Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,459
Wall Street, the street of chance.
2
00:00:06,099 --> 00:00:07,179
On one end, the river.
3
00:00:07,820 --> 00:00:10,009
At the other, a graveyard.
4
00:00:10,779 --> 00:00:15,439
Daring speculators risking their all,
losing or making millions overnight.
5
00:00:15,980 --> 00:00:20,190
I don't know anything about losing money,
but there's a much safer way of making it.
6
00:00:20,670 --> 00:00:22,210
Suppose you tell me, lady.
7
00:00:22,629 --> 00:00:23,109
Gladly.
8
00:00:23,789 --> 00:00:24,269
Marry it.
9
00:01:06,920 --> 00:01:08,120
Four, six, nine, 13, and double word score
10
00:01:08,120 --> 00:01:09,579
makes it 26. That's 97 to 11. Who's ahead?
11
00:01:11,629 --> 00:01:12,769
Some girls have all the luck.
12
00:01:26,609 --> 00:01:27,250
Listen to this.
13
00:01:28,370 --> 00:01:31,969
Cinderella girl, Webb's
millionaire, she met at dog show. Ooh,
14
00:01:31,969 --> 00:01:34,909
you walk in with a dog license,
walk out with a marriage license.
15
00:01:35,549 --> 00:01:36,549
She's not bad looking.
16
00:01:37,049 --> 00:01:37,590
Let me see.
17
00:01:40,069 --> 00:01:44,560
Not bad looking. She looks
like a cocker spaniel. Loco.
18
00:01:46,469 --> 00:01:49,709
That is a Cocker Spaniel.
19
00:01:52,390 --> 00:01:55,980
Oh, and I thought she
had cauliflower ears.
20
00:01:56,140 --> 00:02:01,900
Yeah, she's got a lot of long green
lettuce to go with them now. That must be Mr.
21
00:02:01,900 --> 00:02:04,269
Toby for the rent. Come in.
22
00:02:06,620 --> 00:02:12,090
Now, see here, girls, I...
Well, this is a surprise.
23
00:02:12,110 --> 00:02:13,129
Dear.
24
00:02:14,129 --> 00:02:16,370
Mr. Biddle is going to
be quite disappointed.
25
00:02:17,430 --> 00:02:18,050
Mr. Biddle?
26
00:02:18,849 --> 00:02:19,310
Who's he?
27
00:02:19,629 --> 00:02:21,210
The man who came into town last night.
28
00:02:21,469 --> 00:02:23,280
I, uh... Well, I sort of, uh...
29
00:02:24,280 --> 00:02:26,310
Halfway promised him he'd
be able to have a subtle
30
00:02:26,310 --> 00:02:28,139
lease on this place for a month or so.
31
00:02:28,879 --> 00:02:31,750
Well, you can tear up the
other half of that promise.
32
00:02:32,539 --> 00:02:35,300
We like it, and we're
staying. That's right.
33
00:02:35,800 --> 00:02:38,870
We've got a leash, you know, and that
should at least give us squatter's rights.
34
00:02:39,659 --> 00:02:41,330
And you can't unsquat us.
35
00:02:42,430 --> 00:02:45,030
Actually, girls, this would
work out to your benefit. Now, Mr.
36
00:02:45,030 --> 00:02:46,139
Biddle's a very wealthy man,
37
00:02:46,139 --> 00:02:49,689
and he'd be willing to pay you a
substantial bonus for the use of the apartment.
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,569
Sorry, we're staying.
39
00:02:54,669 --> 00:02:56,389
Well, all right.
40
00:02:57,189 --> 00:03:01,789
Oh, I'll just leave his card.
In case you change your mind,
41
00:03:01,789 --> 00:03:06,860
you can just give him a call.
Bachelor, you know. Bachelor.
42
00:03:10,870 --> 00:03:11,629
Who cares?
43
00:03:13,030 --> 00:03:19,020
The city is teeming with wealthy
bachelors. Yes, but how do you get on their team?
44
00:03:20,139 --> 00:03:22,849
Wouldn't it be nice if
we could just throw a net
45
00:03:22,849 --> 00:03:24,819
out over the town and
troll for millionaires?
46
00:03:26,199 --> 00:03:27,409
Wait a minute.
47
00:03:28,219 --> 00:03:29,740
We don't have to troll.
48
00:03:30,400 --> 00:03:32,840
We might just have a
fish right here in our net.
49
00:03:33,000 --> 00:03:37,430
Mr. Biddle. Of course. We'll call and
tell him we want to sublease the apartment.
50
00:03:37,669 --> 00:03:40,810
But I thought you said...
Actually, we never move out.
51
00:03:40,830 --> 00:03:40,930
Oh, no.
52
00:03:43,330 --> 00:03:46,439
Once this place becomes co-ed,
I'm joining a different sorority.
53
00:03:48,319 --> 00:03:50,479
We just pretend we want
to sublease the apartment.
54
00:03:51,000 --> 00:03:54,590
That gives us a chance to meet
him. Oh, Mike, you're a genius.
55
00:03:55,530 --> 00:03:58,409
Now, we know he's rich,
and we know he's a bachelor.
56
00:03:58,969 --> 00:04:00,629
But we don't know anything else about him.
57
00:04:01,860 --> 00:04:03,219
What else is there to know? Well,
58
00:04:03,219 --> 00:04:06,810
it would help if we knew
what sort of girls he prefers.
59
00:04:07,530 --> 00:04:10,250
You know, he might just go
for those high society types.
60
00:04:10,930 --> 00:04:14,090
Yeah, he might even go for the
intellectual horn-rimmed glasses type.
61
00:04:15,530 --> 00:04:16,589
Well, I wear glasses.
62
00:04:19,370 --> 00:04:20,509
I withdraw my statement.
63
00:04:21,389 --> 00:04:24,180
Most men go for either
the sophisticated Tallulah
64
00:04:24,180 --> 00:04:26,629
type or the slinky Marilyn Monroe type.
65
00:04:27,490 --> 00:04:29,290
Well, we'll give Mr. Biddley's choice.
66
00:04:29,870 --> 00:04:30,610
I'll be Marilyn.
67
00:04:31,250 --> 00:04:32,470
And I'll be Tallulah.
68
00:04:33,350 --> 00:04:35,290
Well, what am I
supposed to be, Bugs Bunny?
69
00:04:36,709 --> 00:04:40,339
Oh, honey, we just can't
take a chance this time.
70
00:04:41,430 --> 00:04:44,720
Look, why don't you stay on the
sidelines and let us carry the ball?
71
00:04:46,199 --> 00:04:50,000
Can't I just dribble a
little? A lot of men go
72
00:04:50,000 --> 00:04:53,250
for the outdoor type. Why can't I be that?
73
00:04:55,480 --> 00:05:00,939
And I promise you, I'll be very careful.
I won't say a word. I'll be the strong,
74
00:05:00,939 --> 00:05:03,199
silent type, like Gary Cooper.
75
00:05:05,139 --> 00:05:07,519
Well, what do you say, Marilyn?
76
00:05:09,379 --> 00:05:09,740
Well...
77
00:05:11,089 --> 00:05:15,949
Very well. Chalula. Okay, Gary, you're in.
78
00:05:16,329 --> 00:05:17,540
I'll go call Mr. Biddle now.
79
00:05:17,560 --> 00:05:21,420
Oh, gosh. I hope he
doesn't go for Cocker Spaniels.
80
00:05:31,899 --> 00:05:38,360
Good evening. I'm Mr. Biddle.
81
00:05:38,899 --> 00:05:41,350
Oh, how nice. I might recall.
82
00:05:42,009 --> 00:05:49,230
Do come in. I hope you'll excuse the
condition of the place. Do sit down, won't you?
83
00:05:51,310 --> 00:05:53,740
We gave our maid the day off.
84
00:05:54,480 --> 00:05:55,300
Must you know.
85
00:05:56,199 --> 00:05:58,980
Powerful union.
86
00:06:01,209 --> 00:06:03,290
Cozy apartment. Shame
you have to give it up.
87
00:06:04,029 --> 00:06:05,230
You taking a trip or something?
88
00:06:05,660 --> 00:06:06,699
Have to, you know.
89
00:06:07,220 --> 00:06:10,639
Life is so boring without
Paris, London, and Rome.
90
00:06:11,290 --> 00:06:13,209
You do understand, don't you?
91
00:06:14,129 --> 00:06:17,050
Not really. I do all of my
traveling right here in the good old USA.
92
00:06:18,560 --> 00:06:20,680
Come to think of it, you're so right.
93
00:06:21,180 --> 00:06:25,779
Anything to avoid those
frightful passport pictures. Really,
94
00:06:25,779 --> 00:06:27,769
I think I'll cancel my trip.
95
00:06:29,170 --> 00:06:32,060
Well, in that case, I
hope you'll excuse me.
96
00:06:33,519 --> 00:06:33,839
I've, uh...
97
00:06:34,589 --> 00:06:35,689
I've got to meet some friends.
98
00:06:36,009 --> 00:06:40,060
Oh, but I do want to sub blood, my dear,
and you haven't seen the rest of the plays.
99
00:06:44,720 --> 00:06:47,860
Well, I guess I could stay a while.
100
00:06:48,279 --> 00:06:52,790
This is one of my roommates, Greta
Hansen. Darling, this is Mr. Biddle.
101
00:06:53,689 --> 00:06:54,269
Charles will do.
102
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Charles, I adore masculine names.
103
00:07:00,639 --> 00:07:03,360
Well, Greta can tell you
more about the apartment.
104
00:07:03,379 --> 00:07:06,899
Oh, the apartment.
105
00:07:07,339 --> 00:07:10,220
Do you cha-cha-cha?
106
00:07:11,759 --> 00:07:13,180
I suppose you could call it that.
107
00:07:14,040 --> 00:07:14,560
Come now.
108
00:07:15,449 --> 00:07:17,029
You must be fabulous.
109
00:07:17,810 --> 00:07:19,980
I just bought this record. You'll love it.
110
00:07:34,209 --> 00:07:36,100
Come on, don't be bashful.
111
00:07:36,149 --> 00:07:36,300
Oh!
112
00:07:36,959 --> 00:07:37,959
I warned you.
113
00:07:36,360 --> 00:07:36,879
I'm sorry.
114
00:07:42,379 --> 00:07:43,800
Oh!
115
00:07:51,899 --> 00:07:53,519
Here, you'd better sit down.
116
00:07:53,540 --> 00:07:56,019
Oh, I think I sprained my ankle.
117
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Would you help me to the couch?
118
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
I have a better idea.
119
00:08:09,560 --> 00:08:12,329
Why, Mr. Biddle, I hardly know you.
120
00:08:13,290 --> 00:08:15,269
Give us a chance to get acquainted.
121
00:08:16,649 --> 00:08:17,879
Well, I really shouldn't.
122
00:08:19,339 --> 00:08:19,819
Too bad.
123
00:08:20,300 --> 00:08:21,040
Oh, but I will.
124
00:08:28,529 --> 00:08:31,670
Tennis, anyone?
125
00:08:39,080 --> 00:08:44,110
This is my roommate, Loco
Jones. Mr. Biddle is in pictures.
126
00:08:45,830 --> 00:08:47,669
Mr. Biddle and I are going out to dinner.
127
00:08:51,700 --> 00:08:53,490
Mike, not to bother
with the hors d'oeuvres.
128
00:08:54,259 --> 00:08:55,809
Oh, oh, sure. Sure.
129
00:09:02,129 --> 00:09:06,129
Oh, sorry. I could forget about the
hors d'oeuvres. Marilyn Monroe wins.
130
00:09:06,250 --> 00:09:09,779
Mr. Biddle is taking Greta out
to dinner. Loco, where am I?
131
00:09:22,639 --> 00:09:26,259
Look who tells me you're running
out on us. We'll miss you terribly.
132
00:09:26,279 --> 00:09:28,179
Well, good night, and
thanks for everything.
133
00:09:28,940 --> 00:09:31,220
Have a scrumptious time, Lambie.
134
00:09:32,100 --> 00:09:35,320
Oh, my key. I mustn't forget my key.
135
00:09:36,720 --> 00:09:39,259
Oh, I believe it's in your
other bag over there, dear.
136
00:09:40,970 --> 00:09:42,750
I'll just be a minute. Charles?
137
00:09:55,500 --> 00:09:59,139
Well, the apartment gag worked. How'd
I do, Mike? Did I play my part well?
138
00:10:00,509 --> 00:10:07,269
I told you I wouldn't foul him.
139
00:10:08,049 --> 00:10:09,090
So, it was all a gag.
140
00:10:10,429 --> 00:10:12,039
I guess I'm pretty
stupid. You had me fooled.
141
00:10:13,379 --> 00:10:14,639
I'm sorry, I didn't really mean it.
142
00:10:14,659 --> 00:10:15,940
You girls put on quite an act.
143
00:10:17,570 --> 00:10:18,730
It's a shame to waste it.
144
00:10:19,730 --> 00:10:20,129
Good night.
145
00:10:28,259 --> 00:10:30,419
Well, take a bow.
146
00:10:31,559 --> 00:10:32,440
I... Yes, we know.
147
00:10:33,220 --> 00:10:34,039
You're sorry.
148
00:10:35,620 --> 00:10:41,019
Anybody for arsenic, make
mine iodine. On the rocks.
149
00:10:53,919 --> 00:10:56,509
Have a little coffee. You've
got to eat something today.
150
00:10:57,429 --> 00:10:59,009
You think Charles will call me?
151
00:10:59,889 --> 00:11:03,080
Oh, forget him. He isn't the
only millionaire in the country.
152
00:11:03,600 --> 00:11:05,440
We're only up to the
bees in the blue book.
153
00:11:05,659 --> 00:11:11,440
It isn't just his money, Mike. He was a
real sweet guy, and I kind of liked him.
154
00:11:12,419 --> 00:11:16,110
Oh, that loco. Why couldn't she have
another ear instead of that mouth?
155
00:11:17,350 --> 00:11:20,009
Go easy on the kid. You've hardly
said a word to her all morning.
156
00:11:20,710 --> 00:11:26,679
That girl has cost us more
millions than the 1929 stock crash.
157
00:11:26,700 --> 00:11:28,940
She's been in her room for over an
hour. I'd better go take a look.
158
00:11:31,029 --> 00:11:34,379
Greta, why don't you come with me?
Make up with her. She's feeling so low.
159
00:11:36,539 --> 00:11:37,139
Okay.
160
00:11:45,039 --> 00:11:46,059
Look, what are you doing?
161
00:11:46,840 --> 00:11:49,980
Oh, I'm moving out. What?
162
00:11:50,659 --> 00:11:53,399
Look, honey, what happened
yesterday is all forgotten.
163
00:11:54,730 --> 00:11:55,870
We're still friends.
164
00:11:56,929 --> 00:11:59,169
Oh, it isn't just yesterday, Greta.
165
00:12:00,019 --> 00:12:00,320
Just that...
166
00:12:01,159 --> 00:12:05,029
Well, we're a little too crowded in here,
and we keep getting in each other's hair.
167
00:12:05,570 --> 00:12:08,980
Well, so what? One shampoo
and we're all pals again.
168
00:12:09,000 --> 00:12:11,059
Now, come on and put these things back.
169
00:12:11,379 --> 00:12:12,019
Oh, no, no.
170
00:12:12,639 --> 00:12:15,159
You see, I've been offered
a swell job out of town.
171
00:12:16,620 --> 00:12:17,250
Out of town?
172
00:12:17,970 --> 00:12:18,330
Where?
173
00:12:20,090 --> 00:12:20,509
Hollywood.
174
00:12:21,769 --> 00:12:22,590
Hollywood.
175
00:12:23,169 --> 00:12:24,389
When did all this happen?
176
00:12:24,929 --> 00:12:26,250
Why didn't you tell us before?
177
00:12:27,090 --> 00:12:30,669
Well, I was afraid Greta might be
angry. You see, I ran across Mr.
178
00:12:30,669 --> 00:12:31,669
Biddle on Madison Avenue,
179
00:12:31,669 --> 00:12:36,279
and he said he might be able to use
me in his next picture. That's nice.
180
00:12:37,059 --> 00:12:38,440
Is he going to Hollywood, too?
181
00:12:39,580 --> 00:12:41,539
Oh, no, no, he's
staying right here in town.
182
00:12:43,379 --> 00:12:45,750
Oh, this picture, Loco.
183
00:12:46,389 --> 00:12:47,629
What kind of a party are you getting?
184
00:12:48,750 --> 00:12:50,610
Oh, it's just a small part.
185
00:12:51,129 --> 00:12:54,460
Not very much. I get killed
right near the beginning.
186
00:12:55,919 --> 00:12:58,500
You know, one of those murder
mysteries. Takes place in China.
187
00:13:02,700 --> 00:13:03,539
Small part, huh?
188
00:13:05,899 --> 00:13:06,809
Exactly what?
189
00:13:08,370 --> 00:13:14,029
Oh, I play a dancing girl.
Yeah, a Malayan dancing girl.
190
00:13:15,070 --> 00:13:15,730
Malayan?
191
00:13:16,809 --> 00:13:17,649
That's in China.
192
00:13:19,559 --> 00:13:19,759
Well...
193
00:13:20,549 --> 00:13:22,840
You see, I stole away on a ship.
194
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
What's the name of this picture?
195
00:13:28,159 --> 00:13:29,000
Shanghai Blues.
196
00:13:30,100 --> 00:13:34,799
Shanghai Blues? Well, it's
a musical detective story.
197
00:13:35,360 --> 00:13:36,679
No cowboys?
198
00:13:37,919 --> 00:13:39,440
Gee, I don't know.
199
00:13:40,519 --> 00:13:41,440
I didn't read the script.
200
00:13:42,419 --> 00:13:44,600
Well, it all sounds kind of daffy to me.
201
00:13:45,820 --> 00:13:47,080
But if you're on the level,
202
00:13:47,080 --> 00:13:49,179
I think you're making a great
mistake going to Hollywood.
203
00:13:49,879 --> 00:13:52,620
I mean, so many girls go
there and come back disappointed.
204
00:13:53,240 --> 00:13:54,019
Mike's right.
205
00:13:55,139 --> 00:13:57,399
I had a friend, Susie
Cripps, went to Hollywood.
206
00:13:57,879 --> 00:14:01,889
She got a part, sure, but... Well, I
went to see the movie, and believe me,
207
00:14:01,889 --> 00:14:04,639
I saw more of the
usher than I saw of Susie.
208
00:14:04,659 --> 00:14:09,179
Now, Greta, I have to
give myself a chance.
209
00:14:10,470 --> 00:14:11,090
Who knows?
210
00:14:12,190 --> 00:14:13,789
I might become a big star.
211
00:14:14,970 --> 00:14:17,750
Well, if your mind's made up.
212
00:14:21,789 --> 00:14:25,620
So, goodbye. What do
you mean, goodbye? We're
213
00:14:25,620 --> 00:14:28,039
taking you to the
airport. Oh, no, no, Mike.
214
00:14:28,419 --> 00:14:29,799
It'll only make things tougher.
215
00:14:31,100 --> 00:14:32,460
I want to say goodbye right here. See?
216
00:14:35,350 --> 00:14:37,429
It's been so long. You've been swell.
217
00:14:38,289 --> 00:14:38,710
Greta?
218
00:14:47,220 --> 00:14:48,980
You've both been just great.
219
00:14:51,440 --> 00:14:52,100
Bye. No.
220
00:14:53,279 --> 00:14:57,840
What's the matter?
221
00:15:10,899 --> 00:15:12,559
She packed my clothes.
222
00:15:13,139 --> 00:15:16,200
I'm thinking about Loco, huh?
223
00:15:30,580 --> 00:15:34,139
It's been only four days since she
left, and it seems like four years.
224
00:15:34,159 --> 00:15:37,009
This place sure is quiet without her.
225
00:15:39,289 --> 00:15:42,629
Remember the time you and I got home
early and switched the furniture around?
226
00:15:43,149 --> 00:15:43,470
Yeah.
227
00:15:43,950 --> 00:15:45,789
We moved the TV set over near the windows.
228
00:15:46,639 --> 00:15:49,470
Poor Loke. She watched the
fishbowl for half an hour
229
00:15:49,470 --> 00:15:51,700
and said it was the
best show she'd ever seen.
230
00:15:54,919 --> 00:15:57,429
I'll never forget that look
on her face when she left.
231
00:15:58,289 --> 00:16:05,990
Yeah, I've been thinking
about that, too. Okay.
232
00:16:06,730 --> 00:16:07,110
Hello?
233
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Yes, she's here.
234
00:16:10,529 --> 00:16:11,389
It's Charles.
235
00:16:11,980 --> 00:16:13,759
Charles? Oh, just a minute. Oh.
236
00:16:17,950 --> 00:16:18,909
Yes, Charles?
237
00:16:20,370 --> 00:16:23,940
Greta, I'm sorry I walked out on you
the other day. It was kind of silly.
238
00:16:24,539 --> 00:16:27,700
Oh, that's all right,
Charles. I guess I deserved it.
239
00:16:28,340 --> 00:16:31,000
Look, how about you, Mike, and
Loco joining me for dinner tonight?
240
00:16:31,460 --> 00:16:36,809
Oh, we'd love to. Loco,
didn't you send her to Hollywood?
241
00:16:38,289 --> 00:16:39,350
Who's been drinking?
242
00:16:40,289 --> 00:16:41,950
Well, you are in pictures, aren't you?
243
00:16:42,750 --> 00:16:45,610
Well, sure. But my pictures are in frames.
244
00:16:46,129 --> 00:16:47,080
I'm an art dealer.
245
00:16:47,740 --> 00:16:52,860
An art dealer? Well, then you
have no idea where Loco is?
246
00:16:55,470 --> 00:16:58,690
Sorry, Charles, I can't see
you tonight. Call me later.
247
00:17:03,000 --> 00:17:08,740
That Hollywood routine Loco gave us was
just a line. She never saw Charles. Oh,
248
00:17:08,740 --> 00:17:11,269
I should have known. What dopes we were.
249
00:17:12,509 --> 00:17:14,849
She left because she
thought she was in the way.
250
00:17:16,250 --> 00:17:17,069
Silly goon.
251
00:17:19,740 --> 00:17:21,279
I'm calling your modeling agency.
252
00:17:21,319 --> 00:17:22,460
They ought to know where to reach you.
253
00:17:28,630 --> 00:17:29,609
Hello, Mrs. Talbot?
254
00:17:30,109 --> 00:17:32,769
This is Mike McCall. Can
you tell me where Loco is?
255
00:17:34,329 --> 00:17:34,789
You can't?
256
00:17:36,549 --> 00:17:37,450
Three days?
257
00:17:38,839 --> 00:17:40,460
And you have no idea where she is now?
258
00:17:42,839 --> 00:17:43,359
Thank you.
259
00:17:44,039 --> 00:17:44,359
Wait.
260
00:17:45,140 --> 00:17:46,490
If you hear from her, will you call me?
261
00:17:47,509 --> 00:17:47,890
Please.
262
00:17:49,509 --> 00:17:49,829
Bye. Bye.
263
00:17:51,170 --> 00:17:51,869
What did she say?
264
00:17:51,890 --> 00:17:54,680
Oh, they sent Loco out on
a few jobs last Monday,
265
00:17:54,680 --> 00:17:56,950
but she muffed them
all, so they fired her.
266
00:17:57,799 --> 00:18:00,299
Fired her? But Loco's
one of their best models.
267
00:18:01,200 --> 00:18:03,380
Oh, the poor kid, she must be frantic.
268
00:18:13,480 --> 00:18:16,220
Well, we've tried every
place but the city zoo.
269
00:18:18,359 --> 00:18:19,339
Why not the zoo?
270
00:18:19,980 --> 00:18:22,240
Local can spend hours
watching the monkeys.
271
00:18:22,839 --> 00:18:29,190
Yeah, and the monkeys can spend hours
watching her. Get dressed for your show. Yeah.
272
00:18:33,009 --> 00:18:33,630
Why not?
273
00:18:34,910 --> 00:18:35,619
Why not what?
274
00:18:37,359 --> 00:18:42,000
My TV show. Loco never misses it. I
could talk to her while we're on the air.
275
00:18:42,829 --> 00:18:44,890
Yeah, and the next
second they give you the air.
276
00:18:45,450 --> 00:18:48,269
What's a job? The important
thing is to find Loco. Hello?
277
00:18:52,970 --> 00:18:54,000
Oh, yes, Charles.
278
00:18:54,599 --> 00:18:57,920
I'm sorry, I don't have time to talk to
you right now. Would you call me later?
279
00:18:58,849 --> 00:19:02,210
Bye. Turning down
millionaires, it's un-American.
280
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
I've got to hurry. Will
you help me get dressed?
281
00:19:05,400 --> 00:19:05,819
Right.
282
00:19:21,710 --> 00:19:24,019
Hey, Toots, what happened to my sandwich?
283
00:19:24,460 --> 00:19:25,519
Oh, yes, sir. Coming up, sir.
284
00:19:25,880 --> 00:19:26,359
What time is it?
285
00:19:27,640 --> 00:19:28,700
Almost 9 o'clock.
286
00:19:28,920 --> 00:19:30,460
Would you mind turning
on the wrestling box?
287
00:19:31,609 --> 00:19:34,750
Wouldn't you rather see the quiz
show? A friend of mine is on it.
288
00:19:34,769 --> 00:19:35,529
Wrestling?
289
00:19:36,309 --> 00:19:37,349
Yes, sir. In a minute, sir.
290
00:19:47,700 --> 00:19:49,960
Here you are, kid. Ham on rye.
291
00:19:50,680 --> 00:19:52,180
And I hope you got it right this time.
292
00:19:52,549 --> 00:19:54,329
Oh, I'm sure I have, Nick.
293
00:19:56,569 --> 00:19:59,730
Here you are, sir. One ham sandwich.
294
00:20:00,799 --> 00:20:03,480
I ordered Swiss cheese.
What's with you, anyway?
295
00:20:04,480 --> 00:20:04,799
Sorry.
296
00:20:09,009 --> 00:20:09,470
Now what?
297
00:20:10,230 --> 00:20:11,990
He wanted a cheese.
298
00:20:13,230 --> 00:20:14,119
What kind of cheese?
299
00:20:14,190 --> 00:20:16,559
I forgot.
300
00:20:16,579 --> 00:20:21,240
That's the fifth order you've
goofed tonight, kid. What's the matter?
301
00:20:21,259 --> 00:20:22,299
You got something on your mind?
302
00:20:22,680 --> 00:20:26,720
Oh, no, I'm fine. I guess
maybe it's these new glasses.
303
00:20:27,890 --> 00:20:29,049
They're giving me a headache.
304
00:20:33,799 --> 00:20:34,660
Oh, no!
305
00:20:43,910 --> 00:20:45,589
Look, kid, maybe you ought to go home.
306
00:20:46,420 --> 00:20:49,650
I don't need my glasses. Honest,
please give me another chance.
307
00:20:50,369 --> 00:20:52,420
And it was a Swiss cheese. I remember,
308
00:20:52,420 --> 00:20:56,470
because I once had a picture of a
sandwich with a little feather on top, yodeling.
309
00:20:57,099 --> 00:21:04,059
Okay, take their order. And
this time, write it down.
310
00:21:04,980 --> 00:21:05,460
Yes, sir.
311
00:21:13,849 --> 00:21:18,589
Oh, what darling children. Are they twins?
312
00:21:19,410 --> 00:21:22,880
This one is the city image of
you. All right, honey, all right,
313
00:21:22,880 --> 00:21:24,430
I'll buy another one for you.
314
00:21:24,509 --> 00:21:25,789
Come on, let's get out of here.
315
00:21:46,200 --> 00:21:49,460
It's nine o'clock. Your
wrestling belts are on the air.
316
00:21:53,910 --> 00:21:56,150
Could I please watch my friend's show?
317
00:21:56,829 --> 00:21:57,329
Please?
318
00:21:58,009 --> 00:21:59,809
Couldn't I just watch it for one minute?
319
00:22:02,289 --> 00:22:03,700
Oh, all right.
320
00:22:05,839 --> 00:22:08,289
And now, our first
contestant, Max Bigelow,
321
00:22:08,289 --> 00:22:14,730
who returns this week to try
for $28,000. Hello, Mr. Bigelow.
322
00:22:15,990 --> 00:22:16,609
Are you nervous?
323
00:22:17,549 --> 00:22:18,990
Me? No.
324
00:22:19,690 --> 00:22:21,329
Well, we all wish you luck.
325
00:22:22,009 --> 00:22:25,170
All right, Miss Hanson, please show
Mr. Bigelow into the isolation booth.
326
00:22:28,359 --> 00:22:32,619
Look what they put on that guy's back.
327
00:22:32,640 --> 00:22:34,539
Loco, come home.
328
00:22:37,059 --> 00:22:40,240
Who the devil's Loco?
329
00:22:40,740 --> 00:22:41,660
I'm Loco.
330
00:22:43,380 --> 00:22:43,950
I'll say it.
331
00:22:47,069 --> 00:22:51,210
For $28,000, can you answer this question?
332
00:22:53,210 --> 00:23:01,250
Where is Loco?
333
00:23:03,269 --> 00:23:05,630
Loco, please come home. We miss you.
334
00:23:07,319 --> 00:23:12,130
I can't. Please don't
ask me. Are you all right?
335
00:23:12,710 --> 00:23:16,009
Forgive us, Loco. Mike and
I want you to come back.
336
00:23:16,329 --> 00:23:18,589
All right, Miss Hanson. You may go now.
337
00:23:19,509 --> 00:23:21,569
Oh, poor Greta. She'll get fired.
338
00:23:22,069 --> 00:23:22,789
I hope so.
339
00:23:28,440 --> 00:23:28,980
Fired?
340
00:23:29,579 --> 00:23:32,890
They're killing her. They don't
need me. Where are you going? Home.
341
00:23:59,319 --> 00:24:00,160
Have another sandwich.
342
00:24:00,220 --> 00:24:02,349
Look, have some more coffee.
You haven't eaten a thing.
343
00:24:03,329 --> 00:24:04,250
Please, Mike.
344
00:24:04,849 --> 00:24:09,119
My agency is sending me out on an
assignment today, and if you keep stuffing me,
345
00:24:09,119 --> 00:24:13,470
I'll only be able to model
sofas. Boy, did we miss you.
346
00:24:14,470 --> 00:24:16,279
You know, Mr. Biddle
called Greta twice yesterday,
347
00:24:16,279 --> 00:24:19,660
and she hung up on him both times
because she was so concerned about you.
348
00:24:20,259 --> 00:24:21,200
She did?
349
00:24:24,089 --> 00:24:25,369
Congratulate me, kids.
350
00:24:27,170 --> 00:24:30,680
I got my job back. Oh, how
wonderful! What happened?
351
00:24:31,200 --> 00:24:34,579
Well, the station got so many
calls from people asking about Loco,
352
00:24:34,579 --> 00:24:40,119
the producer wants me to bring her in
for next week's show. I'm so happy! Gosh!
353
00:24:43,450 --> 00:24:43,750
Hello?
354
00:24:46,029 --> 00:24:46,190
Oh.
355
00:24:47,250 --> 00:24:48,849
No, I'm sorry, she's not in.
356
00:24:51,109 --> 00:24:56,769
And please, don't bother her
anymore. Who was that, Loco? Mr. Biddle.
357
00:25:04,490 --> 00:25:06,630
She said you hung up on him twice.
358
00:25:09,049 --> 00:25:09,910
Have a cookie, Mike.25859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof