.

Ent�o voc� veio, Tempestade de Part�culas. Faz 18 anos.

H� aqueles que sabem de mim no mundo l� fora?

Ent�o fique contente.

Eu vim lhe dar as boas-vindas.

A CALAMIDADE CHEGA

Pr�ximo: Epis�dio 17

Tradu��o Marcio Romani