Original subtitles

O verdadeiro Rei dos Dem�nios, inimigo do mundo

que enchia o horizonte de medo, foi derrotado por algu�m.

Mas o mundo ainda tem seres capazes de transformar a era,

com uma centena de dem�nios tipo shura a contorcerem-se nela.

O povo procura um her�i verdadeiro que leve o mundo � paz.

Essa pessoa tem de ser escolhida.

ISHURA

Atrazek a Tempestade de Part�culas, Parte Um

PRIMEIRO POSTO DE CONTROLO DA CIDADE DE TOGHIE

Pare. De onde �?

Ouvi dizer que o General Gilnes est� a recrutar soldados.

Vim voluntariar-me.

Pode guiar-me?

Acha que o deixo passar nesse estado?

Tem algum intermedi�rio ou uma carta de apresenta��o do Ex�rcito?

- N�o. - Ent�o, volte para tr�s!

o Acesso � Cidade de Toghie � proibido.

Sim, mas... N�o pode fazer nada?

Vim de t�o longe.

Disse para voltar para tr�s. V�-se embora!

Passa-se alguma coisa?

Senhor! Algu�m se quer juntar ao Ex�rcito Real.

Esta pessoa... Est� c� por recomenda��o minha.

Planeava apresent�-lo diretamente ao oficial assistente,

mas parece que cheg�mos atrasados.

Mas ele disse que n�o tinha intermedi�rio.

S� quis dizer que a pessoa importante, eu, n�o estava aqui.

Elgite, pe�o desculpa.

Deves estar cansado das Montanhas Wyte.

� perto, mas deixa-me acompanhar-te � cidade.

Porque me est�s a ajudar?

Tu � que me est�s a ajudar.

Dado o desenrolar das coisas, se fosses embora agora,

seria dif�cil explicar as coisas. Posso confiar que est�s dentro?

Sabias de mim?

- �s general aqui? - Infelizmente, n�o.

Sou apenas um visitante envolvido com os Lealistas do Reino.

Quanto � tua outra pergunta, claro que sabia de ti.

�s o Toroa, o Terr�vel, n�o �s? Ouvi dizer que tinhas morrido.

N�o sou pessoa de ser morta pela Estrela Corredora.

Consegues mesmo meter-me no ex�rcito do Reino Velho?

Quanto a isso, Toroa, porque te queres alistar?

Posso perguntar as tuas circunst�ncias?

Alus, a Estrela Corredora, est� em Aureatia.

Quero reclamar a Espada Luminosa na guerra com Aureatia.

Vim buscar a espada encantada que foi roubada.

Estou a ver. Se � isso que queres, posso ajudar-te a alistar.

No entanto, n�o te posso prometer que v�s para Aureatia.

Nada me garante que tenha hip�tese de lutar com a Estrela Corredora?

N�o. No caos da guerra,

Alus pode ser derrotado e a Espada Luminosa pode perder-se.

Mas a menos que entres nas fileiras do Velho Reino...

N�o descobrir�s onde est� Charijisuya, a Espada Demolidora.

A Espada Destruidora possu�da do General Gilnes � um rumor conhecido.

Quanto � espada encantada, j� n�o est� na cidade de Toghie.

- J� est�... - Espera.

N�o tens de me falar da Espada Demolidora.

N�o �s aliado dos Lealistas do Reino Antigo?

Embora trate de neg�cios com o Reino Antigo,

n�o sou um Lealista do Reino Antigo.

Gostaria de formar uma rela��o de coopera��o contigo pessoalmente.

Sabia que eu viria desde o in�cio.

Onde obtiveste a informa��o?

Os criminosos?

Correto.

Sabia o que o Elgite e os outros estavam a fazer.

Instigaste o ataque?

Tinha ouvido dizer que o Toroa, o Terr�vel, estava morto.

Tamb�m soube que isso n�o era verdade quando eles foram derrotados.

Contactaste-me, achando que eu iria atr�s da Espada Demolidora?

Seguir os avistamentos foi f�cil.

A tua estatura e apar�ncia s�o demasiado evidentes.

At� agora, como tens matado utilizadores de espadas encantadas?

Bem...

A lenda de Toroa, o Terr�vel, foi criada por apenas uma pessoa?

Isso mesmo, apenas uma pessoa.

Toroa, o Terr�vel...

Talvez eu possa ajudar, de alguma forma, na recolha de informa��o ou oculta��o.

- Colaboro contigo. - Isto n�o � bom.

Afinal, eu estava enganado.

Se me alistar num ex�rcito e matar estranhos,

seria como colocar uma espada encantada

nas m�os de algu�m que n�o as minhas, Toroa, o Terr�vel.

Eu, Toroa, o Terr�vel devo empunhar as espadas encantadas,

ou n�o vale nada.

Agrade�o a tua oferta.

� pena n�o poder ajudar,

mas espero que a nossa conversa tenha dado alguma coisa.

Como as negocia��es falharam,

� melhor separarmo-nos antes de chegarmos a Toghie.

O que vais fazer agora?

N�o posso deixar a Estrela Corredora � solta.

Pensarei numa forma de a atrair.

Quanto � Espada Demolidora, lamento, mas...

A Espada Demolidora foi roubada.

O qu�?

A seguran�a refor�ada na cidade de Toghie resulta disso.

Usando o ataque como pretexto,

a C�mara Municipal tomou medidas no Reino Antigo.

- Quem a roubou? - Kiyazuna, o Eixo.

Um autoproclamado Rei.

Se for preciso, posso dizer-lhe para onde ela foi.

Porque vais t�o longe para me ajudar?

Porque ser�?

� algo como um risco profissional.

N�o consigo evitar ser gentil com aqueles de quem gosto.

SUL DE AUREATIA POSTO DE COM�RCIO DE GUMANA

Esta Tempestade de Part�culas...

� como um tuf�o ou uma seca, certo? � apenas tempo.

Sinceramente, trazer tantos soldados parece in�til.

Viemos orientar a evacua��o, o apoio de transporte de material

e ajudar na reconstru��o.

Al�m de observar a Tempestade de Part�culas, temos muito mais para fazer.

Mesmo assim, estamos a usar muitos efetivos.

As coisas tamb�m devem estar dif�ceis no Reino Antigo.

Ouve, tens de levar isto a s�rio.

Quando eu n�o estiver dispon�vel, ficas respons�vel.

Deixa-me perguntar!

Afastar os comerciantes n�o era s� para fins de evacua��o?

Certo.

O objetivo em si � ocupar a �rea sem restar um �nico residente.

N�o seria bom se o nosso trunfo fosse visto por algu�m.

Suponho que espi�es de qualquer fa��o possam andar num povoado como este.

Segundo a previs�o da Crian�a Grisalha que o Jelki obteve,

a Tempestade de Part�culas ir� desviar-se para leste ap�s passar Gumana.

Passar� depois por Sine Riverstead e contornar� a cordilheira,

acabando por chegar a Aureatia.

Se at� Aureatia est� em perigo,

uma cidade rural como Sine Riverstead ser� completamente dizimada.

Estamos aqui para impedir isso, Mizial.

N�o h� nada de errado em fazer um trabalho que mere�a gratid�o.

Eu fa�o-o, mas n�o preciso de gratid�o. S� d� problemas.

- Os residentes? - Foram todos evacuados.

Mantenham a guarda. Vigiem tamb�m a ravina.

Sim, senhor!

N�o h� lugar para pessoas suspeitas.

Pelo menos, por agora.

S� h� soldados de Aureatia.

Kuuro, devias descansar.

Mandaram-te descansar antes da opera��o. Lembras-te?

Todo o cuidado � pouco.

Agora os meus olhos s� veem o que � vis�vel.

As coisas que eu conseguia ver, mesmo de olhos fechados,

est�o a tornar-se invis�veis para mim.

Acho que isso n�o te vai acontecer. A s�rio, vai ficar tudo bem.

O que sabes tu?

Kuuro, �s demasiado s�rio. Devias ser mais...

Mais qu�?

Aureatia pretende eliminar a Tempestade de Part�culas.

Para eles, sou...

A minha clarivid�ncia � o trunfo deles para observa��o.

N�o precisam de ti.

- Eu fico contigo. - Ainda podes fugir.

Tenho um mau pressentimento.

Se morreres, acho que n�o conseguirei continuar a viver.

Vamos ficar juntos, est� bem?

Eu protejo-te, est� bem?

N�o digas coisas f�teis!

Como achas que me podes proteger?

N�o importa. O contrato continua. O que queres como recompensa?

Isso pode esperar. N�o � algo de que precise j�.

Tenho medo de morrer.

Tenho medo de matar.

Quando vou parar de lutar?

LONGITUDE OESTE, SEC��O 163

O que aconteceu aqui? Isto era uma colina, n�o era?

Esta areia cheira mal.

A mat�ria org�nica est� a apodrecer.

A Tempestade de Part�culas passou aqui.

Plantas ou animais... Foi tudo despeda�ado.

H� microrganismos misturados na areia.

N�o sobrou nada. Mesmo nada.

UM DIA, AT� CHEGAR A CALAMIDADE

ISHURA

Reino Antigo, nome do Reino central, a origem de Aureatia.

RAVINA DE GUMANA

Gostaste da Espada Demolidora, Mestelexil?

Sim! Explodiu. � divertido!

Aquela gente do Reino Velho...

Apesar de serem t�o fracos, eles acumularam um tesouro e peras.

Foram todos derrubados como lixo.

Mas foi divertido! Voaram mais alto do que o telhado!

Toma!

Ganha, Mestelexil.

�s imortal.

N�o tens a esperan�a de vida de um hom�nculo nem o selo vital de um Golem!

Seja uma espada encantada ou outra coisa,

o vencedor tem o direito de a levar.

Mesmo que o advers�rio seja a Tempestade!

Sim!

M�e, aqui est�! A...

- A corrente de ar, certo? - Sim! Vem desta dire��o.

Tal como calcul�mos, a Tempestade de Part�culas est� perto.

Isto prova que a minha carruagem

consegue acompanhar a Tempestade de Part�culas.

Os meus irm�os s�o incr�veis, n�o s�o?

Mas este rancor n�o tem nada que ver contigo.

H� muito tempo tinhas milhares de irm�os.

Eu tamb�m tinha um pa�s. Um pa�s de golems.

A s�rio? O pa�s da m�e! Isso � fant�stico!

N�o � espantoso?

Mas o meu pa�s foi destru�do e os teus irm�os foram chacinados.

Maldita Tempestade de Part�culas...

Aquela porcaria saiu do deserto.

Sempre que um pa�s ganha energia,

a Tempestade de Part�culas vem esmag�-lo.

Tanto quanto sei, � o maior desastre que existe.

Qual � o mal de ter energia?

A tecnologia � imortal! A ci�ncia nunca desiste!

Seja a Tempestade de Part�culas ou outra pessoa,

tu �s a crian�a que n�o pode ser morta por ningu�m!

N�o te preocupes! Sou o mais forte!

Vou realizar os teus desejos, m�e!

Est� bem.

Faz isso at� teres os teus pr�prios desejos.

Algu�m invenc�vel consegue realizar facilmente os desejos de algu�m

e ainda tem poder de sobra.

Ent�o?

Que idiota � este?

Ena! Uma espada!

Uma espada?

M�e!

Que bela sauda��o, idiota.

D�-me a Espada Demolidora.

Ele parece forte! Uma espada! Que fixe!

Vou matar-te. Diz o teu nome.

Toroa, o Terr�vel.

Relat�rio de observa��o.

Kiyazuna, o Eixo e a sua escolta golem

est�o a combater algu�m n�o identificado.

Pelo que vejo, ele est� a empunhar uma espada encantada.

O qu�?

Raios, o que est� a acontecer?

Se a batalha se arrastar, a Tempestade de Part�culas chegar�.

Kuuro, aquela n�o � o Toroa, o Terr�vel?

Um monstro que devia estar morto pode ressuscitar?

Nem os cora��es reais batem.

Ou�o o cora��o dele.

Ent�o, talvez seja falso.

Talvez seja algu�m que pegou numa espada encantada depois de o Toroa morrer.

Falso ou n�o, n�o faz diferen�a.

Est� ali um monstro

que consegue manusear v�rias espadas encantadas.

� o Toroa, o Terr�vel. Ele est� vivo.

Vajgir, a Espada Gelada.

Quando a espada entra em contacto, os cristais corroem toda a vida.

N�o h� exce��es, nem para golems.

Obrigas-me a usar Artes Manuais.

Agora � que v�o ser elas, seu idiota irritante.

Mestelexil! Os cristais! Essa espada encantada corr�i as coisas.

O meu bra�o! O meu bra�o est�...

O meu bra�o j� era!

Vou tirar-te mais do que o bra�o. Vou tirar-te a vida.

Ainda n�o acabei!

N�o atingi o selo vital dele?

Onde est� o n�cleo do Golem? N�o importa.

At� entregar a Espada Demolidora, vou continuar a cortar-lhe o corpo.

Ent�o?

- Toroa, �s filho de quem? - O qu�?

Sou o Mestelexil.

Toroa, tamb�m foste criado pela tua m�e, certo?

Porque tu �s muito forte.

Eu sou o Toroa, o Terr�vel. D�-me a Espada Demolidora.

Tentou transferir os cristais para mim?

Pode at� controlar partes que foram cortadas?

Do Ex�lio a Mestel. Barbatanas de merc�rio.

Alinhem-se com as escamas celestiais do mar das nuvens. Sigam.

FIM-92C, Stinger...

- Bicada! - Aten��o!

Vem nesta dire��o?

Estridente. Chora!

N�o percebo porqu�, mas talvez o calor o tenha desviado da trajet�ria.

De Exil a Mestel.

Escorrem mem�rias da deflagra��o.

�s art�rias inferiores onde cores et�reas convergem.

Bico n�o visto.

Este Golem n�o � desprovido de intelig�ncia.

Compreende e responde � minha velocidade e t�cnica.

Sou forte!

A m�e disse que n�o vou ser morto por ningu�m.

Por isso n�o vou ser morto!

- O Toroa ainda l� est�? - Sim.

Isto n�o � bom.

Por este andar, eles tamb�m v�o ser apanhados.

Trata disto.

Tenho de confiar tudo �s minhas espadas encantadas, sen�o...

A tentar roubar uma espada encantada? Que tolice.

Foi tolice tentares roubar a minha espada encantada.

Se queres uma morte f�cil, � agora.

Agora estamos ocupados.

- Vieste a seguir � Tempestade? - O qu�?

Quem te falou dos movimentos da Tempestade de Part�culas?

� coincid�ncia estarmos aqui os dois?

Parece que �s capaz de ter uma conversa interessante.

Mas � tarde demais.

A Tempestade de Part�culas chegou.

Rea��es lentas significam a morte.

Vieste, Tempestade de Part�culas. J� se passaram 18 anos.

H� quem me conhe�a no mundo exterior?

Ent�o, alegra-te.

Vim dar-vos as boas-vindas.

A CALAMIDADE CHEGA

Atrazek a Tempestade de Part�culas, Parte 2

Tradu��o: Carla Marques