Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,800
Duke Crocker.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
- Ea e Evi.
- Sunt so�ia lui Duke.
4
00:00:06,800 --> 00:00:08,900
Cineva cu un tatuaj vrea s� m� omoare.
5
00:00:29,600 --> 00:00:34,800
Ultimul lucru de care are nevoie Haven
e pastorul �i inten�ia lui de a conduce.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
- Vrea s� fie �erif?
- Vrea s�-l controleze pe cel care este.
7
00:00:37,900 --> 00:00:40,900
Nathan, tat�l t�u a ales s� tr�iasc�
printre cei blestema�i.
8
00:00:41,300 --> 00:00:44,200
Caut� iertarea.
Eu te pot ajuta.
9
00:00:51,700 --> 00:00:54,200
- Nu po�i salva pe toat� lumea.
- Dar de-asta sunt aici.
10
00:00:54,300 --> 00:00:57,000
- Trebuie s� aflu mai multe despre ea.
- Lucy Ripley.
11
00:00:57,100 --> 00:01:00,400
- Ce crezi? E mama ta?
- Eu sunt Lucy.
12
00:01:27,100 --> 00:01:29,165
Nu!
13
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
D�-mi drumul! Opre�te-te! Nu vreau!
14
00:01:31,735 --> 00:01:32,867
Te rog!
15
00:01:32,902 --> 00:01:34,000
Nu!
16
00:01:37,900 --> 00:01:38,900
Nu!
17
00:02:07,300 --> 00:02:09,300
Cina e gata.
18
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
Lucassi zice c� a g�sit cadavrul pe plaj�
�n diminea�a asta.
19
00:02:47,400 --> 00:02:50,665
- Lucassi?
- Nathan.
20
00:02:50,700 --> 00:02:54,500
- Ce ai g�sit?
- Am venit s� caut molu�te.
21
00:02:54,600 --> 00:02:56,700
�n schimb, am g�sit asta.
22
00:02:59,500 --> 00:03:02,100
I-am verificat temperatura ficatului.
E mort de vreo 10 ore.
23
00:03:02,200 --> 00:03:06,100
- Cine e?
- Nu �tiu, voiam s� verific dac� are acte.
24
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
- Nathan...
- Am mai v�zut asta.
25
00:03:09,500 --> 00:03:15,400
Nici urm� de portofel.
Doar asta.
26
00:03:15,500 --> 00:03:18,700
- Avea so�ie, poate?
- Sau o prieten�.
27
00:03:18,800 --> 00:03:20,900
�n orice caz, cineva s�-l poate identifica.
28
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
Am mai g�sit ceva.
Noti�a asta scris� de m�n�.
29
00:03:25,100 --> 00:03:29,000
- N-a mai r�mas mare lucru.
- "�mi pare r�u c� te p�r�sesc astfel."
30
00:03:29,100 --> 00:03:33,000
"�tiu c� va fi dureros,
dar nu mai pot continua".
31
00:03:33,035 --> 00:03:34,600
Un bilet de sinucidere.
32
00:03:34,700 --> 00:03:37,300
N-ar fi primul om de pe-aici
care face o tur� de �not... numai dus.
33
00:03:37,335 --> 00:03:40,800
Ei bine...
34
00:03:40,900 --> 00:03:44,600
Poate femeia asta ne poate spune de ce.
35
00:03:46,400 --> 00:03:49,700
Am auzit c� a�i scos din ap� un cadavru
l�ng� Benny's Cove.
36
00:03:49,735 --> 00:03:54,400
- ��i faci griji c� las� locul gol la bar?
- Nu.
37
00:03:54,500 --> 00:04:00,100
- M� preocup� mai mult tatuajul s�u.
- De unde �tii c� avea un tatuaj?
38
00:04:00,135 --> 00:04:03,817
Armisti�iu!
39
00:04:03,852 --> 00:04:07,500
�l cuno�ti?
40
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
- Nu. Cine e?
- Dac� a� fi �tiut, nu te mai �ntrebam.
41
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
- Nu-l recunoa�te nimeni?
- Nu.
42
00:04:14,500 --> 00:04:19,200
Nathan, trebuie s� aflu cine e tipul �sta.
Dac� el e cel care trebuia s� m� omoare?
43
00:04:19,300 --> 00:04:23,800
Duke, dac� voi afla ceva pertinent
despre iminenta ta moarte, o s�-�i spun.
44
00:04:23,835 --> 00:04:27,100
Am aflat c� femeia din poza de pe breloc
e Mary Collins.
45
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Cred c� e �ef� la buc�t�rie
la biserica pastorului Driscoll.
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
E implicat pastorul Driscoll?
47
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
- Afar�, acum.
- Bine.
48
00:04:34,400 --> 00:04:39,300
�i nu te mai b�ga, sau ��i vei �ntreba
colegul de celul� ce �tie despre tatuaje.
49
00:04:39,400 --> 00:04:40,900
Ai auzit?
50
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Ce crezi despre asta?
51
00:04:48,700 --> 00:04:51,800
Leith era tare �ncordat �n ultimele
s�pt�m�ni, dar nu-mi vine s� cred...
52
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
Sunte�i siguri c� el este?
53
00:04:54,500 --> 00:04:57,900
Am g�sit cadavrul azi diminea��.
54
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Leith are un tatuaj mai ciudat.
55
00:05:00,200 --> 00:05:03,700
O chestie de familie. Nu doar Leith,
ci to�i din familia Glendower �l au.
56
00:05:03,735 --> 00:05:06,200
�i-a spus cumva Leith ce anume �l deranja?
57
00:05:06,300 --> 00:05:09,700
- De ce s-a sinucis?
- Din cauza banilor.
58
00:05:09,800 --> 00:05:14,300
�tia c� o ducem greu.
De�i nu mai eram �mpreun�,
59
00:05:14,400 --> 00:05:17,500
�ncerca s� trimit� bani
pentru mine �i pentru Daniel. Fiul nostru.
60
00:05:17,535 --> 00:05:19,800
Are numai 10 ani.
61
00:05:19,900 --> 00:05:25,100
Cum s�-i spun c� tat�l lui e mort?
62
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Familia Glendower locuie�te �ntr-un complex
la marginea ora�ului.
63
00:05:28,100 --> 00:05:32,800
Nu exist� drumuri asfaltate p�n� acolo.
Multora le este fric� �i s� mearg� acolo.
64
00:05:32,900 --> 00:05:36,700
O spui de parc� familia lui Leith
ar fi vreun cult.
65
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Mul�i oameni de pe aici cred asta.
66
00:05:38,900 --> 00:05:42,200
Tata mergea pe la ei
�i �i verifica din c�nd �n c�nd.
67
00:05:42,235 --> 00:05:45,500
Am fost �i eu de c�teva ori cu el
c�nd eram copil.
68
00:05:45,600 --> 00:05:48,900
- Sunt cu probleme?
- Tata nu mi-a spus nimic.
69
00:05:48,935 --> 00:05:51,100
Nu c� am fi discutat prea mult.
70
00:05:51,200 --> 00:05:54,400
Cei de la �coal� au spus c� Leith
nu l-a l�sat pe Daniel acolo.
71
00:05:54,500 --> 00:05:57,065
Am �ncercat s�-l sun pe Daniel pe mobil,
dar nu r�spunde.
72
00:05:57,100 --> 00:06:00,400
Doar nu crezi c� Leith l-a luat pe Daniel
�i sunt mor�i am�ndoi?
73
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
- C�nd l-ai v�zut pe Daniel ultima oar�?
- Ieri.
74
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
Leith l-a dus peste noapte
la re�edin�a familiei lui.
75
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Lui Daniel �i place s� hoin�reasc�
�mpreun� cu verii s�i.
76
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
Se tot duce pe acolo p�n� c�nd eu �i Leith
vom stabili custodia.
77
00:06:11,235 --> 00:06:14,167
Vreau s� r�m�i acas�, �n caz c� vine aici.
78
00:06:14,202 --> 00:06:17,100
Ascult�, nu-�i face griji.
�l vom g�si.
79
00:06:35,900 --> 00:06:38,200
Nu m� a�teptam la asta.
80
00:06:38,300 --> 00:06:39,865
�n trecut, c�nd veneam cu tata,
81
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
mereu erau foarte mul�i copii de v�rsta mea
care alergau pe aici.
82
00:06:42,200 --> 00:06:46,400
- Poate sunt la �coal�.
- Nu, fac �coala acas�.
83
00:06:46,500 --> 00:06:51,400
Mereu mi s-a p�rut foarte tare asta.
Poate �i Daniel crede la fel.
84
00:06:51,435 --> 00:06:55,700
Nathan. A trecut ceva vreme.
85
00:06:55,735 --> 00:06:57,000
Cole.
86
00:06:57,100 --> 00:06:59,900
Ne-a p�rut r�u c�nd am auzit
despre tat�l t�u.
87
00:06:59,935 --> 00:07:02,500
Ea este ofi�er Parker.
88
00:07:02,600 --> 00:07:06,000
Ei sunt Gwen �i Cole Glendower.
89
00:07:09,200 --> 00:07:13,100
M� bucur s� v� cunosc.
90
00:07:13,135 --> 00:07:14,500
De ce-ai venit?
91
00:07:14,600 --> 00:07:18,900
L-am g�sit pe Leith pe o plaj�
din afara ora�ului. E mort.
92
00:07:18,935 --> 00:07:21,400
�mi pare r�u.
93
00:07:21,500 --> 00:07:25,700
- Pare s� fi fost sinucidere.
- Sinucidere?
94
00:07:25,800 --> 00:07:30,400
- E�ti sigur?
- Am g�sit asta asupra lui.
95
00:07:30,435 --> 00:07:35,000
- �mi po�i spune ceva despre asta?
- Nu.
96
00:07:39,000 --> 00:07:42,800
Mary spune c� Daniel a fost aici.
Am venit s�-l ducem acas�.
97
00:07:42,900 --> 00:07:47,200
Locul lui Daniel e al�turi de noi,
acum c�nd tat�l s�u e mort.
98
00:07:47,300 --> 00:07:48,800
�i vom spune bietului b�iat
ce s-a �nt�mplat.
99
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
- Asta e treaba mamei lui.
- Nu, Mary nu poate avea grij� de Daniel.
100
00:07:52,435 --> 00:07:55,165
Din cauza asta �ncerc�m s� ob�inem custodia.
101
00:07:55,200 --> 00:07:58,700
- Voi? Credeam c� era vorba de Leith.
- Leith era un Glendower.
102
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Unde-i Daniel?
103
00:08:01,100 --> 00:08:04,700
�i c� veni vorba, unde sunt to�i copiii?
104
00:08:04,735 --> 00:08:07,700
Credeam c� face�i �coala acas�, nu?
105
00:08:07,800 --> 00:08:10,500
Nu te mai �ntreb o dat�, Cole.
106
00:08:10,600 --> 00:08:13,100
Unde-i Daniel?
107
00:08:13,200 --> 00:08:16,265
Nu mai r�spundem la niciun fel de �ntreb�ri.
108
00:08:16,300 --> 00:08:19,600
Tat�l t�u ne-a fost prieten,
dar acum e momentul s� pleca�i am�ndoi.
109
00:08:19,700 --> 00:08:23,300
Fie ni-l dai pe Daniel, fie aduc un mandat.
110
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
�i o s� mi�une poli�i�tii peste tot
pe aici.
111
00:08:27,100 --> 00:08:31,700
Vezi s� ai mandatul �la
data viitoare c�nd ne vedem.
112
00:08:46,800 --> 00:08:50,700
�l c�ut�m pe Daniel. E aici?
113
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Nu-l pute�i avea.
114
00:08:53,900 --> 00:08:57,500
Daniel e acum unul de-ai no�tri.
115
00:09:08,000 --> 00:09:11,600
HAVEN
Sezonul 2 Episodul 7
116
00:09:11,700 --> 00:09:17,700
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
117
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
Fi�i preg�ti�i, b�ie�i.
118
00:10:08,500 --> 00:10:11,700
Pastorul Driscoll m� ajut�.
�l vom aduce �napoi pe Daniel.
119
00:10:11,800 --> 00:10:14,500
- Credeam c� �i-am spus s� a�tep�i acas�.
- Nu puteam sta acolo.
120
00:10:14,600 --> 00:10:19,200
Familia Glendower �l are pe Daniel.
Uite ce mi-a scris.
121
00:10:19,300 --> 00:10:23,100
Mi-a trimis un mesaj �n care spunea c� vrea
s� stea cu ei �i cu ceilal�i b�ie�i.
122
00:10:23,200 --> 00:10:28,265
Oamenii �ia i-au sp�lat creierul.
123
00:10:28,300 --> 00:10:32,800
- Nu trebuia s�-l implici pe Driscoll.
- M� ajut� s�-mi recap�t fiul.
124
00:10:32,900 --> 00:10:35,400
Nimeni nu pleac� spre familia Glendower.
125
00:10:35,500 --> 00:10:38,800
�ncerci s�-l protejezi
pe cel mai mare tic�los din lume.
126
00:10:38,900 --> 00:10:41,165
Ce crezi c� �tii tu
despre familia Glendower?
127
00:10:41,200 --> 00:10:46,800
�tiu c�-s genul �la de mizerii care trebuiau
cur��ate din ora� de mai mul�i ani.
128
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
Mary.
129
00:10:50,500 --> 00:10:53,200
- Nu vrei s� faci asta.
- �mi vreau fiul.
130
00:10:53,300 --> 00:10:54,500
�tii ce p�rere au despre cei din afar�.
131
00:10:54,600 --> 00:10:57,365
S� da�i buzna acolo, cu o poter� de lin�aj,
nu-i o solu�ie.
132
00:10:57,400 --> 00:11:01,700
�tiu c� nu te �n�elegi cu familia lui Leith,
dar e �i familia lui Daniel.
133
00:11:01,800 --> 00:11:05,300
Va avea nevoie de ei
dup� moartea tat�lui s�u.
134
00:11:05,400 --> 00:11:07,700
Ei au �nceput.
135
00:11:07,800 --> 00:11:10,800
Sunt convins c� �i ei sunt sup�ra�i
din cauza lui Leith.
136
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
Hai s� proced�m cu cap.
137
00:11:24,000 --> 00:11:29,900
Da�i-le jos!
Mary vrea s� pleca�i cu to�ii acas�.
138
00:11:32,300 --> 00:11:37,400
�n regul�, b�ie�i.
Nu vom a�tepta la infinit, Nathan!
139
00:11:37,500 --> 00:11:43,100
- E �n joc sufletul b�iatului.
- Te sun c�nd �l voi avea.
140
00:11:48,800 --> 00:11:50,465
Trebuie s�-l g�sim pe Daniel.
141
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Pastorul �i oamenii s�i sunt c�t pe ce
s� tabere asupra familiei Glendower.
142
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Cred c� �tiu de ce e interesat.
Am g�sit un caz din 1983.
143
00:11:58,200 --> 00:12:02,700
A disp�rut o femeie, Penny Driscoll.
So�ia pastorului.
144
00:12:02,800 --> 00:12:07,700
Principalul suspect, dup� p�rerea
tat�lui t�u, era Cole Glendower.
145
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
- De ce credea �eriful c� e implicat Cole?
- Nu scrie �n raport.
146
00:12:10,400 --> 00:12:14,365
Dar, dup� trei zile,
ea a murit �ntr-un accident de ma�in�.
147
00:12:14,400 --> 00:12:17,600
Pastorul a considerat c� a fost crim�,
iar tat�l t�u n-a cercetat asta.
148
00:12:17,635 --> 00:12:20,800
Dac� pastorul �l considera pe Cole
responsabil pentru moartea so�iei sale,
149
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
se explic� de ce caut� o �nfruntare.
150
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Dac� nu-l g�sim pe Daniel, va transforma
acel complex �ntr-un c�mp de lupt�.
151
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
Atunci a� zice s� mergem acolo desear�
�i s� arunc�m o privire... neoficial�.
152
00:12:30,300 --> 00:12:32,800
Ultima oar� c�nd am verificat, era ilegal
s� p�trunzi prin efrac�ie.
153
00:12:32,900 --> 00:12:36,300
Ultima oar� c�nd am verificat eu, �n manual
nu scria nimic despre probleme.
154
00:12:36,400 --> 00:12:37,700
Ascult�, eu...
155
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
a� vrea s� fac ceva, dar acum sunt �erif.
Nu pot s�...
156
00:12:40,800 --> 00:12:43,200
Dac� cei din familia Glendower
au probleme, ca majoritatea celorlal�i,
157
00:12:43,300 --> 00:12:46,965
poate nici nu �tiu.
�i dac� i se �nt�mpl� ceva lui Daniel,
158
00:12:47,000 --> 00:12:50,500
li se �nt�mpl� tuturor copiilor de acolo,
iar noi am fi putut opri asta?
159
00:12:50,600 --> 00:12:52,765
Nu ne-am ierta-o niciodat�.
160
00:12:52,800 --> 00:12:56,100
Dac� zic "nu", oricum te duci acolo, a�a-i?
161
00:12:56,200 --> 00:13:01,800
Haide. Pun pariu c�-�i st� bine �n negru.
162
00:13:12,100 --> 00:13:13,500
S� mergem.
163
00:13:17,800 --> 00:13:22,400
- Asta-i �ncuiat�.
- Bine.
164
00:13:22,500 --> 00:13:25,600
Spargi broasca �i intri.
E tot mai bine.
165
00:13:25,700 --> 00:13:28,200
Niciuna din celelalte case �n care am c�utat
nu era �ncuiat�.
166
00:13:28,235 --> 00:13:31,217
Asta probabil are un motiv s� fie �ncuiat�.
167
00:13:31,252 --> 00:13:34,200
S� sper�m c� Daniel e pe undeva pe aici.
168
00:14:21,100 --> 00:14:24,065
Ce ai g�sit?
169
00:14:24,100 --> 00:14:29,900
Motivul pentru care Gwen �i Cole
s-au speriat c�nd m-au v�zut.
170
00:14:30,000 --> 00:14:33,400
O cuno�teau pe Lucy Ripley?
171
00:14:34,200 --> 00:14:38,100
Tipul �sta de aici?
E tata.
172
00:14:38,200 --> 00:14:43,600
�eriful o cuno�tea pe Lucy?
De ce n-a zis nimic?
173
00:14:49,900 --> 00:14:53,000
Sun� de parc� cineva ar fi uitat
s� opreasc� apa.
174
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
E Daniel.
175
00:15:40,100 --> 00:15:44,900
Daniel? E�ti teaf�r?
176
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
Da�i-v� la o parte de l�ng� b�iat!
177
00:15:48,000 --> 00:15:50,300
- Ce faci?
- Ceea ce trebuie f�cut.
178
00:15:50,400 --> 00:15:51,700
Mi�ca�i-v�! Am�ndoi!
179
00:15:57,600 --> 00:16:00,300
�napoi sub ap�.
180
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
Daniel...
181
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Stai pe loc!
182
00:16:04,300 --> 00:16:07,800
�ndep�rteaz�-te de el, Cole.
Nu-�i mai spun o dat�.
183
00:16:07,900 --> 00:16:12,500
- Voi sunte�i cei care-i face�i r�u!
- Daniel. Vino aici.
184
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
- Las�-m� s� te ajut...
- D�-mi drumul!
185
00:16:14,000 --> 00:16:15,900
- Las�-m� s� te ajut.
- Daniel, opre�te-te! Stai!
186
00:16:16,000 --> 00:16:17,700
- Las�-m� s� te ajut!
- Nu!
187
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
Nu, a�teapt�!
188
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
- Nathan, d�-i drumul.
- De ce?
189
00:16:25,200 --> 00:16:28,300
Cred c� are nevoie s� intre iar sub ap�.
190
00:16:28,400 --> 00:16:32,365
Bine? Te rog...
191
00:16:32,400 --> 00:16:36,000
- Ai �ncredere �n mine.
- E �n regul�, Daniel.
192
00:16:36,100 --> 00:16:39,000
�ntinde-te. Relaxeaz�-te.
193
00:16:39,100 --> 00:16:42,500
Totul va fi �n regul�.
194
00:16:55,100 --> 00:16:59,100
Credeam c� vrei s�-mi preg�te�ti cina.
195
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
A ap�rut azi pe plaj� un cadavru.
196
00:17:03,100 --> 00:17:07,000
- Un tip cu un tatuaj.
- Z�u? Ce scria, "�mi place �n Haven"?
197
00:17:09,900 --> 00:17:11,700
Deci...
198
00:17:11,800 --> 00:17:15,065
- Cine era?
- �nc� nu �tiu.
199
00:17:15,100 --> 00:17:21,000
Dar �tiu c�, �ntr-un fel sau altul,
are leg�tur� cu pastorul Driscoll.
200
00:17:21,035 --> 00:17:24,500
Poate c� �tie el ce �nseamn� simbolul �la.
201
00:17:24,600 --> 00:17:26,765
Sunt sigur c� �tie.
202
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Ultima oar� c�nd l-am �ntrebat
a fost foarte evaziv.
203
00:17:29,700 --> 00:17:33,600
- Evaziv �n sens religios?
- Evaziv �n sensul de tic�los.
204
00:17:34,700 --> 00:17:39,965
Nu ne prea �n�elegem.
205
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Dar pe tine �nc� nu te cunoa�te.
206
00:17:46,700 --> 00:17:50,600
Daniel poate s� respire aer
doar pentru scurte perioade de timp.
207
00:17:50,635 --> 00:17:52,100
- Se transform�.
- �n ce?
208
00:17:52,200 --> 00:17:56,065
De genera�ii �ntregi, c�nd au ap�rut
problemele,
209
00:17:56,100 --> 00:17:58,600
to�i b�rba�ii din familia Glendower,
tineri �i b�tr�ni,
210
00:17:58,635 --> 00:18:00,600
�i-au pierdut capacitatea de a respira aer.
211
00:18:00,700 --> 00:18:03,700
- �i cum tr�i�i?
- Migr�m...
212
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
... spre mare.
213
00:18:06,300 --> 00:18:09,800
Copiii sunt afecta�i primii.
Trebuie s� respire ap� c�teva ore pe zi
214
00:18:09,900 --> 00:18:11,065
c�nd se transform�.
215
00:18:11,100 --> 00:18:14,700
Dar dac� a�a a fost,
cum se face c� Leith s-a �necat?
216
00:18:14,800 --> 00:18:16,500
Probabil s-a panicat
�i a intrat prea repede �n mare.
217
00:18:17,900 --> 00:18:21,700
Din cauza asta ne-am dat seama,
cu secole �n urm�,
218
00:18:21,800 --> 00:18:26,800
c�, la mareea de lun� nou�, trebuie
s� intr�m �n ap� cu to�ii, �mpreun�.
219
00:18:26,900 --> 00:18:32,500
Solidaritatea noastr� determin�
transformarea final�.
220
00:18:32,535 --> 00:18:35,500
- Tata �tia despre toate astea?
- Da.
221
00:18:35,600 --> 00:18:38,500
La �nceput, am crezut c� �ti�i �i voi.
Am�ndoi.
222
00:18:44,000 --> 00:18:47,700
Fiindc� m-ai recunoscut.
Ai crezut c� sunt Lucy.
223
00:18:47,800 --> 00:18:51,900
Dar e imposibil. Lucy ar trebui s� aib�
vreo 50 de ani.
224
00:18:51,935 --> 00:18:56,500
Daniel trebuie s� r�m�n� cu noi.
225
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Transformarea va avea loc peste dou� zile!
226
00:18:59,100 --> 00:19:01,700
De ce nu i-a spus Leith lui Mary
ce se �nt�mpl�?
227
00:19:01,800 --> 00:19:03,165
Se temea.
228
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Ea �l ascult� pe pastorul Driscoll
care crede c� suntem r�ul �ntruchipat.
229
00:19:06,500 --> 00:19:09,100
- Mai ales tu.
- Crede c� eu i-am ucis so�ia.
230
00:19:09,200 --> 00:19:13,300
- De ce?
- A aflat c� am avut o aventur�.
231
00:19:13,335 --> 00:19:16,265
Dar n-am ucis-o eu.
232
00:19:16,300 --> 00:19:17,800
Tat�l t�u �tia asta, dar...
233
00:19:17,900 --> 00:19:22,600
Pastorul Driscoll nu-i omul
care s� lase ceva s� treac�.
234
00:19:22,635 --> 00:19:25,200
Sau pe cineva.
235
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
Ziua nun�ii... 1983.
236
00:19:31,200 --> 00:19:35,000
Era �n anul 1983.
237
00:19:35,100 --> 00:19:38,400
Biletul g�sit la Leith...
238
00:19:38,435 --> 00:19:41,165
�l mai v�zuse�i.
239
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Pentru c� tu l-ai scris.
240
00:19:43,300 --> 00:19:48,200
Prive�te scrisul.
Se potrive�te cu biletul.
241
00:19:48,300 --> 00:19:51,000
"�mi pare r�u. Trebuie s� te p�r�sesc"?
242
00:19:51,100 --> 00:19:52,865
��i luai r�mas bun...
243
00:19:52,900 --> 00:19:57,300
- De la cine?
- De la primul meu so�.
244
00:19:57,400 --> 00:20:00,800
Am vrut s� explic,
dar mi-a fost prea team�.
245
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
Nu i l-am dat niciodat�.
246
00:20:02,400 --> 00:20:07,700
Dar �tiam c� m� va c�uta
�n continuare, a�a c�...
247
00:20:07,735 --> 00:20:11,200
- ...am g�sit alt� modalitate.
- �nscenarea propriei mor�i?
248
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
E�ti Penny Driscoll.
249
00:20:19,900 --> 00:20:22,500
So�ia moart� a pastorului.
250
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
B�ie�ii au disp�rut to�i.
251
00:20:28,600 --> 00:20:31,700
Au fost r�pi�i.
252
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
Am g�sit urme de cauciucuri
de la un autocamion din golf.
253
00:20:39,900 --> 00:20:42,600
Cel care a luat copiii
trebuie s-o fi luat pe acolo.
254
00:20:42,635 --> 00:20:45,300
Sunt la Driscoll. Pl�nuie�te s�-i vindece.
255
00:20:45,400 --> 00:20:49,000
- N-a prea avut succes �n ultima vreme.
- A�a-i.
256
00:20:49,100 --> 00:20:51,000
P�n� m�ine, copiii nu vor mai putea
s� respire aer.
257
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
Dac� nu-i lu�m �napoi, vor muri!
258
00:21:00,800 --> 00:21:04,400
Edmond Driscoll n-a fost niciodat�
un om cu care se tr�ie�te u�or.
259
00:21:04,500 --> 00:21:07,200
La �nceput am fost atras�
de intensitatea lui,
260
00:21:07,300 --> 00:21:10,300
dar odat� ajun�i �n Haven...
261
00:21:10,400 --> 00:21:12,900
... acea pasiune pe care credeam c� o admir
262
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
a devenit �ntunecat�...
263
00:21:15,400 --> 00:21:17,050
o obsesie.
264
00:21:17,085 --> 00:21:18,700
Problemele.
265
00:21:18,800 --> 00:21:21,665
A scos la iveal� o furie �ngrozitoare.
266
00:21:21,700 --> 00:21:24,300
�tiam c� nu va dura mult
�i o va �ntoarce �mpotriva mea.
267
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Nu te-a agresat, nu-i a�a?
268
00:21:26,500 --> 00:21:27,800
Nu fizic.
269
00:21:27,900 --> 00:21:31,000
Era mult mai subtil.
270
00:21:31,100 --> 00:21:34,000
Eram t�n�r�, naiv�, credeam c�
271
00:21:34,100 --> 00:21:37,800
dac� m� str�duiesc mai mult,
acel b�rbat s-ar �ntoarce la mine.
272
00:21:37,900 --> 00:21:42,100
Dar nu s-a �nt�mplat. Cole era
at�t de diferit de Edmond, at�t de bl�nd.
273
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
C�nd Edmond a aflat c� am o aventur�,
274
00:21:44,535 --> 00:21:47,000
am crezut c� m� va omor�.
275
00:21:58,438 --> 00:22:02,438
"Sunt gata. Anun��-m�
c�nd �l sco�i de acolo."
276
00:22:06,900 --> 00:22:10,700
- Bun� ziua, pastore.
- Domni�oar� Ryan.
277
00:22:10,800 --> 00:22:14,600
- �i-am spus s�-mi zici Evi.
- Evi.
278
00:22:16,800 --> 00:22:20,400
Dac� pastorul Driscoll are copiii,
va trebui s� ne �n�elegem cu el.
279
00:22:20,500 --> 00:22:23,800
Nu te po�i �n�elege cu Driscoll.
Niciodat� nu s-a putut.
280
00:22:23,900 --> 00:22:25,700
Atunci trebuie s-o convingem pe Mary
s� ne ajute.
281
00:22:25,735 --> 00:22:27,500
N-o s� vrea s�-�i vad� fiul murind.
282
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
Crede �n ce a �nv��at-o Driscoll.
283
00:22:29,600 --> 00:22:31,365
Mai bine mort dec�t blestemat.
284
00:22:31,400 --> 00:22:34,800
Vom merge la Driscoll.
S�-l facem s� ne dea copiii!
285
00:22:34,900 --> 00:22:37,000
Nu, pastorul are oamenii lui.
286
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
V� vor a�tepta.
287
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
CET��ENI UCI�I DE BLESTEM
288
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
Simon Crocker?
289
00:23:24,300 --> 00:23:26,900
Mi-au ucis tat�l?
290
00:23:27,000 --> 00:23:29,765
Ce faci aici?
291
00:23:29,800 --> 00:23:32,700
Ce face�i voi aici?
292
00:23:32,800 --> 00:23:35,000
Ce e asta?
293
00:23:35,100 --> 00:23:36,900
Care?
294
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
Este...
295
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
E lista de b�c�nie, voiam s� merg la...
296
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
Iar pastorul o p�streaz�
297
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
la el �n birou.
298
00:23:47,000 --> 00:23:48,300
B�ie�i, nu acum!
299
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
Ascult�!
300
00:23:50,000 --> 00:23:51,700
Credem c� pastorul e implicat
�ntr-o r�pire.
301
00:23:51,735 --> 00:23:55,000
�tii cumva pe unde este?
302
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
�tiu exact unde este.
303
00:24:06,300 --> 00:24:10,500
Mul�umesc.
304
00:24:16,800 --> 00:24:18,500
Pastore Edmond Driscoll.
305
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
E�ti arestat pentru r�pire.
306
00:24:21,700 --> 00:24:23,500
Nici s� nu te g�nde�ti.
307
00:24:23,600 --> 00:24:25,500
Gata, b�ie�i, opri�i-v�.
308
00:24:25,600 --> 00:24:27,900
Hai s� afl�m despre ce e vorba.
309
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
E vorba despre r�pirea b�ie�ilor
familiei Glendower de la complex.
310
00:24:31,135 --> 00:24:33,000
Familia Glendower?
311
00:24:33,100 --> 00:24:36,500
Nu m-am apropiat de Glendower.
Am fost aici toat� diminea�a.
312
00:24:36,600 --> 00:24:41,000
- S� �ti�i c� a fost, barca a �nt�rziat.
- Da, mul�umesc c� mi-ai spus.
313
00:24:41,100 --> 00:24:43,800
Mul�umesc c� ��i verifici mesajele.
314
00:24:45,600 --> 00:24:47,100
Da, a�a-i.
315
00:24:47,200 --> 00:24:50,300
Prietenii mei cei buni
�mi spun Evi Crocker.
316
00:24:54,700 --> 00:24:57,400
�nseamn� c� sunt la Mary.
317
00:24:57,500 --> 00:25:02,300
- Ea unde e?
- Habar n-am.
318
00:25:15,700 --> 00:25:16,700
Ce s-a �nt�mplat?
319
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Evi! Pleac� de pe doc!
320
00:25:18,700 --> 00:25:21,400
- Unde s-au dus?
- Scoate-l de aici! Repede!
321
00:25:21,500 --> 00:25:22,800
Ia-l repede de aici!
322
00:25:29,900 --> 00:25:33,100
D�-mi-l.
323
00:25:33,200 --> 00:25:37,800
�mi pare r�u...
dar eu l-am v�zut primul.
324
00:25:38,500 --> 00:25:41,900
- Copiii no�tri sunt la el.
- Nu. Nu sunt.
325
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
O spui doar ca s�-l �ii �n via��.
326
00:25:44,635 --> 00:25:49,600
Nu, Cole, �ncerc s� te ajut!
327
00:25:49,700 --> 00:25:52,300
Ai spus c� aveai �ncredere �n tat�l meu?
328
00:25:52,400 --> 00:25:57,200
Acum trebuie s� ai �ncredere �n mine.
329
00:25:57,300 --> 00:26:00,200
B�rba�ii se �neac�.
330
00:26:00,235 --> 00:26:03,117
Se �neac�!
331
00:26:03,152 --> 00:26:06,000
D�-le drumul!
332
00:26:12,500 --> 00:26:13,900
Haide.
333
00:26:18,200 --> 00:26:21,200
Dac� vor muri copiii no�tri,
334
00:26:21,300 --> 00:26:24,400
at�ta vreme c�t noi vom fi sub ap�,
335
00:26:24,500 --> 00:26:27,100
plajele �i docurile din ora�
336
00:26:27,135 --> 00:26:29,700
se vor �nro�i de s�ngele t�u!
337
00:26:31,100 --> 00:26:33,600
Acum vede�i ce fel de oameni...
338
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
Nu vrei s� �tii c�t de aproape am fost
s�-l las s� te ia!
339
00:26:37,335 --> 00:26:39,400
Nathan...
340
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Mary l-a sunat de trei ori �n ultima or�.
341
00:26:48,835 --> 00:26:51,600
Voia s� ne �nt�lnim.
N-a spus de ce.
342
00:26:51,700 --> 00:26:55,500
I-ai spus lui Mary despre familia Glendower,
despre Daniel �i cel�lalt copil.
343
00:26:55,600 --> 00:26:57,300
Merita s� �tie.
344
00:26:57,400 --> 00:27:01,200
A�a c� a luat copiii.
345
00:27:01,235 --> 00:27:04,500
Unde?
346
00:27:04,600 --> 00:27:08,100
A� fi fericit s�-l pocnesc
dac� tu n-o faci.
347
00:27:08,200 --> 00:27:12,800
C�nd am vorbit cu Mary mai devreme,
spunea c� e o barac� l�ng� ora�.
348
00:27:12,835 --> 00:27:17,800
Fermierul las�
rezervele de hran� acolo.
349
00:27:17,900 --> 00:27:21,400
Ai s� vorbe�ti cu Mary. �i vei spune
s� ne dea copiii �i c� te-ai �n�elat.
350
00:27:21,500 --> 00:27:25,300
Ba n-am s� fac asta.
351
00:27:25,400 --> 00:27:28,400
Atunci condamni copiii la moarte.
352
00:27:31,500 --> 00:27:34,400
Copiii sunt sl�bi�i,
abia mai rezist�, pastore.
353
00:27:34,435 --> 00:27:37,600
Te rog s� vii �ncoace repede.
354
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
Totul va fi �n ordine.
355
00:27:44,100 --> 00:27:46,200
Pastorul Driscoll va veni aici cur�nd.
356
00:27:46,300 --> 00:27:50,700
Nu trebuia s� ne p�c�le�ti s� venim aici.
Ai min�it.
357
00:27:50,800 --> 00:27:53,700
�tiu c� am min�it, scumpule.
Dar a trebuit.
358
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
Vei �n�elege �ntr-o zi.
359
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
Nu vreau s� mor.
360
00:27:58,300 --> 00:28:00,200
N-o s� mori.
361
00:28:00,300 --> 00:28:03,600
N-a� permite vreodat�
s� �i se �nt�mple ceva.
362
00:28:03,635 --> 00:28:06,800
Tata a spus c� n-ai s� �n�elegi.
363
00:28:06,900 --> 00:28:09,500
C� nu ne-ai mai iubi dac� ai �ti.
364
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Dan, ce prostie.
365
00:28:11,900 --> 00:28:15,900
Te iubesc at�t de mult.
366
00:28:16,000 --> 00:28:17,700
�i c�nd te va vindeca pastorul Driscoll,
367
00:28:17,800 --> 00:28:21,600
totul se va �ntoarce la normal.
Nu va mai trebui s� pleci.
368
00:28:21,635 --> 00:28:24,800
Niciunul dintre voi
nu va mai trebui s� plece!
369
00:28:24,900 --> 00:28:26,900
�i dac� nu poate, mam�?
370
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
Atunci voi g�si pe cineva care poate.
371
00:28:29,635 --> 00:28:32,200
Un medic.
Trebuie s� existe cineva.
372
00:28:34,300 --> 00:28:36,000
N-am de g�nd s� te pierd.
373
00:28:36,100 --> 00:28:38,900
Va trebui s� ne la�i s� ne �ntoarcem, mam�.
374
00:28:39,000 --> 00:28:42,600
Te rog, f�-o pentru mine.
375
00:28:57,500 --> 00:29:00,700
Daniel, r�m�i jos.
376
00:29:00,800 --> 00:29:04,700
To�i, r�m�ne�i jos!
377
00:29:21,700 --> 00:29:25,400
Nu v� apropia�i!
Am arm�!
378
00:29:25,500 --> 00:29:27,200
Minunat.
379
00:29:27,300 --> 00:29:28,700
N-o va folosi.
380
00:29:28,800 --> 00:29:31,200
E disperat� �i �nseamn� c� e imprevizibil�.
381
00:29:31,235 --> 00:29:34,100
- Poate o lu�m prin spate.
- Nu, nu.
382
00:29:34,200 --> 00:29:38,300
Nu �tim unde ascunde copiii.
Nu vrem s� nimereasc� �n linia focului.
383
00:29:39,000 --> 00:29:40,100
Mary.
384
00:29:40,200 --> 00:29:42,400
Mary, vrem doar s� vorbim.
385
00:29:42,500 --> 00:29:45,600
Am s� vorbesc numai cu pastorul Driscoll.
386
00:29:52,300 --> 00:29:55,500
- Sunt aici, Mary.
- Te rog, pastore!
387
00:29:55,600 --> 00:29:57,800
Ajut�-ne! Copiii sunt bolnavi!
388
00:29:57,900 --> 00:30:00,800
Vin imediat, Mary.
389
00:30:00,900 --> 00:30:03,800
Vre�i s-o fac s� elibereze copiii?
390
00:30:03,900 --> 00:30:07,100
- Vreau ceva �n schimb.
- Ce surpriz�.
391
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Vreau s� v� v�d pe am�ndoi
la slujba de duminic�.
392
00:30:09,235 --> 00:30:14,100
Vreau ca ora�ul s� vad�
c� lupt�m �mpreun�.
393
00:30:14,600 --> 00:30:18,000
Nicio �ans�.
394
00:30:22,700 --> 00:30:25,000
Ei bine, atunci nu intru.
395
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
Da.
Mike, adu-i.
396
00:30:53,800 --> 00:30:55,200
Penny?
397
00:30:55,300 --> 00:30:57,200
Bun�, Edmond.
398
00:30:59,800 --> 00:31:02,850
E vreo �mecherie?
399
00:31:02,885 --> 00:31:05,900
Nu, sunt chiar eu.
400
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
�n to�i anii �tia am crezut c� e�ti moart�.
401
00:31:09,400 --> 00:31:13,000
- Am f�cut ce trebuia s� fac.
- M-ai p�r�sit.
402
00:31:13,100 --> 00:31:15,500
�i fiica noastr�?
403
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
Crezi c� am vrut s-o p�r�sesc?
404
00:31:16,900 --> 00:31:20,400
- Doar ca s� fii cu acel...
- B�rbat!
405
00:31:20,500 --> 00:31:24,200
Cole este tulburat, dar e b�rbat.
O fiin�� uman� ca tine �i ca mine
406
00:31:24,300 --> 00:31:26,500
�i nicio rug�ciune din lume
sau suferin�a celor nevinova�i
407
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
nu-i va face problemele s� dispar�.
408
00:31:32,700 --> 00:31:36,100
O spui doar pentru c� nu crezi.
409
00:31:36,135 --> 00:31:38,500
Da, niciodat� n-ai crezut.
410
00:31:38,600 --> 00:31:43,600
Cred... �tiu c� ace�ti copii
n-au f�cut niciun r�u.
411
00:31:43,700 --> 00:31:46,700
�i dac� n-o faci pe Mary s�-i elibereze,
vor muri.
412
00:31:46,735 --> 00:31:49,517
Nici chiar tu nu te po�i r�zbuna
at�t de r�u.
413
00:31:49,552 --> 00:31:52,300
- Aici nu e vorba de r�zbunare.
- Ba da, este.
414
00:31:52,400 --> 00:31:55,500
�i-ai convins credincio�ii,
te-ai convins �i pe tine
415
00:31:55,600 --> 00:31:57,700
c�-i ur�ti pe cei blestema�i
pentru c� sunt r�i.
416
00:31:57,800 --> 00:32:00,900
�i ur�ti pentru c� acum 27 ani
furia
417
00:32:01,000 --> 00:32:04,700
�i fanatismul t�u m-au �ndep�rtat.
418
00:32:04,800 --> 00:32:10,300
Ceea ce vei decide s� faci azi aici
n-are leg�tur� cu problemele.
419
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
E vorba despre tine.
420
00:32:25,700 --> 00:32:27,850
Mary.
421
00:32:27,885 --> 00:32:30,000
Eu sunt.
422
00:32:48,500 --> 00:32:53,100
Trebuie s� intr�m. Ne-au p�c�lit.
O �tiu.
423
00:32:57,600 --> 00:32:59,100
Parker.
424
00:33:20,700 --> 00:33:24,400
Mul�umesc.
A fost foarte curajos.
425
00:33:24,500 --> 00:33:26,565
Mary nu m-ar fi �mpu�cat.
426
00:33:26,600 --> 00:33:31,600
Nu, m� refeream la faptul c� ai convins-o
c� aici nu e vorba doar de ni�te rug�ciuni.
427
00:33:31,700 --> 00:33:34,400
Ai dreptate, ofi�er Parker.
428
00:33:34,500 --> 00:33:37,300
Vremea rug�ciunilor s-a sf�r�it.
429
00:33:39,300 --> 00:33:43,800
Dar un p�stor bun g�se�te �ntotdeauna
o modalitate s�-�i salveze turma.
430
00:33:46,700 --> 00:33:50,800
E�ti sigur?
Mersi.
431
00:34:00,100 --> 00:34:04,300
Bangor a trimis rezultatul
autopsiei lui Leith.
432
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Nu avea ap� �n pl�m�ni.
433
00:34:06,700 --> 00:34:10,400
- Deci nu s-a �necat?
- Nu, dar au ap�rut ni�te v�n�t�i.
434
00:34:10,500 --> 00:34:13,100
Par s� fie dinainte de moarte.
435
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Leith a fost ucis.
436
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
- V� mul�umesc din nou pentru ajutor.
- Nu ne mul�umi �nc�.
437
00:34:36,900 --> 00:34:42,100
Moartea lui Leith n-a fost sinucidere.
438
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
Cole l-a ucis.
439
00:34:46,900 --> 00:34:48,000
De unde �tii?
440
00:34:48,100 --> 00:34:52,200
Daniel ne-a spus c� i-a v�zut pe Leith
�i Cole cert�ndu-se �n seara aceea.
441
00:34:52,300 --> 00:34:57,100
C� Leith i-a spus c� a g�sit o cale
ca mama lui s� aib� bani p�n� se �ntorc ei.
442
00:34:57,200 --> 00:35:02,100
Dar Daniel n-a spus despre �antaj.
443
00:35:02,200 --> 00:35:06,000
Leith voia s� v�nd� pastorului biletul t�u,
s�-i spun� unde e�ti.
444
00:35:06,100 --> 00:35:08,200
S�-i ofere biletul ca dovad�.
445
00:35:08,300 --> 00:35:11,800
Driscoll ar fi venit c�nd eu
nu eram aici s-o protejez.
446
00:35:11,900 --> 00:35:14,400
Ar fi �ntors ora�ul
�mpotriva tuturor femeilor noastre.
447
00:35:14,500 --> 00:35:16,400
Cum s� fi supravie�uit vreuna din ele?
448
00:35:16,500 --> 00:35:19,000
�mi pare r�u.
E numai vina mea.
449
00:35:19,100 --> 00:35:24,000
Nu, nu, a fost alegerea mea.
Trebuia s� am grij� de tine.
450
00:35:24,100 --> 00:35:26,900
Nu-l pute�i duce la �nchisoare.
451
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
Nu.
452
00:35:30,000 --> 00:35:33,900
Arestarea ar �nsemna sentin�a la moarte.
�tiu.
453
00:35:34,000 --> 00:35:37,250
Vei sta la complex.
454
00:35:37,285 --> 00:35:40,500
S� ai grij� de tine.
455
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
�i am s� te a�tept.
456
00:35:42,800 --> 00:35:45,900
Indiferent c�t va dura.
457
00:35:57,000 --> 00:36:01,900
�tiu c� ai crezut c� ai motiv bun
s�-l ucizi pe Leith.
458
00:36:02,000 --> 00:36:04,300
Dar ce-ai f�cut a fost crim�, Cole.
459
00:36:04,400 --> 00:36:07,500
�i c�nd problemele se vor sf�r�i,
460
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
voi veni la tine
461
00:36:10,300 --> 00:36:12,800
�i �mi voi pl�ti crima.
462
00:36:12,835 --> 00:36:15,300
Dar p�n� atunci...
463
00:36:15,400 --> 00:36:18,250
vei avea grij� de familia mea?
464
00:36:18,285 --> 00:36:21,100
S�-l �ii departe pe Driscoll?
465
00:36:21,135 --> 00:36:24,100
Da.
466
00:36:28,400 --> 00:36:31,500
Po�i s�-mi poveste�ti despre Lucy?
467
00:36:33,400 --> 00:36:36,000
Lucy a fost �n Haven doar c�teva luni.
468
00:36:36,100 --> 00:36:38,900
Garland Wuornos �tia mai multe,
au lucrat �mpreun�.
469
00:36:39,000 --> 00:36:40,700
Ajutau oameni pe care nimeni nu-i ajuta.
470
00:36:40,800 --> 00:36:44,465
A spus unde pleac�
dup� ce p�r�se�te Haven?
471
00:36:44,500 --> 00:36:48,800
Nu. Exact cum a ap�rut �ntr-o zi,
la fel a �i plecat.
472
00:36:51,700 --> 00:36:55,350
A fost la c�teva zile dup�
crima Kolorado Kid.
473
00:36:55,385 --> 00:36:59,000
Am o poz� a ei pe plaja
pe care l-au g�sit.
474
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
A fost singura dat� c�nd cineva...
475
00:37:02,200 --> 00:37:04,200
a v�zut-o pl�ng�nd.
476
00:37:19,900 --> 00:37:21,900
A�teapt�!
477
00:37:22,000 --> 00:37:24,900
Trebuie s�-mi spui �nainte s� pleci.
478
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ce �nseamn� tatuajul?
479
00:37:27,100 --> 00:37:29,065
C�nd pastorul Driscoll �i al�ii ca el
480
00:37:29,100 --> 00:37:31,800
vor veni dup� noi,
vor exista unii care vor lupta.
481
00:37:31,900 --> 00:37:35,100
M� cuno�ti?
�tii de ce vor ca eu s� mor?
482
00:37:35,200 --> 00:37:39,900
�tiu doar c� e�ti supravegheat �n caz
c� te decizi s� calci pe urmele tat�lui t�u.
483
00:37:39,700 --> 00:37:42,700
De aceea a fost ucis de unul dintre ai t�i?
484
00:37:42,800 --> 00:37:48,000
- Simon Crocker. ��i aminte�ti?
- Nu �tiu cine �i-a ucis tat�l.
485
00:37:48,100 --> 00:37:52,000
Dar dac� vrei s� r�m�i �n via��,
��i sugerez s� nu-i continui treburile.
486
00:38:12,800 --> 00:38:15,465
E�ti sigur c� facem ceea ce trebuie?
487
00:38:15,500 --> 00:38:18,800
Dup� tot ce-ai v�zut,
mai po�i s� m� �ntrebi?
488
00:38:18,900 --> 00:38:21,200
- �tiu...
- E�ti sigur�...
489
00:38:21,300 --> 00:38:25,100
Duke nu suspecteaz� nimic?
490
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
Nu.
491
00:38:26,800 --> 00:38:30,400
M-a crezut c� te �ndep�rtez
de biseric�, nu-i a�a?
492
00:38:30,835 --> 00:38:34,400
�i acum c� �tie c� tat�l s�u a fost ucis,
493
00:38:34,500 --> 00:38:36,800
al nostru e.
494
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
Unchii �i verii vor avea grij� de tine.
495
00:38:51,635 --> 00:38:54,200
- Nu mi-e fric�.
- Bine.
496
00:38:54,300 --> 00:38:56,000
Eu voi fi aici.
497
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
Te voi iubi �i mai voi g�ndi la tine
498
00:38:57,900 --> 00:39:01,900
�n fiecare minut p�n� vei veni acas�.
499
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
�i mie �mi va fi dor de tine, mam�.
500
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Haide, Daniel.
501
00:39:28,800 --> 00:39:31,700
Devine mai u�or cu timpul.
502
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
Las�-ne s� te ajut�m, Mary.
503
00:40:14,900 --> 00:40:19,300
E frumos �ntr-un fel.
504
00:40:19,400 --> 00:40:24,900
Dar e at�t de trist.
Nici m�car nu �tiu c�t vor fi pleca�i.
505
00:40:25,000 --> 00:40:28,550
O familie �ntreag�...
506
00:40:28,585 --> 00:40:32,100
�mp�r�it� �n dou�.
507
00:40:32,200 --> 00:40:34,800
Uni�i de secrete.
508
00:40:34,900 --> 00:40:39,300
Voiam s� aflu mai multe despre �ef.
509
00:40:39,400 --> 00:40:42,100
Dar sunt at�tea lucruri pe care
nu mi le-a spus, a�a c�...
510
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
nici m�car nu �tiu
ce fel de �ntreb�ri s� pun.
511
00:40:46,700 --> 00:40:50,900
Gwen mi-a mai spus c� tat�l t�u �i Lucy...
512
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
au ajutat foarte mul�i oameni tulbura�i.
513
00:41:02,100 --> 00:41:08,100
Se pare c� le-am c�lcat pe urme
f�r� s-o �tim m�car.
514
00:41:12,400 --> 00:41:18,400
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam
515
00:41:18,701 --> 00:41:23,828
Resincronizare: Laurbest-Subtitr�ri-Noi Team
42634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof