Original subtitles

Ga je verdrinken?

Jullie daar, tijd voor de lunch.

Ik heb geen honger.

Je moet toch eten. Al dat zwemmen vreet energie.

Straks krijg je buikpijn en dan kun je niet meer zwemmen.

Niet zo moeilijk doen. Ze heeft in elk geval niet gekookt.

Hé, ik hoor je best.

Begin je al moe te worden? -Nee.

Oké, dan gaan we nog even watertrappelen.

Wel in de buurt blijven. Niet te ver weg.

Ben je er klaar voor? Mooi, toe maar.

Ik zwem echt goed. -Zo gaat ie goed. Knap hoor.

Kijk nou, je kunt al watertrappelen.

Niet schoppen.

Heel goed.

Er zit daar iets.

Goed zo.

Wat lach je nou?

Schop je me nou? -Nee, echt niet.

Niet schoppen.

Wacht, er zit daar... -Er zit daar iets.

Naar de boot, snel. -Ik zwem net.

Nee, we moeten naar de boot. -Ik zwem net lekker.

Papa, wat gebeurt er? Wat is dat? -Naar de boot.

Klim op de boot. -Wat gebeurt er?

Cassidy. -Wat gebeurt er?

Klim op de boot. -Help me dan.

Klim erop.

Zo gaat het goed, schat. Ed?

Ed. -Papa.

Ed?

Papa.

Goeiemorgen.

Goed geslapen? -Ja hoor, heerlijk.

Die heb je lang niet geslikt. Gaat het wel?

Ja hoor, het zal de jetlag wel zijn.

Vandaag wordt gaaf. Hoe laat moeten we daar zijn?

Je hoeft het niet te doen.

Hoe bedoel je?

Cass, het is de sterfdag van je vader.

En dan datzelfde gebied.

Iedereen zou het begrijpen als jij je klem zou zuipen.

Ik wil dit echt.

Ik moet dit doen.

Jij moet helemaal niets. Je kent Benz niet eens.

En die boot met die schat boeit je totaal niet.

Klopt, maar jij moet een schat op de zeebodem vinden.

Ik kan weleens veeleisend zijn. -Weleens?

Wat bedoel je daar nou mee? -Je zei het zelf.

Bovendien willen ze bij dat museum in Londen...

heel graag dat ik die gezonken schat vind.

Zij betalen, en ze weten zeker dat daar goud ligt.

Nou, ik weet heel zeker...

dat ik hier niet op m'n hotelkamer ga blijven.

En ik ga geen vieze drankjes met parasolletjes aan 't strand drinken.

Dan kan het feest beginnen. -Oké.

Het komt wel goed.

Daar is hij. Kom mee.

Is dat de boot? -Blijkbaar.

Hij drijft in elk geval nog.

Onkruid vergaat niet. -Daar hebben we kapitein Cock.

Welkom op La Réunion. Jullie zijn een mooi stel.

Hoe gaat het? -Beter dan ooit.

Leve het eiland-leven. Maar moet je jullie zien.

De mooie vrouw die deze piraat heeft getemd.

Een piraat nog wel.

Benz, m'n vrouw Cassidy. Deze viespeuk is Daemon Benz.

Aangenaam. -Veel over je gehoord.

En je bent er toch.

Dat ouwe wrak doet het nog, zie ik. -Heel leuk, lolbroek.

Je hebt het wel over mijn meisje.

Ze rammelt een beetje, maar we komen altijd heelhuids aan.

Schoonheid komt met de jaren. Ook bij mannen.

Jammer dat het niet voor jou geldt. -Worden boten hier niet geïnspecteerd?

Jij probeert me duidelijk te paaien.

Het is een prima boot. -Ik mag haar wel.

Je vindt het toch niet erg als er wat vrienden meegaan?

Nee hoor, prima.

Pierre, Itsara?

Dit is een goeie vriend van me, Gregg Branham.

Hallo, leuk je te zien.

Dit is m'n nieuwe liefde, Cassidy. Geintje, ze is getrouwd met Gregg.

Aangenaam. -Leuk je te zien.

Fijn dat we mee mogen. -Geen probleem.

Dit wordt één groot feest. -Altijd als ik erbij ben.

Aan boord dan maar? -Doen we.

Dit is de eerste stuurman, Kai.

Beetje stil, maar hij doet z'n werk.

Op de boot, snel.

Goed, jullie zijn bekend met ecosystemen.

Vulkaanketens, tektonische platen en dat soort dingen.

Er is één wet die bij de eerste colleges vaak niet wordt genoemd.

Ik noem het de Wet van Seamus. Hij luidt als volgt.

Jullie zijn hier op bezoek.

Jullie zijn hier te gast. En zij zijn de gastheer.

Ze laten jullie toe in hun domein. Jullie hebben het niet voor het zeggen.

Zolang jullie daar zijn.

Jullie moeten dus goed bedenken wat je fataal kan worden.

Toen ik er op jullie leeftijd voor het eerst op uitging...

ging ik mee op een expeditie naar de Galapagos-eilanden.

Ik moest nog wennen aan de duikuitrusting.

De kapitein tijdens de expeditie was m'n duikpartner.

Hij liet me alles zien.

Hij wees me op een ongelooflijk mooie plant.

Die groeide daar gewoon.

Ik strekte m'n hand uit. Zoiets wil je natuurlijk aanraken.

Opeens gaf de kapitein me een klap.

Ik vroeg waar dat op sloeg.

En weet je hoe hij reageerde?

Wat hij bedoelde was: als je dat aanraakt, ga je eraan.

Dat ding is dodelijk. Goed opletten.

Ik zag dat hij het meende.

Hij had m'n leven gered.

Doe voorzichtig.

Niet zomaar voorzichtig, extra voorzichtig. Goed?

Jullie weten wat je moet doen en wanneer we elkaar hier weer zien.

Tot volgende week.

Hoi, opa. -Hallo, ukkie.

Je moeder zegt dat je de laatste tijd eng droomt.

Ik moet er steeds aan denken, opa.

Wil je erover praten?

Ik zie papa steeds voor me. En al dat bloed in de zee.

Het is heel eng. En soms denk ik er liever niet aan.

Weet je dat ik soms dezelfde dingen droom?

Ik zie niet zozeer de zee.

Ik zie hem.

Ik weet ook niet precies hoe het allemaal werkt.

Maar ik vind het vreselijk dat ik hem nooit meer zal zien.

Maar goed.

We moeten er vandaag even tijd voor maken.

Dan hebben we het erover.

Goed, opa.

Slecht weer op komst, en er zijn piraten actief in het noorden.

Vaar voorzichtig en blijf weg bij de zeegrenzen.

Er is 80 kilo heroïne gestolen van de Indonesische autoriteiten...

Zeg maar dag tegen het vasteland. Maak je klaar voor het avontuur.

Baas, kijk daar. Op een halve kilometer. Wat zal ik doen?

We gaan erop af.

Ietsje verder nog, we zijn er bijna. Zoek die marker.

We zijn dichtbij. Vaar maar rond.

De drugs moeten hier ergens liggen.

Zoek die marker.

Hou je gereed.

Hé, kijk daar. Een boot.

Zoek die marker.

Ze komen dichterbij.

Hou je gereed.

Hebben jullie iets in het water laten vallen?

Wie zijn jullie?

Ik wou alleen maar weten of ik wat van dat bruine spul kon lenen.

Vuile hufter.

Wacht. Niet schieten.

Verroer je niet. Waag het niet.

Wat moeten we doen, baas?

Afknallen.

We hebben ze. -Jawel, dat waren ze.

Pak die tracker. Gooi ze overboord.

Goed zoeken. Weg met die vent. -Ik heb de tracker gevonden.

Hou je me in de gaten? -Natuurlijk niet.

Ik was...

Ik wou dat vrolijke gezicht van m'n kleindochter zien.

En ik hou je in de gaten. -We zijn net vertrokken.

En hoe voel je je? -Prima.

Prima?

Ik wou je nog even een goeie reis wensen...

voordat je straks geen bereik meer hebt.

Ik weet nog niet of dat gebeurt.

Het zou goed voor je zijn om een dagje zonder al die technologie te leven.

Het is goed voor de ziel, probeer het maar eens.

Ik zal er eens over denken.

Kun je tegen mam zeggen...

Ik zei het nog.

Verdomme. -Tegen wie heb je het?

Cassidy. M'n batterij is leeg.

Ik wou haar nog even spreken voordat ze geen bereik meer heeft.

Ze is ergens op zee, op een boot.

Ze gaat duiken, en allemaal mooie dingen bekijken.

Het is goed voor haar.

En voor Gregg.

Dat weet ik wel.

Vooral voor Gregg. Het is een goeie jongen.

Het is geen kind meer. Cassidy trouwens ook niet.

Ook dat weet ik. Ik weet het allemaal wel.

Oké, dus...

Gaat het wel? -Hou daar eens mee op.

Sorry. Wie had je net aan de lijn? Laat me raden. Seamus?

Goed dat je nog bereik hebt.

Wat doet dat hier? -Het is een haaienkooi.

Dat weet ik, wat doet dat ding hier?

Is er iets mis? -Hier had je niets over gezegd.

Het komt wel goed. -Nee, helemaal niet.

Hier wist ik niets van. -Voor zo'n schat moet je wel duiken.

Dit is iets heel anders. -Dan gaan we zonder kooi.

Je had niets over haaien of een kooi gezegd. Wou je ze lokken?

Zullen we allemaal even afkoelen?

Die kooi is van mij. Ik verdien wat bij door duikers bij de haaien te brengen.

Maar vandaag gaat dat niet gebeuren.

En het is gewoon voor de zekerheid. -Niks aan de hand, Benz.

Zie je nou? Geen probleem.

Oké, het spijt me.

Sorry, Benz.

Geeft niks. Ik had dat ding niet mee moeten nemen.

Gregg, gaat het wel met haar? -Ja hoor, niks aan de hand.

Sorry, ik weet niet wat me bezielde.

Ik wel. Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Iedereen zou het moeilijk hebben met wat jou is overkomen.

Ik ben hier niet voor niets, dat weet je.

Waarom moet dit nou weer? -Je zei het toch?

Je zei toch dat je in gedachten door monsters achterna werd gezeten?

Daar moet je een eind aan maken.

Dat wil ik niet.

Ik wil nooit meer in het water.

Soms moet je dingen doen...

Je moet leren om dingen te doen die je niet wilt doen.

Maar ik vind het eng.

Ik ben nog steeds bang. Ik wil niet de zee in.

Ik wil niet.

Wil je liever de rest van je leven rondlopen...

met die monsters die maar blijven zeuren...

dat je allerlei dingen niet moet doen omdat het gevaarlijk is?

Wil je zo leven?

Je moet van die monsters af.

Daarom hou ik zo van je. Je bent dapper.

Ik wil mee naar beneden. -Wat zeg je nou?

Nu of nooit, toch? En je zei dat het leuk zou worden.

Ik kan wel iets leuks gebruiken.

Oké dan. En hopelijk kan dat goud je opvrolijken.

Ik hou van je, goudzoeker. -Goudduiker.

Ik hou ook van jou.

Baas, de tracker doet het. Kijk eens.

Er ligt 80 kilo op ons te wachten.

Een nieuwe missie, jongens.

Aan de slag.

Klaar om te duiken? -Ja, we gaan ervoor.

Kai, voor anker.

Check allemaal je uitrusting, ik kom jullie niet redden.

Doe het paradijs de groeten. -Ga je niet mee?

Ik heb het allemaal al gezien. Bovendien is het een prachtige dag.

Zijn jullie er klaar voor? Dan gaan we. -Vooruit.

Haai.

Haai.

Cassidy. -Doe die spullen af.

Er zit daar een haai.

Kom op. -Trek ze omhoog, Benz.

Kom op, hijsen.

Schiet op. Omhoog. Kom op.

Kom op, lieverd.

Je bent veilig. -Gregg, achter je.

Het komt goed. Rustig maar.

O mijn god, moet je zien.

Moet je kijken, wat een beest. -Die hoort hier niet.

Verdomme. -Hoe is het met hem?

Mijn god, Pierre.

Wat denk jij, Kai? -Niet best.

We moeten toch iets doen. -Licht de kustwacht in.

Liefje, nee.

Baas, kijk daar.

Benz, kijk. Misschien zijn het toeristen, die kunnen helpen.

Wat is het?

Geen idee, maar ze zijn sneller bij de kust dan wij.

Kai, anker ophalen. Starten maar, we gaan keren.

Keren dan. -Ik doe m'n best.

Schiet op. -Vol gas.

Sneller gaat dit beestje niet meer.

Schiet op.

Goed drukken. -Ahoy.

Van hetzelfde. -Hoe gaat ie daar?

We zitten met een noodgeval. -Wat is er dan gebeurd?

Er is iemand door een haai gebeten. Hij moet aan land.

Een haai? We komen wel even kijken. Mogen we aan boord, kapitein?

Toegestaan.

Jordan. -Benz.

Ik zal je de bemanning voorstellen.

Die griezel daar heet Apache.

Die andere twee inteeltkoppen zijn Chason en Chucky.

Mag ik even bij je vriend kijken? -Hij ligt daar achter. Kom maar.

Hij ademt nog.

Wat voor haai kan zoiets aanrichten? -Een witte haai.

Die zitten hier niet. -Nu dus wel.

Ik weet dat die klimaatverandering al jaren alles overhoop gooit.

Er leven hier soorten die hier nog nooit geweest zijn.

We weten niets over het paargedrag en het migratiegedrag van witte haaien.

Waar en wanneer ze paren, waarom ze duizenden kilometers afleggen...

We kunnen ze niet altijd en overal volgen.

Iemand uit Florida kan 's winters naar New York, ondanks de kouwe kerst.

Je kunt erop wachten. -Precies.

Dit heb ik als aandenken bewaard.

Waaraan?

Het feit dat ik alles aankan.

Dat ik alles overleef.

Mijn god, Pierre.

M'n liefste. Schat van me.

Toe dan. Doorzetten.

Je kunt het best. Niet daar stoppen, daar pas.

Gaat het wel? -Ik kan het niet. Het gaat niet meer.

Je kunt het best, echt wel. Je doet het toch?

Het kan niet de eerste keer helemaal perfect gaan.

Je doet het gewoon. Weet je de Wet van Seamus nog?

Ja, ik ben te gast in hun domein.

Precies. Het is hun domein, jij bent daar te gast.

Je kunt niet verliezen.

Je bent een roofdier, verdomme.

Daar gaan ze vandaag achter komen.

Hij redt het niet. M'n condoléances.

Zullen we jullie naar de kust trekken? Er komt vanavond een zware storm.

Nee, dank je. We redden het zelf wel.

Wat jij wilt, het was aardig bedoeld. -En we waarderen het ook.

We zijn nogal overstuur.

Dat valt te begrijpen.

Je vriend is door een haai gebeten en ligt daar dood te bloeden.

Geen beste dag, lijkt me.

Dan gaan we maar eens.

Het viel me op dat jullie zo snel mogelijk bij ons weg wilden.

We wilden onze vriend redden. Terug naar de kust was de beste optie.

Nee, volgens mij was dat niet de reden.

Volgens mij hebben jullie iets gezien wat niet voor jullie ogen bestemd was.

We hebben niets gezien.

Het gaat ons niets aan. We vertellen het niet verder.

Kon ik dat maar geloven. Maar helaas.

Jongens, gooi ze maar overboord.

We moeten toch iets kunnen regelen.

Ik dacht het niet. Ik heb geen duikers meer...

dus mijn jongens gaan nu met jullie spullen naar de bodem...

om iets op te halen wat nu van mij is.

Deze boot laat ik achter. De kustwacht vindt zo vaak boten zonder bemanning.

Wij halen het wel op. We zijn geoefende duikers.

Zoals die vriend van je? Echt?

Luister, wij halen alles op en jij laat ons gaan. Wat zeg je ervan?

Sorry, matroos. Jij gaat overboord, dan mogen de haaien het afmaken.

Ga je je vrienden in die kooi naar beneden sturen?

Zou kunnen.

Die kooi kan niet meer gewicht hebben dan 230 kilo.

Ik weet niet hoe goed zij duiken, maar ze moeten ook die kooi uit...

om te pakken wat daar ligt.

Drugs, neem ik aan?

Heel snugger.

Zij wegen straks zo'n 120 kilo. En hoeveel kilo moet er nog mee?

Zo'n 25 kilo per krat.

Dat trekt die kooi niet. Dus er komt maar één ding terug.

De buit, of jouw vrienden.

En die haai heeft honger.

Wie moet ik dan naar beneden sturen? Jou?

Ja, die kooi kan mijn gewicht wel hebben.

Plus al dat extra gewicht.

Ik weet alles over haaien.

Ik ben oceanograaf, ik ben je beste optie.

Daar zit wat in. Laat haar alles maar ophalen.

Ja, in mijn contract staat niets over haaien.

Koppen dicht, allebei.

Godsamme, ik ben onder de indruk.

Je bent heel overtuigend. Ik denk dat we akkoord zijn.

Wat doe je nou? -Ik ga.

Dan ga ik mee. -Niks ervan.

Jij blijft hier, als dwangmiddel.

Ik red me wel.

Wat moet ik ophalen?

Oké, er liggen vier van die kratten. Waar die groene stipjes staan.

Ze zenden onder water een signaal uit. -Hoe komen ze daar?

Soms worden ze uit een vliegtuig gedropt. Dan haalt een boot ze op.

Soms worden ze overboord gegooid, om ze later weer op te halen.

Je weet er alles van. -Zei ik toch? Oceanograaf.

Doe je nou alleen maar alsof je slaapt? -Ik kan niet slapen.

Ik wist wel dat je deed alsof.

Dus je kunt niet slapen. Moet ik je een verhaaltje vertellen?

Daar ben ik te oud voor. -O ja, dat was ik vergeten.

Je bent nu een jongedame, je bent te oud voor verhaaltjes.

Je weet toch dat je nooit te oud bent voor verhaaltjes?

Jij gaat lezen, studeren en informatie verzamelen.

Zo leer je die angst begrijpen, en dan kun je 'm overwinnen.

De zee is een gevaarlijk wonder.

Als je er genoeg over weet, ga je ook van die monsters houden.

Want dat domein is ook jouw domein.

Ik wil zeebioloog worden, net als jij.

Ik doe het voor ons. -Als je maar voorzichtig doet.

Doe jij maar voorzichtig.

Beloof het nou. -Ik beloof het.

Ach, wat schattig nou. Ga dat water in, verdomme.

We kunnen niet communiceren. Na drie kwartier haal ik je omhoog.

Karren maar.

Oké, laat maar zakken. Tempo.

Dappere meid, hoor.

Weet ik.

Kom op, ademen. -Ik adem toch?

Je kunt het best, je kunt het. -Oké.

Toe maar, gewoon doorgaan.

Als je ademt, heb je meer kracht. Ademen dus, kom op.

Zo ja. Zo gaat ie goed.

Je moet dat water zien te overwinnen. Zorg dat jij de baas bent.

Nog een keer. -Oké.

Dat beest hoorde daar niet. Er leven daar geen witte haaien.

Zo'n witte haai maakt zelf wel uit waar hij leeft.

Het is hun zee.

Ze waren hier al lang voordat wij kwamen kijken.

En ze zijn er nog steeds als wij al lang zijn uitgestorven.

Ik voelde me zo hulpeloos. Alles was gewoon...

Het ging allemaal zo snel.

Ja, maar je had niets kunnen uitrichten. Helemaal niets.

Toen nu, nu niet.

Die mensen van de kustwacht zeiden... -Het was gewoon puur pech.

Ze zeiden dat het nog nooit gebeurd was.

De kustwacht is er nog helemaal niet zo lang.

Die beesten zwemmen al miljoenen jaren rond.

Ik weet alleen maar...

dat mijn dochter geen zwakkeling is.

Dat is jouw dochter ook niet.

Kun je daar iets mee? -Ja.

Maar we moeten haar helpen.

We moeten haar helpen.

Kai, hou dit bij je.

Verdomme, kijk daar.

Moet je die beesten zien.

Haal haar omhoog. -Ik dacht het niet.

Niet zonder mijn drugs.

Je bent een hufter. -Inderdaad.

Verdomme. -Wat was dat, Benz?

Er is iets mis. -Ze moet omhoog.

Dat maak ik wel uit. -Laat mij die kooi omhoog halen.

Ze is daar al te lang, ze moet omhoog.

Jordan, er zitten daar haaien. -Haal haar omhoog.

Kom op, omhoog met dat ding. Schiet op.

Ik zie haar al.

Daar is ze.

Ik zie haar.

Cassidy, niet gewond?

Het wemelt van de haaien.

Eerst kijken of ze die drugs heeft. -Haal haar uit die kooi.

Heb je die kratten? -Ja, haal me hieruit.

Hé, waar zijn de kratten? -Die mag je zelf pakken.

Chucky, Chason, jullie horen het. -Geen probleem, baas.

Ga er maar in. Ik haal ze aan boord.

Moet ik één van jullie afschieten? -Mietje, in het water.

Oké, ik ga al.

Probleempje, ik zie maar drie kratten.

Ik moest er één laten zinken. Die is kapot, hij is waardeloos.

Hij is jou heel wat waard. Je zou vier kratten ophalen.

Zij kon er niets aan doen. -Nee, je meent het.

Dan moet jij er maar aan. Ik heb hier niet echt zin in.

In het water.

Klootzak.

Gregg.

Geef me je hand, klojo.

Gregg.

Ik kan het niet meer.

Jawel, je doet het toch?

De zee is een gevaarlijk wonder.

Ik wil net als jij worden, opa.

Wat is dat? -Hier, voor jou.

Ik voel met je mee.

Ik maak geen geintjes. Jullie hebben je kans verprutst.

Al die kratten, dit krijg je ervan.

Nee, niet doen.

Aan het roer. We gaan.

Kijk dan.

Wat is dat nou weer? -Hier was Gregg naar op zoek.

Hij was hier voor het National Museum in Londen.

En jij brengt me zeker bij de rest als ik jullie laat gaan.

Dat kan ik doen.

Waarom hebben jullie de rest niet zelf opgedoken?

Omdat mijn verloofde bijna door een haai werd verscheurd, eikel.

We hadden geen tijd voor die schat.

Je kunt praten. Gaat het al wat beter? -Krijg de tering.

Waar is de rest?

Ik zei het al, we kunnen je ernaartoe brengen.

Wat daar ligt is meer waard dan die drugs van jou.

Als je maar niet liegt.

Hij is zwaar.

Bedank me maar. In deze hitte was die hufter heel snel gaan stinken.

Je bent een monster.

Een monster? Nee hoor, ik probeer geld te verdienen, net als iedereen.

Zoals iedereen? Jij besteelt en vermoordt mensen.

Wie heb ik dan vermoord?

Cassidy?

Dat dacht ik al. Nu ga jij samen met haar naar beneden.

Nee. -Het komt wel goed.

Ik hoop het maar. Dit is je laatste kans, mop.

Je krijgt er niet nog een.

Gaat het lukken?

Kom maar. -Wat moeten we nou?

Prikt dat niet? -Vreselijk.

Ik kan echt niet meer naar beneden, Cassidy.

Ik ben bij je. Gewoon doen wat ik aangeef.

Ik moet steeds aan Pierre denken.

Hij had het al weken over deze trip en dan gebeurt er zoiets.

Blijf jij hier.

Mayday, kan iemand me horen?

Mayday. Duikers in de problemen, 75 kilometer naar het westen. Over.

Ze zegt dat ze met je wil praten. -Dat is goed. Hou alles in de gaten.

Wat brengt jou naar mijn onderneminkje?

Je hebt je ogen de kost gegeven. -Waar heb je het over?

Ik zag je wel naar me kijken.

Haal je niks in je hoofd. Ik bescherm m'n investering.

Lulkoek. Jij doet dit niet voor een zak met gouden spulletjes.

Wie ben jij? Wie ben je echt?

Ik probeer gewoon m'n brood te verdienen.

Door toeristen te beroven en te vermoorden?

Je komt uit Amerika. Hoe kom je hier en waarom doe je dit?

Al die vragen. Mensen zoals ik zijn niet zo dol op vragen.

Je hebt m'n man vermoord, ik wil weten hoe het zit.

Maak je me weer uit voor moordenaar? -Kom maar op.

Oké dan.

Wil je weten wie Jordan Devane is? -Ja.

Ik speel het spelletje wel mee. Maar het zal je niet bevallen.

Ik zat ooit bij de marine. Bij de SEALs.

Op een dag kon ik wat bijverdienen.

Smokkelen. Het leek me wel veilig.

Maar ik werd gepakt. Ik werd ontslagen en ik ben gaan rondzwerven.

Was jij een SEAL?

Ik zei het al, het bevalt je niet. -Jou wel?

En nu?

Nu ben je gewoon tuig? Leef je van wat je van hardwerkende mensen pikt?

Niet zo brutaal. Je hebt geen idee wat ik voor het land gedaan heb.

Als we dat goud vinden, wat ga je dan doen?

Gaan wij dan overboord, net als Gregg?

Ik heb je m'n woord gegeven. Ik laat jullie gaan.

Je moet me maar vertrouwen.

Denk eraan.

Dit was allemaal niet nodig geweest als jij braaf die spullen had geleverd.

Er komen mensen aan.

Verdomme. Dit is foute boel.

Wie zijn het? -Gendarmerie maritime. De kustwacht.

Breng haar terug naar haar boot. Nee, wacht even.

Als je ons verlinkt, gaan jullie eraan. Is dat duidelijk? Geen gedonder.

Neem haar mee. -Kom mee.

Verdomme. Daar gaat ie dan.

Denk erom.

Wacht op het teken.

Kom mee.

Goedemiddag.

Bent u Amerikaans? -Ja, geboren en getogen.

Wilt u hier gaan duiken? -Mij niet gezien.

Hé schat, kom eens hier. -Niet doen.

Momentje.

Ga jij duiken? Ja, hè?

Waarom zit die boot aan de uwe vast?

Dit wrak? Het is een wonder dat het nog drijft.

Hun boot maakte een beetje water. Dat fiksen we als we aan land gaan.

Mag ik uw papieren even?

Is er iets mis? -Mag ik uw papieren even zien?

Oké, die papieren hebben we. Ja toch, schat?

Ze liggen in de kajuit. Ik haal alles even.

Zo terug.

Afschieten maar.

Kai.

Goed drukken. EHBO-doos? -In de kajuit.

Ga 'm halen.

Rustig maar. -Hij is geraakt.

We moeten hem aan land brengen. -Het zit je niet mee, hè?

Laat je hem doodgaan? Wat bezielt jou?

Ik ga niet weg zonder dat goud. Jij gaat duiken, daarna kunnen we weg.

Hou vol. -Niet wegzakken.

Hij heeft water nodig.

Hij heeft water nodig.

Hou vol.

Haal alles wat nuttig is van die boot en duw 'm af.

Schiet op.

Kan iemand me horen?

Even doorzetten, je kunt het. Dit gaat best lukken.

Die haaien zijn allang weg. Het is goed dat jullie allebei gaan.

In nood leer je je vrienden kennen.

Concentreren. Rustig ademhalen.

Genoeg gebabbeld, schiet op.

Bril op.

Tempo.

Komt goed, je kunt het.

Hup, het water in.

Niet doodgaan.

Kom op, Kai. Je moet wat drinken.

Laat maar, hij redt het toch niet. -Krijg de tering.

Hij heeft kinderen en kleinkinderen die van hem houden.

O ja? Houdt er ook iemand van jou? Ik zou me maar zorgen maken.

En waarom dan wel? -Straks komen die meiden weer terug.

Dan scheiden zich onze wegen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Jouw woord is dus niets waard. -Sorry, dit is niet persoonlijk bedoeld.

Schiet op. De vuile hufter.

Cassidy, ik kan dit niet. Het gaat niet.

Kijk me aan. Rustig blijven.

Rustig. -We moeten naar de kust zwemmen.

Dat kan niet. Je moet niet zo bewegen.

Pierre is dood, Gregg is dood en wij gaan er straks ook aan.

Itsara.

Een dappere poging.

Hé, kijk me aan. Zie je dat? Je boot heeft het gehad.

Je redt het toch niet naar de kust.

Je zou me moeten bedanken.

Dit is een mooie dood.

Een kapitein gaat altijd met z'n schip ten onder.

Stoppen.

Itsara, niet bewegen.

Niet bewegen.

Cassidy?

Cassidy. -Niet spartelen, ophouden.

Niet spartelen, Itsara.

Ben je nu bang?

Ben je bang? Mooi zo.

Zie die angst onder ogen. Nog een keer.

Kijk die angst in de ogen.

Ben je er klaar voor?

Ik bedoel...

Ben je bereid om uit te zoeken...

hoe je dat monster het hoofd kunt bieden?

Je bent al op de vlucht sinds je een klein meisje was.

Maar daar hebben we iets aan gedaan.

En als het zover is, als je oog in oog komt met die nachtmerrie...

dan ben je er klaar voor.

Dan wordt het een mooi moment.

Je moet alles onthouden wat ik je ooit geleerd heb.

Doe ik, dat beloof ik.

De zee is een gevaarlijk wonder.

Dat domein is ook jouw domein.

Waar is je vriendin gebleven?

Die heeft het niet gered. -Jij weer wel. Waar is m'n goud?

Hier is je goud.

Wat is dit? Kom hier, bitch. Waar is m'n goud?

Kai.

Wat heb je gedaan? -Hij ging dood, nu is hij vrij.

En waar is Benz? -Die wou de held uithangen.

Vuile hufter.

Heb je nog niet door dat dit schip op het punt staat om te zinken?

De motor staat in brand. En jij gaat naar beneden om dat goud te halen.

Ga dat goud zelf maar halen. Ik kap ermee.

Ik kap ermee.

Wat jammer nou.

Ik dacht dat jij anders was.

Ik was zelfs van plan om je nog even in leven te laten.

Je bent handig.

Je hebt lef.

Maar je hebt één grote fout gemaakt. -O ja? Welke dan?

Je hebt gelogen.

Genoeg gedold.

Laat vallen.

Ik vraag het niet nog eens. Laat vallen. -Moet je hem nou zien.

Kijk nou toch.

Cassidy?

Oké, jij hebt de touwtjes in handen. Uit de dood herrezen.

Respect hoor. Maar de vraag is: wat ga je nu doen?

Ga je schieten? Was je dat van plan?

Nee. Zo ben je helemaal niet.

Ga je me vastbinden en bij de autoriteiten afleveren?

Denk even na, man. Wat ga je nou doen, Gregg?

Goed gezien. Aan deze schuit heb je niks meer.

We moeten mijn boot nemen en dan onze eigen weg gaan.

Nee, hij liegt. -Hou jij je kop.

Nee, dat doet hij niet.

Ik ben het zat. Kom op, Gregg.

Op die manier. Jij geeft echt niet op.

Overeind.

Wat je ook gaat doen...

ik zou maar opschieten, want straks gaan we allemaal naar de haaien.

Nee, alleen jij.

Verdomme.

Overal haaien, verdomme.

Krijg allemaal de tering.

Ik dacht dat ik je kwijt was. -Dat dacht ik ook.

Ik wil niet storen, maar kunnen jullie me naar een dokter brengen?

Benz.

Eén vraagje nog.

Hoorde ik jullie nou iets over goud zeggen?

Zullen we eerst zorgen dat jij dit overleeft?

Ik vraag het maar.

Zullen we één ding afspreken?

Laten we een tijdje niet meer varen.

Afgesproken.

TWEE WEKEN LATER

Hoi, opa.

Gaat het wel weer?

Ik leef nog.

Kom eens hier.

Het gaat goed.

Weet je dat heel zeker?

Het gaat goed.

Oké, ukkie. Mooi zo.

Hallo, ik ben Richard Dreyfuss.

Ik heb jullie hulp nodig om de haai te beschermen.

Hoe grappig dat ook klinkt.

Er leven al 400 miljoen jaar...

haaien in alle zeeën op aarde.

Weinig soorten hebben het zolang uitgehouden.

Nog minder soorten zijn zo'n mysterie.

Deze mysterieuze en schitterende roofdieren...

houden onze mariene ecosystemen in balans.

Ze zijn goed voor lokale economieën.

Ze zijn levend nuttiger dan dood.

Haaien hebben...

vijf massa-extincties overleefd.

Een ervan werd de dinosaurussen fataal.

Er leven nu ruim 465 haaiensoorten...

in onze oceanen.

Maar 25 procent van die soorten...

wordt met uitsterving bedreigd...

door toedoen van de mens.

Door overbevissing en het eten van haaienvinnen.

Wij doden jaarlijks 100 miljoen haaien.

Haaien zouden bang voor ons moeten zijn.

Veel soorten worden door ons bedreigd.

In de hele wereld worden haaien...

het slachtoffer van overbevissing...

om te voldoen aan de enorme vraag...

naar bijvoorbeeld haaienvinnensoep.

Die wordt geserveerd in de hogere kringen...

in heel Azië.

Deze trieste situatie kent een keerzijde.

Haaien kunnen nuttig zijn voor de mens.

Op het gebied van ecotoerisme...

smart design...

en het terugdringen van koolstof-uitstoot.

Dat biedt goede vooruitzichten...

voor de bescherming van haaien...

in de hele wereld.

Als roofdier staan ze op eenzame hoogte.

Haaien spelen dus een cruciale rol...

in de voedselketen.

Ze zorgen voor evenwicht...

in het mariene ecosysteem.

Er is een stijgende vraag...

en een stijgende winstmarge...

als het om sommige producten gaat.

Daarom zijn we bezorgd over de situatie...

binnen vele haaienpopulaties...

en de overbevissing wereldwijd.

Anders dan bij andere vissen worden haaien...

relatief laat volwassen.

Ze worden pas laat seksueel actief...

en ze produceren vrij weinig nakomelingen.

Door die factoren zijn ze kwetsbaar...

voor overbevissing.

Ze worden gevangen als specifieke doelgroep...

maar ook als bijvangst bij gewone visserij.

Veel soorten worden zinloos afgeslacht...

vanwege de grote vraag naar haaienvinnensoep.

De haai wordt alleen voor de vin afgemaakt.

Het lijk laten we gewoon wegrotten.

Niet echt iets om trots op te zijn.

Er zijn weinig gegevens over de haaienvangst...

en dan vooral per soort.

Haaien vormen een grote uitdaging...

wat betreft conservatie en vangstbeperking.

Dus doe alsjeblieft een donatie.

Steun de beschermende organisaties.

Zo kunnen we iets doen...

voor deze prachtige en nuttige dieren.

Essentieel voor het mariene ecosysteem...

en ook voor dat van ons.

Bedankt.