Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,779 --> 00:00:20,640
Gangs rule their territories through
ruthless enterprises, fear, and a strict code.
2
00:00:23,420 --> 00:00:31,329
Deviate from this code, or challenge
their power, and retribution soon follows.
3
00:00:34,820 --> 00:00:41,310
Especially in the bloody heyday
of Al Capone's Chicago outfit.
4
00:00:42,229 --> 00:00:46,109
From its petty crime
beginnings on the Windy City's
5
00:00:46,109 --> 00:00:49,990
south side to the
meteoric rise of Al Capone,
6
00:00:49,990 --> 00:00:54,299
here are three stories that define
this vicious Chicago organization.
7
00:00:55,740 --> 00:01:00,710
First, a ruthless capo kills his
boss to build a bootleg empire.
8
00:01:01,369 --> 00:01:06,379
Torrio makes a very gangster-like
decision that Colosimo has to go.
9
00:01:08,439 --> 00:01:12,939
The outfit orchestrates the most
infamous mob massacre in history.
10
00:01:13,459 --> 00:01:15,780
You can see a guy's brain
sitting next to his hat.
11
00:01:16,670 --> 00:01:17,989
These are just brutal killers.
12
00:01:18,829 --> 00:01:22,150
And last, the US
government finds an unexpected
13
00:01:22,150 --> 00:01:25,459
clue that will take
down the outfit's kingpin.
14
00:01:25,780 --> 00:01:30,099
The paper trail is what brings
Capone ultimately to justice.
15
00:01:31,260 --> 00:01:36,579
These are the stories from inside the
Capone years of the Chicago outfit.
16
00:01:37,189 --> 00:01:46,609
This is Gangland
Chronicles. 1920, Chicago.
17
00:01:53,390 --> 00:01:58,469
A vicious threat to public safety grips
the streets of the Windy City Southside.
18
00:02:00,519 --> 00:02:06,620
It's the notoriously violent Italian
mafia gang known as the Chicago Outfit.
19
00:02:07,870 --> 00:02:14,039
The origins of the Chicago outfit really
reside in the person of Big Jim Colosimo.
20
00:02:16,030 --> 00:02:18,389
He built an empire of vice.
21
00:02:20,289 --> 00:02:25,900
He develops a fairly large and
effective gang that's involved in prostitution,
22
00:02:25,900 --> 00:02:28,229
gambling, narcotics,
and labor racketeering.
23
00:02:30,629 --> 00:02:34,340
If Big Jim needs to have
violence committed on his behalf,
24
00:02:34,340 --> 00:02:37,379
there will be people who do it for him.
25
00:02:38,460 --> 00:02:39,960
And they were willing to kill people.
26
00:02:44,689 --> 00:02:50,680
In charge of Big Jim's hit squad is
his ruthless underboss, Johnny Torrio.
27
00:02:51,539 --> 00:02:57,259
Torrio's an enforcer after establishing a
pretty decent crime career in New York.
28
00:02:58,169 --> 00:03:02,689
Torrio makes his way out
to Chicago to help Colosimo
29
00:03:02,689 --> 00:03:05,849
sort of organize his
burgeoning brothel empire.
30
00:03:07,229 --> 00:03:13,110
To help, Torrio brings
entrusted muscle from his hometown,
31
00:03:13,110 --> 00:03:17,039
an ambitious 20-year-old named Al Capone.
32
00:03:18,860 --> 00:03:19,639
He is big.
33
00:03:20,159 --> 00:03:21,099
He is strong.
34
00:03:22,539 --> 00:03:24,319
He is capable of violence.
35
00:03:26,439 --> 00:03:27,840
Capone is a tough guy.
36
00:03:29,030 --> 00:03:31,729
He starts in the bottom
rungs of the Chicago outfit.
37
00:03:32,919 --> 00:03:36,330
But Capone won't stay
at the bottom for long,
38
00:03:36,330 --> 00:03:39,370
because the criminal
opportunity of a lifetime is
39
00:03:39,370 --> 00:03:42,400
about to turn the
Chicago outfit upside down.
40
00:03:49,930 --> 00:03:52,750
January 17th, 1920.
41
00:03:53,830 --> 00:03:55,060
Washington, D.C.
42
00:03:56,180 --> 00:04:02,780
The 18th Amendment banning the import
and sale of alcohol comes into effect,
43
00:04:02,780 --> 00:04:05,830
forcing a multi-billion
dollar industry underground.
44
00:04:08,409 --> 00:04:12,210
Johnny Torrio sees a
fortune to be made selling
45
00:04:12,210 --> 00:04:16,019
bootleg booze and
floats the idea to Big Jim.
46
00:04:17,240 --> 00:04:21,529
And Colosimo's like, eh, I'm
not so sure that's a good idea.
47
00:04:22,899 --> 00:04:25,399
He's like, I'm good. We're
doing okay with prostitution.
48
00:04:25,759 --> 00:04:29,709
I don't have to worry about it. The
sex work trade is doing numbers for us.
49
00:04:30,269 --> 00:04:36,040
I'm fine. In 1920, Big Jim's vice racket
earns him $50,000 a month. $720,000 today.
50
00:04:42,660 --> 00:04:47,420
Colosimo is happy with his
take, but Torrio is furious.
51
00:04:49,410 --> 00:04:55,209
There was a very serious conflict at
that point between Torrio and Colosimo,
52
00:04:55,209 --> 00:05:01,000
and Colosimo stood in the way of
many millions of dollars in profits.
53
00:05:01,980 --> 00:05:07,600
Torrio makes the very gangster-like
decision that Colosimo has to go.
54
00:05:09,430 --> 00:05:10,370
May 11th, 1920.
55
00:05:12,910 --> 00:05:17,139
Big Jim Colosimo is getting ready
for a date with his new bride when
56
00:05:17,139 --> 00:05:21,060
he receives a message that a man
wants to see him about business.
57
00:05:23,420 --> 00:05:27,629
Sometime during the afternoon, Big
Jim Colosimo was in his headquarters,
58
00:05:27,629 --> 00:05:31,449
which was Colosimo's Cafe,
on the south side of Chicago.
59
00:05:33,750 --> 00:05:39,300
Moments later, a man arrives, and the
porter directs him toward Big Jim's office.
60
00:05:40,850 --> 00:05:45,860
But he slips into the coat
room, pulls out a gun, and waits.
61
00:05:51,180 --> 00:05:54,939
May 11, 1920, Chicago.
62
00:05:55,920 --> 00:05:58,649
Inside Big Jim Colosimo's
restaurant headquarters,
63
00:05:58,649 --> 00:06:03,649
a gunman waits for the most
powerful gangster in the city.
64
00:06:08,730 --> 00:06:16,189
A man pops out of a cloakroom, fires two
shots, One misses, the second one doesn't.
65
00:06:16,810 --> 00:06:17,490
Hits him in the head.
66
00:06:18,649 --> 00:06:21,180
Colosimo is dead at the scene.
67
00:06:22,220 --> 00:06:24,579
The shooter is never caught,
68
00:06:24,579 --> 00:06:30,269
but everyone suspects the hit was
arranged by Colosimo's underboss, Johnny Torrio,
69
00:06:30,269 --> 00:06:33,110
with help from his right-hand man.
70
00:06:34,810 --> 00:06:38,699
Capone may have had a hand in
murdering Big Jim Colosimo,
71
00:06:38,699 --> 00:06:43,310
and in murdering Colosimo, opens the
door for Johnny Torrio to take over,
72
00:06:44,670 --> 00:06:48,879
Torrio appoints Al Capone to be
the Chicago outfit's underboss.
73
00:06:49,620 --> 00:06:53,639
Together, they dive
headlong into bootlegging.
74
00:06:54,889 --> 00:06:58,279
The gang smuggles
alcohol in from Canada and
75
00:06:58,279 --> 00:07:01,250
starts making their own beer and liquor.
76
00:07:02,300 --> 00:07:05,459
Selling it in illegal
bars called speakeasies.
77
00:07:06,379 --> 00:07:11,420
These guys were brewing beer for $8 a
gallon, then selling it for $55 a gallon.
78
00:07:11,699 --> 00:07:13,980
There's a lot of money in
this. That's a heck of a markup.
79
00:07:15,100 --> 00:07:18,100
Gangs all over the city
run similar operations,
80
00:07:18,100 --> 00:07:22,209
but the Chicago outfit is the
most profitable of them all,
81
00:07:22,209 --> 00:07:27,069
eventually raking in over $100 million
a year, more than $1.7 billion today.
82
00:07:32,250 --> 00:07:37,850
The Chicago Outfit is doing this at
10 times the volume of anybody else.
83
00:07:38,910 --> 00:07:42,610
But one rival gang wants a
bigger piece of the action.
84
00:07:43,689 --> 00:07:49,519
And what happens next will set the stage
for the most famous mob hit in history.
85
00:07:52,470 --> 00:08:00,490
The St. Valentine's Day Massacre.
The Chicago outfit's biggest rival,
86
00:08:00,490 --> 00:08:06,509
the Irish and Polish North
Side Gang, makes a bold move.
87
00:08:08,220 --> 00:08:11,470
The North Side gang decided
that they wanted to start moving
88
00:08:11,470 --> 00:08:14,120
into other people's
territories to bring in more money.
89
00:08:15,399 --> 00:08:16,600
Naturally, they started fighting.
90
00:08:17,500 --> 00:08:22,149
The North Side gang has declared
war on the Chicago underworld,
91
00:08:22,149 --> 00:08:25,519
and its main target is the Chicago outfit.
92
00:08:33,809 --> 00:08:35,169
January 24th, 1925.
93
00:08:38,299 --> 00:08:41,279
On a quiet residential street,
94
00:08:41,279 --> 00:08:47,850
gunmen led by the North Side's
Bugs Moran ambush Johnny Torrio.
95
00:08:49,889 --> 00:08:51,029
They shoot him up pretty good.
96
00:08:53,460 --> 00:08:56,269
Bugs Moran is standing over him with a .45
97
00:08:56,269 --> 00:08:58,139
caliber pistol pointed to Torrio's temple,
98
00:08:58,139 --> 00:09:03,759
about to give him what you might call the
coup de grace, the final shot in the head.
99
00:09:09,950 --> 00:09:13,049
But Bugs Moran is out of ammunition.
100
00:09:15,480 --> 00:09:19,360
Torrio came this close to getting
killed by the Northside gangsters.
101
00:09:22,419 --> 00:09:25,129
Johnny Torrio becomes
fearful for his life.
102
00:09:26,230 --> 00:09:27,730
He leaves the crime racket behind him.
103
00:09:29,450 --> 00:09:30,559
So now there's an opening at the top.
104
00:09:32,179 --> 00:09:36,909
26-year-old Al Capone takes
the reins of the Chicago outfit.
105
00:09:38,110 --> 00:09:43,559
He's dead set on expanding the
bootlegging business and crushing the competition.
106
00:09:46,519 --> 00:09:48,570
So now it's Capone versus Moran.
107
00:09:50,049 --> 00:09:52,409
Two sides are at each other constantly.
108
00:09:53,710 --> 00:09:55,850
Gangsters were getting
shot pretty regularly.
109
00:09:56,480 --> 00:09:59,179
On average, there was probably
a gangster murder every week.
110
00:10:01,779 --> 00:10:06,000
As the Chicago outfit's war
with the Northsiders escalates,
111
00:10:06,000 --> 00:10:09,289
Al Capone is running out of patience.
112
00:10:10,480 --> 00:10:15,460
By late 1928, Capone decided he's had
enough of these guys on the North Side,
113
00:10:15,460 --> 00:10:18,679
and he decides to try and take
out Moran. February 14th, 1929.
114
00:10:26,379 --> 00:10:30,450
The Chicago outfit sees their
opportunity when Moran is scheduled
115
00:10:30,450 --> 00:10:34,919
to inspect a shipment of bootleg
whiskey at a Northside garage.
116
00:10:36,960 --> 00:10:39,429
Capone's crew is waiting nearby.
117
00:10:40,789 --> 00:10:42,820
What they do is about three,
118
00:10:42,820 --> 00:10:46,879
four of them roll up to this
garage dressed as police officers.
119
00:10:47,659 --> 00:10:49,179
And they say, this is a raid.
120
00:10:50,080 --> 00:10:51,700
We found you up against the wall.
121
00:10:53,610 --> 00:10:56,110
But Bugs Moran has yet to arrive.
122
00:10:57,950 --> 00:11:00,330
The Northsiders aren't overly concerned.
123
00:11:01,070 --> 00:11:04,269
They're used to routine
shakedowns by cops on the take.
124
00:11:05,389 --> 00:11:08,100
They were lined up against a
brick wall, their hands up,
125
00:11:08,100 --> 00:11:10,809
as if this was going to
be a typical police roust.
126
00:11:12,889 --> 00:11:16,799
Instead, the police raise their guns.
127
00:11:25,419 --> 00:11:29,769
February 14th, 1929, Chicago.
128
00:11:32,190 --> 00:11:36,759
Seven members of the North Side gang,
rivals of Al Capone's Chicago outfit,
129
00:11:36,759 --> 00:11:42,019
are lined up against the wall in what
appears to be just another police shakedown.
130
00:11:45,779 --> 00:11:50,840
And instead of doing the police
thing, which is, you know, frisking them,
131
00:11:50,840 --> 00:11:52,789
they mow these guys down.
132
00:11:53,710 --> 00:11:57,909
The north side gangsters collapse
in a merciless hail of bullets.
133
00:12:06,929 --> 00:12:10,190
When the police get there, they
find essentially utter carnage.
134
00:12:12,700 --> 00:12:16,809
They find six dead men
and one man who actually
135
00:12:16,809 --> 00:12:19,120
is still alive. That's Frank Gusenberg.
136
00:12:20,110 --> 00:12:24,549
Northside gang enforcer Frank
Gusenberg is shot 14 times,
137
00:12:24,549 --> 00:12:28,500
yet somehow survives
the trip to the hospital.
138
00:12:30,240 --> 00:12:31,789
Police show up to the hospital.
139
00:12:32,779 --> 00:12:35,200
And they're asking them, they're
like, who shot you, who shot you?
140
00:12:35,940 --> 00:12:41,929
Now, one of the rules when you're in
one of these gangs is you don't snitch,
141
00:12:41,929 --> 00:12:46,629
you don't rat. It doesn't matter what
the deal is, because if you do snitch,
142
00:12:46,629 --> 00:12:48,879
you're seen as somebody
that can't be trusted.
143
00:12:49,879 --> 00:12:56,220
Gusenberg, being a true gangster, Looks
at these cops and says, nobody shot me.
144
00:12:57,750 --> 00:13:02,690
Goosenberg dies a few hours later,
leaving police without an eyewitness.
145
00:13:03,929 --> 00:13:07,269
But everyone knows
there's only one man in Chicago
146
00:13:07,269 --> 00:13:10,240
bold enough to have
ordered the bloody hit.
147
00:13:13,000 --> 00:13:17,039
Al Capone, however, has a cast iron alibi.
148
00:13:19,750 --> 00:13:22,649
Al Capone is out of town. He's in Florida.
149
00:13:24,710 --> 00:13:28,990
He is nowhere near the warehouse.
He's nowhere near the shooting.
150
00:13:29,870 --> 00:13:31,870
But the press isn't buying it.
151
00:13:32,429 --> 00:13:35,690
They immediately finger
Capone as the prime suspect.
152
00:13:36,710 --> 00:13:41,500
Photos of the grisly crime scene
make the front page nationwide.
153
00:13:42,110 --> 00:13:46,480
What will become known as the St.
Valentine's Day Massacre is captured on camera.
154
00:13:48,320 --> 00:13:55,820
The blood and the bodies that appear in
pictures, in papers, Shocks the public.
155
00:13:56,399 --> 00:13:58,889
Because the public knows
that people are dying,
156
00:13:58,889 --> 00:14:03,240
but it's never been seen as vividly as
these photos in the Chicago newspapers.
157
00:14:04,360 --> 00:14:06,620
You can see a guy's brain
sitting next to his hat.
158
00:14:08,259 --> 00:14:09,990
This started to change people's opinion.
159
00:14:10,889 --> 00:14:12,230
These are just brutal killers.
160
00:14:12,789 --> 00:14:14,370
This is dangerous for the whole city.
161
00:14:15,340 --> 00:14:20,480
Bad press is just the beginning of
Capone and the Chicago outfit's problems.
162
00:14:28,409 --> 00:14:32,879
1929. Newly elected President
Herbert Hoover wants to make good
163
00:14:32,879 --> 00:14:37,799
on his campaign promise to
crack down on organized crime.
164
00:14:39,059 --> 00:14:42,350
It was the state Valentine's Day
massacre that made Herbert Hoover
165
00:14:42,350 --> 00:14:45,350
decide that our state and local
authorities aren't doing enough.
166
00:14:46,820 --> 00:14:49,240
We have to get the federal
government involved in this.
167
00:14:49,970 --> 00:14:53,389
Federal Prohibition Agent
Elliot Ness is assigned
168
00:14:53,389 --> 00:14:57,309
the task of busting up
the Chicago Outfit's
169
00:14:57,309 --> 00:15:02,200
multi-million dollar bootlegging
operation and bringing Al Capone to justice.
170
00:15:02,899 --> 00:15:06,210
Elliot Ness develops a reputation
as being honest and incorruptible,
171
00:15:06,210 --> 00:15:09,190
which was kind of scarce
in the Prohibition Agency.
172
00:15:10,029 --> 00:15:12,340
A lot of the prohibition
agents around the country were
173
00:15:12,340 --> 00:15:14,649
quite willing to take
bribes to look the other way.
174
00:15:14,669 --> 00:15:22,080
Ness assembles a team of incorruptible
agents who become known as the Untouchables.
175
00:15:22,879 --> 00:15:26,309
They very quickly go after
Capone breweries and distilleries.
176
00:15:26,529 --> 00:15:28,629
Whenever they can find them,
they raid them, shut them down.
177
00:15:31,789 --> 00:15:35,549
Elliot Ness and his crew had an
extensive network of wiretapping
178
00:15:35,549 --> 00:15:38,269
that they were using to
block beer shipments,
179
00:15:38,269 --> 00:15:42,029
to shut down speakeasies, to
cut off their sources of income.
180
00:15:43,149 --> 00:15:47,730
In just six months, the
Untouchables dismantle half a million
181
00:15:47,730 --> 00:15:51,379
dollars' worth of the Chicago
outfit's bootlegging operations.
182
00:15:52,000 --> 00:15:53,279
Ten million today.
183
00:15:54,279 --> 00:15:57,539
But they're no closer to
catching the big boss.
184
00:15:58,590 --> 00:16:03,149
Capone delegates authority and
responsibility to the people underneath him.
185
00:16:04,230 --> 00:16:08,750
And when they're raiding what are clearly
Capone gang breweries and distilleries,
186
00:16:08,750 --> 00:16:11,759
they never catch Al
Capone inside the place.
187
00:16:12,379 --> 00:16:13,000
He's never there.
188
00:16:14,360 --> 00:16:22,950
Somehow, Capone keeps outsmarting the law
until his outfit makes a costly mistake.
189
00:16:29,409 --> 00:16:30,740
1930, Chicago.
190
00:16:31,659 --> 00:16:35,000
While the Untouchables harass
the Outfitz bootlegging operation,
191
00:16:35,000 --> 00:16:40,840
the IRS is quietly working on a
different way to take the gang down.
192
00:16:41,899 --> 00:16:44,379
There's another task
force that is being called
193
00:16:44,379 --> 00:16:46,559
to look at all of Capone's paperwork,
194
00:16:46,559 --> 00:16:49,350
try to figure out if he made a mistake.
195
00:16:50,330 --> 00:16:54,899
For years, the IRS has been trying
to bust Al Capone for tax evasion,
196
00:16:54,899 --> 00:16:58,500
but has so far found no
hard evidence to charge him.
197
00:17:01,960 --> 00:17:05,640
But in late 1930, IRS
investigator Frank Wilson
198
00:17:05,640 --> 00:17:08,849
is looking through a stack of ledgers
199
00:17:08,849 --> 00:17:14,819
seized from a Chicago outfit gambling
operation when he finds the smoking gun.
200
00:17:18,359 --> 00:17:22,529
The initials for Al Capone were
listed next to the largest number
201
00:17:22,529 --> 00:17:26,349
that was to be distributed
from the revenue of this casino.
202
00:17:27,470 --> 00:17:30,730
So they were able to link
these ledgers directly to Capone.
203
00:17:31,599 --> 00:17:33,519
They find a flaw in his paperwork.
204
00:17:34,500 --> 00:17:35,140
Tax evasion.
205
00:17:37,269 --> 00:17:39,039
June 5, 1931.
206
00:17:40,880 --> 00:17:45,940
Al Capone, boss and ruthless
mastermind behind the Chicago outfit,
207
00:17:45,940 --> 00:17:50,490
is charged with 22
counts of income tax evasion.
208
00:17:53,650 --> 00:17:59,579
Assuming he'll receive a light sentence,
a nonchalant Capone enters a guilty plea.
209
00:18:00,039 --> 00:18:02,730
There was a deal on the table
where if he entered a guilty plea,
210
00:18:02,730 --> 00:18:04,460
they would just give
him a couple of years.
211
00:18:05,140 --> 00:18:07,900
But Illinois State Judge
James Wilkerson refuses
212
00:18:07,900 --> 00:18:11,059
to let Capone off the hook so easily.
213
00:18:12,720 --> 00:18:15,420
He insists the case go to trial.
214
00:18:16,359 --> 00:18:19,259
Still, Capone isn't worried.
215
00:18:21,599 --> 00:18:27,019
Capone figured he could buy his
way out of trouble, pay off jurors,
216
00:18:27,019 --> 00:18:30,349
make sure that they would rule his way.
217
00:18:31,700 --> 00:18:35,789
All you need to do is get to one
juror who will refuse to vote guilty.
218
00:18:36,589 --> 00:18:40,700
If at least one juror votes not
guilty, you have no conviction.
219
00:18:42,720 --> 00:18:48,029
But Judge Wilkerson gets wind that
Capone's gang is offering bribes to the jury.
220
00:18:48,890 --> 00:18:53,759
On the first day of the trial, the
judge looks to the bailiff and says,
221
00:18:53,759 --> 00:18:56,680
will you please remove the
jury from the courtroom,
222
00:18:56,680 --> 00:18:58,630
take them down to another courtroom,
223
00:18:58,630 --> 00:19:02,849
I believe there's another trial in
action right now, put them in there,
224
00:19:02,849 --> 00:19:06,740
bring that jury to this courtroom,
and then let's start this trial.
225
00:19:07,759 --> 00:19:13,920
On October 17, 1931, Chicago
outfit boss Alphonse Gabriel Capone
226
00:19:13,920 --> 00:19:20,089
is found guilty on five
counts of income tax evasion.
227
00:19:21,170 --> 00:19:25,230
A week later, he is
sentenced to 11 years in prison.
228
00:19:26,210 --> 00:19:29,009
Probably the only guy to go
to Alcatraz for tax evasion.
229
00:19:31,480 --> 00:19:38,269
After seven and a half years behind bars,
Al Capone is released on good behavior.
230
00:19:39,190 --> 00:19:42,910
He retires to Florida, where he dies
in 1947 from complications of syphilis.
231
00:19:48,880 --> 00:19:52,170
Back north, the Chicago outfit survives.
232
00:19:52,970 --> 00:19:58,670
Not only the loss of its legendary boss,
but also its primary source of income.
233
00:20:00,079 --> 00:20:01,279
So they had to get creative.
234
00:20:01,779 --> 00:20:03,279
They had to try a lot of new things.
235
00:20:04,390 --> 00:20:10,329
They really focused in on gambling. They
also got involved in labor racketeering.
236
00:20:11,529 --> 00:20:14,359
It's scary, really,
how many politicians and
237
00:20:14,359 --> 00:20:17,180
other public servants
were corrupted by them.
238
00:20:18,039 --> 00:20:23,849
These are kinds of things that
Chicago Outfit perfected during its heyday.
239
00:20:25,549 --> 00:20:29,720
The Capone years of the
Chicago outfit set a standard of
240
00:20:29,720 --> 00:20:33,130
cunning and brutality for
all gangs that have followed.
241
00:20:34,170 --> 00:20:37,549
You cannot understand
the history of organized
242
00:20:37,549 --> 00:20:40,450
crime without
understanding the Chicago outfit.
243
00:20:41,630 --> 00:20:42,490
It is gory.
244
00:20:43,230 --> 00:20:44,009
It is ugly.
245
00:20:45,829 --> 00:20:49,720
Capone is a guy that was incredibly
ruthless, incredibly violent, evil.
246
00:20:50,240 --> 00:20:53,089
Didn't matter who got
hurt, what got destroyed.
247
00:20:53,589 --> 00:20:58,190
He is the villain, the bad
guy, public enemy number one.21994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.