Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,759 --> 00:00:20,660
Gangs rule their territories through
ruthless enterprises, fear, and a strict code.
2
00:00:23,420 --> 00:00:26,920
Deviate from this code,
or challenge their power.
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,329
Retribution soon follows.
4
00:00:34,359 --> 00:00:40,140
Especially for the calculating
and innovative Cleveland Mafia.
5
00:00:41,979 --> 00:00:46,380
This disciplined outfit builds an
impressive money-making empire,
6
00:00:46,380 --> 00:00:50,219
only for it to collapse into ruin.
7
00:00:51,799 --> 00:00:56,729
Here are three stories from one of the
mob's most industrious crime families.
8
00:00:58,149 --> 00:01:02,710
First, the Cleveland Mafia bets big
on a risky new venture in the West.
9
00:01:03,299 --> 00:01:05,620
Banks did not want to invest in Las Vegas.
10
00:01:06,260 --> 00:01:08,299
It was the mob that
brought that money here.
11
00:01:09,500 --> 00:01:14,790
Next, an unexpected death
jeopardizes their control over Cleveland.
12
00:01:14,810 --> 00:01:17,650
The whole thing falls
apart to this total chaos.
13
00:01:19,329 --> 00:01:24,349
Finally, a member of the family
breaks the code of silence and
14
00:01:24,349 --> 00:01:28,120
exposes the inner workings
of the entire American mafia.
15
00:01:28,340 --> 00:01:32,739
It doesn't matter what the deal
is. You don't snitch. You don't rat.
16
00:01:35,840 --> 00:01:39,049
These are stories from
the Cleveland Mafia.
17
00:01:40,489 --> 00:01:42,930
This is Gangland Chronicles.
18
00:01:47,790 --> 00:01:49,359
Cleveland, Ohio.
19
00:01:55,799 --> 00:02:00,109
After building a fortune on
bootlegging during Prohibition,
20
00:02:00,109 --> 00:02:04,969
the Cleveland Mafia expands
their operation in every direction.
21
00:02:05,829 --> 00:02:10,969
Whether it was from extortion, the
numbers racket, fixing races at the racetrack,
22
00:02:10,969 --> 00:02:16,500
the Cleveland mob dealt in dealing
with whatever they could to make a buck.
23
00:02:19,770 --> 00:02:23,520
Their numerous criminal
enterprises are overseen
24
00:02:23,520 --> 00:02:27,280
by Cleveland's shrewd boss, John Scalish.
25
00:02:28,419 --> 00:02:32,479
John Scalish was known for being
very careful in his business affairs.
26
00:02:33,439 --> 00:02:34,909
He was focused on the money.
27
00:02:36,180 --> 00:02:40,699
The Cleveland family tended to want
to have one foot in their organized
28
00:02:40,699 --> 00:02:43,479
crime activities and one
foot in legitimate businesses.
29
00:02:44,750 --> 00:02:48,000
But beneath the
appearance of respectability,
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,789
the Cleveland Mafia is
ruthless and cunning.
31
00:02:52,710 --> 00:02:57,169
My grandfather, Frank Brancato, his
legitimate job was as a car salesman,
32
00:02:57,169 --> 00:03:00,509
but he was a bank robber and a murderer.
33
00:03:01,439 --> 00:03:04,530
The violence did happen
when it needed to happen,
34
00:03:04,530 --> 00:03:08,300
but the murders are usually very
well planned and not detected.
35
00:03:11,710 --> 00:03:16,430
Cleveland keeps its crimes under
wraps by strict observance of OMERTA,
36
00:03:16,430 --> 00:03:18,569
the Mafia code of silence.
37
00:03:19,430 --> 00:03:23,099
Once you started talking about the
family business, it could be your life.
38
00:03:27,689 --> 00:03:32,569
Scalish's key advisor, or
consigliere, is Milton Rockman,
39
00:03:32,569 --> 00:03:36,240
leader of the Jewish crime syndicate.
40
00:03:38,460 --> 00:03:42,419
Milton Rockman had the connection in
the major cities of organized crime.
41
00:03:43,960 --> 00:03:45,060
People knew who he was.
42
00:03:47,810 --> 00:03:52,090
Through Rockman, the Cleveland
Mob adds casinos across Ohio
43
00:03:52,080 --> 00:03:56,360
and Kentucky to their
growing list of cash businesses.
44
00:03:57,199 --> 00:04:01,659
Gambling became just a
centerpiece of the Cleveland Mob's revenue.
45
00:04:04,849 --> 00:04:10,300
With some local casinos pulling
in as much as $300,000 a week,
46
00:04:10,300 --> 00:04:15,300
almost $4 million today, the
Cleveland mob is raking it in.
47
00:04:16,360 --> 00:04:23,319
Now they have their eyes on an even
bigger payout, but it requires a big gamble.
48
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
1949. Las Vegas.
49
00:04:35,930 --> 00:04:37,240
Seeing unlimited potential,
50
00:04:37,240 --> 00:04:42,879
mafia outfits from coast to coast
start investing in this tiny desert town.
51
00:04:43,759 --> 00:04:45,750
But the Cleveland mob hasn't.
52
00:04:46,449 --> 00:04:47,769
At least, not yet.
53
00:04:48,910 --> 00:04:52,610
Milton Rockman spots an
opportunity with the Desert Inn,
54
00:04:52,610 --> 00:04:57,129
a casino resort that is the
brainchild of entrepreneur Wilbur Clark.
55
00:04:58,230 --> 00:04:59,170
But there's a catch.
56
00:05:01,040 --> 00:05:03,240
The resort is only half-built.
57
00:05:03,839 --> 00:05:08,610
Wilbur Clark did not have the capital
he needed to complete the Desert Inn.
58
00:05:09,269 --> 00:05:14,509
Rockman pitches John Scalish on
investing, but the stakes are high.
59
00:05:15,449 --> 00:05:19,649
The Desert Inn needs a big influx
of cash just to open its doors.
60
00:05:21,930 --> 00:05:26,009
$1.3 million, $16.8 million today.
61
00:05:26,790 --> 00:05:31,000
John was hesitant about putting
the money into it because they're
62
00:05:31,000 --> 00:05:34,050
investing in outside
business that you can't control.
63
00:05:35,069 --> 00:05:37,899
Other mafia outfits
have been burned by Vegas.
64
00:05:39,300 --> 00:05:44,480
Perhaps none more famous than
the New York Mafia's disastrous
65
00:05:44,480 --> 00:05:47,589
financing of Bugsy
Siegel's Flamingo Hotel.
66
00:05:48,649 --> 00:05:51,509
The Flamingo cost a lot
more than it was supposed to.
67
00:05:53,310 --> 00:05:56,699
The New York families got upset
over what was happening there.
68
00:06:00,230 --> 00:06:03,100
Bugsy Siegel is mysteriously murdered.
69
00:06:04,100 --> 00:06:07,410
Some believe he paid the
price for losing mafia money.
70
00:06:08,740 --> 00:06:13,990
Now Wilbur Clark has to make sure
he can deliver on the Desert Inn.
71
00:06:14,490 --> 00:06:17,800
When you're part of a business
with the mob, if you cross them,
72
00:06:17,800 --> 00:06:20,350
there's a pretty good chance
you're in serious trouble. 1950.
73
00:06:28,240 --> 00:06:29,730
Las Vegas, Nevada.
74
00:06:30,930 --> 00:06:34,050
Backed by money from the Cleveland Mafia,
75
00:06:34,050 --> 00:06:36,290
entrepreneur Wilbur
Clark completes construction
76
00:06:36,290 --> 00:06:39,420
on his hotel casino, the Desert Inn.
77
00:06:40,720 --> 00:06:43,560
Will Clark be able to
satisfy his investors?
78
00:06:44,730 --> 00:06:49,870
Or will its open flop like
Bugsy Siegel's flamingo?
79
00:06:51,009 --> 00:06:53,069
The Desert Inn opened April 24,
1950. And it was a hit right away.
80
00:07:02,189 --> 00:07:04,889
But Wilbur Clark is not
out of the woods yet.
81
00:07:05,709 --> 00:07:10,709
He needs to make sure the Desert Inn
pays off big for his mafia backers.
82
00:07:12,529 --> 00:07:15,970
As long as Clark is not
being a problem, he's fine.
83
00:07:16,350 --> 00:07:19,600
And that's really how you have
to deal with organized crime.
84
00:07:20,449 --> 00:07:21,379
But don't cross them.
85
00:07:22,319 --> 00:07:24,529
Wilbur Clark keeps the
Cleveland Mafia happy
86
00:07:24,529 --> 00:07:27,379
with a cut of the
desert inn's cash profits,
87
00:07:27,379 --> 00:07:29,689
$40,000 a month. That's
almost $5 million a year today.
88
00:07:34,290 --> 00:07:38,370
What you were seeing with Las
Vegas was big money right off the bat,
89
00:07:38,370 --> 00:07:40,110
and this went on for years.
90
00:07:40,810 --> 00:07:44,920
Despite taking control
over a portion of Vegas,
91
00:07:44,920 --> 00:07:48,519
unexpected events threatened
their grasp over Cleveland.
92
00:07:55,810 --> 00:08:00,430
May 26, 1976, Cleveland, Ohio.
93
00:08:02,899 --> 00:08:07,800
Cleveland Mafia boss John Scalish
undergoes a scheduled heart procedure.
94
00:08:08,790 --> 00:08:13,569
Open heart surgery in
76 was a major concern.
95
00:08:14,819 --> 00:08:16,620
But the doctor said it went well.
96
00:08:22,350 --> 00:08:25,160
Unfortunately, John
died in the recovery room.
97
00:08:26,759 --> 00:08:28,939
There's even more shocking news.
98
00:08:29,920 --> 00:08:33,990
No one knows who the next boss
of the Cleveland Mafia will be.
99
00:08:34,590 --> 00:08:38,350
The fact that Scaler
did not name a successor,
100
00:08:38,350 --> 00:08:44,620
he left a void in Cleveland that a
number of different people wanted to fill.
101
00:08:46,330 --> 00:08:47,409
But there's a problem.
102
00:08:48,169 --> 00:08:53,970
For years, John Scalish hasn't been
making new members, and pickings are slim.
103
00:08:55,159 --> 00:09:01,269
In the running to lead the Cleveland
Mafia are veteran capo James Liccavoli,
104
00:09:01,269 --> 00:09:04,559
the wildcard local union brass John Nardi,
105
00:09:04,559 --> 00:09:10,210
who is not recognized as a full
member of the Cleveland Mafia.
106
00:09:11,350 --> 00:09:14,570
John Nardi was always angry,
always looking for a fight.
107
00:09:16,190 --> 00:09:21,000
And the favorite, Scalish's
underboss, Angelo Leonardo.
108
00:09:22,940 --> 00:09:26,710
But Milton Rockman
threw a bomb into the mix.
109
00:09:28,139 --> 00:09:31,710
Scalish wanted James
Liccoboli to take over.
110
00:09:34,549 --> 00:09:38,659
But while the rest of
the Cleveland mob pledges
111
00:09:38,659 --> 00:09:41,399
loyalty to Liccoboli, John Nardi refuses.
112
00:09:43,940 --> 00:09:47,509
Nardi, he was not going to play by
the rules of the Cleveland family.
113
00:09:48,049 --> 00:09:51,240
He was going to fight to try
to get that job of the boss.
114
00:09:55,970 --> 00:10:01,549
John Nardi needed an ally that hated the
Cleveland organization as much as he did,
115
00:10:01,549 --> 00:10:03,409
and that was Danny Green.
116
00:10:04,809 --> 00:10:08,029
Danny Green is an Irish-American mobster.
117
00:10:09,460 --> 00:10:15,620
His ambition and love of violence makes
him the perfect partner for John Nardi.
118
00:10:17,649 --> 00:10:21,009
Danny Green had great
aspirations to take over
119
00:10:21,009 --> 00:10:23,110
the rackets from the Italian-Americans.
120
00:10:23,909 --> 00:10:28,210
So from the Cleveland mob
standpoint, he needed to be eliminated.
121
00:10:29,529 --> 00:10:35,330
But in the battle for Cleveland, it's
John Nardi and Danny Green who strike first.
122
00:10:38,009 --> 00:10:40,330
August 22nd, 1976.
123
00:10:43,490 --> 00:10:47,370
Police find the car of
Cleveland underboss Leo Moceri.
124
00:10:48,590 --> 00:10:51,210
The trunk is covered in blood.
125
00:10:51,909 --> 00:10:53,889
There was never any trace of a body.
126
00:10:55,590 --> 00:11:01,610
But there was bragging that Danny
Green asked Nardi to kill Leo Maceri.
127
00:11:02,649 --> 00:11:08,789
The Cavoli vows revenge, igniting
an all-out war with Nardi and Green.
128
00:11:09,279 --> 00:11:13,679
It was just a free-for-all
of who could kill who first.
129
00:11:14,870 --> 00:11:18,320
As the body count rises on both sides,
130
00:11:18,320 --> 00:11:21,759
the struggle for control
of the city's underworld
131
00:11:21,759 --> 00:11:25,220
puts the Cleveland
Mafia's empire at risk. 1976.
132
00:11:33,620 --> 00:11:34,700
Cleveland, Ohio.
133
00:11:37,139 --> 00:11:42,789
The deadly battle between new mafia
boss James Liccavoli and challengers
134
00:11:42,789 --> 00:11:47,409
Danny Green and John Nardi
explodes across the city.
135
00:11:51,600 --> 00:11:54,460
There were 31 bombings in that timeframe.
136
00:11:58,220 --> 00:12:00,129
Cleveland became a chaotic,
137
00:12:00,129 --> 00:12:05,870
violent mess for several years when
everybody was vying for this power.
138
00:12:07,289 --> 00:12:10,090
May 17th, 1977.
139
00:12:11,049 --> 00:12:12,879
After several failed attempts,
140
00:12:12,879 --> 00:12:18,820
Cleveland mob boss James Liccavoli gets
another chance to take out John Nardi.
141
00:12:19,830 --> 00:12:23,990
The Mafia retaliates by
getting Nardi in the quiet,
142
00:12:23,990 --> 00:12:27,230
small parking lot by the Teamsters Union.
143
00:12:32,460 --> 00:12:37,059
John Nardi's death does nothing
to stop his ally, Danny Green.
144
00:12:38,289 --> 00:12:40,470
They tried to kill him three times.
145
00:12:42,500 --> 00:12:47,710
Danny Green felt like he was
invincible, like he was a cat with nine lives.
146
00:12:48,879 --> 00:12:54,159
Lucavoli was putting more and more
pressure on his underlings to get Danny Green.
147
00:12:54,809 --> 00:12:55,309
Where is he?
148
00:12:55,809 --> 00:12:56,649
What is he doing?
149
00:12:57,169 --> 00:12:58,309
We have to get to him.
150
00:12:59,330 --> 00:13:00,129
They were desperate.
151
00:13:04,370 --> 00:13:11,769
October 6th, 1977. The Cleveland
Mafia takes their biggest risk yet.
152
00:13:11,789 --> 00:13:16,669
Hitmen park a car filled with
dynamite next to Danny Green's
153
00:13:16,669 --> 00:13:19,779
car while he's at a dental appointment.
154
00:13:20,639 --> 00:13:24,840
When they saw Danny Green
coming out, And he got into his car.
155
00:13:25,659 --> 00:13:27,519
They hit the button to detonate the bomb.
156
00:13:30,490 --> 00:13:32,639
Danny Green dies in the explosion.
157
00:13:33,649 --> 00:13:39,159
But the public display of midday
violence leaves the Cleveland Mafia exposed.
158
00:13:40,179 --> 00:13:45,149
They got desperate doing it in broad
daylight. There were other people in the area,
159
00:13:45,149 --> 00:13:47,330
and they paid the price for it.
160
00:13:48,669 --> 00:13:53,340
Eyewitness accounts lead to the
conviction of three men for Danny Green's murder.
161
00:13:54,600 --> 00:13:57,549
But Liccavoli remains untouchable.
162
00:13:58,399 --> 00:14:01,870
There was no way that anybody
believed that these three people just
163
00:14:01,870 --> 00:14:05,629
on their own had come up with
this idea to kill Danny Green.
164
00:14:06,870 --> 00:14:09,549
In the federal system, we
had better statutes that
165
00:14:09,549 --> 00:14:12,529
we might be able to get
the higher level people.
166
00:14:15,529 --> 00:14:21,279
1982. Federal prosecutors use the RICO
statutes to convict James Liccavoli and
167
00:14:21,279 --> 00:14:26,649
other Cleveland mobsters with
conspiracy to commit the murder of Danny Green.
168
00:14:28,039 --> 00:14:31,019
Liccavoli never spoke to anyone in jail.
169
00:14:31,730 --> 00:14:32,870
He followed Omerta.
170
00:14:33,169 --> 00:14:38,860
With Liccavoli out of the picture, Angelo
Leonardo becomes the mob's acting boss.
171
00:14:40,230 --> 00:14:43,899
As he moves into the
crosshairs of federal prosecutors,
172
00:14:43,899 --> 00:14:48,799
his actions will soon seal the
fate of the Cleveland Mafia. 1982.
173
00:14:57,919 --> 00:15:02,330
Federal prosecutors go after
what's left of the Cleveland Mafia,
174
00:15:02,330 --> 00:15:06,740
a handful of members led by
acting boss Angelo Leonardo.
175
00:15:07,879 --> 00:15:11,120
To survive, they made an
alliance with people who
176
00:15:11,120 --> 00:15:14,350
would probably never be
part of a mafia family.
177
00:15:14,830 --> 00:15:19,370
They were more or less career
criminals, especially very involved in drugs,
178
00:15:19,370 --> 00:15:25,409
and some of them were very involved in
murders, and that's what led to my case.
179
00:15:27,110 --> 00:15:32,090
In 1983, federal prosecutors
convict Angelo Leonardo on RICO
180
00:15:32,090 --> 00:15:37,070
charges for overseeing a
drug ring and eight murders.
181
00:15:40,559 --> 00:15:44,879
At that time, very few bosses
had been successfully prosecuted.
182
00:15:45,240 --> 00:15:48,340
It was a huge thing nationally
that we had succeeded in that way.
183
00:15:50,450 --> 00:15:53,970
Angelo Leonardo is
sentenced to prison for life.
184
00:15:55,299 --> 00:15:59,379
Angelo Leonardo, he was in
his 70s at the time in 1983.
185
00:15:59,470 --> 00:16:04,340
It was a pressure of you're going to
spend the rest of your life in jail,
186
00:16:04,340 --> 00:16:08,000
or do you want to get out
and live a peaceful life?
187
00:16:09,600 --> 00:16:13,629
One of the FBI agents had been
visiting him and left a card,
188
00:16:13,629 --> 00:16:18,289
and when he heard that his appeal was
denied, he called that agent and said,
189
00:16:18,289 --> 00:16:21,049
are you still there?
Just those four words.
190
00:16:22,830 --> 00:16:27,570
What he does next sends
shockwaves throughout the American mafia.
191
00:16:33,809 --> 00:16:36,149
1985, Cleveland.
192
00:16:37,970 --> 00:16:42,100
Faced with spending his
final years in prison,
193
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
acting mob boss Angelo Leonardo
calls the FBI, saying he wants to talk.
194
00:16:50,340 --> 00:16:53,240
The agents immediately
picked him up, and he said,
195
00:16:53,240 --> 00:16:57,110
I can tell you about almost
every mafia boss in the country.
196
00:16:58,789 --> 00:17:00,929
Leonardo and the government make a deal.
197
00:17:02,490 --> 00:17:08,990
In exchange for his freedom, Leonardo
must testify in any case prosecutors demand.
198
00:17:11,309 --> 00:17:17,890
But in saving himself, Leonardo turns his
back on the mafia's most important rule.
199
00:17:19,619 --> 00:17:22,130
One of the rules when
you're in the mob, when
200
00:17:22,130 --> 00:17:24,400
you're in the mafia,
is this rule of omerta.
201
00:17:25,059 --> 00:17:29,480
You don't snitch. You don't rat.
It doesn't matter what the deal is.
202
00:17:31,130 --> 00:17:35,690
He was one of the highest
ranking mafia bosses ever
203
00:17:35,690 --> 00:17:39,329
to violate Omerta and
come forward and say,
204
00:17:39,329 --> 00:17:44,799
I'm going to tell you everything I
know about this criminal underworld.
205
00:17:46,859 --> 00:17:52,759
Leonardo is a witness for the
prosecution in mafia cases in Chicago and Detroit.
206
00:17:54,440 --> 00:18:00,029
And he's also a star witness in the
landmark commission trial against
207
00:18:00,029 --> 00:18:04,690
New York's Five Families and the
American mafia's national leadership.
208
00:18:05,700 --> 00:18:09,480
The decision by Angelo
Leonardo to flip put the
209
00:18:09,480 --> 00:18:12,839
fear into mob bosses all over the country,
210
00:18:12,839 --> 00:18:17,450
really, because Angelo Leonardo
knew people in every city in America,
211
00:18:17,450 --> 00:18:20,390
and he knew what they were doing.
212
00:18:21,349 --> 00:18:24,700
He starts to talk about
how the Cleveland Mob
213
00:18:24,700 --> 00:18:27,670
had teamed up with
other outfits from places
214
00:18:27,670 --> 00:18:33,250
like Chicago to Milwaukee to Kansas City
to not only skim this money from casinos,
215
00:18:33,250 --> 00:18:36,970
but then use that money to
further invest the Mafia's
216
00:18:36,970 --> 00:18:39,940
interests in the
construction of Las Vegas casinos.
217
00:18:41,950 --> 00:18:46,349
He gave the whole gamut of what
was going on with the separation,
218
00:18:46,349 --> 00:18:49,049
and that helped to seal the fate of,
219
00:18:49,049 --> 00:18:52,769
I think it was 17 different
mob guys throughout the country.
220
00:18:54,130 --> 00:18:55,599
Every prosecution was successful,
221
00:18:55,599 --> 00:19:01,130
and it's pretty much the upper echelon of
each mafia family all across the country.
222
00:19:03,009 --> 00:19:10,049
Finally, as the last part of his deal,
Angela Linardo appears before the U.S.
223
00:19:10,150 --> 00:19:17,880
Senate in 1988, publicly airing the
American mafia's secret inner workings.
224
00:19:18,650 --> 00:19:20,740
My name is Ancelo Leonardo.
225
00:19:21,339 --> 00:19:27,190
I am 77 years old, and I am a
member of the La Cosa Nostra.
226
00:19:28,480 --> 00:19:32,019
By pulling back the
curtain and sort of revealing
227
00:19:32,019 --> 00:19:35,160
the mafia politics behind
how decisions are made,
228
00:19:35,160 --> 00:19:39,089
the government is now seeing
that this is a multi-tiered
229
00:19:39,089 --> 00:19:41,059
organization with
numerous people involved.
230
00:19:41,740 --> 00:19:45,400
That brought the limelight to
what the Mafia was all about,
231
00:19:45,400 --> 00:19:50,150
from the skimming and drug smuggling
aspects of it. Angelo Leonardo gave it all,
232
00:19:50,150 --> 00:19:52,839
which was something to
where I think he was cleansing
233
00:19:52,839 --> 00:19:54,990
his own soul for the things he did.
234
00:19:55,819 --> 00:19:57,500
After the bloody turf war of the 1970s,
235
00:19:59,339 --> 00:20:04,460
And the criminal cases of the 1980s
take out the Cleveland Mob leadership.
236
00:20:05,279 --> 00:20:09,869
The airing of its
innermost secrets deals a fatal
237
00:20:09,869 --> 00:20:12,930
blow to this
once-thriving criminal organization.
238
00:20:14,319 --> 00:20:18,799
Having the same boss for 32
years, that was a great thing,
239
00:20:18,799 --> 00:20:23,289
but it led to the whole thing
falling apart because a successor
240
00:20:23,289 --> 00:20:27,730
who really probably wasn't
the most qualified Comes in and
241
00:20:27,730 --> 00:20:31,289
everything that's happening
around him leads to some bad decisions
242
00:20:31,289 --> 00:20:34,849
that really bring about the
fall of the entire family.
243
00:20:37,029 --> 00:20:41,170
The rise and fall of the
Cleveland Mafia pretty well follows
244
00:20:41,170 --> 00:20:45,319
the pattern that we have seen
in other cities across America.
245
00:20:45,859 --> 00:20:49,589
During the 50s, 60s, 70s,
this was really peak mob.
246
00:20:50,289 --> 00:20:53,039
By the 1980s and certainly the 1990s,
247
00:20:53,039 --> 00:20:58,140
the traditional organized crime in
America was a shadow of its former self.21909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.