Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Duke Crocker.

- Ea e Evi. - Sunt so�ia lui Duke.

Cineva cu un tatuaj vrea s� m� omoare.

Ultimul lucru de care are nevoie Haven e pastorul �i inten�ia lui de a conduce.

- Vrea s� fie �erif? - Vrea s�-l controleze pe cel care este.

Nathan, tat�l t�u a ales s� tr�iasc� printre cei blestema�i.

Caut� iertarea. Eu te pot ajuta.

- Nu po�i salva pe toat� lumea. - Dar de-asta sunt aici.

- Trebuie s� aflu mai multe despre ea. - Lucy Ripley.

- Ce crezi? E mama ta? - Eu sunt Lucy.

Nu!

D�-mi drumul! Opre�te-te! Nu vreau!

Te rog!

Nu!

Nu!

Cina e gata.

Lucassi zice c� a g�sit cadavrul pe plaj� �n diminea�a asta.

- Lucassi? - Nathan.

- Ce ai g�sit? - Am venit s� caut molu�te.

�n schimb, am g�sit asta.

I-am verificat temperatura ficatului. E mort de vreo 10 ore.

- Cine e? - Nu �tiu, voiam s� verific dac� are acte.

- Nathan... - Am mai v�zut asta.

Nici urm� de portofel. Doar asta.

- Avea so�ie, poate? - Sau o prieten�.

�n orice caz, cineva s�-l poate identifica.

Am mai g�sit ceva. Noti�a asta scris� de m�n�.

- N-a mai r�mas mare lucru. - "�mi pare r�u c� te p�r�sesc astfel."

"�tiu c� va fi dureros, dar nu mai pot continua".

Un bilet de sinucidere.

N-ar fi primul om de pe-aici care face o tur� de �not... numai dus.

Ei bine...

Poate femeia asta ne poate spune de ce.

Am auzit c� a�i scos din ap� un cadavru l�ng� Benny's Cove.

- ��i faci griji c� las� locul gol la bar? - Nu.

- M� preocup� mai mult tatuajul s�u. - De unde �tii c� avea un tatuaj?

Armisti�iu!

�l cuno�ti?

- Nu. Cine e? - Dac� a� fi �tiut, nu te mai �ntrebam.

- Nu-l recunoa�te nimeni? - Nu.

Nathan, trebuie s� aflu cine e tipul �sta. Dac� el e cel care trebuia s� m� omoare?

Duke, dac� voi afla ceva pertinent despre iminenta ta moarte, o s�-�i spun.

Am aflat c� femeia din poza de pe breloc e Mary Collins.

Cred c� e �ef� la buc�t�rie la biserica pastorului Driscoll.

E implicat pastorul Driscoll?

- Afar�, acum. - Bine.

�i nu te mai b�ga, sau ��i vei �ntreba colegul de celul� ce �tie despre tatuaje.

Ai auzit?

Ce crezi despre asta?

Leith era tare �ncordat �n ultimele s�pt�m�ni, dar nu-mi vine s� cred...

Sunte�i siguri c� el este?

Am g�sit cadavrul azi diminea��.

Leith are un tatuaj mai ciudat.

O chestie de familie. Nu doar Leith, ci to�i din familia Glendower �l au.

�i-a spus cumva Leith ce anume �l deranja?

- De ce s-a sinucis? - Din cauza banilor.

�tia c� o ducem greu. De�i nu mai eram �mpreun�,

�ncerca s� trimit� bani pentru mine �i pentru Daniel. Fiul nostru.

Are numai 10 ani.

Cum s�-i spun c� tat�l lui e mort?

Familia Glendower locuie�te �ntr-un complex la marginea ora�ului.

Nu exist� drumuri asfaltate p�n� acolo. Multora le este fric� �i s� mearg� acolo.

O spui de parc� familia lui Leith ar fi vreun cult.

Mul�i oameni de pe aici cred asta.

Tata mergea pe la ei �i �i verifica din c�nd �n c�nd.

Am fost �i eu de c�teva ori cu el c�nd eram copil.

- Sunt cu probleme? - Tata nu mi-a spus nimic.

Nu c� am fi discutat prea mult.

Cei de la �coal� au spus c� Leith nu l-a l�sat pe Daniel acolo.

Am �ncercat s�-l sun pe Daniel pe mobil, dar nu r�spunde.

Doar nu crezi c� Leith l-a luat pe Daniel �i sunt mor�i am�ndoi?

- C�nd l-ai v�zut pe Daniel ultima oar�? - Ieri.

Leith l-a dus peste noapte la re�edin�a familiei lui.

Lui Daniel �i place s� hoin�reasc� �mpreun� cu verii s�i.

Se tot duce pe acolo p�n� c�nd eu �i Leith vom stabili custodia.

Vreau s� r�m�i acas�, �n caz c� vine aici.

Ascult�, nu-�i face griji. �l vom g�si.

Nu m� a�teptam la asta.

�n trecut, c�nd veneam cu tata,

mereu erau foarte mul�i copii de v�rsta mea care alergau pe aici.

- Poate sunt la �coal�. - Nu, fac �coala acas�.

Mereu mi s-a p�rut foarte tare asta. Poate �i Daniel crede la fel.

Nathan. A trecut ceva vreme.

Cole.

Ne-a p�rut r�u c�nd am auzit despre tat�l t�u.

Ea este ofi�er Parker.

Ei sunt Gwen �i Cole Glendower.

M� bucur s� v� cunosc.

De ce-ai venit?

L-am g�sit pe Leith pe o plaj� din afara ora�ului. E mort.

�mi pare r�u.

- Pare s� fi fost sinucidere. - Sinucidere?

- E�ti sigur? - Am g�sit asta asupra lui.

- �mi po�i spune ceva despre asta? - Nu.

Mary spune c� Daniel a fost aici. Am venit s�-l ducem acas�.

Locul lui Daniel e al�turi de noi, acum c�nd tat�l s�u e mort.

�i vom spune bietului b�iat ce s-a �nt�mplat.

- Asta e treaba mamei lui. - Nu, Mary nu poate avea grij� de Daniel.

Din cauza asta �ncerc�m s� ob�inem custodia.

- Voi? Credeam c� era vorba de Leith. - Leith era un Glendower.

Unde-i Daniel?

�i c� veni vorba, unde sunt to�i copiii?

Credeam c� face�i �coala acas�, nu?

Nu te mai �ntreb o dat�, Cole.

Unde-i Daniel?

Nu mai r�spundem la niciun fel de �ntreb�ri.

Tat�l t�u ne-a fost prieten, dar acum e momentul s� pleca�i am�ndoi.

Fie ni-l dai pe Daniel, fie aduc un mandat.

�i o s� mi�une poli�i�tii peste tot pe aici.

Vezi s� ai mandatul �la data viitoare c�nd ne vedem.

�l c�ut�m pe Daniel. E aici?

Nu-l pute�i avea.

Daniel e acum unul de-ai no�tri.

HAVEN Sezonul 2 Episodul 7

Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam

Fi�i preg�ti�i, b�ie�i.

Pastorul Driscoll m� ajut�. �l vom aduce �napoi pe Daniel.

- Credeam c� �i-am spus s� a�tep�i acas�. - Nu puteam sta acolo.

Familia Glendower �l are pe Daniel. Uite ce mi-a scris.

Mi-a trimis un mesaj �n care spunea c� vrea s� stea cu ei �i cu ceilal�i b�ie�i.

Oamenii �ia i-au sp�lat creierul.

- Nu trebuia s�-l implici pe Driscoll. - M� ajut� s�-mi recap�t fiul.

Nimeni nu pleac� spre familia Glendower.

�ncerci s�-l protejezi pe cel mai mare tic�los din lume.

Ce crezi c� �tii tu despre familia Glendower?

�tiu c�-s genul �la de mizerii care trebuiau cur��ate din ora� de mai mul�i ani.

Mary.

- Nu vrei s� faci asta. - �mi vreau fiul.

�tii ce p�rere au despre cei din afar�.

S� da�i buzna acolo, cu o poter� de lin�aj, nu-i o solu�ie.

�tiu c� nu te �n�elegi cu familia lui Leith, dar e �i familia lui Daniel.

Va avea nevoie de ei dup� moartea tat�lui s�u.

Ei au �nceput.

Sunt convins c� �i ei sunt sup�ra�i din cauza lui Leith.

Hai s� proced�m cu cap.

Da�i-le jos! Mary vrea s� pleca�i cu to�ii acas�.

�n regul�, b�ie�i. Nu vom a�tepta la infinit, Nathan!

- E �n joc sufletul b�iatului. - Te sun c�nd �l voi avea.

Trebuie s�-l g�sim pe Daniel.

Pastorul �i oamenii s�i sunt c�t pe ce s� tabere asupra familiei Glendower.

Cred c� �tiu de ce e interesat. Am g�sit un caz din 1983.

A disp�rut o femeie, Penny Driscoll. So�ia pastorului.

Principalul suspect, dup� p�rerea tat�lui t�u, era Cole Glendower.

- De ce credea �eriful c� e implicat Cole? - Nu scrie �n raport.

Dar, dup� trei zile, ea a murit �ntr-un accident de ma�in�.

Pastorul a considerat c� a fost crim�, iar tat�l t�u n-a cercetat asta.

Dac� pastorul �l considera pe Cole responsabil pentru moartea so�iei sale,

se explic� de ce caut� o �nfruntare.

Dac� nu-l g�sim pe Daniel, va transforma acel complex �ntr-un c�mp de lupt�.

Atunci a� zice s� mergem acolo desear� �i s� arunc�m o privire... neoficial�.

Ultima oar� c�nd am verificat, era ilegal s� p�trunzi prin efrac�ie.

Ultima oar� c�nd am verificat eu, �n manual nu scria nimic despre probleme.

Ascult�, eu...

a� vrea s� fac ceva, dar acum sunt �erif. Nu pot s�...

Dac� cei din familia Glendower au probleme, ca majoritatea celorlal�i,

poate nici nu �tiu. �i dac� i se �nt�mpl� ceva lui Daniel,

li se �nt�mpl� tuturor copiilor de acolo, iar noi am fi putut opri asta?

Nu ne-am ierta-o niciodat�.

Dac� zic "nu", oricum te duci acolo, a�a-i?

Haide. Pun pariu c�-�i st� bine �n negru.

S� mergem.

- Asta-i �ncuiat�. - Bine.

Spargi broasca �i intri. E tot mai bine.

Niciuna din celelalte case �n care am c�utat nu era �ncuiat�.

Asta probabil are un motiv s� fie �ncuiat�.

S� sper�m c� Daniel e pe undeva pe aici.

Ce ai g�sit?

Motivul pentru care Gwen �i Cole s-au speriat c�nd m-au v�zut.

O cuno�teau pe Lucy Ripley?

Tipul �sta de aici? E tata.

�eriful o cuno�tea pe Lucy? De ce n-a zis nimic?

Sun� de parc� cineva ar fi uitat s� opreasc� apa.

E Daniel.

Daniel? E�ti teaf�r?

Da�i-v� la o parte de l�ng� b�iat!

- Ce faci? - Ceea ce trebuie f�cut.

Mi�ca�i-v�! Am�ndoi!

�napoi sub ap�.

Daniel...

Stai pe loc!

�ndep�rteaz�-te de el, Cole. Nu-�i mai spun o dat�.

- Voi sunte�i cei care-i face�i r�u! - Daniel. Vino aici.

- Las�-m� s� te ajut... - D�-mi drumul!

- Las�-m� s� te ajut. - Daniel, opre�te-te! Stai!

- Las�-m� s� te ajut! - Nu!

Nu, a�teapt�!

- Nathan, d�-i drumul. - De ce?

Cred c� are nevoie s� intre iar sub ap�.

Bine? Te rog...

- Ai �ncredere �n mine. - E �n regul�, Daniel.

�ntinde-te. Relaxeaz�-te.

Totul va fi �n regul�.

Credeam c� vrei s�-mi preg�te�ti cina.

A ap�rut azi pe plaj� un cadavru.

- Un tip cu un tatuaj. - Z�u? Ce scria, "�mi place �n Haven"?

Deci...

- Cine era? - �nc� nu �tiu.

Dar �tiu c�, �ntr-un fel sau altul, are leg�tur� cu pastorul Driscoll.

Poate c� �tie el ce �nseamn� simbolul �la.

Sunt sigur c� �tie.

Ultima oar� c�nd l-am �ntrebat a fost foarte evaziv.

- Evaziv �n sens religios? - Evaziv �n sensul de tic�los.

Nu ne prea �n�elegem.

Dar pe tine �nc� nu te cunoa�te.

Daniel poate s� respire aer doar pentru scurte perioade de timp.

- Se transform�. - �n ce?

De genera�ii �ntregi, c�nd au ap�rut problemele,

to�i b�rba�ii din familia Glendower, tineri �i b�tr�ni,

�i-au pierdut capacitatea de a respira aer.

- �i cum tr�i�i? - Migr�m...

... spre mare.

Copiii sunt afecta�i primii. Trebuie s� respire ap� c�teva ore pe zi

c�nd se transform�.

Dar dac� a�a a fost, cum se face c� Leith s-a �necat?

Probabil s-a panicat �i a intrat prea repede �n mare.

Din cauza asta ne-am dat seama, cu secole �n urm�,

c�, la mareea de lun� nou�, trebuie s� intr�m �n ap� cu to�ii, �mpreun�.

Solidaritatea noastr� determin� transformarea final�.

- Tata �tia despre toate astea? - Da.

La �nceput, am crezut c� �ti�i �i voi. Am�ndoi.

Fiindc� m-ai recunoscut. Ai crezut c� sunt Lucy.

Dar e imposibil. Lucy ar trebui s� aib� vreo 50 de ani.

Daniel trebuie s� r�m�n� cu noi.

Transformarea va avea loc peste dou� zile!

De ce nu i-a spus Leith lui Mary ce se �nt�mpl�?

Se temea.

Ea �l ascult� pe pastorul Driscoll care crede c� suntem r�ul �ntruchipat.

- Mai ales tu. - Crede c� eu i-am ucis so�ia.

- De ce? - A aflat c� am avut o aventur�.

Dar n-am ucis-o eu.

Tat�l t�u �tia asta, dar...

Pastorul Driscoll nu-i omul care s� lase ceva s� treac�.

Sau pe cineva.

Ziua nun�ii... 1983.

Era �n anul 1983.

Biletul g�sit la Leith...

�l mai v�zuse�i.

Pentru c� tu l-ai scris.

Prive�te scrisul. Se potrive�te cu biletul.

"�mi pare r�u. Trebuie s� te p�r�sesc"?

��i luai r�mas bun...

- De la cine? - De la primul meu so�.

Am vrut s� explic, dar mi-a fost prea team�.

Nu i l-am dat niciodat�.

Dar �tiam c� m� va c�uta �n continuare, a�a c�...

- ...am g�sit alt� modalitate. - �nscenarea propriei mor�i?

E�ti Penny Driscoll.

So�ia moart� a pastorului.

B�ie�ii au disp�rut to�i.

Au fost r�pi�i.

Am g�sit urme de cauciucuri de la un autocamion din golf.

Cel care a luat copiii trebuie s-o fi luat pe acolo.

Sunt la Driscoll. Pl�nuie�te s�-i vindece.

- N-a prea avut succes �n ultima vreme. - A�a-i.

P�n� m�ine, copiii nu vor mai putea s� respire aer.

Dac� nu-i lu�m �napoi, vor muri!

Edmond Driscoll n-a fost niciodat� un om cu care se tr�ie�te u�or.

La �nceput am fost atras� de intensitatea lui,

dar odat� ajun�i �n Haven...

... acea pasiune pe care credeam c� o admir

a devenit �ntunecat�...

o obsesie.

Problemele.

A scos la iveal� o furie �ngrozitoare.

�tiam c� nu va dura mult �i o va �ntoarce �mpotriva mea.

Nu te-a agresat, nu-i a�a?

Nu fizic.

Era mult mai subtil.

Eram t�n�r�, naiv�, credeam c�

dac� m� str�duiesc mai mult, acel b�rbat s-ar �ntoarce la mine.

Dar nu s-a �nt�mplat. Cole era at�t de diferit de Edmond, at�t de bl�nd.

C�nd Edmond a aflat c� am o aventur�,

am crezut c� m� va omor�.

"Sunt gata. Anun��-m� c�nd �l sco�i de acolo."

- Bun� ziua, pastore. - Domni�oar� Ryan.

- �i-am spus s�-mi zici Evi. - Evi.

Dac� pastorul Driscoll are copiii, va trebui s� ne �n�elegem cu el.

Nu te po�i �n�elege cu Driscoll. Niciodat� nu s-a putut.

Atunci trebuie s-o convingem pe Mary s� ne ajute.

N-o s� vrea s�-�i vad� fiul murind.

Crede �n ce a �nv��at-o Driscoll.

Mai bine mort dec�t blestemat.

Vom merge la Driscoll. S�-l facem s� ne dea copiii!

Nu, pastorul are oamenii lui.

V� vor a�tepta.

CET��ENI UCI�I DE BLESTEM

Simon Crocker?

Mi-au ucis tat�l?

Ce faci aici?

Ce face�i voi aici?

Ce e asta?

Care?

Este...

E lista de b�c�nie, voiam s� merg la...

Iar pastorul o p�streaz�

la el �n birou.

B�ie�i, nu acum!

Ascult�!

Credem c� pastorul e implicat �ntr-o r�pire.

�tii cumva pe unde este?

�tiu exact unde este.

Mul�umesc.

Pastore Edmond Driscoll.

E�ti arestat pentru r�pire.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Gata, b�ie�i, opri�i-v�.

Hai s� afl�m despre ce e vorba.

E vorba despre r�pirea b�ie�ilor familiei Glendower de la complex.

Familia Glendower?

Nu m-am apropiat de Glendower. Am fost aici toat� diminea�a.

- S� �ti�i c� a fost, barca a �nt�rziat. - Da, mul�umesc c� mi-ai spus.

Mul�umesc c� ��i verifici mesajele.

Da, a�a-i.

Prietenii mei cei buni �mi spun Evi Crocker.

�nseamn� c� sunt la Mary.

- Ea unde e? - Habar n-am.

Ce s-a �nt�mplat?

Evi! Pleac� de pe doc!

- Unde s-au dus? - Scoate-l de aici! Repede!

Ia-l repede de aici!

D�-mi-l.

�mi pare r�u... dar eu l-am v�zut primul.

- Copiii no�tri sunt la el. - Nu. Nu sunt.

O spui doar ca s�-l �ii �n via��.

Nu, Cole, �ncerc s� te ajut!

Ai spus c� aveai �ncredere �n tat�l meu?

Acum trebuie s� ai �ncredere �n mine.

B�rba�ii se �neac�.

Se �neac�!

D�-le drumul!

Haide.

Dac� vor muri copiii no�tri,

at�ta vreme c�t noi vom fi sub ap�,

plajele �i docurile din ora�

se vor �nro�i de s�ngele t�u!

Acum vede�i ce fel de oameni...

Nu vrei s� �tii c�t de aproape am fost s�-l las s� te ia!

Nathan...

Mary l-a sunat de trei ori �n ultima or�.

Voia s� ne �nt�lnim. N-a spus de ce.

I-ai spus lui Mary despre familia Glendower, despre Daniel �i cel�lalt copil.

Merita s� �tie.

A�a c� a luat copiii.

Unde?

A� fi fericit s�-l pocnesc dac� tu n-o faci.

C�nd am vorbit cu Mary mai devreme, spunea c� e o barac� l�ng� ora�.

Fermierul las� rezervele de hran� acolo.

Ai s� vorbe�ti cu Mary. �i vei spune s� ne dea copiii �i c� te-ai �n�elat.

Ba n-am s� fac asta.

Atunci condamni copiii la moarte.

Copiii sunt sl�bi�i, abia mai rezist�, pastore.

Te rog s� vii �ncoace repede.

Totul va fi �n ordine.

Pastorul Driscoll va veni aici cur�nd.

Nu trebuia s� ne p�c�le�ti s� venim aici. Ai min�it.

�tiu c� am min�it, scumpule. Dar a trebuit.

Vei �n�elege �ntr-o zi.

Nu vreau s� mor.

N-o s� mori.

N-a� permite vreodat� s� �i se �nt�mple ceva.

Tata a spus c� n-ai s� �n�elegi.

C� nu ne-ai mai iubi dac� ai �ti.

Dan, ce prostie.

Te iubesc at�t de mult.

�i c�nd te va vindeca pastorul Driscoll,

totul se va �ntoarce la normal. Nu va mai trebui s� pleci.

Niciunul dintre voi nu va mai trebui s� plece!

�i dac� nu poate, mam�?

Atunci voi g�si pe cineva care poate.

Un medic. Trebuie s� existe cineva.

N-am de g�nd s� te pierd.

Va trebui s� ne la�i s� ne �ntoarcem, mam�.

Te rog, f�-o pentru mine.

Daniel, r�m�i jos.

To�i, r�m�ne�i jos!

Nu v� apropia�i! Am arm�!

Minunat.

N-o va folosi.

E disperat� �i �nseamn� c� e imprevizibil�.

- Poate o lu�m prin spate. - Nu, nu.

Nu �tim unde ascunde copiii. Nu vrem s� nimereasc� �n linia focului.

Mary.

Mary, vrem doar s� vorbim.

Am s� vorbesc numai cu pastorul Driscoll.

- Sunt aici, Mary. - Te rog, pastore!

Ajut�-ne! Copiii sunt bolnavi!

Vin imediat, Mary.

Vre�i s-o fac s� elibereze copiii?

- Vreau ceva �n schimb. - Ce surpriz�.

Vreau s� v� v�d pe am�ndoi la slujba de duminic�.

Vreau ca ora�ul s� vad� c� lupt�m �mpreun�.

Nicio �ans�.

Ei bine, atunci nu intru.

Da. Mike, adu-i.

Penny?

Bun�, Edmond.

E vreo �mecherie?

Nu, sunt chiar eu.

�n to�i anii �tia am crezut c� e�ti moart�.

- Am f�cut ce trebuia s� fac. - M-ai p�r�sit.

�i fiica noastr�?

Crezi c� am vrut s-o p�r�sesc?

- Doar ca s� fii cu acel... - B�rbat!

Cole este tulburat, dar e b�rbat. O fiin�� uman� ca tine �i ca mine

�i nicio rug�ciune din lume sau suferin�a celor nevinova�i

nu-i va face problemele s� dispar�.

O spui doar pentru c� nu crezi.

Da, niciodat� n-ai crezut.

Cred... �tiu c� ace�ti copii n-au f�cut niciun r�u.

�i dac� n-o faci pe Mary s�-i elibereze, vor muri.

Nici chiar tu nu te po�i r�zbuna at�t de r�u.

- Aici nu e vorba de r�zbunare. - Ba da, este.

�i-ai convins credincio�ii, te-ai convins �i pe tine

c�-i ur�ti pe cei blestema�i pentru c� sunt r�i.

�i ur�ti pentru c� acum 27 ani furia

�i fanatismul t�u m-au �ndep�rtat.

Ceea ce vei decide s� faci azi aici n-are leg�tur� cu problemele.

E vorba despre tine.

Mary.

Eu sunt.

Trebuie s� intr�m. Ne-au p�c�lit. O �tiu.

Parker.

Mul�umesc. A fost foarte curajos.

Mary nu m-ar fi �mpu�cat.

Nu, m� refeream la faptul c� ai convins-o c� aici nu e vorba doar de ni�te rug�ciuni.

Ai dreptate, ofi�er Parker.

Vremea rug�ciunilor s-a sf�r�it.

Dar un p�stor bun g�se�te �ntotdeauna o modalitate s�-�i salveze turma.

E�ti sigur? Mersi.

Bangor a trimis rezultatul autopsiei lui Leith.

Nu avea ap� �n pl�m�ni.

- Deci nu s-a �necat? - Nu, dar au ap�rut ni�te v�n�t�i.

Par s� fie dinainte de moarte.

Leith a fost ucis.

- V� mul�umesc din nou pentru ajutor. - Nu ne mul�umi �nc�.

Moartea lui Leith n-a fost sinucidere.

Cole l-a ucis.

De unde �tii?

Daniel ne-a spus c� i-a v�zut pe Leith �i Cole cert�ndu-se �n seara aceea.

C� Leith i-a spus c� a g�sit o cale ca mama lui s� aib� bani p�n� se �ntorc ei.

Dar Daniel n-a spus despre �antaj.

Leith voia s� v�nd� pastorului biletul t�u, s�-i spun� unde e�ti.

S�-i ofere biletul ca dovad�.

Driscoll ar fi venit c�nd eu nu eram aici s-o protejez.

Ar fi �ntors ora�ul �mpotriva tuturor femeilor noastre.

Cum s� fi supravie�uit vreuna din ele?

�mi pare r�u. E numai vina mea.

Nu, nu, a fost alegerea mea. Trebuia s� am grij� de tine.

Nu-l pute�i duce la �nchisoare.

Nu.

Arestarea ar �nsemna sentin�a la moarte. �tiu.

Vei sta la complex.

S� ai grij� de tine.

�i am s� te a�tept.

Indiferent c�t va dura.

�tiu c� ai crezut c� ai motiv bun s�-l ucizi pe Leith.

Dar ce-ai f�cut a fost crim�, Cole.

�i c�nd problemele se vor sf�r�i,

voi veni la tine

�i �mi voi pl�ti crima.

Dar p�n� atunci...

vei avea grij� de familia mea?

S�-l �ii departe pe Driscoll?

Da.

Po�i s�-mi poveste�ti despre Lucy?

Lucy a fost �n Haven doar c�teva luni.

Garland Wuornos �tia mai multe, au lucrat �mpreun�.

Ajutau oameni pe care nimeni nu-i ajuta.

A spus unde pleac� dup� ce p�r�se�te Haven?

Nu. Exact cum a ap�rut �ntr-o zi, la fel a �i plecat.

A fost la c�teva zile dup� crima Kolorado Kid.

Am o poz� a ei pe plaja pe care l-au g�sit.

A fost singura dat� c�nd cineva...

a v�zut-o pl�ng�nd.

A�teapt�!

Trebuie s�-mi spui �nainte s� pleci.

Ce �nseamn� tatuajul?

C�nd pastorul Driscoll �i al�ii ca el

vor veni dup� noi, vor exista unii care vor lupta.

M� cuno�ti? �tii de ce vor ca eu s� mor?

�tiu doar c� e�ti supravegheat �n caz c� te decizi s� calci pe urmele tat�lui t�u.

De aceea a fost ucis de unul dintre ai t�i?

- Simon Crocker. ��i aminte�ti? - Nu �tiu cine �i-a ucis tat�l.

Dar dac� vrei s� r�m�i �n via��, ��i sugerez s� nu-i continui treburile.

E�ti sigur c� facem ceea ce trebuie?

Dup� tot ce-ai v�zut, mai po�i s� m� �ntrebi?

- �tiu... - E�ti sigur�...

Duke nu suspecteaz� nimic?

Nu.

M-a crezut c� te �ndep�rtez de biseric�, nu-i a�a?

�i acum c� �tie c� tat�l s�u a fost ucis,

al nostru e.

Unchii �i verii vor avea grij� de tine.

- Nu mi-e fric�. - Bine.

Eu voi fi aici.

Te voi iubi �i mai voi g�ndi la tine

�n fiecare minut p�n� vei veni acas�.

�i mie �mi va fi dor de tine, mam�.

Haide, Daniel.

Devine mai u�or cu timpul.

Las�-ne s� te ajut�m, Mary.

E frumos �ntr-un fel.

Dar e at�t de trist. Nici m�car nu �tiu c�t vor fi pleca�i.

O familie �ntreag�...

�mp�r�it� �n dou�.

Uni�i de secrete.

Voiam s� aflu mai multe despre �ef.

Dar sunt at�tea lucruri pe care nu mi le-a spus, a�a c�...

nici m�car nu �tiu ce fel de �ntreb�ri s� pun.

Gwen mi-a mai spus c� tat�l t�u �i Lucy...

au ajutat foarte mul�i oameni tulbura�i.

Se pare c� le-am c�lcat pe urme f�r� s-o �tim m�car.

Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam

Resincronizare: Laurbest-Subtitr�ri-Noi Team