Original subtitles

CORSARUL NEGRU

- El e? - Da domnule conte, el e.

Dar din p�cate, nu e doar el pe punte.

Sunt fra�ii de pe Coast�, van Stiller.

�i aduce de parc� s-ar plimba. Par a fi un trofeu de v�n�toare.

Peste dou� ore vor fi �n Portul Maracaibo. Acum lipsesc doar fra�ii mei.

- Amedeo. Enrico! - Amedeo... fratele meu!

- Bunul van Stiller! - �i Carnaux al t�u!

- Unde e Emilio? - �nc� n-a venit.

E ciudat, c�pitane! Fratele dvs, sose�te mereu primul.

�nseamn� c� de data asta, va fi al treilea.

Totu�i �nt�rzierea lui m� �ngrijoreaz�.

Am v�zut "Reina" o galer� foarte puternic� plec�nd �n larg.

- �i dac� se �nt�lne�te cu Folgore? - S-ar putea c� Emilio s� nu scape.

Dac� van Gould e la Maracaibo, �i eu vreau s� m� duc acolo.

Carnaux, stai cu van Stiller

�i-l a�tepta�i pe Emilio, apoi veni�i la Maracaibo.

S� mergem! Repede!

Nu Enrico, �nt�lnirea cu Emilio va fi aici.

Planul e al lui �i el trebuie s� ne spun� ce s� facem.

- Nu-mi pas�! Eu plec! - Mie �mi pas�. A�a c� r�m�i!

Amedeo, �ine minte c� sunt mai mare dec�t tine �i trebuie s� faci ce-�i spun.

Emilio e mai mare �i dec�t tine �i dec�t mine.

De aceea nu tu ai dreptate, ci eu!

- Carnaux, cine are dreptate? - Tu, c�pitane!

- Van Stiller, cine are dreptate? - D-voastr�, d-le conte!

Bine, d�-mi o moned�!

- Cap sau Pajur�? - Pajur�.

- Iar eu cap! - Stai! Aleg eu capul!

- Atunci iau eu pajur�. - Nu, iau eu pajur�!

- Vrei s� te hot�r�ti? - Bine, cap!

- Pajur�! - Cum e posibil s� c�tigi numai tu?

Tri�ezi!

Enrico di Ventimiglia a fost mereu norocos!

Nu poate s� v� primeasc�. Ve�i vedea cu proprii ochi.

- Am auzit de noul dvs arm�sar, Excelen��. - Da, e foarte frumos.

Ducele van Gould! Excelen�a Sa guvernatorul din Maracaibo,

don Ribeira de Aguanita y Alquantar y Mendez y Lopez y Mendosa...

L�sa�i celelalte titluri ale lui don Ribeira!

�n cur�nd, nu va mai avea nici unul.

Cum de v� permite�i? �ti�i cu cine vorbi�i?

Iat� referin�ele mele.

- Aceasta v� confer� puterea de vicerege! - �i vreau s� m� folosesc de ea.

Don Ribeira, dvs reprezenta�i Spania na�iunea cea mai puternic� din lume.

Ce a�i f�cut p�n� azi? �ara geme de r�uf�c�tori indieni.

Drumul aurului spre Spania nu e �nc� sigur.

Datoria dvs era s� cur��a�i m�rile de pira�ii ce ne scufund� navele,

�i care se �mbog��esc cu aurul nostru.

E nevoie de curaj, de decizie.

Ace�ti nelegiui�i trebuie prin�i �i sp�nzura�i unul c�te unul!

I-am dat cuv�ntul meu Majest��ii Sale regelui Spaniei

ca toate acestea vor fi f�cute, �i vor fi f�cute.

O voi face eu �n locul dvs!

Se spune c� fructele fac pielea s� �ntinereasc�.

Don Alfonso Hernandez de la Fuente y Segovia.

Dona Isabella de Leon, marchiza de Verbecco.

�nainte cer�ea pentru o bucat� de p�ine.

Dar s-a c�s�torit cu b�tr�nul Verbecco.

Acum trebuie s� facem plec�ciune �naintea ei.

E �i amanta guvernatorului!

- Isabella... - Da?

Ce nostim c� avem acela�i nume.

�i acela�i titlu... suntem marchize. A� spune c� avem multe lucruri �n comun.

Un lucru e poate mult prea comun pentru am�ndou�, draga mea. Chiar a�a?

�n sf�r�it!

Suntem aici, comandante.

- Unde sunt fra�ii mei? - La Maracaibo.

�i van Gould?

- Tot la Maracaibo. - De ce nu m-au a�teptat?

�ti�i cum sunt fra�ii dvs.

Se trage de peste o or�, comandante.

Probabil se lupta solda�ii spanioli cu indienii.

- O lupt�, ai spus? - Bine�n�eles!

Iar masacreaz� oameni f�r� ap�rare. Ce facem, comandante?

Nu. �n seara asta, trebuie s� m� g�ndesc doar la van Gould.

Poate ar mai bine s� mergem imediat la Maracaibo.

N-am �ncredere s�-i las singuri pe cei doi �nc�p���na�i.

De ce te ui�i a�a? N-ai v�zut niciodat� un fiamingo?

- Ce e aia? - Nu face glume!

- Fiamingo sunt solda�ii ducelui van Gould! - Ce fric� mi-e!

E�ti o femeie. Bea, s� nu-�i mai fie fric�!

Nu poate s� bea. I-a interzis doctorul.

- Las�-mi-l mie, Amedeo! - Nici vorb�, m-a jignit.

- Eu sunt mai mare. - �i ce leg�tur� are?

- Atunci, cap sau pajur�? - Pajur�.

- Cap! Nu se poate? - Nici m�car o dat�...

�i acum viteazule, s� vedem ce �tii.

Cu prima lovitur� a spadei ��i voi t�ia nasul!

Ai spus nasul?

Croiser, ajunge cu joaca! Cu to�ii la bord! Ducele vrea s� plece de diminea��.

Ai auzit? Van Gould pleac�! �n noaptea asta sau niciodat�!

Arunca�i pistoalele �i face�i-v� semnul crucii!

Van Gould trebuie s� a�tepte.

Nu-i putem abandona pe cei care au nevoie de ajutor aici, acum!

Bine, comandante!

Cu to�i pira�ii care sunt pe aici, nu crede�i c� e periculos?

V� voi ap�ra eu!

Femeile datoreaz� multe prin�ilor Bisericii.

La sinodul din Nicea s-a decis la diferen�� de un vot, ca �i femeile au suflet.

M� bucur pentru dvs. Totu�i m�rturisesc ca la o femeie

nu apreciez cel mai mult sufletul.

Ce noroc! Sufletul e singurul lucru pe care nu-l dau nim�nui!

Contele Amedeo di Roccabruna. St�p�n al Ventimiglia �i Malventa,

supranumit �i Corsarul Verde!

Contele Enrico di Roccabruna. St�p�n al Ventimiglia �i Malventa,

supranumit �i Corsarul Ro�u!

Duce van Gould! �n sf�r�it.

Duce van Gould acum zece ani c�nd eram copil

ne-ai asasinat pe mama �i pe tat�l nostru,

care te credeau prietenul lor. I-ai deposedat de toate,

iar stindardul Spaniei te-a protejat!

De zece ani tr�im cu un singur g�nd, s�-i r�zbun�m!

De aceea am venit aici de foarte departe. De aceea ne-am f�cut corsari,

van Gould �i de peste zece ani te urm�rim. Azi �n sf�r�it, te-am g�sit!

Eu nu pot vorbi ca fratele meu

dar dac� iadul mai are nume... sunt sigur c� e al t�u!

Acum ap�r�-te, asasinule!

Cred c� voi sunte�i doi bie�i nebuni! Crede�i c� ve�i sc�pa vii de aici?

Ne-am g�ndit cum s� intr�m, nu cum s� ie�im.

Nu via�a noastr� conteaz� Excelen��, ci moartea acestui om.

- Cine va lupta? Sau veni�i am�ndoi? - E al meu, fr��ioare.

- Nu. E al meu! - Cap.

Pajur�! De data asta norocul te-a p�r�sit, Enrico!

- Enrico, m-au ucis... - Amedeo!

- A fost �njunghiat pe la spate! - Prinde�i-l!

�nc� o crim�!

Voia�i moarte? Poftim!

- Haide�i bestiilor! - O clip�, domnule!

- �nainte, solda�i! - Sunt doar trei!

Trei, ca Tat�l, Fiul �i Spiritul Sf�nt!

�nainte, pentru Dumnezeu �i Spania!

�nainte, pentru Dumnezeu �i Spania!

- Pentru Dumnezeu �i Spania. - Amin!

Hai, s� mergem! S�-i spunem lui van Gould.

S�-i urm�rim, comandante?

Nu, s� vedem dac� mai e cineva �n via�� aici.

C�teodat�, mi-e ru�ine c� sunt alb.

Cine sunt?

Fiecare reprezint� inima mea. Sunt fra�ii mei. �i inima lui Yara a murit.

�n�eleg ce sim�i. �i eu am doi fra�i.

Tu ai salvat via�a Yarei, via�a ei se une�te cu a ta, sufletul ei e �n tine.

Din acest moment vei sim�i ceea ce simte Yara �i vei vedea ceea ce vede Yara.

Inima noastr� a fost ucis� �n acela�i mod.

La Maracaibo!

Pe numele diavolului! E un ordin de-al guvernatorului!

��i spun eu ce scrie. Corpurile Corsarului Ro�u

�i Corsarului Verde trebuie s�-mi fie date s� le studiez.

Nu e vorba de oameni oarecare. Sunt doi pira�i, o specie aparte a oamenilor!

- Ce e�ti tu, alchimist? - V� rog! Sunt om de �tiin��!

E�ti doctor aici la Maracaibo?

La ora dou�, voi lua cele dou� corpuri. De acord, tinerilor? Ne vedem mai t�rziu.

Cine e?

- Cred c� e o nebun�. - E o indianc�!

E�ti frumoas�, dar cam din topor.

Ce faci aici? Te sim�eai singur� �i cau�i companie?

- útia ce vor? - S� v� judece!

- Cine comand� aici? - Fiamingii!

Sp�nzura�i-i voi. Altfel, va sp�nzur eu pe voi!

Oameni ai m�rii, asculta�i-m�!

Jur c� nu voi avea lini�te pe p�m�nt p�n� ce nu-mi voi r�zbuna fra�ii,

uci�i de m�na criminal� a ducelui van Gould. Jur pe �nsu�i Satana!

Prin� al Diavolilor, te invoc! Vei avea sufletul meu, dac� m� vei ajuta!

Fie ca nava mea s� ia foc iar corpul meu s� se afunde �n ocean,

fie ca sufletele fra�ilor mei s� m� blesteme la nesf�r�it,

dac� nu-i voi ucide familia lui van Gould, a�a cum mi-a ucis-o el pe-a mea!

Arunca�i-i �n mare!

Fra�ilor, dac� acolo unde sunte�i,

pute�i s� m� auzi�i, lua�i-v� r�mas bun de la mine pentru ultima oar�.

Acela�i jur�m�nt pe care l-ai depus tu l-a depus �i Yara pentru fra�ii ei!

�i ca �i tine, �i aude lu�ndu-�i adio de la ea!

- A�i auzit? - Da... cred c� e v�ntul.

- Nav� la tribord! - L�sa-�i p�nzele navei!

E o galer�.

E spaniol�! E primul cadou pe care mi-l face diavolul.

Fi�i gata de abordare!

La asalt!

Oamenii de manevr�, la vele!

- Trece�i la arborele mare �i la gabie! - Arunca�i ghearele!

Trage c�rma!

Foc!

Scoate�i parav�nturile!

E diavolul!

C�pitane! �nainte s�-mi m�njesc spada cu s�ngele oamenilor t�i,

vrei s� te lup�i cu mine?

�n ordinea gradelor! Tu, locotenente!

Am venit, comandante!

Oameni ai m�rii, la mine!

Preda�i-v�! Nava e a noastr�!

- Van Stiller, ai tu grij�! - Da, comandante!

Hei tu, ia vreo zece oameni �i urmeaz�-ne cu galera p�n� la Tortuga.

Vede�i �n cal� dac� mai sunt butoaie cu pulbere,

�i aduce�i-le la bordul lui Folgore!

Felicit�rile mele, domnule! V-a�i luptat cu curaj, �i asta v-a salvat via�a.

Apreciez oamenii de valoare.

Ve�i fi �mbarca�i pe o �alup� cu hran� suficient� s� ajunge�i la ��rm.

V� mul�umesc. Datoria mea e s� v� spun

c� mai sunt �i alte persoane la bordul acestei nave.

Adic�? O doamn� nobil�, cu camerista sa.

A�i auzit? Am capturat o femeie! Ura!

- Pot s� �tiu ce e cu vacarmul �sta? - Haide, gr�bi�i-v� cu armele alea!

N-am putut s� �nchid un ochi toat� noaptea!

Iertare, doamn�. Unul dintre neajunsurile unei lupte

e faptul c� nu se poate evita zgomotul!

- Nava a fost atacat�? - Da doamn�, de corsari.

- Dumnezeule mare! �i cine a c�tigat? - Corsarii, iar eu sunt �eful lor.

Dumnezeule mare!

Dar asta nu �nseamn� c� nu sunt un gentilom.

V� asigur c� nu v� voi atinge niciun fir de p�r al dvs, sau al cameristei dvs.

- Pot s� v� aflu numele? - Mi se spune Corsarul Negru.

Corsarul Negru! A�i auzit? Ni s-a �nt�mplat ce era mai r�u!

Nu v� teme�i, duces�.

Acest domn spune c� e un gentilom. Sper c� va demonstra asta, eliber�ndu-ne.

Din p�cate nu-mi apar�ine�i doar mie, ci �ntregului echipaj!

Doamne! Dac� �ndr�zne�te vreunul dintre voi s� m� ating�... nu, nu, fi�i lini�tit�.

Vom �ncerca s� evit�m asta spre binele dvs �i al oamenilor mei, duces�.

Dar trebuie s� pl�ti�i o r�scump�rare pentru a fi libere.

Pre�ul va fi stabilit pe pia�a sclavilor din Tortuga, insula pira�ilor.

Vom ajunge acolo �n trei zile. P�n� atunci a�i putea s�-mi spune�i numele dvs?

Sunt onorata Villerman. Ducesa de Wiltrend, iar ea e camerista mea.

To�i s� urce la bordul lui Folgore!

Ducesa Wiltrend de Villerman... Aia!

Sunt �nc�ntat c� a�i acceptat invita�ia mea, duces�.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

Ierta�i-m�, i-am cerut ducesei s� stea aici, nu dvs. Locul dvs e aici.

- Ce vre�i s� spune�i? - Hai, doamn�!

Dvs sunte�i ducesa de Wiltrend, ea e camerista dvs.

Credea�i c� nu am �n�eles asta din prima?

M� scuza�i, dar eu...

Am �n�eles c� v� g�ndea�i s� v� salva�i st�p�na de orice pericol.

M-am a�ezat la mas� cu dvs pentru c� nu am de ales.

Eu m-am travestit �n camerist� iar dvs v-a�i

travestit �n gentilom, asta nu e mai bine.

C�t de dur� sunte�i, duces�!

Dac� a� fi �tiut s� folosesc pistolul sau spada, sigur a� fi fost mult mai dur�!

Mogo... po�i s� ne serve�ti!

Bei un pahar de vin, frumoaso?

Oamenii dvs servesc destul de defectuos la mas�.

A�a e. Dar c�nd abordeaz� o nav�, sunt foarte buni!

Cel pu�in a�a se pare. Cristalele �i argint�ria sunt frumoase!

De la cine le-a�i furat?

De la spanioli, duces�. Nu a� putea dec�t s� iau �napoi ceea ce era al meu.

V� rog. S� uit�m pentru o clip� cine suntem.

Sunte�i foarte frumoas�. N-am mai avut companie

at�t de pl�cut� la mas� de foarte mult timp.

Ce a�i v�zut?

- E furtun�? - Nu... nu e nicio furtun�.

Am avut o idee bun� c�nd am spus alt nume nu al dvs.

Nu �n�eleg de ce ai f�cut asta.

Numele pe care-l ave�i e unul dintre cele mai temute de pira�i.

Cine �tie ce s-ar fi �nt�mplat dac� ar fi aflat c� sunte�i fiica ducelui van Gould?

Nu cred c� numele van Gould ar fi avut vreun efect asupra lor!

- Nu frate Antonio, nu e bine. - Dvs era�i, duce!

Din c�te v�d eu e prea palid�. Nu �i se pare �i �ie?

Fiica mea are pielea foarte alb�,

dar ajunge s� se emo�ioneze pu�in ca s�ngele s�-i �nro�easc� obrajii.

Iar nasul e... cum s� spun? E mai impertinent. �n�elegi?

- �n�eleg �i c� o iubi�i foarte mult. - Mai mult dec�t orice pe lume.

N-am primit �nc� nici o veste de la nava care o aduce la Maracaibo.

Trebuie s� ave�i �ncredere �n Dumnezeu.

Iar El s� aibe �ncredere �n mine. Ne-ar conveni am�ndurora s� ne aliem.

- Ale cui sunt aceste fete negre? - Ale Olonnezului!

- Dac� te intereseaz�, �i le v�nd! - Cu c�t?

Ai noroc v�nd ieftin azi dac� reu�e�ti s� le ai pe toate �ntr-o noapte,

cum le-am avut �i eu!

Asta a cui e? A Corsarului Negru. Nu-l cuno�ti Olonnezule?

Ce corsar! Po�i s�-i spui conte!

Nu e unul dintre noi. Mereu a f�cut pe justi�iarul pe paladinul!

Nu se amesteca cu noi, �i e sc�rb�!

Nu o atinge�i pe acea doamn� sau voi fi constr�ns s� v� p�lmuiesc!

Cine e �sta, care vrea s� m� p�lmuiasc�?

E unul mare din Spania, contele de Lerma.

Face parte din una din cele mai vechi familii din Castilia.

Au adus r�scump�rarea acum, de-abia l-am eliberat.

Dac� au pl�tit �nseamn� c� te pot omor� acum!

Domnule sunte�i de o asemenea r�utate,

�nc�t v-a� face cu pl�cere calul de b�taie al servitorilor mei.

Din p�cate �n acest moment nu am servitorii al�turi de mine.

Da�i-mi o spad�. De�i sunte�i un b�d�ran

nu un nobil, nu voi pregeta s� v� dau o lec�ie!

- Doar dac� nu v� e prea fric�. - Da�i-i o spad�!

Hai!

De acum �nainte eu �l ap�r pe acest b�rbat, Olonnezule.

Joac�-te cu mine!

Prinde!

Scuza�i-m� c� intervin at�t de zgomotos, dup� regulile din Tortuga,

nu mi se pare c� e bine ca doi dintre �efii pira�ilor s� se omoare �ntre ei.

Mai ales �nainte de un moment at�t de important!

- De ce e important? - Nu ai vorbit cu emirul?

Emirul? Cine �l �n�elege pe �sta e tare. �ncearc� tu dac� nu m� crezi!

Cu c�t �tii mai multe limbi cu at�t mai multe u�i �i se deschid.

Dar, ce a spus?

C� e�ti puternic ca un leu, dar cam prost.

Ai atacat nava cu el �i concubinele lui,

dar nu �i-ai dat seama c� �naintea lui era o alt� nav�,

ce mergea direct spre Maracaibo cu lucruri destul de valoroase la bord.

Adic�?

Ceva de genul 400 kg de aur �i 500 kg de argint.

L-au dat jos de pe tron �i se refugia �n America cu toat� averea statului.

- Dar tu cine e�ti, po�i s� spui? - M� numesc Morgan.

- N-am mai auzit de tine. - Mai ai r�bdare!

- Din ce �ar� e�ti? - Din Anglia. Ai auzit de ea?

Cum naiba ai spus c� te cheam�? Milton?

Morgan!

- Un nume u�or de uitat. - Se poate.

V� mul�umesc, domnule.

Ave�i o m�n� de gentilom. Se poate vedea s�ngele albastru.

Pot avea �ncredere �n dvs.

Poate c� v� �n�ela�i, domnule. Acum m�na mea seam�n� mai mult cu a Olonnezului.

A devenit m�na unui corsar.

Din p�cate pentru dvs domnule de nevoie, trebuie s� face�i un compromis.

Sprijini�i-v�!

Elibera�i-o pe aceast� doamn�! Am cump�rat-o

eu. Am dat deja banii echipajului meu.

Jean D'Avignon, ca guvernator al insulei Tortuga

�n numele lui Ludovic al XIV-lea al Fran�ei,

eu trebuie s�-mi dau acordul asupra proiectului de a ataca Maracaibo.

�nainte de autoriza acest r�zboi vreau ca fiecare dintre voi s�-�i spun� p�rerea.

Decayu, vorbe�te!

Pentru 400 kg de aur �i 500 de argint a� merge

dup� bog��iile astea �i �n fundul iadului.

Sau iau aurul �la sau mor! Iat� ce cred eu.

Pute�i conta pe dou� nave �i 200 de oameni.

Sunt gata �n 2 zile �ncep�nd din acest moment.

Mombar, te ascult!

Nu va fi floare la ureche la Maracaibo. Cine

�tie c��i dintre noi nu vor muri acolo.

Poate chiar tu, Olonnezule! E o ocazie pe care nu vreau s� o scap!

Dup� ce moare el, pot dovedi c� sunt cel mai bun dintre corsari.

De aceea voi veni cu to�i oamenii mei!

Valor!

Da, cu condi�ia ca Olonnezul al c�rui drept de a ne conduce �l recunosc,

s� accepte s� preg�teasc� planul �mpreun� cu noi.

- Martin Oter! - De ce m� �ntreba�i?

Dac� am fost �nainte preot crezi c� nu a� fi de

acord s� trimit la Creator c��iva solda�i spanioli?

Dac� El iube�te sufletele a�a cum iubesc eu femeile,

ar trebui s�-mi fie recunosc�tor pentru totdeauna!

- Conte de Ventimiglia! - Eu nu merg, nici oameni mei!

Tu? Dar tu semeni mai mult cu spaniolii dec�t cu noi!

E�ti mai mult de partea lor, dec�t de partea noastr�.

Nici m�car tu nu �tii dac� e�ti corsar sau un justi�iar?

Noi trebuie s� cucerim Maracaibo! E o gr�mad� de aur acolo pe care �l vreau!

Eu de�in comanda suprem� iar tu nu po�i refuza. Vei veni cu noi.

Nu voi veni la Maracaibo cu flota ta, Olonnezule.

Pentru c� m� voi duce acolo �nainte, de unul singur.

- �i-ai pierdut min�ile? - Noi nu suntem la fel.

Pe tine te intereseaz� aurul, pe mine ducele van Gould.

C�nd ve�i ataca Maracaibo ducele dac� nu va reu�i s� v� resping�, va fugi!

De aceea plec acum. Dac� voi mai fi �n via��

c�nd ve�i veni, voi lupta al�turi de voi.

Ai mai reu�it o dat� s� intri singur la Maracaibo.

Numai �ncerca �i a doua oar�, nu vei sc�pa cu via��!

Important e ca ducele van Gould s� nu scape cu via��!

S� zicem c� reu�e�ti s� intri �n Maracaibo cum crezi c�-l po�i g�si?

�l voi g�si. Am f�cut un pact cu un aliat puternic.

Mult noroc!

Emilio!

�ine bine pistolul, tragi coco�ul... Bravo!

Mogo, adu-l pe omul care st� afar�!

- Pe care, cel care c�nt� la statuet�? - Nu, pe cel�lalt.

Tu! Vino cu mine. Hei, ce maniere.

- De ce m-a�i urm�rit? - Pentru a fi chemat de dvs.

De ce?

Eu acum �mi �ncep cariera de corsar. A�a c� am nevoie de un �ef.

Mi-ar pl�cea s� nu am unul s� fiu chiar eu �ef,

dar se pare c� nu e posibil pe aici.

Cum ai spus c� te cheam�?

Morgan. A�i v�zut? Nici dvs nu v� aduce�i aminte!

Trebuie s� fac ceva pentru a deveni cunoscut.

Vreau ca lumea s� nu uite numele meu.

Trece�i la subiect. Ce dore�ti de la mine?

Duce�i-m� la Maracaibo, pe post de locotenentul dvs.

De ce a� face asta?

Pentru c� am toate defectele pe care nu le ave�i dvs.

�i am mai mult� �ncredere �n ele dec�t ave�i dvs �n virtu�ile dvs.

Ai multe motive! Multe, dar nu destule.

Atunci, s� vedem ce mai putem ad�uga. Van Gould?

Am prins un servitor de-al lui printre prizonierii no�tri.

Mi-a povestit de o m�n�stire �n care ducele se duce destul de des, singur.

Dac� �i promitem libertatea ne va duce la acea m�n�stire.

- Unde e acest om? - Chiar aici, afar�.

Satana m-a ascultat. �n sf�r�it!

Bine ai venit �n casa mea! Ierta�i-m� c� le-am

comandat oamenilor mei s� v� �nso�easc�.

Mai scuti�i-m� de ipocrizia dvs!

Numai vorbi�i ca un gentilom deoarece nu sunte�i dec�t un nelegiuit!

Dumnezeu a avut mil� de mine.

Prefer s� mor de o mie de ori dec�t s� cedez.

V-a�i cheltuit prost banii. A�i cump�rat doar un cadavru!

O clip�! �nainte s� v� sinucide�i a�i face bine s� �ti�i c� v-am adus aici,

pentru c� doream s� v� spun c� sunte�i

liber�, duces�. Pute�i pleca oric�nd dori�i.

Oamenii mei au ordin s� v� debarce oriunde dori�i.

De aceea am pl�tit rascumparea dvs, pentru a v� l�sa liber�.

Nici o bog��ie nu ar fi de ajuns pentru a v� cump�ra.

Iar un om nu poate cump�ra un alt om.

Plec de pe Tortuga, m�ine.

Voiam doar s�-mi cer scuze de la tine, �i s� v� spun adio.

Eu nu voiam s� pleci. Am cucerit tot ceea ce am vrut.

Am luat tot ceea ce am vrut, dar aceast� fat� nu va putea fi a mea!

Totu�i, pe tine te vreau. Cu toat� inima mea.

Nici nu �tii de c�te ori mi-am spus c� e�ti un asasin, un pirat.

Dar inima mea �mi spunea c� tu e�ti destinul. C� e�ti cel mai nobil, m�ndru,

�i cel mai curajos b�rbat pe care �l voi cunoa�te.

Am �ncercat s� fug, dar de fiecare dat� inima �mi spunea s� alerg la tine,

apoi s� te �mbr��i�ez. S� te s�rut eu prima, dac� nu o vei face tu.

Era mai bine s� fi fugit. Iart�-m�!

Iart�-m� �i uit�-m�!

Nu-mi pot uni via�a mea de a ta. Am f�cut un jur�m�nt.

Iar pentru ce am jurat c� voi face trebuie s� fiu singur. Te rog, pleac�!

Oamenii de manevr�, trece�i la vele!

Ai mai v�zut o nav� ca Folgore, c�pitane...

- Morgan. M� cheam� Morgan. - Da, da c�pitane.

- Nu vor �nv��a niciodat�! - Nu te da b�tut!

Fi�i gata s� l�sa�i velele navei.

Cum te cheam�?

- Yara. - Eu sunt Jose.

- De ce m� ur�ti, Yara? - Cine a spus c� te ur�sc?

- Citesc asta �n ochi t�i. - �i ur�sc pe to�i spaniolii.

- �i-au f�cut r�u spaniolii? - Da.

Nu to�i spaniolii sunt r�i. La fel cum nu sunt to�i buni.

Nu-i ur� pe to�i, ci doar pe cei care �i-au f�cut r�u.

De ce Yara ar trebui s�-i urasc� pe unii iar pe al�ii, nu?

Spaniolii au venit de pe mare, pentru a ucide.

Fur� p�m�nturile noastre, ne fac sclavi. Ei nu se uit� dac� suntem buni sau r�i.

Dac� a� putea s�-l rog pe Tekendama s�-i ucid� pe to�i... a� face-o!

Dar totu�i faci unele deosebiri! Vorbe�ti cu

mine. Asta �nseamn� c� m� ur�ti... mai pu�in.

Dac� vorbe�ti nu-�i mai dai seama de diferen�a dintre indieni �i spanioli.

Sunt doar doi oameni.

Eu numai sunt nimic... nimic.

De ce te-ai urcat pe Folgore?

Le-am cerut lui Carnaux �i van Stiller s� m� ascund� la bord.

Carnaux! Van Stiller! La mine, imediat!

Trebuie s�-mi iau adio de la Carnaux, iar eu de la van Stiller!

Nu-i ucide, te rog! I-am rugat eu, e numai vina mea!

- Comandante... - Domnilor!

- V� mul�umesc! - Acum, disp�re�i!

Noi nici nu am fi vrut s� venim aici.

M-am g�ndit zi �i noapte cum s� r�spund la adio-ul t�u,

cum s�-�i explic, s� te conving. Cel mai bun

mod mi s-a p�rut cel de a nu te asculta.

Nu-�i voi mai cere niciodat� s� m� ascul�i, ��i voi cere doar s� m� iube�ti.

Oameni de manevr�, fi�i aten�i la tribord!

C�nd tr�iam �n Italia cu cei doi fra�i ai mei �i cu p�rin�ii no�tri,

credeam c� onoarea unui b�rbat sta doar �n ceea ce �nv��ase.

Regulile de via�� ale gentilomilor, obliga�iile unui nobil,

prestigiul unei familii la fel de vechi ca P�m�ntul.

Apoi, mi-am dat seama c� acela nu era singurul mod de a tr�i.

Aici la Tortuga am descoperit o alt� via�� cu

reguli noi, legi noi, concep�ii noi despre onoare.

Nu sunt mai rele sau mai bune, ci doar diferite.

Apoi ai ap�rut tu iar eu am descoperit �nc� o via��.

O via�� diferit� �n care pentru o clip� chiar

�i setea mea de r�zbunare pare s� se estompeze.

Dac� mi-a� putea �terge tot din minte... Dar nu se poate.

Am depus un jur�m�nt �i trebuie s�-l �in!

Da, te �n�eleg. Familia mea, tat�l meu, m-au �nv��at

c� onoarea �nseamn� tot. F�r� ea nu suntem nimic.

Dac� mi-ar fi f�cut mie ce �i-au f�cut �ie �i eu a� fi jurat c� m� voi r�zbuna.

�n�eleg c�t te poate costa asta acum �i de

aceea, ��i sunt mai aproape te iubesc mai mult.

De aceea jur pe Dumnezeu s�-�i �mp�rt�esc

destinul, oricare ar fi el pentru totdeauna.

Acum ce mai e?

De fiecare dat� c�nd m� vezi pari tot mai trist�. De ce?

Deoarece v�d c� se va �nt�mpla ceva teribil.

Din vina mea?

- Primul meu ofi�er, c�pitanul Morgan! - M� bucur s� v� cunosc.

Hai, to�i �mpreun�!

Pe Fecioara din Guadalupe!

N-a� fi crezut c-o s-o v�d la bordul navei, chiar pe fiica lui van Gould!

De unde o cuno�ti pe fiica lui van Gould?

I-am v�zut portretul �ntr-o poz�, c�nd eram �n serviciul ducelui.

Cel pu�in seam�n� foarte mult.

Sa-r putea... s-ar putea s� m� �n�el.

- E�ti fiica lui van Gould? - Dac� e�ti, nu min�i!

- Da, sunt. E un delict? - Este, doamn�!

Oameni, asculta�i-m�!

�n noaptea acea �n care am aruncat �n mare corpurile fra�ilor mei,

am jurat c�-l voi ucide pe van Gould �i toat�

familia lui, a�a cum el mi-a ucis familia.

L-am invocat pe Satana, s� m� ajute s� m� r�zbun.

Ajutorul s�u a venit. A fost un ajutor cum doar el �l poate da.

A adus-o �n m�inile mele pe fiica lui van Gould.

Dar e tocmai femeia pe care o iubesc. Acum inima mea se �ndoie�te.

Ar vrea s� nu-�i �in� jur�m�ntul.

Comandante! De ani de zile te lup�i cu ducele van Gould,

iar noi ne-am luptat al�turi de tine. Pentru

tine, au murit zeci de oameni de-ai no�tri.

Fiecare dintre noi a pierdut un prieten, un frate, chiar �i un fiu.

Acum am �nv��at s�-l ur�m pe van Gould cel pu�in c�t �l ur�ti tu.

Nu doar tu, ci �i noi vrem s� ne r�zbun�m pe acel blestemat fiamingo!

- Moarte fiicei lui van Gould! - S� moar�!

- A�a e drept! La moarte! - Ochi pentru ochi!

Da, s� moar�! E drept, vrem to�i r�zbunare.

Moarte fiicei lui van Gould! S� moar�!

Da, e corect!

Onorat� van Gould, pentru delictele comise de tat�l t�u, noi te condamn�m la moarte!

Sentin�a va fi executat� imediat!

Dac� ai ceva de spus, spune-o acum sau taci pentru totdeauna!

Dac� diavolul te pedepse�te pentru jur�m�ntul t�u,

Dumnezeu m� pedepse�te pentru al meu!

Iart�-m� comandante, eu sunt de pu�in timp cu

tine �i poate sunt singurul care nu e implicat.

�tiu c� un jur�m�nt trebuie �ndeplinit dar permite-mi s� vorbesc.

Fra�i ai m�rii, nu pun la �ndoial� sentin�a voastr�,

dar �n calitate de vice-comandant al lui Folgore fac

apel la legile m�rii recunoscute de toate flotele.

Cer ca executarea acestei sentin�e de moarte s�-i fie �ncredin�at� destinului!

- Mie �mi convine. - Da! Sunt de acord.

Bine, dup� legea m�rii!

Da, dup� legea m�rii! A�a e drept!

A�a s� fie!

Astfel eu mor, dar din tine ce mai r�m�ne?

Lansa�i �alupa la ap�!

Prive�te! Corsarul Negru, pl�nge!

Schimba�i!

L�sa-�i, pot s� vin� ace�ti corsari blestema�i!

Suntem gata s�-i primim! Fort�rea�a a fost bine �nt�rit�.

A�i avut o idee genial�, duce de van Gould.

Vom l�sa s� vin� navele corsarilor pref�c�ndu-ne c� suntem slabi.

C�nd vor ajunge l�ng� coast�... M� asculta�i, sau nu?

Nu! M� g�ndeam cum s� primesc un prieten pe care-l a�tept �n orice moment.

Dac� v� face pl�cere �l pute�i primi aici, la palat.

Nu! La m�n�stire.

Jose, unde e�ti?

- Deci, unde trebuie s� mergem? - La m�n�stirea dominicanilor.

Ducele merge acolo �n fiecare zi, f�r� escort�.

Parc� s-a �nfr��it cu acei c�lug�ri.

Dar trebuie s� ne separ�m. De ce?

Putem trezi suspiciuni dac� venim to�i deodat�.

E mai bine s� mergem doar noi doi, comandante!

Deci, �ie ducele van Gould iar mie aurul emirului. �i argintul...

Las�-i pu�in �i Olonnezului!

Yara! La revedere Yara. Pe cur�nd, sper!

De ce m� salu�i? Eu merg cu voi. Cu noi?

Eu �i Corsarul Negru am depus acela�i

jur�m�nt, �i eu trebuie s�-mi r�zbun fra�ii.

- Ochii t�i nu sunt limpezi. - Mi-e fric� pentru tine, Yara. Nu veni!

Mai bine mor dec�t s� nu-mi respect jur�m�ntul!

- S� mergem! - S� numai pierdem timpul.

- Spune, Jose? �ncotro? - Pe aici.

De ce nu spui ce-�i m�rturisesc ochii?

- Ce �nseamn� asta? - V� tr�dez.

V� duc �ntr-o capcan�. Van Gould v� a�teapt� cu solda�ii lui.

- Vei pl�ti cu via�a ta! - Sunt gata. Omoar�-m�!

Ai putea s� ne duci la duce �n a�a fel �nc�t s�-l surprindem. Da, sigur!

Ai grij� ce faci!

Nu v� voi mai �n�ela, v� jur!

- Dac� o mai faci, vei muri! - N-o voi mai face. Am �nv��at s� v� admir.

�i m-am �ndr�gostit de Tortuga. De oamenii vo�tri, de voi to�i.

Po�i s� ai �ncredere �n el. De data asta ochii lui sunt limpezi.

Poate c�, de data asta e bine. Norocul �l p�r�se�te pe van Gould.

L�udat fie lisus Christos! Hai, repet�! L�udat fie lisus Christos...

Nu e nimic, au disp�rut. Nu e nimeni pe drum.

L�udat fie lisus Christos!

- Chiar e nevoie de tot teatrul �sta? - �i �nc� cum!

M� ierta�i str�ine, a� dori s� v� ar�t domnule cu respect...

Ca s� zic a�a, ar fi bine s�... Ce naiba face�i aici?

Maracaibo e amenin�at� de o mare epidemie.

- Nu! - Ba da!

- �mi permite�i? - De unde e epidemia asta?

E de la comoara emirului, e infectat�. Nu. Ba da!

Acesta e singurul antidot eficient. E din Orient.

Eu sunt doctor, s� �ti�i. Ar fi de o importan��

vital� pentru to�i ca eu s� tr�iesc.

V� rog, spune�i-mi ce trebuie s� fac!

�n acest caz trebuie verificat...

Trebuie dezinfectat� comoara emirului cu aceast� pulbere,

mai ales pe cine a atins-o, deoarece...

Pentru a o ascunde, cineva trebuie s-o fi atins! Nu-i a�a?

Nu spune nimic, dac� �i-e drag� via�a! �nainteaz�.

Nu vreau s� v� fac niciun r�u, dac� nu m� constr�ngi. S� v� constr�ng?

�n ceea ce m� prive�te v� rog s� nu m� omor��i!

Vrei s� pui sfe�nicul jos? Ar putea s�-�i cad� cear�

fierbinte pe m�n�, iar �n cazul �sta sigur ai �ipa.

A�i dori s� l�sa�i spada. N-a� vrea s� str�nut.

O voi face, dac� �mi promi�i c� nu vei �ipa.

Bine, promit.

Dac� nu m� crede�i pe cuv�nt, crede�i-m� c� nu vreau s� mor.

Nu voi �ipa, v� asigur.

E mult mai bine a�a.

- Vre�i s� r�m�ne�i mult timp? - S-ar putea.

Eu cred c� sunte�i misterios �i fermec�tor. �tiu cine sunte�i.

Sunte�i cel c�ruia i se spune... Corsarul Negru.

�i spera�i s� v� g�si�i fa�� �n fa�� cu van Gould, a�a e?

Pentru el mi-am v�ndut sufletul �i mi-am smuls inima din piept,

tocmai atunci c�nd b�tea pentru cineva!

Dumnezeu s� m� ierte! Dar eu l-am v�zut pe duce c�nd v� ucidea fra�ii.

Da. A fost o crim�. I-a ucis pe am�ndoi mi�ele�te.

�n via�a mea am cunoscut mul�i oameni, oameni importan�i,

dar nici unul crede�i-m�, nu era ca ducele van Gould.

E ca �i cum ar arde �n el un foc straniu.

Am venit aici s�-l sting pentru totdeauna.

- Ce se �nt�mpl�? - Vin de la farul din golf.

Se v�d cor�bii la orizont. Sunt cor�bii corsare.

A�adar au venit! Spune-i marchizei s� nu m� a�tepte �n noaptea asta!

Apoi, vino la fort! Eu m� duc acolo cu ei.

Bine, d-le duce.

E prima dat� c�nd petrec noaptea cu un b�rbat, �i-l privesc �n ochi.

E o poveste bun� de spus nepo�ilor dac� voi avea

c�ndva. Oricum sunt sigur� c� nu m-ar crede.

Iat�-l! Nu, nu e el. Ducele bate mai discret la u��.

Am un mesaj pentru marchiz� din partea ducelui.

- C�pitane! - Ce e, Manolo?

Am auzit �n camera marchizei voci groase �i nu era nimeni �nainte.

Dar n-am deschis nim�nui u�a p�n� s� veni�i dvs.

Oricum e mai bine s� control�m �n acest caz.

- Doamna marchiz�. - Da Manolo, ce e?

C�pitanul Manner are un mesaj pentru dvs din partea ducelui.

Te rog Manolo, am o migren� groaznic�. L�sa�i-m� to�i �n pace!

Ave�i servitori foarte curajo�i �i credincio�i!

A� spune c� sunt prea credincio�i!

P�cat c� trebui s� omor cel pu�in jum�tate din ei!

Poftim! La c�t cost� �n ziua de azi...

N-a�i putea g�si un mod de a fugi mai pu�in costisitor?

- Da, dar a� avea nevoie de ajutorul dvs. - Vi-l dau.

Trebuie s� m� �mbr��i�a�i!

Cu pl�cere. V� m�rturisesc c� de-abia a�teptam.

Nu trage�i! Nu trage�i, altfel m� ucide! L�sa�i-ne

s� trecem. Calea�ca, repede. L�sa�i-ne s� trecem.

Arunca�i pistoalele alea! Dac� trage�i, acest b�rbat m� va ucide!

- E Corsarul Negru! - Stai!

Mai bine s� fie el s�n�tos dec�t marchiza moart�!

�nc� nu se mi�c�. Au stat acolo toat� noaptea.

E o capcan�! Atacul de pe mare e doar o p�c�leal�!

Adev�ratul atac va fi de pe p�m�nt. Acolo �i vom a�tepta!

Apoi, vom chema trupele din acest fort �i-i vor surprinde pe la spate... s� mergem!

Vreau s� inspectez ap�rarea din jurul zidurilor.

D-n�, dac� voi avea nepo�i le voi povesti despre

aceast� noapte �i despre dvs iar ei m� vor crede.

Mai bine pleca�i. E diminea��. La ora asta se termin� pove�tile.

Ducele face turul zidurilor �i controleaz� ap�rarea.

Mergem? S� mergem!

C�t timp a trecut �i c��i au murit p�n� s� fim fa�� �n fa��!

Poate spada ta e prea rapid� pentru a mea. Dar nu e pentru cea a lui Schultz.

De mul�i ani �l �in al�turi de mine �n a�teptarea acestui moment. Schultz!

Poate e�ti un spadasin bun �n �ara ta fiamingo,

dar de data asta ducele t�u te-a trimis la moarte sigur�!

Ne atac�! Valer du-te la fort. S� vin� to�i oamenii la ziduri! Ceilal�i, dup� mine!

Aten�ie, fuge!

�l opresc eu!

Sunt ultimele tale secunde, fiamingo!

Opri�i-i pe cei doi!

Yara, Yara!

Yara!

Oamenii sunt gata, Olonnezule.

E o jum�tate de ton� de aur �n spatele zidurilor? O vre�i?

- Da! - Atunci, �nainte fii de c��ea!

Cel pu�in jum�tate dintre ai no�tri vor muri �nainte s� pun� sc�rile!

Cine �i-a zis?

Adu-�i aminte c� tigrul e cel mai puternic animal �i pentru c� e cel mai de�tept.

Iar eu i-am spus semi-preotului Oter s� se duc� s� ne aduc� ceva.

- �nainte, �nainte! - Iat�-l!

Ce naiba vrei s� faci cu �tia? S� �nal�i rugi c�tre Dumnezeu?

Spaniolii nu vor �ndr�zni s� trag� �n ei.

Numeroase sunt c�ile Domnului.

Spune-le fra�ilor t�i s� ia sc�rile �i s� le pun� pe zidurile cet��ii!

Niciodat�! D-zeu s�-�i ierte p�catele precum �i pe ale noastre!

Lua�i sc�rile sau v� ard de vii!

Repede fra�ilor, lua�i sc�rile!

- Nu trage�i, nu trage�i! - Sunt c�lug�rii no�tri dominicani!

Nu spune prostii, c�pitane. Deschide�i

focul. Spune-le oamenilor s� deschid� focul.

Curaj, rezista�i. Peste c�tva timp sosesc trupele de la fort!

Repede. Corsarii sunt la zidurile cet��ii. �nainte, repede. Mi�ca�i-v�!

E Corsarul Negru! �nainte, spanioli! Dup� mine!

Fii de c��ea, urca�i-v�! �nainte, repede!

Acum! Foc!

Ce fac trupele de la fort?

- Stai! Omul �sta e al meu! - Nu. Omul acesta e al ducelui!

S� plec�m, am terminat aici! Lua�i o barc�, s� mergem la galer�!

�nainte, fii de c��ea! Maracaibo e al nostru. Ucide�i, ucide�i.

Omul acesta are o constitu�ie extraordinar�. �n c�teva

zile va fi mai puternic ca mine �i ca tine, c�pitane.

A�tepta�i s� m� simt mai bine, pentru a m� ucide?

Nu v� teme�i, v� vom ucide �nainte.

�l a�teptam pe ducele van Gould. Sunte�i pe nava lui. S� mergem doctore!

Din c�te se vede a�i avut ghinion.

Ar fi fost mai bine pentru tine s� fi murit. M� recunoa�te�i?

- Nu sunte�i... contele de Lerma? - Ba da.

�i am fost prizonier la pira�i destul de mult

timp pentru a nu uita ura pe care v-o port.

Nu v� �ndoi�i c� �tiu cum s-o �ntorc.

M� ve�i scuti de plictiseala de a fi sp�nzurat. V� mul�umesc!

N-am uitat c� v� datorez via�a. M-a�i salvat, din p�cate.

Din p�cate?

Mai am de tr�it un an, maxim doi. S�ngele meu e bolnav.

E o boal� care love�te nobilimea c�nd e prea b�tr�n� �i obosit�.

E boala lucrurilor vechi.

Acum trebuie s� apar� s�ngele nou! Cine �tie, poate �i printre pira�i.

Iar dvs conte de Ventimiglia zis Corsarul Negru,

cum e s�ngele dvs? De corsar sau de nobil?

Poate e doar s�ngele unui om care caut� adev�rul,

diferen�a dintre drept �i nedrept.

- Dar nu e u�or. - Pablo! Pedro!

Nu v� pot oferi prea mult s� fugi�i. Sper c� v� ve�i descurca, conte de Ventimiglia!

Nu v� face�i griji. �n�eleg c� circumstan�ele nu v�

permit s�-mi oferi�i comanda navei, conte de Lerma!

Exact! V-ar deranja s� intra�i �ntr-un butoi?

Dac� ne vom mai �nt�lni �i eu voi �tii s� m� revan�ez!

Nu, acum suntem chit. Eu sunt spaniol �i r�m�n du�manul dvs.

Dac� ne vom re�nt�lni ne vom lupta. Sper c� ve�i c�tiga dvs.

Prefer s� pierd tot s�ngele deodat� dec�t a�a, pu�in c�te pu�in.

Permite�i-mi s� v� spun d-le c� v� respect foarte mult.

�i eu.

Trupele de la fort n-au venit, iar Maracaibo a c�zut.

M� bucur s� v� v�d teaf�r d-le duce �i m� bucur s� v�

anun� c� avem un prizonier foarte important pentru dvs.

- E Corsarul Negru! - Deci e adev�rat! Unde e?

- Sub punte, legat de catarg. - Duce�i-m� la el, vreau s�-l v�d imediat.

Voi doi, l�sa�i butoiul �i veni�i cu mine. S� mergem!

Idio�ilor!

�l avea�i �n m�n� pe cel pe care �l urm�resc de peste 10 ani pe toate m�rile.

E cel mai periculos inamic al Majest��ii Sale, regele Spaniei.

Iar voi ce a�i f�cut? L-a�i l�sat s� scape! C�uta�i-l! Repede!

C�uta�i peste tot, poate mai e la bord.

C�uta�i-l �i voi, spaniolii �tia dorm! Ar fi

�n stare s�-l lase s� fug� de sub nasul lor!

Dac� numai e la bord, l�sa�i �alupele la ap� cu 50 de oameni. Trebuie s�-l g�sim!

Dar a�a nava r�m�ne f�r� ap�rare, d-le duce!

De ce v� e fric�? Nu �n�elege�i c� acel corsar

valoreaz� c�t 100 de galere de-ale voastre?

Un om ca �i Corsarul Negru este periculos chiar �i mort!

Lansa�i �alupele la ap�!

- L-a�i v�zut? - Nu. Nimic!

- V�sli�i mai tare! - Mergi spre coast�!

- �l vezi? - Nu, �nc� nu!

Mai repede. Trebuie s�-l g�sim �nainte s� ajung� pe uscat!

L-am urm�rit pe duce. Dar nu credeam c-o s� te g�sim pe tine.

Repede. Trebuie s� ajungem �n locul de �nt�lnire cu Folgore!

- Iat�-l. Iat�-l acolo! - Repede.

- �nainte, urma�i-m�! - Repede, o s� ne scape!

- Au trecut pe acolo. - �inti�i �i trage�i. Foc, foc!

- Deci, ne spui odat� unde e aurul? - Nu �tiu unde e, v� jur!

- Nu �tiu. L-au ascuns fiamingii! - �ntreba�i-l pe van Gould!

- Ce strig� acolo? - Morgan!

- Ce naiba �nseamn� Morgan? - E un nume.

- Un nume mai faimos ca al meu? - Prive�te!

Cine ar fi zis c� am fi ajuns la comoara emirului cu pu�in� pulbere!

�n scurt timp va deveni unul dintre cei mai faimo�i pira�i din Tortuga!

Sper s� r�m�n� de partea noastr�. N-ar fi pl�cut s�-l avem de adversar.

- Tu cine e�ti? - Sunt Jean David Noll, Olonnezul.

Olonnezul? N-am auzit de tine �n via�a mea?

Eu m� duc cu el!

Adio, Olonnezule! �i eu! Adio, Olonnezule!

S�-i amintim lui Morgan c� trebuie s� ne �ntoarcem la Folgore.

Comandantul ar putea avea nevoie de noi.

- N-a�i auzit nimic? - Nu, nimic!

Ce ciudat! Mi s-a p�rut...

Nu, a�teapt�. Stai nemi�cat! Las�-l s� treac�. Dac�

tu nu e�ti du�manul lui, nici el nu e du�manul t�u.

- Nu gre�eam, erau ai no�tri. - I-a�i v�zut? Nu!

Nu e deloc u�or s�-i g�se�ti �ntr-o astfel de p�dure.

Ce facem, locotenente?

Mergem spre mare, �n cealalt� parte a promontoriului.

- El a fost du�manul lui! - Ai v�zut?

Iat� pe Folgore acolo! Nava mea frumoas�.

- Eu sunt, d-le conte! - Van Stiller, bunul meu van Stiller!

- Yara, Jose! - Trebuie s� urc�m la bord!

Am o �alup�, d-le conte. V� a�teptam ca s� mergem, este aici!

Dar nu ave�i o spad�! Uite, lua�i-o pe a mea. Am mereu pumnalul cu mine!

Repede, vin dup� noi! Sus, repede!

Comandante! Van Stiller!

Foc!

Bravo, Carnaux!

Erau prea departe pentru cu�itul t�u �i ai folosit tunul!

- Ce moment frumos ar fi putut fi! - �nc� v� g�ndi�i la ea, d-le conte?

Dac� inima mea ar bate, ar bate pentru ea.

Privi�i!

E galera lui van Gould!

- Ce face Morgan? - De ce nu se mi�c�?

E prea departe pentru tunurile de pe Folgore. De ce nu pleac� �n larg?

- Poate �i e team� s� nu va piard�. - Dar a�a m� pierde �i pe mine �i nava!

- Pleca�i �n larg! - Pleca�i. Pleca�i de aici!

Morgan a �nnebunit. �i pune s� stea drept �inte.

- C�pitane, �nc� o salv�! - Foc!

Carnaux! Dumnezeule, e ca �i cum a� fi murit eu �nsumi!

Uite-i, se mi�c�!

Foc!

E un masacru!

- Ridica�i toate p�nzele! - Foc!

I-au rupt timona!

Nava mea e pierdut�.

Nava numai poate s� fie manevrat�. �i urm�rim, d-le duce?

Nu, nu este nevoie. S� folosim tunurile noastre.

Privi�i d-le conte. Curentul duce corpurile lui Carnaux

�i ale celorlal�i fra�i, spre nava lui van Gould.

Nu-i putem nici m�car lua s�-i �ngrop�m cum trebuie.

Peste pu�in timp �i noi �i vom urma la moarte.

�napoi nu ne putem �ntoarce. Solda�ii ne a�teapt� pe mal.

Atunci s� mergem spre ei. Dac� reu�im, vom muri pe punte.

- �nainte... s� mergem! - Repede!

- Foc! - Foc.

- Praf de pu�c�, din nou! - Repede!

Foc!

Au doar arme albe, c�pitane. �nfrunta�i-i cu spada!

Sta�i! Trece�i la locuri.

E bine c�pitane, oamenii t�i i-ar putea �nvinge

pe ace�ti nebuni dar ar putea s�-i �i omoare!

Dar eu vreau s�-l sp�nzur de viu pe Corsarul Negru!

Suntem aici, comandante!

Oameni ai m�rii, la mine.

Ai f�cut pe mortul!

- A fost ideea lui Morgan? - Da. Ce minte are.

�i-am spus c� data viitoare vom fi du�mani, conte de Ventimiglia!

- Nu m� constr�nge�i s� v� ucid! - Sper c� o ve�i face!

Este ultima ocazie pe care o am s� mor �n lupt�.

- V� datorez via�a. Suntem chit. - Nu m� umili�i. Lupta�i-v�!

Yara!

- Dup� mine, numai r�m�ne nimic! - Nu!

�n mare!

Comandante...

Yara �tie r�spunsul la �ntrebarea care nu las� sufletul t�u s� se odihneasc�,

pentru c� acum moartea o ajut� pe Yara s� �n�eleag� lucrurile.

Ai v�zut �i tu ce am v�zut eu?

De ce m-au oprit?

Ei au f�cut... ceea ce era deja �n sufletul t�u.

C�nd �n tine a p�truns dragostea, ura a disp�rut.

Cred c� am ajuns la paralela 7. E curentul golfului.

E acela�i loc �n care am abandonat-o pe marchiz�.

Acela�i curent ne duce acum pe noi spre moarte.

Ce straniu e destinul!

Urmeaz� curentul �i vei vedea... Ceea ce Yara vede.

Ceea ce Yara vede...

Ceea ce Yara vede.

Comandante, vino s� vezi cine e!

A�adar, am�ndoi sunte�i vii �i nev�t�ma�i!

Asta pentru c� avem pielea tare, c�pitane!

Eu cred c� diavolul i-e fric� de noi �i nu ne vrea la el!

Cum nu v-a vrut pe voi �i nici pe Folgore! Comandante!

- Comandante! - D-le conte!

- Aici, nu e! - D-le conte!

- Aici, sunt urmele pa�ilor lor! - Se duc spre plaj�.

- Au luat o barc�! - Dar nu se v�d pe mare.

- De ce au plecat? - M� tem c� au v�zut-o pe Folgore.

- �sta e un motiv pentru a a�tepta. - Sau pentru a pleca.

Folgore reprezenta trecutul lui. Chiar dac� va fi viitorul nostru, prieteni.

�n aceea micu�� barc�, el �i �ncepe o nou� via��.

Subtitrare extras�, corectat�, �i reviziut� integral de: Niklai D.Lumina

SF�R�IT