Original subtitles

Spectacol de câini.

Bluebloods care se confruntă cu albastru panglici. Aici sunt,

Animalele de companie de rasă a celor bogați și a banilor.

Nu trebuie să fii un Purtă de rasă pentru a fi un animal de companie bogat.

Nici măcar nu trebuie să fii câine.

Bine, doamnă, cum faci să fii animal de companie bogat?

Ei bine, un început bun este să te căsătorești cu el.

Răspunsul este nu.

Oh, nu mi -ar arăta bine?

Nu, nu vă pot împrumuta 85 de dolari. Oh, te rog.

Îmi pare rău.

Gee, este din această lume.

Poate o voi cere lui Mike pentru bani. Astăzi este ziua ei de plată.

Ei bine, ar fi bine să o prinzi repede.

Cred că intenționează Petreceți -l pe ceva prost.

Ca chiria. Bună, copii.

Ce zi minunată a fost.

Ce zi minunată, glorioasă.

Ei bine, în mod natural, ai fost plătit astăzi. Nu.

Nu, am întâlnit astăzi un bărbat.

Asta îl face un minunat, glorios zi. Omul se întâmplă să fie Tim McKesson,

șeful minierului și fabricării unite.

Ce minunat, zi glorioasă. Asta trebuie să fie el.

A spus că va suna la cină în seara asta.

Buna ziua?

Da, domnule McKesson.

Ce?

Bine, Tim.

Și ar fi bine să -mi spui Mike.

Sunt opriți și aleargă la Hialeah. Savoy?

Amenda.

La ce oră să te aștept, Tim?

Va trebui să întârzie, aproximativ 9.30.

Dar am o scuză bună.

A primit cea mai mare comandă de cariera mea pe foc.

Da, tranzacția din America de Sud.

Așteptând câteva știri acum. Dacă vine Prin, vom sărbători cu adevărat, nu?

Bine.

Ne vedem mai târziu, Mike.

Duh.

Domnule McKesson.

Domnule McKesson, a apărut ceva. SID,

trimite -i pe domnișoară McCall câteva zeci Trandafiri cu tulpină lungă, vă rog. Da, domnule.

Trimiteți una dintre cărțile mele cu ea și Scrii ceva pe spate.

Ești bun la asta un fel de lucruri. Da, domnule.

Domnule McKesson, mai bine Faceți -o trei duzini de trandafiri

și aruncă o orhidee Corsaj în timp ce ești la ea.

Trebuie să fac lucrurile bine.

Domnule McKesson!

Fitzgerald a încercat să te continue Telefonul despre afacerea din America de Sud.

Care este problema?

Au pus un nou cumpărător la afacere,

și primul lucru pe care l -a făcut a anulat comanda cu noi.

Oh, nu!

Ce vei face, domnule?

Anulați trandafirii.

Obțineți niște crini.

Pentru mine.

Ascultați ce spune aici.

Tim McKesson este un Tânărul cu ochi limpede în grabă.

În ciuda gatai săi Râdeți și vesel,

Este un dinam uman care rareori Petrece mai puțin de 16 ore la biroul său.

16 ore?

Gee, cred că o persoană ar trebui au timp să -și cultive mintea.

Tim este tot ceea ce spune revista și multe altele.

Este atât de dinamic.

Hi.

Tim, acestea sunt ale mele Prietene, Loco și Greta.

Dinamo pare că a avut un scurt-circuit. Tim, este ceva în neregulă?

Nu te simți bine?

Ai fost într -un accident sau ceva?

Ei bine, cel puțin capul lui nu este rănit. El o poate muta.

Tim, de dragul cerului, stai departe de Acolo. Sunt 21 de zboruri direct în jos.

Și primul pas este o frumusețe.

Aveam de gând să zbor doar America de Sud fără avion.

America de Sud.

Ei bine, ai menționat ceva despre asta la telefon, dar ...

Am avut o comandă mare, toate cusute, Și au primit singuri un nou cumpărător.

Ramon Valdez.

Gee, ce nume frumos. Este ca Cesar Romero.

Valdez vine mâine, dar noi avem a avut deja cuvântul că a anulat comanda noastră,

Și se va duce la concurenții noștri.

Oh, Tim, este prea rău. Dar Nu -l lăsa să te dea jos.

Sigur, unde este atât de vesel Mod, râsul acela gata?

Cum e asta? Cea mai mare afacere din viața mea!

Deci, sunt doar bani.

Ce spun?

Trebuie să existe vreun fel poate recupera acea comandă.

Vorbește cu acest Valdez.

Așteptaţi un minut.

De ce nu?

Să presupunem că noi fetele trebuie să -l întâlnim pe Valdez ca representatives of your company. Ştii,

like a reception committee.

Now you're thinking. We'll take him to lunch.

We'll wine him and dine him and have him sold in no time.

It might work.

Well, sure it'll work.

After all, we're experts on the subject.

You know about mining and manufacturing?

No, about guys.

This is delightful. Primul you meet me at the airport,

and then you sweep me off my feet and take me to lunch. Paradiso.

Ei bine, insistă domnul McKesson Vă tratăm ca drepturile.

Crepe, suzete, caviar, Șampanie, Sky este limita.

Sunt foarte impresionat de tine Generozitatea senatorului McKesson.

Oh, cu siguranță suntem bucuroși Pentru a auzi asta, domnule Valdez.

Poți să -mi spui Ramon.

Mai bine, Ramon Darling.

Uau, obțineți o încărcătură din aceste prețuri. Ar putea face ca mâncarea să iasă din stil.

Nu vă faceți griji, Tim va face Ai grijă de toate. În afară de asta,

Am o săptămână întreagă salariu de plătit pentru cec.

Sunt mulți bani aici.

Îți datorez 85 de dolari. Semnat, Logan.

Vezi, ți -am spus totul a fost în regulă. Nu avem ...

Ei bine, ce să avem?

Am dezvoltat un Apetit doar citind acest meniu.

Oh, și eu. Sunt cu adevărat merg să sap astăzi.

Nu săpați prea mult, dragă.

Nu te vei încadra în acel fermecător Rochie pe care ai cumpărat -o în această dimineață.

That would be awful. Tu nu know how I splurged on this dress.

We know, dear.

Știm.

Arăți nervos.

De ce te răsuci Șervețelul tău de genul asta?

Practic pentru mai târziu.

Ai decis, Monsieur?

Ei bine, cum este rața ta sub sticlă? S'il vous plaît, monsieur,

Vă vom oferi cea mai bună rață a noastră.

Și cel mai bun pahar al tău.

Nu aș fi stropite de sticlă, ştii. S -a întâmplat înainte.

Ce zici de un mic hamburger?

Hamburger?

Ei bine, sunt sigur că Ramon ar fi Mai degrabă să aveți o friptură drăguță, mare, suculentă.

Unchiul, ce ești tu Încercați să faceți, otrăviți pe bărbat?

Otravă?

Astfel de mâncare grea când este Încă aer-stâlp. Air-Sick?

Dar nu primesc niciodată stâlp de aer.

Oh, dar arăți bolnav.

Arată bine. El arată bolnav. Bolnav, bolnav, bolnav.

Ramon, chiar crezi friptură Ar fi rău pentru stomacul tău?

Pentru stomacul meu? Nu.

Dar pentru strălucirea mea, da.

Cineva continuă să mă lovească sub masă.

Bine, doamnelor, ce, ca Spuneți în America, dă, nu?

Ei bine, Mike trebuia Pentru a plăti prânzul,

Dar când s -a uitat în poșetă Banii, tot ce a găsit a fost o notă.

Oh, vrei să spui ochiul meu ... Deci asta este.

Nu ai bani? Oh, pentru Doamne atât de fermecătoare, cinstite.

Plătesc bucuros.

Oh, ai vrea?

De ce nu? O voi pune pe ce Numiți foaia de swindle, nu?

Ramon, ești un drag.

Voi avea un picior de miel, Și nu scutiți șuvița.

Oh, nu. Fără gravură pentru ea.

De ce? Gravicul este rău pentru stomacul ei?

Nu, dar dețin ipoteca pe acea rochie.

Tim, calmează -te.

Acordul este stabilit, vă spun. Uite Cine a ieșit cu el chiar acum. Sigur.

Îl va avea gâfâind să semnezi cu compania ta.

Bună, toată lumea.

Spune -mi, spune -mi, spune Eu, sunt în afaceri?

Băiete, am făcut orașul.

Și poate tipul acela să danseze?

Și cha-cha-cha? El Chiar și pune un cha suplimentar.

Are o minge și sunt având o criză nervoasă.

Nu vă faceți griji.

L -am vândut cu adevărat pe companie.

Înainte să -l părăsesc, l -am făcut Promite -mi pe cuvântul Lui de onoare

că nu ar merge cu niciunul alte firme, dar internaționale.

Internaţional?

Jim, acum ce se întâmplă?

International este cealaltă companie!

Înțeleg.

Acum, spune -i domnului Valdez că a sunat domnul McKesson.

Mulțumesc.

Ei bine, asta o face.

Nu știu unde să încerc.

Probabil este la International Chiar acum semnând cu ei,

felul în care i -a promis Loco.

Cum ai putea face o astfel de greșeală?

Practica.

Îmi pare rău.

Cred că pur și simplu nu mă gândeam.

Ceea ce înseamnă în mod obișnuit o șansă de 50-50 Ar fi înțeles. De ce nu te -ai gândit?

Când se gândește, ea este nu atât de de încredere.

Nu știu ce voi face acum.

Acum, Tim, să nu renunțăm încă la speranță.

Poate că putem ... să intrăm, este deschis.

Ah, Buenos Dias, Señoritas.

Ramon, te -am căutat.

Oh, te -am căutat toată viața.

Ramon, aș vrea să -l cunoști pe domnul McKesson.

Ah, senator McKesson, omul care este Responsabil pentru întâlnirea mea cu aceste doamne fermecătoare.

O, cum pot să vă mulțumesc vreodată, Amigo? Spune -i, spune -i, spune -i.

Oh, oh.

Ramon, am făcut o greșeală aseară.

Când ți -am spus ce companie a fost cel mai bun pentru tine, să te înscrii,

Am primit numele de amestec.

Da, doar a primit numele amestecate.

Am spus internațional când eu însemna cu adevărat minerit american.

Unit. Unit.

Acesta este cel.

Știam că este minerit și Fabricare, dar sunt atât de rău cu prenumele.

Mă bucur să aud asta, pentru că Când trec peste situație,

Încep să simt că este o morală obligația de a semna cu compania dvs.

Acum că loco spune așa, Asta îl face unanim, nu?

Oh, United.

Bine, bine, hai coborî la birou

chiar acum. Acum? Ce Este graba? Aşezaţi-vă.

În primul rând, vom lua niște cafea, da?

Dar nu crezi că noi ar trebui să ajungă la afaceri?

Aceasta este problema cu tine Norteamericanos. Cu tine,

este întotdeauna afacerea înainte de juca. Acum, de unde vin, mai întâi te joci,

Și atunci găsești un puțin timp pentru afaceri, nu?

Oh, pregătește -te, mica mea păpușă de dans.

Am găsit un loc cu o trupă Rumba de 24 de ore.

O trupă Rumba de 24 de ore?

Asta trebuie să fie Sudul Răspuns american la spălarea creierului.

Ramon, cred că loco s -ar simți Mai bine dacă ai avut tendința de afaceri mai întâi.

Oh, nu, eu ...

Ai scos cuvintele chiar din gură.

Promit să merg să dansez cu tine,

Dar numai după ce ai coborât și a semnat contractele cu International.

Bine, este o afacere. Mergem Semnați cu International. Acum!

Unit!

Unit! Unit! Unit!

Sid, ai aceste contracte gata? Da, domnule, chiar aici, pe biroul tău, domnule.

Afaceri, afaceri, Întotdeauna cu afacerea, nu?

Uh, Sid, acesta este domnul Valdez, Știi, cumpărătorul pentru Garcia.

Acordul din America de Sud merge prin. Puteți să vă scrieți un control bonus.

Ei bine, cum faci, domnule Valdez?

Tocmai m -am uitat Poza ta aici în hârtie.

Poza mea?

Uite, loco, ești tu și cu mine.

Amintiți -vă aseară când am angajat Band și Cha-Chaed în sus și în jos pe Broadway?

Unii newsman ne -au făcut poza.

Oh, ce blocaj de trafic. Magnifico, nu?

Băiete, chiar ai făcut orașul.

Acum, despre aceste contracte.

Așteptaţi un minut. Ce spune legenda?

Cunoscut Playboy, Ramon Valdez, angajat cu Senorita Garcia,

Fiica magnatului sud -american.

Ramon, nu ne -ai spus niciodată că ești angajat. Și la fiica șefului tău la asta.

Ei bine, asta este totul în trecut. Înainte să -mi găsesc mica Chiquita.

Buna ziua.

Da, el este aici.

Domnule Valdez, este operator de peste mări pentru tine.

Hotelul tău trebuie să aibă le -am dat numărul nostru.

Da, pune -l mai departe.

Ah, Buenos Dias, Senor.

Si. Ah, Sí. Hola, blondă.

Es necesario para la compañía.

Vedea? Și Broadway!

Aw, ce blocaj de trafic!

Uh ... oh.

Uh ... da?

Oh.

Adios, Amigo. Ce păcat.

E rău. Este foarte rău.

Dar ... acum, unde eram?

Ești pe cale să semnezi aceste contracte. Îi voi semna dacă vrei, prietene,

Dar nu îți va face bine.

Ce vrei să spui? Asta a fost Senor Garcia, angajatorul meu.

Cineva îl sună de la aici despre imagine,

Deci nu mai sunt logodit la fiica lui. De asemenea, i

Am, cum spui în engleză, a tras. Conserve.

Sări! Ei bine, acum nu mai există problemele de afaceri cu care să pierzi timpul,

Micul meu Paloma. Putem Dansează prin viață împreună.

Nu am auzit de Tim De când am primit acel mesaj

de la Garcia ieri. Mă întreb unde s -a dus.

Din mintea lui, unde altundeva? L -ai văzut pe Loco în această dimineață?

Iată-mă aici.

Nu glumea Acea trupă de Roomba de 24 de ore.

Băiete, am dureri în locurile I Nici măcar nu știam că am locuri.

Poate că am pierdut un milionar, dar Am câștigat un prost dansant. Așteptaţi un minut.

Nu am renunțat încă.

Îl putem ajuta în continuare pe Tim să obțină acea comandă.

Aveți sugestii?

Este atât de simplu.

Îl primim pe Ramon cu Senorita Garcia, Papa Garcia iartă toate,

îl pune din nou pe salarizare Din nou, contractul este semnat,

iar Tim va face un Mirele foarte recunoscător.

Între timp, înapoi la fermă.

Cum facem toate astea?

Loco, în primul rând, Trebuie să renunți la Ramon.

O voi face cu bucurie. Dar crede -mă, asta Guy este mai greu de coajă decât o tencuială de porumb.

Ceea ce îmi amintește, aș putea folosi câteva.

Trebuie să găsim o cale spre descurajează -l pe Ramonan rapid.

Pur și simplu nu putem pierde mai mult timp. Oh, Nu știi cu ce te -ai propus.

Am încercat totul ultima dată Noaptea doar așa am renunța la dans.

I -am spus că sunt obosit, Eram bolnav, am urât

Rumba, am urât America de Sud, l -am urât.

Ei bine, a râs și a râs și a spus că mă iubește pentru onestitatea mea.

Oh, sună adeziv bine. I -am spus chiar că e prea târziu.

Un alt bărbat îmi furase inima.

Cum a reacționat la asta?

El a spus că se va mulțumi cu ceea ce a mai rămas.

Poate că îl putem încărca și pune el pe o barcă înapoi în America de Sud.

Nu bea.

Acesta este un alt motiv De ce mă place atât de mult.

Pentru că nici eu nu pot suporta lucrurile.

El este împotriva băutului.

Este un viciu pe care îl are nu este de folos și luați -mi

Cuvânt pentru asta, este singurul. Asta este.

Acesta este lucrul de care avem nevoie. Ce ești tu Vorbind despre, Mike? Cred că avem.

Ramon este practic pe drumul lui înapoi acasă chiar acum.

Cum se face?

Pentru că micuțul său porumbel are doar Deveniți un înger căzut. Grăbește -te, Gretta,

Va apărea în orice minut. Am Aproape că a terminat de ascuns probele.

Oh, poloneză de mobilier.

Ei bine, avem noroc că au avut un Petrecere sălbatică la parter aseară.

Acolo este. Intră și spune -i lui Loco să -i dea tot ce are.

Bună, Mike.

Oh, Ramon.

Unde este micul meu porumbel?

Speram că nu ai fost tu. Dar de ce?

Nu o poți vedea acum. Pur și simplu nu poți.

Tocmai am venit să -i spun lui Loco că eu ...

O mulțime de cafea fierbinte. Este Ramon.

Nu trebuie să o vadă așa acest. Îi va rupe inima.

Mike, ce înseamnă ea, rupe -mi inima?

Du -te înapoi, Ramon. Du -te înapoi la fată Ai lăsat în urmă în America de Sud.

Ce se întâmplă?

Ajutor.

Nu o mai pot ține.

Domnișoară Ramone. Bună, scumpo.

Acum știi totul.

Secretul nostru este afară.

Vrei să spui că este un băutor de whisky?

Băutor de whisky? Cu siguranță nu.

Jim!

Cerul nu știe decât unde Ea pune mâna pe ei.

Madre Mia!

Ea îi scoate cu adevărat?

Încercăm să o urmărim tot timpul, Dar cine poate avea o mie de ochi?

S -ar putea să înțelegeți. I Nu am văzut niciodată o astfel de picătură.

Ar fi trebuit să o vezi ultima noapte. Nici măcar nu știa cine sunt.

Asta îmi amintește.

Cine ai fost? Eu nu înţelege. Nu am văzut -o niciodată atingând o picătură.

Nu este trist? Este în regulă pentru trei Sau patru zile, și apoi Wham, a plecat.

Loco.

Sunt și în fața lui Ramon.

Oh, nu sunt bine. Asta este Ce sunt eu. Nu sunt bine.

Te întorci la fiica șefului tău.

E dulce.

Pur, sobru. Eu, nu sunt bine pentru tine.

Nu sunt bine pentru tine, nu auzi -mă? Nu este bine pentru tine.

Acum, el este pe aici undeva.

Crezi că tocmai am găsit -o?

Și altul, de asemenea. Dar acestea sunt goale.

E atât de rău, chiar se ascunde golurile. Nu -mi vine să cred.

Mi -a spus că nu -i place lichiorul.

Glumești? Până acum o lună,

nici nu te -a cunoscut ar putea bea apă drept.

Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

Sunt micuții bărbați verzi.

Sunt după mine din nou.

Tom și Dick și Sam.

Sam?

Numele meu este ... oh, bunătatea mea, Am uitat să blocăm dulapul,

Și a fost în Mobilier polonez din nou.

Te văd acolo, Sam.

Stat! Stat!

Aveți grijă de încă o cafea?

Nu, așteptați, nu cafea. În țara mea, Știm ce să facem pentru așa ceva.

Dă -mi polonezul de mobilier.

Este un leac vechi numit Capul câinelui care te lovește.

Aceasta este ceea ce a făcut -o bolnavă. O Puțin mai mult din ea o vor face bine.

Acum, așteaptă un minut. Acesta este Mergând puțin prea departe.

Trebuie să înghiți asta.

Dacă este necesar, trebuie forțează -l pe gâtul ei.

Acum, atunci o voi ține. Ține -l. Trebuie să bei asta.

În curând veți vedea că va urmări îndepărtați toate acele mici creaturi verzi.

Da, dar începe să se uite ca una însăși. Singurul lucru de făcut.

În regulă. Ai înghițit?

Am înghițit.

Am înghițit. Nu mai mănânc. Sincer.

Oh, pobrecita mea.

Cum te pot lăsa așa?

Va trebui să anulez Rezervările avionului.

Rezervări simple?

Da, asta am venit să -i spun lui Loco.

Aseară am făcut Decizia de a reveni la

țara mea și machiaj cu Senorita Garcia.

Nu este corect să jignești o fată.

Îmi spun, ea nu poate Dansează bine, dar este foarte bogată.

Dar, desigur, acum tot ce este imposibil.

Nu o pot lăsa în această stare. Ea se va agrava dacă nu voi rămâne să o vindec.

Știi ceva?

Mă simt minunat acum. Uite, sunt rece.

Sigur, nu trebuie Îți mai faci griji pentru ea.

Te recuperezi atât de repede?

Oh, acel polonez de mobilier a făcut -o.

Da, mă simt strălucitor și strălucitor în interior.

Ei bine, ești sigur că va dura?

Că ai terminat cu băutul?

Ei bine, citiți ce spune pe sticlă.

Garantează un final de durată. Eu nu trebuie să mai fie preocupați de ea.

Du -te înapoi la micul tău senorita.

Alcătuiește -te cu șeful tău Și recuperați -vă locul de muncă.

Și nu uitați să semnați asta Contract cu International.

United, United! Sunați la rezervare birou, astfel încât să nu -ți lipsești avionul. Bine,

Dacă loco a învățat cu adevărat O lecție, poate că pot merge.

Oh, am învățat -o. Am învățat -o. Oh, Ramon, iată biroul de rezervări.

Bună ziua, rezervări.

Acesta este Senor Valdez.

Ei bine, am făcut -o. Dar cum te simti? Da.

Bine, cred.

Mai bine nu aprindeți nicio potrivire eu. Nu, nu trebuie să o iei.

Kim, unde ai fost ultimul Trei zile? Ne -am uitat peste tot pentru tine.

Nu știi ce s -a întâmplat.

Nu, aștepți până când auziți cum ne -am rezolvat UP TOTUL. Deci, ai primi contractul.

Așteptaţi un minut.

Am primit contractul.

Deja?

Nu înțeleg. Dar Tocmai am trimis -o pe Ramon acasă.

Este foarte simplu. Tocmai m -am întors De la o călătorie rapidă până în America de Sud,

Și am cunoscut -o pe Senorita Garcia.

Un lucru a dus la altul și bine, după un tip sălbatic ca Ramon, un drăguț,

American liniștit ca mine Arăta bine cu ea și ...

Ei bine, oricum, cum poate tatăl ei să refuze Să faci afaceri acum cu propriul său ginere?

Tim, ai vrea să vezi vedere de pe terasa noastră? Fete. Fete.

Fete.