Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,922
O Verdadeiro Rei Dem�nio,
o inimigo do mundo
2
00:00:06,589 --> 00:00:09,592
que encheu o horizonte de medo,
foi derrotado por algu�m.
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,849
Mas o mundo ainda abriga seres depravados
capazes de transformar o tempo,
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,352
com cem dem�nios shura
que se contorcem dentro dele.
5
00:00:20,145 --> 00:00:25,734
As pessoas buscam um Verdadeiro Her�i
para pacificar o mundo.
6
00:00:26,693 --> 00:00:30,530
Essa pessoa deve ser escolhida agora.
7
00:00:44,627 --> 00:00:47,547
ISHURA
8
00:02:01,037 --> 00:02:04,958
Epis�dio 16
Toroa, o Terr�vel
9
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
{\an8}PRIMEIRO POSTO DE CONTROLE DE TOGHIE
10
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
Pare. De onde voc� �?
11
00:02:16,678 --> 00:02:19,305
Soube que o general Gilnes
estava recrutando soldados.
12
00:02:19,389 --> 00:02:20,390
Vim como volunt�rio.
13
00:02:21,683 --> 00:02:22,892
Voc� pode me orientar?
14
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
Acha que vou deix�-lo passar assim?
15
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
Veio com um intermedi�rio
ou com uma carta do Ex�rcito Real?
16
00:02:29,732 --> 00:02:31,651
- N�o.
- Ent�o pode voltar!
17
00:02:31,734 --> 00:02:33,862
O acesso a Toghie est� proibido.
18
00:02:34,362 --> 00:02:37,866
Sim, mas... n�o h� nada
que voc� possa fazer?
19
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
Eu vim at� aqui.
20
00:02:39,742 --> 00:02:41,786
Eu disse para voltar. V� embora!
21
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Algum problema?
22
00:02:50,837 --> 00:02:54,924
Senhor! Algu�m deseja entrar
para o Ex�rcito Real.
23
00:02:56,259 --> 00:03:00,638
Ah, essa pessoa...
Ele est� aqui porque eu recomendei.
24
00:03:01,264 --> 00:03:04,392
Eu planejava apresent�-lo diretamente
ao oficial assistente,
25
00:03:05,101 --> 00:03:07,729
mas parece que n�o chegamos
no mesmo hor�rio.
26
00:03:08,563 --> 00:03:12,525
No entanto, ele alegou
n�o ter intermedi�rio.
27
00:03:14,235 --> 00:03:17,113
Isso significa que a pessoa crucial,
eu, n�o estava aqui.
28
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Elgite, pe�o desculpas.
29
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
Voc� est� cansado,
vindo das Montanhas Wyte.
30
00:03:24,454 --> 00:03:27,165
� uma dist�ncia curta,
mas vou acompanh�-lo at� a cidade.
31
00:03:29,709 --> 00:03:31,002
Por que est� me ajudando?
32
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
� voc� quem est� me ajudando.
33
00:03:34,214 --> 00:03:37,425
Dado o rumo que as coisas tomaram,
se voc� fosse embora agora,
34
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
seria dif�cil explicar as coisas.
35
00:03:40,637 --> 00:03:42,013
Posso confiar em voc�?
36
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
Voc� sabia sobre mim?
37
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
Voc� � general aqui?
38
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
Infelizmente, n�o.
39
00:03:56,277 --> 00:04:01,282
Sou s� um visitante que lida
com os Legalistas do Reino Antigo.
40
00:04:03,243 --> 00:04:05,328
Quanto � sua outra pergunta,
41
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
� claro que eu sabia sobre voc�.
42
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Voc� � Toroa, o Terr�vel, n�o �?
43
00:04:12,001 --> 00:04:13,670
Ouvi dizer que estava morto.
44
00:04:14,128 --> 00:04:16,422
N�o sou algu�m que � morto
pelo Corredor Estelar.
45
00:04:17,048 --> 00:04:20,551
Agora, voc� pode mesmo me fazer entrar
para o ex�rcito do Reino Antigo?
46
00:04:20,969 --> 00:04:24,764
Toroa, por que quer entrar
para o ex�rcito?
47
00:04:24,847 --> 00:04:26,641
Posso saber a raz�o?
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
Alus, o Corredor Estelar,
est� em Aureatia.
49
00:04:31,604 --> 00:04:35,400
Quero recuperar a Espada Luminosa
na guerra contra Aureatia.
50
00:04:42,824 --> 00:04:46,911
Vim pegar de volta
a espada encantada que foi roubada.
51
00:04:47,370 --> 00:04:51,082
Entendi. Se � o que deseja,
posso ajudar no seu alistamento.
52
00:04:51,582 --> 00:04:56,796
No entanto, n�o posso prometer
que ser� enviado para Aureatia.
53
00:04:57,255 --> 00:05:02,802
Est� dizendo que pode ser que n�o lute
contra o Corredor Estelar?
54
00:05:02,885 --> 00:05:04,178
Sim.
55
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
Durante o caos da guerra,
56
00:05:05,680 --> 00:05:10,893
o Corredor Estelar pode ser derrotado
e a Espada Luminosa, perdida.
57
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
Mas a menos que eu entre
para o ex�rcito do Reino Antigo...
58
00:05:14,772 --> 00:05:18,192
Voc� n�o saber� o paradeiro
de Charijisuya, a Espada Explosiva.
59
00:05:20,945 --> 00:05:25,825
A Espada Explosiva do general Gilnes
� s� um boato bem conhecido.
60
00:05:26,409 --> 00:05:29,912
Na verdade, a espada encantada
n�o est� mais em Toghie.
61
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
- Ela j� est�...
- Espere.
62
00:05:33,124 --> 00:05:36,919
N�o h� motivo para me contar
sobre a Espada Explosiva.
63
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Voc� n�o � aliado
dos Legalistas do Reino Antigo?
64
00:05:40,673 --> 00:05:44,052
Mesmo fazendo neg�cios com o Reino Antigo,
65
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
n�o sou um Legalista do Reino Antigo.
66
00:05:47,096 --> 00:05:51,434
Em vez disso, gostaria de formar
uma rela��o de coopera��o com voc�.
67
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
Voc� sabia que eu viria desde o come�o.
68
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Onde conseguiu a informa��o?
69
00:06:03,446 --> 00:06:04,572
Com os foras da lei?
70
00:06:04,655 --> 00:06:05,948
Correto.
71
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
Eu sabia o que o Elgite
e os outros estavam fazendo.
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
Voc� instigou o ataque?
73
00:06:12,872 --> 00:06:15,792
Soube que Toroa, o Terr�vel, estava morto.
74
00:06:16,250 --> 00:06:20,421
Eu tamb�m soube que isso n�o era verdade
quando eles foram derrotados.
75
00:06:21,339 --> 00:06:25,927
Voc� fez contato comigo, prevendo
que eu iria atr�s da Espada Explosiva?
76
00:06:26,677 --> 00:06:29,222
Seguir os avistamentos foi f�cil.
77
00:06:29,555 --> 00:06:32,100
Seu corpo e apar�ncia s�o muito evidentes.
78
00:06:32,517 --> 00:06:36,145
Como tem matado usu�rios
de espadas encantadas at� agora?
79
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
Bem...
80
00:06:38,272 --> 00:06:43,277
A lenda de Toroa, o Terr�vel,
foi realmente criada por uma s� pessoa?
81
00:06:43,736 --> 00:06:45,446
Isso mesmo, s� uma pessoa.
82
00:06:46,447 --> 00:06:47,949
Toroa, o Terr�vel...
83
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
Talvez eu possa ajudar de alguma forma,
84
00:06:51,077 --> 00:06:53,204
tratando-se de reunir
ou ocultar informa��es.
85
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
- Vou cooperar.
- Isso n�o � bom.
86
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
Eu estava errado.
87
00:06:59,210 --> 00:07:02,839
Se eu me juntar a um ex�rcito
e matar estranhos,
88
00:07:03,631 --> 00:07:06,008
seria como colocar uma espada encantada
89
00:07:06,092 --> 00:07:08,594
nas m�os de algu�m que n�o seja eu,
Toroa, o Terr�vel.
90
00:07:17,311 --> 00:07:21,149
Eu, Toroa, o Terr�vel,
devo empunhar espadas encantadas,
91
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
ou n�o tem sentido.
92
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
Agrade�o sua oferta.
93
00:07:27,989 --> 00:07:30,658
Embora seja uma pena n�o poder ajudar,
94
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
espero que nossa conversa
tenha te inspirado.
95
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
Como as negocia��es foram interrompidas,
96
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
devemos nos separar
antes de chegar a Toghie.
97
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
O que vai fazer agora?
98
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
N�o posso deixar o Corredor Estelar livre.
99
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Vou pensar em um jeito de atra�-lo.
100
00:07:47,300 --> 00:07:49,719
Quanto � Espada Explosiva,
� lament�vel, mas...
101
00:07:50,094 --> 00:07:53,764
Charijisuya, a Espada Explosiva
foi roubada.
102
00:07:53,848 --> 00:07:54,932
O qu�?
103
00:07:55,016 --> 00:07:58,603
A seguran�a refor�ada
em Toghie vai retaliar.
104
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
Usando o ataque como pretexto,
105
00:08:00,938 --> 00:08:03,149
o Reino Antigo fez
a C�mara Municipal agir.
106
00:08:03,441 --> 00:08:04,525
Quem roubou?
107
00:08:05,359 --> 00:08:06,694
Kiyazuna, o Eixo.
108
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
Um autoproclamado Rei Dem�nio.
109
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
Se precisar, posso dizer aonde ela foi.
110
00:08:15,244 --> 00:08:18,331
Por que est� indo t�o longe
para me ajudar?
111
00:08:18,998 --> 00:08:20,917
Por que ser�?
112
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
S�o ossos do of�cio.
113
00:08:24,712 --> 00:08:28,299
N�o posso deixar de ser gentil
com aqueles que gosto.
114
00:08:37,725 --> 00:08:41,646
{\an8}SUL DE AUREATIA
POSTO COMERCIAL GUMANA
115
00:08:42,647 --> 00:08:44,649
Essa Tempestade de Part�culas...
116
00:08:45,274 --> 00:08:48,027
� como um tuf�o ou uma seca, certo?
117
00:08:48,110 --> 00:08:49,153
� s� o clima.
118
00:08:49,654 --> 00:08:54,283
{\an8}Sinceramente, trazer tantos soldados
parece in�til.
119
00:08:54,742 --> 00:08:57,620
Viemos fazer a orienta��o de evacua��o,
transportar materiais
120
00:08:57,703 --> 00:08:59,455
e ajudar na reconstru��o.
121
00:08:59,539 --> 00:09:03,292
Al�m de observar a Tempestade,
h� muito mais trabalho a fazer.
122
00:09:03,960 --> 00:09:06,504
Ainda assim, estamos usando
muita m�o de obra.
123
00:09:06,587 --> 00:09:09,090
As coisas devem estar dif�ceis
no Reino Antigo tamb�m.
124
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
Ou�a, voc� precisa levar isso a s�rio.
125
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Quando eu n�o estiver dispon�vel,
voc� ficar� no comando.
126
00:09:15,721 --> 00:09:16,806
Deixe-me perguntar!
127
00:09:17,390 --> 00:09:21,769
Expulsar os comerciantes n�o era
s� um processo de evacua��o, certo?
128
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Isso mesmo.
129
00:09:23,854 --> 00:09:25,481
O objetivo em si � ocupar a �rea
130
00:09:25,565 --> 00:09:27,608
sem deixar um �nico morador para tr�s.
131
00:09:28,067 --> 00:09:31,362
N�o seria bom se nosso trunfo
fosse visto por algu�m.
132
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
Espi�es de qualquer fac��o
133
00:09:33,281 --> 00:09:36,826
poderiam estar rondando
um mercado como este.
134
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
De acordo com a previs�o
do Garoto Grisalho que o Jelki obteve,
135
00:09:40,454 --> 00:09:43,749
a Tempestade de Part�culas ir�
na dire��o leste depois de Gumana.
136
00:09:44,208 --> 00:09:47,837
Depois passar� pela Ribeira Sine
e contornar� a cordilheira
137
00:09:48,296 --> 00:09:50,339
at� chegar em Aureatia.
138
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Se at� Aureatia estiver em perigo,
139
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
um vilarejo rural como a Ribeira Sine
ser� completamente dizimada.
140
00:09:55,970 --> 00:09:58,347
Estamos aqui para evitar isso, Mizial.
141
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
N�o h� nada de errado
em fazer um trabalho que mere�a gratid�o.
142
00:10:02,310 --> 00:10:05,896
Eu o farei, mas n�o preciso de gratid�o.
143
00:10:05,980 --> 00:10:07,106
� s� um inc�modo.
144
00:10:07,523 --> 00:10:09,609
- E os moradores?
- Todos evacuados.
145
00:10:09,692 --> 00:10:13,070
Mantenham a guarda alta.
Vigiem a ravina tamb�m.
146
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
Sim, senhor!
147
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
N�o h� espa�o
para pessoas suspeitas entrarem.
148
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
Pelo menos por enquanto...
149
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
S� h� soldados aureatianos por perto.
150
00:10:27,877 --> 00:10:30,504
Kuuro, voc� deveria descansar.
151
00:10:30,921 --> 00:10:33,799
Mandaram voc� descansar
antes da opera��o, lembra?
152
00:10:34,133 --> 00:10:36,052
Cuidado nunca � demais.
153
00:10:36,927 --> 00:10:39,889
Agora meus olhos s� veem o que � vis�vel.
154
00:10:40,723 --> 00:10:43,893
Coisas que eu conseguia ver
at� de olhos fechados
155
00:10:44,560 --> 00:10:46,979
est�o se tornando invis�veis para mim.
156
00:10:47,647 --> 00:10:50,691
Acho que isso n�o vai acontecer com voc�.
157
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
S�rio, vai ficar tudo bem.
158
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
O que voc� sabe?
159
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
Kuuro, voc� � muito s�rio.
Deveria ser mais...
160
00:10:57,365 --> 00:10:58,616
Mais o qu�?
161
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
Aureatia pretende eliminar
a Tempestade de Part�culas.
162
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Para eles, eu sou...
163
00:11:08,084 --> 00:11:10,753
Minha clarivid�ncia � o trunfo deles
para a observa��o,
164
00:11:10,836 --> 00:11:12,421
eles n�o precisam de voc�.
165
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Eu ficarei com voc�.
166
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
Voc� ainda pode escapar.
167
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
Estou com um mau pressentimento.
168
00:11:19,011 --> 00:11:22,598
Se voc� morrer,
acho que n�o vou conseguir viver.
169
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
Ent�o vamos ficar juntos, est� bem?
170
00:11:24,934 --> 00:11:27,561
Vou te proteger, est� bem?
171
00:11:27,645 --> 00:11:29,188
N�o diga coisas bobas!
172
00:11:29,855 --> 00:11:32,441
Como acha que pode me proteger?
173
00:11:37,738 --> 00:11:40,533
Tanto faz. O contrato continua.
174
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
O que quer como recompensa?
175
00:11:42,451 --> 00:11:46,163
Isso pode esperar, est� bem?
N�o � algo que preciso agora.
176
00:11:50,793 --> 00:11:52,461
Tenho medo de morrer.
177
00:11:53,421 --> 00:11:54,880
Tenho medo de matar.
178
00:11:56,048 --> 00:11:59,468
Quando vou parar de lutar?
179
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
{\an8}PONTO DE OBSERVA��O
SE��O 163
180
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
{\an8}O que aconteceu aqui?
181
00:12:07,518 --> 00:12:09,270
{\an8}Aqui era uma colina, n�o?
182
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
Esta areia est� com um cheiro horr�vel.
183
00:12:15,735 --> 00:12:17,653
A mat�ria org�nica est� apodrecendo aqui.
184
00:12:18,863 --> 00:12:20,698
A Tempestade passou por aqui.
185
00:12:20,781 --> 00:12:24,994
Plantas ou animais, tudo se despeda�ou.
186
00:12:25,494 --> 00:12:27,329
H� micro-organismos misturados na areia.
187
00:12:32,334 --> 00:12:37,047
N�o sobrou nada. Nada mesmo.
188
00:12:37,590 --> 00:12:41,010
{\an8}UM DIA AT� A CALAMIDADE CHEGAR
189
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
ISHURA
190
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
Reino Antigo: O nome do Reino Central,
a origem da Aureatia.
191
00:12:45,097 --> 00:12:49,268
{\an8}RAVINA GUMANA
192
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
Voc� passou a gostar
da Espada Explosiva, Mestelexil?
193
00:13:01,864 --> 00:13:05,367
Sim! Ela explodiu. � divertido!
194
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
Esse pessoal do Reino Antigo...
195
00:13:07,536 --> 00:13:11,707
Apesar de serem t�o fracos,
eles tinham um tesouro e tanto.
196
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
Todos explodiram
e foram jogados fora como lixo.
197
00:13:17,463 --> 00:13:21,759
Mas foi divertido!
Eles voaram mais alto que o telhado!
198
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Tome isso!
199
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
Ven�a, Mestelexil.
200
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Voc� � imortal.
201
00:13:30,810 --> 00:13:36,106
Voc� n�o � como um hom�nculo
ou como um golem!
202
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
Seja uma espada ou outra coisa,
203
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
o vencedor tem o direito de lev�-la.
204
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
Mesmo que o oponente seja a Tempestade!
205
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Sim!
206
00:13:47,576 --> 00:13:50,830
M�e, aqui est�! A...
207
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
A corrente de ar, n�o?
208
00:13:52,373 --> 00:13:55,584
Sim! A corrente de ar.
Est� vindo dessa dire��o.
209
00:13:58,128 --> 00:14:01,257
Como calculado,
a Tempestade de Part�culas est� perto.
210
00:14:01,799 --> 00:14:04,218
Isso prova que minha Carro�a Golem
211
00:14:04,301 --> 00:14:08,430
pode acompanhar
a Tempestade de Part�culas.
212
00:14:08,514 --> 00:14:11,851
Meus irm�os s�o incr�veis, n�o?
213
00:14:13,519 --> 00:14:16,063
Mas esse rancor n�o tem
nada a ver com voc�.
214
00:14:16,146 --> 00:14:20,025
H� muito tempo,
voc� tinha milhares de irm�os.
215
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
Eu tamb�m tinha um pa�s.
Um pa�s de g�lens.
216
00:14:23,571 --> 00:14:27,950
� mesmo? O pa�s da mam�e! Isso � incr�vel!
217
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Incr�vel, n�o �?
218
00:14:30,119 --> 00:14:35,624
Mas o meu pa�s foi destru�do,
e todos os seus irm�os foram massacrados.
219
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
Aquela maldita Tempestade de Part�culas...
220
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
Aquela porcaria... veio do deserto.
221
00:14:43,799 --> 00:14:46,010
Sempre que o pa�s de algu�m ganha poder,
222
00:14:46,093 --> 00:14:48,554
aquela maldita Tempestade de Part�culas
vem esmag�-lo.
223
00:14:48,971 --> 00:14:52,141
Pelo que sei,
ele � o maior desastre que existe.
224
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Qual � o problema de ter o poder?
225
00:14:54,852 --> 00:14:57,813
A tecnologia � imortal!
A ci�ncia nunca desiste!
226
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
Seja a Tempestade de Part�culas
ou outra pessoa,
227
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
voc� � a crian�a
que n�o pode ser morta por ningu�m!
228
00:15:04,445 --> 00:15:07,990
N�o se preocupe! Eu sou a mais forte!
229
00:15:08,073 --> 00:15:10,951
Eu vou realizar seus desejos, m�e!
230
00:15:11,201 --> 00:15:12,202
Est� bem.
231
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Fa�a isso at� ter seus pr�prios desejos.
232
00:15:15,873 --> 00:15:19,501
Algu�m que � realmente invenc�vel
pode realizar os desejos de qualquer um
233
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
e ainda ter poder de sobra.
234
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
Ei.
235
00:15:27,885 --> 00:15:29,011
Que idiota � esse?
236
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
Nossa! Uma espada!
237
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Uma espada?
238
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
M�e!
239
00:15:49,448 --> 00:15:52,826
Foi uma bela sauda��o, seu idiota.
240
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Entregue a Espada Explosiva.
241
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Ele parece forte! Uma espada! Que legal!
242
00:16:00,834 --> 00:16:03,087
Eu vou te matar. Diga seu nome.
243
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
Toroa, o Terr�vel.
244
00:16:11,845 --> 00:16:13,597
Relat�rio de observa��o.
245
00:16:14,139 --> 00:16:16,976
Kiyazuna, o Eixo, e sua escolta golem
246
00:16:17,059 --> 00:16:19,353
est�o lutando
com um espadachim n�o identificado.
247
00:16:20,104 --> 00:16:21,730
Pelo que posso ver,
248
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
o espadachim est� empunhando
uma espada encantada.
249
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
O qu�?
250
00:16:35,619 --> 00:16:37,871
Droga, o que est� acontecendo?
251
00:16:38,205 --> 00:16:41,041
Se a batalha continuar,
a Tempestade de Part�culas vai chegar.
252
00:16:41,542 --> 00:16:45,045
Kuuro, aquele n�o � Toroa, o Terr�vel?
253
00:16:45,129 --> 00:16:47,798
Um monstro que deveria estar morto
pode voltar � vida?
254
00:16:48,590 --> 00:16:50,300
Os cora��es de mortos-vivos
n�o batem.
255
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
Eu ou�o os batimentos dele.
256
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
Ent�o talvez ele seja uma farsa.
257
00:17:00,477 --> 00:17:03,939
Algu�m que pegou uma espada encantada
depois que o Toroa morreu.
258
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
Farsa ou n�o, n�o faz diferen�a.
259
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
H� um monstro ali
260
00:17:09,987 --> 00:17:12,197
que pode empunhar
m�ltiplas espadas encantadas.
261
00:17:13,115 --> 00:17:14,450
� Toroa, o Terr�vel.
262
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Ele est� vivo.
263
00:17:33,052 --> 00:17:35,512
Vajgir, a Espada Congelante.
264
00:17:35,888 --> 00:17:39,641
No momento em que a l�mina faz contato,
cristais corroem toda a vida.
265
00:17:40,142 --> 00:17:42,519
N�o h� exce��es, at� mesmo para g�lens.
266
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
Est� me fazendo usar a Arte Artesanal...
267
00:17:46,690 --> 00:17:49,443
Agora voc� conseguiu,
seu idiota irritante.
268
00:17:52,321 --> 00:17:56,784
Mestelexil! Os cristais!
Aquela espada encantada corr�i coisas!
269
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
Meu bra�o! Meu bra�o est�...
270
00:18:03,540 --> 00:18:06,085
Meu bra�o quebrou!
271
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Vou quebrar mais
do que seu bra�o.
272
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
Vou tirar a sua vida.
273
00:18:15,385 --> 00:18:18,722
Ainda n�o acabei!
274
00:18:22,476 --> 00:18:24,645
Eu n�o acertei o selo de vida dele?
275
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Onde est� o n�cleo desse golem?
276
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
N�o importa.
277
00:18:29,942 --> 00:18:33,487
At� ele me entregar a Espada,
continuarei cortando o corpo inteiro dele.
278
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
Ei!
279
00:18:36,573 --> 00:18:39,868
Toroa, voc� � filho de quem?
280
00:18:39,952 --> 00:18:41,203
O qu�?
281
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
Eu sou Mestelexil.
282
00:18:43,705 --> 00:18:48,043
Toroa, voc� tamb�m foi feito
pela sua m�e, certo?
283
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Porque voc� � muito forte!
284
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
Eu sou Toroa, o Terr�vel.
285
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
Entregue a Espada Explosiva.
286
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
Tentou transferir os cristais para mim?
287
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
Pode at� controlar partes
que foram cortadas?
288
00:19:03,559 --> 00:19:06,603
De Exil a Mestel. Barbatanas de merc�rio.
289
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
Alinhe-se com as escamas celestiais
do mar de nuvens. Siga.
290
00:19:09,773 --> 00:19:12,609
FIM-92C, Stinger...
291
00:19:12,693 --> 00:19:14,236
- Bicada!
- RMP.
292
00:19:20,701 --> 00:19:21,994
Est� vindo para c�?
293
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
Grito... Chore!
294
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Eu n�o entendo por que,
295
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
mas talvez o calor
atrapalhou sua trajet�ria.
296
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
De Exil a Mestel.
297
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
Mem�rias do grande inc�ndio escorrem
298
00:19:41,346 --> 00:19:43,765
nas art�rias inferiores
onde cores et�reas convergem.
299
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Um bico invis�vel.
300
00:19:46,351 --> 00:19:49,104
Esse golem definitivamente � inteligente.
301
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
Ele entende e responde
� minha velocidade e t�cnicas.
302
00:19:54,985 --> 00:19:56,403
Eu sou forte!
303
00:19:56,486 --> 00:20:00,407
A mam�e disse que ningu�m vai me matar,
304
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
ent�o n�o vou morrer!
305
00:20:05,537 --> 00:20:06,997
O Toroa ainda est� a�?
306
00:20:07,289 --> 00:20:08,373
Sim.
307
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Isso n�o � bom.
308
00:20:10,667 --> 00:20:13,170
Nesse ritmo, eles tamb�m ser�o pegos.
309
00:20:19,468 --> 00:20:20,844
Lide com isso.
310
00:20:20,928 --> 00:20:24,139
Devo confiar tudo
�s minhas espadas encantadas, sen�o...
311
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
Voc� est� tentando roubar
uma espada encantada? Que tolice.
312
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
Foi tolice tentar roubar
minha espada encantada.
313
00:20:38,362 --> 00:20:40,447
Se quer uma morte f�cil,
agora � a sua chance.
314
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
Estamos ocupados agora.
315
00:20:44,117 --> 00:20:45,911
Veio atr�s da Tempestade de Part�culas?
316
00:20:46,453 --> 00:20:47,704
O qu�?
317
00:20:47,788 --> 00:20:50,582
Quem te contou
sobre os movimentos da Tempestade?
318
00:20:51,333 --> 00:20:53,794
� coincid�ncia estarmos aqui?
319
00:20:53,877 --> 00:20:58,340
Bem, parece que voc� � capaz
de ter uma conversa interessante.
320
00:20:58,757 --> 00:21:01,093
Mas � tarde demais.
321
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
A Tempestade de Part�culas chegou.
322
00:21:32,708 --> 00:21:37,004
N�o perca o foco.
Rea��es lentas significam morte.
323
00:21:38,046 --> 00:21:42,009
Ent�o voc� veio,
Tempestade de Part�culas. Faz 18 anos.
324
00:21:44,970 --> 00:21:48,849
H� aqueles que sabem de mim
no mundo l� fora?
325
00:21:48,932 --> 00:21:50,976
Ent�o fique contente.
326
00:21:57,316 --> 00:22:00,777
Eu vim lhe dar as boas-vindas.
327
00:22:02,195 --> 00:22:05,991
{\an8}A CALAMIDADE CHEGA
328
00:23:39,209 --> 00:23:40,752
Pr�ximo: Epis�dio 17
329
00:23:40,836 --> 00:23:41,837
Tradu��o
Marcio Romani
26225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof