Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:05,580
DAY 4
2
00:00:05,580 --> 00:00:08,320
A dog tag?
- Like soldiers have.
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,880
Who's got it?
- Alpha.
4
00:00:09,880 --> 00:00:13,190
You can get those everywhere,
like a necklace.
5
00:00:13,190 --> 00:00:17,480
Yes but they also have explosives.
These aren't amateurs.
6
00:00:18,840 --> 00:00:21,400
Here's the ballistics.
7
00:00:21,600 --> 00:00:25,480
The bullets in the elevator
came from something like this.
8
00:00:25,480 --> 00:00:28,200
An assault rifle for special forces.
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
It's getting better and better...
10
00:00:30,500 --> 00:00:33,680
Like those stolen from Aalborg
2 years ago.
11
00:00:33,680 --> 00:00:38,440
Do we know who did it?
- No, we questioned every soldier and nothing came out.
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,000
The guns had just disappeared.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,680
So they could have bought their guns in Denmark.
- Yes.
14
00:00:44,680 --> 00:00:47,170
Much easier than smuggling.
15
00:00:47,170 --> 00:00:50,840
Who sells military gear?
- Bikers gangs.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,800
But if they'd bought them,
something would have come out.
17
00:00:53,800 --> 00:00:59,040
I'd say so. Maybe there's been an offer.
- It's worth trying.
18
00:00:59,880 --> 00:01:01,640
Let me see.
19
00:02:23,880 --> 00:02:28,160
One of the hostages was rushed to the hospital
with gunshot wounds.
20
00:02:28,160 --> 00:02:32,560
Silas Jensen, 25.
His conditions are stable.
21
00:02:32,560 --> 00:02:37,160
The hostage was wounded during a failed military operation.
22
00:02:37,160 --> 00:02:40,200
On the 4th day, we still don't know the hijackers identity...
23
00:02:40,200 --> 00:02:44,920
...and no organization has yet claimed credit for the attack.
24
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
He's here.
- Thanks.
25
00:03:14,960 --> 00:03:20,520
Who are you?
- My name's Louise, I'm with the police.
26
00:03:21,960 --> 00:03:26,560
What do you want?
- I'm in charge of the negotiations.
27
00:03:26,560 --> 00:03:31,920
The more I know,
the best I can help all the others down there.
28
00:03:32,030 --> 00:03:34,400
Of course.
29
00:03:34,400 --> 00:03:39,240
They tell me the hijackers act like they were soldiers.
30
00:03:39,600 --> 00:03:45,880
I've never been a soldier, but... it looks like that.
31
00:03:47,520 --> 00:03:51,880
Can you tell us what happened
when Adel got killed?
32
00:03:53,200 --> 00:03:57,860
Their leader lost it
when the communication was cut.
33
00:03:57,860 --> 00:04:05,440
In what way?
- Usually he's ice cold, very controlled.
34
00:04:05,840 --> 00:04:14,840
But if something doesn't go as planned,
it's like he loses his head.
35
00:04:25,920 --> 00:04:28,360
Philip? Two minutes?
36
00:04:28,360 --> 00:04:32,780
We've been asking around, a conspiracy of silence.
- Bikers won't talk.
37
00:04:32,780 --> 00:04:38,040
I'm sure they've been asked for weapons
but they're too easy to trace.
38
00:04:38,040 --> 00:04:40,360
So someone tried to sell the guns.
39
00:04:40,360 --> 00:04:43,920
We ran through some possibilities,
like people who's been to Afghanistan.
40
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
Tough customers.
41
00:04:45,600 --> 00:04:49,920
But we've been told some veterans
are unexpectedly chatty.
42
00:04:49,920 --> 00:04:53,480
We'll get one of those,
they don't cover for bikers.
43
00:04:53,480 --> 00:04:57,280
Good idea, let's make a list.
44
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Hi, Sam, it's me.
45
00:05:08,600 --> 00:05:13,440
I know and I hate to keep
pushing you about this, but...
46
00:05:13,440 --> 00:05:17,000
...is there any news on Ahmad Mahmoud?
47
00:05:21,040 --> 00:05:25,160
Sam, I need this... and I need it fast.
48
00:05:35,420 --> 00:05:41,680
The crowdfunding is not going well, but
people can always change their minds.
49
00:05:41,680 --> 00:05:48,240
I'm sure it'll start back, but...
you'll have to do it without me.
50
00:05:49,680 --> 00:05:58,120
I thought about it and I need to let the police
do their job in order to avoid other tragedies.
51
00:05:58,120 --> 00:06:02,500
You were fine with it 2 days ago.
- Yes but the situation has changed.
52
00:06:02,500 --> 00:06:06,520
Is someone pressuring you?
- I think I'm being an obstacle.
53
00:06:06,520 --> 00:06:11,600
I think you gotta keep it up though.
- We have not your visibility.
54
00:06:11,600 --> 00:06:14,960
That's true but I'll leave you all my contacts.
55
00:06:14,960 --> 00:06:18,880
Are you leaving us like this?
- I'm really sorry.
56
00:06:18,880 --> 00:06:22,240
Of course, it's not your family down there!
- Keep it down.
57
00:06:22,240 --> 00:06:28,200
She used us and now she just leaves!
- We're all too nervous here!
58
00:06:30,180 --> 00:06:31,600
Hey!
59
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
I'm sorry... we're all upset...
60
00:06:35,960 --> 00:06:38,050
I get that.
61
00:06:38,050 --> 00:06:39,920
I'm Jonas.
62
00:06:39,920 --> 00:06:43,080
Naja.
- I know.
63
00:06:43,580 --> 00:06:50,600
You did good.
- I don't know, I feel I lost control of the situation.
64
00:06:50,600 --> 00:06:54,960
We gotta find the money
or else it's gonna end up really bad.
65
00:06:56,680 --> 00:07:02,560
If you don't feel like continuing,
I can handle the crowdfunding.
66
00:07:05,900 --> 00:07:09,130
Who do you know of the hostages?
67
00:07:09,130 --> 00:07:15,160
My father, he's got diabetes.
- Your father is Leon?
68
00:07:18,400 --> 00:07:21,160
I'm sorry.
69
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Thanks.
70
00:08:06,480 --> 00:08:12,120
Kamlai... I really missed you so.
71
00:08:19,000 --> 00:08:25,880
Are you hungry? I have brought food from village.
Please, sit down.
72
00:08:45,240 --> 00:08:50,040
In Denmark, we call it "love fruit".
- Love fruit?
73
00:08:51,320 --> 00:08:56,360
And you know what? I bought a present for you.
- A present?
74
00:08:56,360 --> 00:08:59,160
Gloves from Greenland.
- Greenland?
75
00:08:59,160 --> 00:09:05,240
Yes, they're very warm to you.
When you come to Denmark, I mean.
76
00:09:05,560 --> 00:09:10,320
You like them?
- Yes, thank you. They're very soft.
77
00:09:10,640 --> 00:09:15,920
But not as soft as you.
- You are naughty!
78
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
I've really missed you so much.
79
00:09:21,280 --> 00:09:26,080
Maybe you have missed foot massage.
I give you now.
80
00:09:37,140 --> 00:09:41,280
Or maybe we skip the massage...
81
00:09:44,520 --> 00:09:48,920
Want some?
- Looks like a hairy testicle!
82
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
Not mine!
- Is it a rambutan?
83
00:09:52,280 --> 00:09:56,200
Rambu-what?
- Rambutan fruit.
84
00:09:56,200 --> 00:09:59,520
Also called "the love fruit".
85
00:09:59,520 --> 00:10:02,840
Wanna try one?
- Yes, thanks.
86
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Like this?
- Exactly.
87
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Good.
- You've been to Thailand?
88
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Yes.
- Where?
89
00:10:13,600 --> 00:10:17,320
Pattaya.
- Pattaya?
90
00:10:18,320 --> 00:10:21,560
It's beautiful.
- It is...
91
00:10:21,560 --> 00:10:26,720
I got a very cool tattoo last time,
wanna see it?
92
00:10:34,300 --> 00:10:37,520
Isn't it nice?
- Maybe you shouldn't...
93
00:10:37,520 --> 00:10:41,400
We're among friends.
94
00:10:56,340 --> 00:11:03,000
Last on the list: Torben Olsen,
treated for PTSD the past 4 years.
95
00:11:03,120 --> 00:11:05,240
I'll go this way.
96
00:11:36,020 --> 00:11:40,360
Torben?
- You can't stay here!
97
00:11:40,360 --> 00:11:42,400
I need to talk to you.
- Go away!
98
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
I'm a cop, I just wanna talk.
- I did nothing.
99
00:11:46,000 --> 00:11:49,700
I didn't say that.
I'm looking for Torben Olsen, have you seen him?
100
00:11:49,700 --> 00:11:52,980
I know no Torben Olsen.
- They told me he sleeps...
101
00:11:52,980 --> 00:11:56,800
I don't know no fucking Torben Olsen!
102
00:11:57,060 --> 00:11:58,800
Easy...
103
00:12:00,080 --> 00:12:04,840
Put it down and stay calm,
I'm warning you.
104
00:12:06,280 --> 00:12:11,320
I've done nothing.
- Stay down!
105
00:12:12,420 --> 00:12:15,530
Where did you get this weapon?
106
00:12:16,040 --> 00:12:19,440
This is what we have raised so far.
107
00:12:19,440 --> 00:12:25,600
It's a closed account.
If we don't meet the amounts, it'll be given back.
108
00:12:25,600 --> 00:12:30,520
No shopping trip then.
Are you hungry?
109
00:12:30,520 --> 00:12:35,460
I am, let's fix something to eat.
110
00:12:35,460 --> 00:12:39,640
I don't think I have anything...
- I'll find something.
111
00:12:46,080 --> 00:12:50,080
You better share this on your social networks.
112
00:12:50,080 --> 00:12:54,900
What you mean?
- I mean Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram...
113
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
I have none.
114
00:12:58,560 --> 00:13:01,080
What do you do?
- I'm in constructions.
115
00:13:01,080 --> 00:13:04,760
I quit a job in Dubai
after my father was kidnapped.
116
00:13:04,760 --> 00:13:09,480
How's your father like?
- An idiot.
117
00:13:09,590 --> 00:13:11,960
But he's still my father.
118
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
Something's happening!
119
00:13:15,120 --> 00:13:19,920
Randi Petersen just donated 10,000 crowns.
120
00:13:20,130 --> 00:13:26,160
Are you writing to her?
- It's better to thank personally, more money might come.
121
00:13:28,760 --> 00:13:31,760
Smart.
Do you have chili pepper?
122
00:13:31,760 --> 00:13:36,040
Yes, the bottom drawer.
- Great.
123
00:13:43,880 --> 00:13:47,520
I brought it back from the Helmand.
124
00:13:48,720 --> 00:13:54,040
You brought it from the Helmand...
- I can say whatever I want.
125
00:13:55,320 --> 00:13:59,960
First of all, you never even went near the special forces.
126
00:13:59,960 --> 00:14:05,160
Second, soldiers don't bring their rifle home.
So, where did you get it?
127
00:14:05,760 --> 00:14:10,120
Where di you get it, Torben?!
128
00:14:15,720 --> 00:14:20,710
You've been in contact with a gang of bikers
for the past 18 months.
129
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
I know nothing about that.
- We do.
130
00:14:25,600 --> 00:14:32,400
This is you, sitting in a bar
with a couple of "not very nice" guys.
131
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
Look again.
132
00:14:35,200 --> 00:14:38,320
Look at the picture, Torben!
133
00:14:42,840 --> 00:14:46,540
We're drinking beer, so what?
134
00:14:48,480 --> 00:14:52,800
You were probably chatting while drinking beer.
135
00:14:52,800 --> 00:14:59,080
I chat with lots of people.
- You do remember sitting with them though.
136
00:14:59,180 --> 00:15:05,200
Torben... think carefully.
- Where did you get the gun?!
137
00:15:22,010 --> 00:15:24,400
I'll take it from here.
138
00:15:39,760 --> 00:15:42,520
What's your rank?
139
00:15:45,400 --> 00:15:50,320
First Corporal.
- How many times you've been out?
140
00:15:50,450 --> 00:15:57,000
One in Kosovo, one in Iraq and three times in Afghanistan.
- Which squad in the Helmand.
141
00:15:57,640 --> 00:16:03,520
A3, C8, H9.
- There must have been mines.
142
00:16:05,560 --> 00:16:11,320
Once you've cleared a mine field,
you don't look at a road like you did before.
143
00:16:11,880 --> 00:16:20,980
A dog that dug a hole... a bumpy road...
you keep thinking: "Is that a mine?"
144
00:16:20,980 --> 00:16:26,080
When did you last go to sleep
without waking up drenched in sweat?
145
00:16:27,520 --> 00:16:32,510
In the good days, I have like 10 flashbacks...
146
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
Otherwise, I see it all the time.
147
00:16:41,700 --> 00:16:46,160
They tell me it'll go away,
but it doesn't.
148
00:16:47,040 --> 00:16:54,960
Whenever someone gets too close,
the first instinct is to throw him on the ground.
149
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
It's the adrenaline.
150
00:17:00,400 --> 00:17:06,400
It's a good thing,
you need it on the battlefield.
151
00:17:07,600 --> 00:17:12,000
The problem is suppressing it
when you're back home.
152
00:17:12,560 --> 00:17:16,440
Is that why you bought that rifle?
153
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Once I got that rifle,
I finally could sleep at night.
154
00:17:21,070 --> 00:17:24,360
A good rifle too.
155
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
Torben, who did you buy it from?
156
00:17:31,010 --> 00:17:37,400
There are civilians trapped under our feet right now.
157
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
They've never seen a weapon before.
158
00:17:41,400 --> 00:17:49,280
They don't know what to do with their adrenaline.
You can help me save them.
159
00:17:50,480 --> 00:17:56,160
Olsen... who sold you the rifle?
160
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
Stefan Nielsen and Niklas Holm.
161
00:18:03,360 --> 00:18:07,350
Thanks. They're in the system.
- Good, let's go get them.
162
00:18:10,160 --> 00:18:14,760
Did you talk to Silas?
Anything new?
163
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
Nothing relevant.
164
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
I watched you in there,
you did good.
165
00:18:26,760 --> 00:18:30,080
Was it an act?
166
00:18:31,440 --> 00:18:35,330
If so, it was very convincing.
167
00:18:37,760 --> 00:18:43,000
Philip... if you're having PTSD symptoms...
- I was acting.
168
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
I was playing him,
I'm not suicidal and I don't have flashbacks.
169
00:18:48,200 --> 00:18:55,520
They might not teach this in the first year
of psychology, but I'm fine... I'm great.
170
00:20:05,260 --> 00:20:10,320
I thought you were broke.
- Why are you looking into my purse?
171
00:20:10,320 --> 00:20:13,760
That's not nice.
- I'm sorry, but...
172
00:20:13,760 --> 00:20:20,080
Why did you tell me you were broke?
- It's not my money, it's for my mother's medicine.
173
00:20:20,080 --> 00:20:22,600
Where did you get all that money?
174
00:20:22,600 --> 00:20:27,280
Did you go back to...?
- No, sit down.
175
00:20:31,640 --> 00:20:36,940
I really like you but I have to work.
I know I promised...
176
00:20:36,940 --> 00:20:43,640
But I give you money!
I fixed my house so you can come and stay!
177
00:20:43,690 --> 00:20:47,440
I cannot go to Sweden.
- It's not Sweden, it's Denmark!
178
00:20:47,440 --> 00:20:50,640
I cannot go to Denmark!
179
00:21:01,720 --> 00:21:04,240
How many men are you seeing?
180
00:21:04,240 --> 00:21:08,000
I worked for many years...
181
00:21:09,120 --> 00:21:13,480
Soon I'll have money enough to buy a house.
182
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
I'm sorry, Leon.
183
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
You can hit me now.
184
00:21:43,890 --> 00:21:48,050
Has someone seen the water?
- There was some before, Joachim?
185
00:21:48,050 --> 00:21:51,840
I finished it, sorry.
- Take mine.
186
00:21:51,840 --> 00:21:56,470
They should at least give us water.
- Let it go!
187
00:21:56,470 --> 00:21:58,470
Hey!
188
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
Can I have some water?
189
00:22:07,790 --> 00:22:11,600
Why don't you pick it up yourself?
190
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
Come on.
191
00:22:58,980 --> 00:23:00,960
What do we do??
192
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
We gotta do something!
193
00:23:08,510 --> 00:23:10,920
We gotta help her!
194
00:23:30,060 --> 00:23:32,560
Get the fuck back!
195
00:24:11,680 --> 00:24:15,720
Light's still out.
- Then you'll have to wait.
196
00:24:17,920 --> 00:24:20,720
Goodnight, daddy.
- Say goodnight to daddy.
197
00:24:20,720 --> 00:24:24,720
Goodnight, sweet dreams.
198
00:24:24,720 --> 00:24:30,880
How's the family?
- Fine. You know... two little kids...
199
00:24:31,760 --> 00:24:35,960
It must be nice going back to them after work.
- Yes.
200
00:24:36,760 --> 00:24:41,320
Imagine if your kids were down there.
201
00:24:43,920 --> 00:24:47,800
In these extreme cases,
we would need the death penalty.
202
00:24:47,800 --> 00:24:51,840
I'd love to press that button.
- What a horrible thought!
203
00:24:51,840 --> 00:24:56,200
Wouldn't you wanna do it?
Why not?
204
00:24:56,560 --> 00:25:01,360
Vengeance won't get you anything,
it's just medieval.
205
00:25:01,560 --> 00:25:06,720
You're a better man than I am.
- Much smarter too.
206
00:25:07,760 --> 00:25:13,240
Although I'm much more handsome
and strong than you.
207
00:25:13,240 --> 00:25:16,920
Fuck, you're just a moron...
- I am...
208
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
Something's happening.
209
00:25:23,840 --> 00:25:27,280
It's him.
- Are you sure?
210
00:25:27,680 --> 00:25:31,280
Yes, it's registered to Stefan Nielsen.
211
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Stefan Nielsen?
212
00:25:47,760 --> 00:25:49,990
I'd like a word with you.
213
00:25:54,080 --> 00:25:55,640
Get him!
214
00:25:56,800 --> 00:25:59,160
Stop!
215
00:27:03,900 --> 00:27:07,760
I only want to talk, nothing else.
216
00:27:33,920 --> 00:27:36,360
I need your car!
- Calm down.
217
00:27:36,360 --> 00:27:38,360
Shut up!
218
00:27:39,160 --> 00:27:41,400
Straight that way.
219
00:28:00,720 --> 00:28:04,920
Clausen, are you ok?
- Yes... fuck!
220
00:28:11,200 --> 00:28:17,240
After Singapore I've been in Canada,
then Brazil and Dubai.
221
00:28:17,600 --> 00:28:23,480
Are you going back?
- Maybe, I don't make long term plans.
222
00:28:24,520 --> 00:28:28,640
An adventurous type.
- More like a gipsy I guess.
223
00:28:30,160 --> 00:28:34,400
A gipsy who can cook like a Chef...
I smell a good story.
224
00:28:34,400 --> 00:28:38,840
I smell a reporter at work...
do you ever rest?
225
00:28:38,840 --> 00:28:43,400
Not really.
- Do you like your job?
226
00:28:43,400 --> 00:28:47,300
Most of the times I don't, but then...
227
00:28:47,840 --> 00:28:53,160
...I meet someone with an interesting story...
228
00:28:53,160 --> 00:28:58,160
...and I feel I can open up a breach through him...
229
00:28:58,160 --> 00:29:01,800
Right there I love my job.
230
00:29:02,400 --> 00:29:06,040
I see it.
- What?
231
00:29:08,000 --> 00:29:14,560
One feels like opening up to you,
tell you his secrets.
232
00:29:15,680 --> 00:29:19,400
Why is that?
- You can listen.
233
00:29:19,800 --> 00:29:23,000
Maybe even when it's you talking.
234
00:29:24,080 --> 00:29:29,760
You inspire trust
and a little bit of fear.
235
00:29:29,790 --> 00:29:34,320
I'm not that scary!
- In a good way, I like it.
236
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
I gotta go.
- One more little bottle of wine?
237
00:29:45,800 --> 00:29:49,640
Just a small one,
I really need it.
238
00:29:49,740 --> 00:29:53,920
A little one.
- Tiny little one.
239
00:30:06,540 --> 00:30:11,600
I heard they gave you trouble.
- They're just thieves.
240
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
One panicked and grabbed my gun.
241
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
We got in a fight and now he's at the hospital.
242
00:30:16,440 --> 00:30:20,200
No gunfire?
- We got control right away.
243
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
You're ok?
- Yes.
244
00:30:23,440 --> 00:30:29,400
We have the guns, we know you sold them.
We know where you sold them.
245
00:30:30,200 --> 00:30:33,760
We have video footages of the selling.
246
00:30:34,440 --> 00:30:38,280
I won't say a word without my lawyer.
247
00:30:47,400 --> 00:30:52,440
S.P. - Is it coming?
- Yes. - Thanks.
248
00:30:55,900 --> 00:30:57,560
S.P.
249
00:30:57,560 --> 00:31:00,800
Hi, I'm Lisa Lütken.
- Stefan.
250
00:31:00,800 --> 00:31:04,760
I'm your appointed lawyer,
you don't have to say anything.
251
00:31:04,760 --> 00:31:10,260
Good, then I won't.
- What's the charges?
252
00:31:10,260 --> 00:31:14,000
Stealing weapons from the HQ in Aalborg.
253
00:31:14,000 --> 00:31:19,680
But that's the least of it,
he's also charged with complicity in a terrorist attack.
254
00:31:19,680 --> 00:31:23,900
Terrorist?
- He sold the guns to some terrorists...
255
00:31:23,900 --> 00:31:28,040
...who used them to kidnap 15 Danish hostages.
256
00:31:28,040 --> 00:31:30,320
One wounded and one dead.
257
00:31:30,320 --> 00:31:34,200
Make sure he understands
the sentence will be strict.
258
00:31:34,200 --> 00:31:36,560
I have nothing to do with terrorists.
259
00:31:36,560 --> 00:31:40,640
If he didn't know they were terrorists,
that charge will drop.
260
00:31:40,640 --> 00:31:44,080
We'll see.
But if he cooperates...
261
00:31:44,080 --> 00:31:49,160
If he tells everything about that sale,
we can discuss it.
262
00:31:49,160 --> 00:31:53,320
What if I don't.
- We'll ask for the maximum sentence.
263
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
The difference between stealing guns
and selling them o terrorists...
264
00:31:57,320 --> 00:32:02,760
...goes from just a few years
up to a life sentence.
265
00:32:04,010 --> 00:32:08,000
I'd like to speak alone with Stefan.
266
00:32:20,360 --> 00:32:24,680
S.P.?
Stefan wants to speak with you.
267
00:32:24,960 --> 00:32:31,880
The sale was 3 weeks ago.
Guns and explosives were left in a stolen car right here.
268
00:32:31,880 --> 00:32:36,760
The money was there too.
The seller never met the buyer.
269
00:32:36,760 --> 00:32:40,240
We know about the car
thanks to a surveillance camera.
270
00:32:40,240 --> 00:32:42,680
We got a face?
- Unfortunately no.
271
00:32:42,680 --> 00:32:48,020
We have footages from banks, shops and clubs.
272
00:32:48,020 --> 00:32:51,840
Once we know where they took the car,
the area will expand.
273
00:32:51,840 --> 00:32:54,720
We gotta follow the car.
274
00:32:54,720 --> 00:32:59,160
We'll sleep some other time then,
we need to get an address.
275
00:33:45,200 --> 00:33:49,920
Need help?
- No, I got men covering everything.
276
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
It's all we could do for tonight.
277
00:33:54,090 --> 00:33:58,160
See you in the morning.
- Louise...
278
00:33:59,000 --> 00:34:00,160
Yes?
279
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
Close the door.
280
00:34:16,640 --> 00:34:22,840
Sorry about my behavior.
- It's normal, we're all nervous.
281
00:34:26,720 --> 00:34:30,420
The man who kidnapped me...
282
00:34:30,420 --> 00:34:33,840
...was my best trainee.
283
00:34:34,560 --> 00:34:37,120
What...?
284
00:34:37,800 --> 00:34:42,760
His name was Ahmad,
a funny guy.
285
00:34:43,400 --> 00:34:48,320
Insolent at times... he could charm you.
286
00:34:48,490 --> 00:34:56,520
But how...
- We used to train local soldiers, to better handle all situations.
287
00:34:57,960 --> 00:35:05,200
Strong and willing to learn.
We thought they were...
288
00:35:06,000 --> 00:35:08,840
... grateful.
289
00:35:10,520 --> 00:35:16,760
Sometimes one of them would shoot
the officer who trained him.
290
00:35:16,760 --> 00:35:19,520
Out of the blue?
291
00:35:19,520 --> 00:35:24,000
We talked, we laughed...
292
00:35:25,200 --> 00:35:28,520
...we told stories.
293
00:35:29,240 --> 00:35:34,560
We showed each other
family pictures.
294
00:35:36,240 --> 00:35:39,880
And the whole time...
295
00:35:41,240 --> 00:35:45,080
...they just saw us as the enemy.
296
00:35:45,840 --> 00:35:52,040
They were just waiting to kill us.
He kept me in that hole...
297
00:35:54,040 --> 00:35:58,000
...beat me up all the time...
298
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
He starved me... pissed on me...
299
00:36:04,000 --> 00:36:09,040
Ahmad did everything he could to break me.
300
00:36:12,520 --> 00:36:15,800
There were times...
301
00:36:16,240 --> 00:36:24,360
...when I got back home...
I couldn't either sleep or stay awake.
302
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Philip...
303
00:36:26,960 --> 00:36:33,000
I keep thinking that man is Ahmad
but I can't tell if it's just my nightmare!
304
00:36:45,000 --> 00:36:48,360
I need you to be here, Louise...
305
00:36:48,360 --> 00:36:52,400
...help me keep things separate...
306
00:37:14,300 --> 00:37:15,880
Hey...
307
00:37:17,360 --> 00:37:20,160
I need to go now.
308
00:37:22,560 --> 00:37:26,040
Thanks for the nice evening.
309
00:37:27,440 --> 00:37:30,560
See you in the afternoon.
- Yes.
310
00:37:32,120 --> 00:37:35,240
Thanks for motivating me.
- You're welcome.
311
00:37:35,240 --> 00:37:41,720
I'll try to get your father out
and I'll keep the crowdfunding up.
312
00:37:43,080 --> 00:37:48,440
Nothing.
It ends in Tomsgårdsvej.
313
00:37:48,670 --> 00:37:53,560
There's a gas station, do we have that online?
- No.
314
00:37:53,560 --> 00:37:59,600
But we have a surveillance camera in Hovmestervej.
315
00:37:59,600 --> 00:38:02,120
Try that one.
- Ok.
316
00:38:03,360 --> 00:38:05,160
News?
317
00:38:05,160 --> 00:38:08,840
We know where the car was stolen.
318
00:38:09,440 --> 00:38:14,360
From a yard right here.
- We just broadened the parameter.
319
00:38:14,360 --> 00:38:17,120
I got something.
320
00:38:19,400 --> 00:38:22,400
Move it forward.
321
00:38:28,680 --> 00:38:32,360
There he is,
let's see where he goes.
322
00:38:38,440 --> 00:38:40,840
We have an address, let's move.
323
00:38:40,840 --> 00:38:45,120
Call Cramer.
Sue, let everyone know the address.
324
00:38:47,680 --> 00:38:50,680
Come on, Cramer!
325
00:38:53,120 --> 00:38:56,160
Here they go.
326
00:39:00,580 --> 00:39:02,960
Team 1.
327
00:39:04,920 --> 00:39:07,240
Team 2.
328
00:39:29,900 --> 00:39:31,800
Clear.
329
00:39:52,000 --> 00:39:56,480
There's nothing here.
- Let's get forensics.
330
00:40:03,640 --> 00:40:07,560
S.P. come have a look.
331
00:40:10,560 --> 00:40:14,200
Don't you think the apartment also has a car box?
332
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
What the fuck...
333
00:41:09,030 --> 00:41:12,870
It's me.
She's gonna answer next time you call her.
334
00:41:12,870 --> 00:41:17,560
Sure?
- Sure. - Good.
335
00:41:24,800 --> 00:41:27,240
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
27181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof