All language subtitles for Forraeder.DK.S02E05.DANISH.1080p.H264-TheArmory.En

Last time on Traitor:

Woo-hoo, man! I am
so ready for this task.

I was in the car with Anton.

He says that you knocked on
each other's doors last night.

No, we have just...

It's a...

...crazy move Birgit is making.

- It's completely absurd.
- Exactly.

Anton, you are banished.

- You played excellently today.
- Thank you.

It was quite rough that I
come in and then we fire Anton.

My plan is to bring in Pernille
and then get her out again.

It's every man for himself. I
have voted out two Traitors now.

- No.
- No.

- I haven't tried that before.
- Shouldn't we take the head of the table?

- But who...?
- What are you thinking?

- If we're going to play a guessing game...
- Now that we're alone? Yes.

Birgit is the one who, after
the round table yesterday -

- appears to be the most
Faithful. She's going all in.

- But it could also be a strategy.
- To throw out a fellow Traitor?

It's just a tough game.
But she's also tough. She is.

Yes, because she was
the one I thought was...

Somehow that made
me sleep a little better.

- Have you received a single vote?
- Yes.

- And I've only received your accusations.
- I haven't even voted for you.

Pernille, Pernille,
Pernille... I can't read you.

And is this a play, this?

- So. Bye, bye.
- Good morning.

- Hello.
- It was a small, intimate gathering.

- We are getting fewer and fewer.
- Yes.

Emil K and Pernille
could both be Traitors.

But I still lean more
towards Bjarne.

But on the other hand, we've
caught Traitors two times in a row.

- Three would be cool.
- Yes.

I don't think it's fun
to stand up there.

We don't know what happened last
night. But I think they have tempted.

- So. Bye, bye.
- Well, you three. Good morning.

What a triumph coming
through that door.

- We're alive.
- A new day dawns, as they say.

I don't think anyone was killed
last night. I think they were tempted.

But if they tempted
someone, they shouldn't kill.

I think the Traitors tempted
because they have been reduced.

They are being slaughtered
now, those Traitors, every day.

They need to get
some new ones in.

- Does Mikkel have the spreadsheet?
- I've also made one.

Not about votes. I have
a different spreadsheet.

I have two. One is about demographics,
and the other is about the round table -

- if the Traitors can make
eye contact at the table.

"Who would the original trio be,
and who can exchange glances?"

Okay.

We have a woman. How old
is Simi? I've written 40 to 50.

And then a man from 25 to 35.

And then I've plotted
where they sit at the table.

Well, I'm using the Heino
tactic. I like to plant things -

- and let them grow
in people's minds.

Bjarne, Pernille,
twins, or Melissa.

And there I would choose
Pernille, Melissa, or Sara.

"Who is in both groups?
Could it be Pernille?" It could be.

But if my theory holds,
there's a man left, right?

It's quite brilliant because
it's a theory I started as Faithful.

So it started on
an honest basis.

So it's good to keep it alive.

- Hooray.
- Hey.

- Good morning.
- Good morning, good morning.

Well, it could... I mean, cut
to, it could backfire on me.

- And there's a name that keeps coming up.
- What are you saying?

There's a name that keeps
coming up. She's sitting right there.

I want to talk to you about it.

I find Heino's calculations
extremely interesting.

I'm going to keep a close
eye on Pernille today.

She's one of the ones Heino has
brought up, and I think it makes sense.

Wait, who are we
missing actually?

- Birgit, Lene...
- Who? Birgit and Lene?

Those are the two we're
missing. Lene and Birgit.

So.

- Hey! Hello.
- Isn't it crazy?

- Good morning.
- Isn't it crazy?

I didn't think I would be here.

I'm shocked that
I'm actually still here.

I had packed my bag
and was ready to go.

- I thought I was out.
- Hey, come. Let's take a round.

- Yeah, give a hug...
- I'm glad to be here.

I was sure I was out. I
mean, so sure... It's insane.

- It's nice to see you, Birgit.
- Everything's good.

I actually think what's happening
is that I'm sure to be kicked out.

I mean, as sure as I've been, and
then not getting kicked out after all...

It was just too much today.

- Damn, people are stressed.
- Yeah.

- Oh.
- No, that's just...

- Good morning.
- Good morning.

The Traitors have committed
their fourth murder. Lene is gone.

"Lene, you have been murdered."

- I feel like tempting Emil T.
- I just want to remind you of one thing.

The danger is that there's one
more person who knows who we are.

We fight to win. You can
get rid of the weakest links.

If Emil assesses that we are the
weakest links, then it's not good news.

It could also be
fun just to be us two.

And then Lene has to go.

Did you notice that it's her -

- who starts sitting and
making arguments to tempt?

She has a pretty good overview,
and she's on very few people's radar.

Boom. Let's... Out with Lene.

- Do you want to?
- I would like to.

And then it's sweet Lene's turn.

But it's done to
maintain the confusion.

It's unfortunate, but it's
about getting to the Traitors.

And the Faithful ones have
something. I know that.

They will use my death as a
building block to find the Traitors.

What a shame.

So they haven't
tempted anyone after all?

I thought Birgit wouldn't show up.
My thoughts are all over the place now.

You are slowly but surely
becoming fewer players.

It means a lot to my game
that Lene is murdered.

They take one of us because
we've been an insanely good team.

And I'm sure that has
also put pressure on them.

Let's get started with another day.
Today's mission is based on trust.

You will have the opportunity to learn
more about how each of you makes choices.

- Ugh, darn it.
- I'm looking forward to seeing you.

- New day.
- It did catch me a bit off guard.

I find it a bit difficult
to make sense of it.

It doesn't make sense to murder
Lene. If I were a Traitor myself -

- I would keep those in the game who could
be eliminated at the next round table.

- I think we should go after Jonas.
- Yes.

Because he has been tempted.

I can't figure it out. I also
want to go after Jonas.

- But who was there from the start?
- It's one of the two twins.

- Do you think so? I don't think so.
- It's Emil T.

You are the only one I trust.

I trust Heino. That he is Faithful.
I need someone I can turn to.

I just have to have someone. If
you're a Traitor, it doesn't matter.

Birgit recognizes me as a BFF.

And I'm getting closer to
cosmopolitans on the other side.

There is only one reason I am
allowed to stay. That I do their work.

- So, useful idiot?
- Yes, Sara came to me yesterday.

"Do you trust that I am Faithful?"
Yes. I think I'm being used.

There is someone in my
network making sure that I...

But we've hit two Traitors, so
you're not exactly a useful idiot.

- Or what?
- No, no.

Birgit is confusing herself, just
like I would have confused myself.

I think the Faithful ones have done a
damn good job picking two in a row.

So I don't have a:
"They don't get it at all."

I think they're doing well. You
don't sit comfortably in your chair.

Today, I'm thinking about
taking a little break in my head.

This game does
something to my head.

My head is on vacation today.

They are looking more at my brother,
and I'm trying to take advantage of that.

I need to be a bit passive
and more observant.

- Jonas is running a...
- He's only focusing on you, yes.

What if it turns out
he's not a Traitor?

He's a Traitor. 100%.

Melissa and I have pretty
much the same intuition, I think.

And she has the
ability to listen as well -

- not just talk all the time,
which I appreciate a lot.

I'm doing pretty well. I think it's
going smoothly. I've become a Traitor.

Lene, one of my personal -

- potential enemies, is dead.

We've done a good job. I'm
ready for new achievements.

Someone should just come
out and say they're Traitors soon.

We wake up every morning,
and we all say: "Well, I'm Faithful."

This is where the game is decided.
It's always during the car rides.

- Yes, that's right.
- I've jumped on your bandwagon, Heino.

And if you deceive
me, I'll buy you a beer.

- You'll buy me a beer?
- Yes.

I've had my eye on you, and
now I trust blindly in what you say.

I don't trust blindly in it. She's
just the one I've had my eye on.

Everything I calculate... There
she is at the head of the table.

I've had her in my sights too.

But then I put her
on the back burner.

And when others mention
her, I focus on her again.

It sounds like sweet music to
my ears. I don't want Pernille out -

- by convincing the others.
They have to think so too.

What do you vote? I don't
want us to tie ourselves down.

- I think I'll vote for Pernille.
- I also want to test Pernille.

- Do you have anyone in mind?
- Well, I think...

- You have the twins and Jonas?
- Yes.

- If it's the twins...
- Then it's Emil.

I'm still a bit suspicious
of Bjarne. I think it could...

But you become
more and more unsure.

And I listen to you, Melissa, because
your gut feeling has been right.

I'm just so afraid that the
Traitors will just kick me out.

I don't trust Jonas at all -

- so it's a bit awkward.

The keyword today is trust.
It's not printed on your back.

So I suspect that Lise
doesn't mean it so sweetly.

Hello, everyone.

Now you get to test how
much you trust each other.

If I have to do a trust exercise,
it's important for me to think:

"Remember, you
are Faithful, Faithful, Faithful."

Here at Regitzehøj,
there are seven stations.

At each station, there
are two symbol cards.

You have to take one symbol card
back. The other one you have to burn.

To get silver, at least four -

- of the cards you bring
back must symbolize silver.

If you succeed, I'll reward
you with four silver bars.

And you decide who goes
in pairs and who goes alone.

There are quite a few
who need to be alone.

Keep an eye on those who
have an interest in being alone -

- because they probably have the opportunity
to do something no one else sees.

- Does anyone want to do it?
- I can easily do it alone.

I don't get the point of it.

It's suspicious. Sara has
had so many analyses.

When you don't hit anything...
Everything she does is suspicious.

One, two, three,
four, five, six, seven.

No, you counted yourself twice.

I was going to go with Emil -

- but there was a bit of
confusion, so I ended up alone.

I have absolutely no strategy.

I'm the worst at
making decisions.

- Oh. I knew it.
- No.

She said they should contain
silver. So it's obvious to take them.

Why is there a key
then? To tempt me.

Armory or silver bars?
I'd rather go to the armory.

There's a chance it'll be me.

And what then when we come back?

Then there won't be enough silver
bars, and there will be too many keys.

"If you choose the armory,
only one of you can use it."

"So you have to decide
who gets access."

- You can have it.
- You don't mean that.

You're really exposed tonight. I'm
mostly in the spotlight at the round table.

It depends on what
the others choose.

The advantage of silver is that it
seems like people can trust us more.

So I should be the nice
one and take silver bars.

Or maybe I desperately
need something in the armory.

The silver will indicate
that I'm a team player.

I have a feeling that many
of the others think I am.

Shouldn't I be a team
player? Yes, I should.

When I throw it into
the flames, I think:

"She's pretty sure she won't
be killed." That was stupid.

- Jonas is alone.
- I suspect Jonas.

- Yes, I'm 100% sure too.
- I think he'll choose the armory.

If I choose the armory, I have
to come up with something.

That was my argument for getting
access to the shield two days earlier.

And then I dare to
speak freely tonight.

I'm going with Heino
because he's my new Lene.

Armory and armory. Why...?

The trust exercise is that
some have had one of each.

Now we have to convince them
that we didn't actually have a choice.

I find it disgusting. But
it's also disgustingly fun.

If anyone can do it, it's us.

You could convince me
that I'm not named Heino.

We need at least four
silver bars to get something.

Access to the armory
would also be nice to have.

Oh my God.

- Do you think they'll end up hating us?
- Yes.

We choose the armory. Emil
assesses that I need it the most -

- for the shield that I can get.

I look forward to seeing if
we've lost four silver bars.

You can have it. So
you'll sleep well tonight.

Also the day after you
cold-bloodedly murdered Anton?

- Just promise me you're Faithful.
- You didn't feel well this morning.

You take it. Go to the
armory. Everything's fine.

If there's cake. Can we get access
to the cake room? Oh, you're sweet.

I think she's just
confident and brave.

And then she
gives it to her pal -

- who happens to be
completely untrustworthy.

Armory and armory.

I see two armory cards. It
doesn't have much to do with silver.

Okay.

Okay, we can choose between
silver bars and silver bars.

Okay, I'll take one.

Okay, armory. Nice, nice.

Well, then we have to burn one
of these and take one with us.

Yes, burn that one.

We're seriously considering
saying that we actually had a choice.

As if we could have
been in the armory -

- but chose to give
the group silver instead.

I'm going with this one.

- Welcome back.
- Thank you.

You were supposed to come back
with four silver cards to win silver.

Pernille, won't you
tell us what you chose?

I was in doubt because the
armory was a gift for oneself -

- while the silver bars were for the
group. So I thought, "What do I do?"

And then I was the cool
one. So I took silver bars.

I'm surprised that Pernille
chose to take the money.

But if Heino's theory holds,
she doesn't need a shield.

- Heino and Birgit?
- We were faced with a heartbreaking choice.

Between two identical cards. You have
to believe me. We only had one choice.

I think he's lying. I believe
we all got the same task.

So I think he's lying a bit.

Which of you should
have access to the armory?

- Heino.
- Heino gets access to the armory.

Heino made sure
he gets a shield.

Maybe I should
have done the same.

Melissa and Emil T,
what did you bring back?

We had two choices.
We had silver bars...

We're honest here...
and the armory.

I'm so afraid of what
people will say about -

- me choosing the armory
over silver for the group.

Many of us see
Melissa as being Faithful.

That's why she's in great danger at
night. We chose the armory for Melissa.

Thank you for your honesty.

Mikkel and Emil K?

Let me just start by commenting
on that. We also only had one choice.

We had two silver bar cards.

Oops. Heino wasn't lying.

- You're cleared.
- Thank you.

They choose, for some reason,
to save our butts. It's generous.

But it also means that
the others get a free pass -

- to say, "Unfortunately, I
couldn't avoid the armory."

We could say we were thinking of
the group. But we only had silver bars.

So you have one silver card
left. What about you, Sara?

I had both symbols. I chose
to go with the silver bars.

I think it's important that we also
remember the higher purpose of the game.

If we all just think of ourselves,
we wouldn't get any silver.

So far, three silver
cards. Bjarne?

I came across a post
with two armory cards.

I'm not convinced that
he didn't have a choice.

But Bjarne has been shot
at. He wants to sleep well.

- Jonas?
- I had the choice.

We talked about who should
have protection at the round table -

- was someone who had
something to contribute.

But I don't have anything new to
contribute, so I chose the silver.

- Perfect.
- Well done, Jonas.

It's cool to be able to reveal. You
always want to come across as the hero.

I have an idea -

- that he doesn't need the
shield because he's a Traitor.

This means I'm giving back
with four silver bars. Well done.

And Heino, Melissa, and Bjarne -

- you guys take a trip to the armory.
There you'll find a dagger and a shield.

- See you later.
- See you.

Don't you think Jonas made
an own goal? Or is it just me?

Or maybe he's playing
a high-stakes game.

He was alone. He didn't
have to discuss with anyone.

If he's not afraid of
being killed tonight -

- then he's a Traitor.

Jonas wasn't born a
Traitor. He was tempted.

Can we talk about why Heino
is the one getting the shield?

Yeah, I don't
understand that either.

I'm getting really suspicious
about Birgit after today's mission.

She was seriously
crying at breakfast -

- and then she gives the
card to Heino. I don't get that.

- Would you have chosen the armory?
- Emil would have. That's what he said.

But yeah, we just thought we
wanted to be honest about it.

But you only say that because
you trust Heino and Birgit.

If you wanted to frame them, you
would have just kept your mouth shut.

It was good form because you
stand there feeling like a damn liar.

It was important
because I trust you.

I really trust Heino. He
doesn't remind me of a Traitor.

He says things and does
calculations that make -

- if he's a Traitor,
then he's a genius.

But is there anyone in the car here who
has decided what they're doing tonight?

I think I might
consider voting Jonas.

- But that's where I am too.
- Well, I am too.

I could easily do that as well.

I feel like we're reaching
some agreement -

- but also keeping our eyes and
ears open for what might happen.

But that means those two,
most people are torn between...

- Is it Emil or Jonas?
- Yeah, that's where the battle lies.

I'd like to have the
shield. It could be nice -

- if something happened that
made it necessary to kill the others.

It's nice to get a shield,
but I'd rather have a dagger.

It's fantastic to get a shield
and terrible to get a dagger.

Straight up.

It was like opening a door
in your chocolate calendar -

- when living with my partner.
There was nothing behind it.

No.

Of course, I find the dagger,
which is my favorite weapon.

It's a shield.

I would have
preferred a dagger -

- when you need to see
if you can fend off anyone.

I don't like having to
make the final choice.

Then you come walking with
the Instagrammer of the Year.

- Who got it?
- It's impossible to know, right?

I'm not sure if I want to use
the dagger. So I keep it a secret.

Why didn't you go to the armory?

Because now I've talked about
being kicked out. I've said it 24-7.

I'm under pressure, but now I
say, "Screw it. I'm going all in."

Why didn't you take it?
You're under pressure too.

I've been playing openly all along.
If anyone had something to say -

- like I did with Simi...

I would have liked to have it.
But I don't have anything new.

If I was sitting on something
burning, I would have taken it.

But you don't feel pressured?
Then it's strange you didn't take it.

Suddenly, I felt like I was
becoming suspicious of you.

I am Faithful to the Faithful. I
pass it on to someone else.

I think the group had discussed
that that's what you should do.

I was debating with myself.

When you debate with yourself,
do both of you talk equally?

The net is tightening, but
I'm trying to wriggle out.

Heino threw Pernille at me
yesterday, and I was like...

I had looked at Emil. I
hadn't looked at Pernille.

Heino had also made some
calculations that pointed to Pernille.

I have also voted for Pernille.

No, and she was chasing Lene.
There could well be two women.

She talks a lot about it
not being two women.

I have at least bought into
Heino's theory about Pernille.

But I can't take
my eyes off Emil T.

- Emil, how are you doing?
- Not very well.

Now there is someone suddenly tempted.
So there are two Traitors now.

There is an original, and
there is a tempted one.

But I have a fairly good idea
of who the tempted one is.

It is with certainty in the voice, I
dare say that Jonas is the Traitor.

- What about you, Pernille?
- Well, I have three, actually.

I have Jonas -

- Sara, and I actually also
have you on my list of suspects.

But it's cool that you say that.

But I'm not sure about anything.
I'm trying to gauge the public opinion.

I feel more in danger before
this round table than I have before.

My tactic today will be to divert
attention away from me again.

I am on top of the world
because my intuition -

- has been spot on from day
1. I really trust myself a lot.

- Good evening.
- Good evening.

You have tested the
group's trust today.

It went really well. It earned
you four nice silver bars.

Now you are up to 27
nice silver bars. Well done!

And that also meant that
Heino, Bjarne, and Melissa -

- got a turn in the armory.

Trust is a tricky
thing, you see -

- in a room full of
secrets and lies.

So you can consider whether you
should spend your time now on -

- to try to get some
truths out on the table.

Or maybe actually the opposite.

It's a matter of taste.
The floor is yours.

I feel... I would like
to acknowledge -

- that you gave me the turn in the
armory to dare to say something.

I have presented my
findings to you a bit.

"Where would I place Traitors
so they could exchange glances?"

I would place it with
Sara, Melissa, or Pernille.

I remove those I trust, and then
there is a name that keeps coming up.

It's 100% planned, there should
be a trench between me and Pernille.

It was my idea to
get her up there.

And it strengthens me at a time when
I have to get her out of the guard duty.

You are one of those I like the most.
You voted for Lene along with Simi.

So you are on my radar, and you
stand out in the trial balloons I send up.

So when Heino points at me -

- a shock goes through me.
That was not what I expected.

That's where my mind is.

Because I am unprepared, I don't
have any defense mechanisms up.

So could you imagine -

- that I have been
tempted or the original?

- The original one.
- Along with Simi?

And Anton. And I think you
have been good at it, if I'm right.

- You also gave Simi that note.
- I have a task for you.

That was because I
thought she was my ally.

I have actually told you
that. I didn't need to say that.

I have never really had Pernille
in my focus. She is very surprised.

I can't figure out if it's a
Traitor thing or a Faithful thing.

Phew! I didn't see that coming.

I think you just need to add
"damn good Traitor" to your resume.

I'm sure we are united in getting
another Faithful one out today.

So we won't do that.

And I can feel that
anger rising in me.

Well, well. What a
sneak attack, Mr. Heino.

I just want to say, Heino,
that I have suspected you.

Just like I have suspected
Anton, who was a Traitor.

And you are the perfect, I must
say, to be you, Simi, and Anton.

You are good at
being understated.

It's a game called
Traitor, right?

So you can't go through this -

- without someone
thinking you're a Traitor.

That really surprises me.

She's almost in shock that
someone could imagine she's a Traitor.

And she has to imagine
that people can imagine that.

Who do you two think it is?

I think the Traitor has tempted
one we see as the most Faithful.

And I think it's you, Jonas. I think
you've changed your behavior a bit.

That may be. But I
haven't changed my stance.

And actually, when we voted out
Simi, I was clear about what I believed.

And I haven't
changed that at all.

- Well, actually...
- You weren't tempted yet at that point.

But I linked her with Bjarne,
and I still believe in that.

When Jonas starts defending
himself, he messes up.

He brings up arguments from
before we think he was tempted.

I've also had some
thoughts today.

I've also been thinking
about who has been tempted.

And I've also had
you, Jonas, in mind.

I can't control what other
people think and believe.

I said earlier in the living room today
that if the wrong person gets voted out -

- it's because something has
been set in motion beforehand.

And I thought about
myself. I could feel it coming.

I'm not a Traitor, friends.

If I stand up there in a
moment... you're going to regret it.

Jonas' defense speech aligns
very well with how he has played.

He's kind of saying
that he's Faithful.

And he kind of dominates
with his body language.

I think it seems
authentic enough.

But he could go through
with that and still be a Traitor.

I missed the mark with
Anton. I just fell for that show -

- and went back to my
safe spot, which is Emil.

I want to move away from that.

I am one of the only ones who
does it. I have to react to that -

- and get my eyes a bit away from
you, even though it's really hard for me.

I've talked to Heino.
It's an interesting theory.

I buy into many of the small
things in relation to you, Pernille.

So, I could consider
voting for you.

Am I the only one who
has suspected Heino?

Sara has too.

My theory was that the
way the Traitors played -

- required a competent
mind working on it.

And I think a character like
Heino would fit in perfectly.

I am really in doubt. Pernille's
defense is very authentic.

Also because I myself
have had Heino in my sights -

- because it takes a
mastermind to do this.

It's time to vote.

You have banished
Traitors the last two times.

Let's see if you
make it a hat trick.

It's darn confusing where
the arrow is pointing tonight.

You need to write the name of the person
you want to banish. You cannot change it.

I am considering
Pernille or Jonas.

I am doing that because those
are the two trains running today.

Emil K, what have you written?

I have damn well been in doubt.
I think you have been tempted.

I have written Jonas.

- Mikkel?
- I have been incredibly confused.

- I have been on holiday today.
- It has been completely empty.

And I have voted
for you, Pernille.

That's the only thing I have to
go on, and I'm not even sure.

- Emil T?
- Yes, I have voted for you, Jonas.

Based on the arguments I
presented. I have no doubt.

It doesn't surprise me.

I have also voted for you,
Pernille. My gut feeling is not 100%.

But yeah, I am really in doubt.

Are you crazy, I can
much better understand...

"Oh, then people get tears in their eyes."
But I understand that much better now.

It's intense to be betrayed
and threatened with expulsion.

It's difficult to keep emotions
out of it. It's really hard.

Melissa?

I don't even want to say much.
I care a lot about this person.

But I think you have
been tempted, Jonas.

Actually, I haven't
even brought the dagger.

I have left it in my room. I
pretend like I don't have it.

I have felt compelled
to vote for you, Heino.

I probably would have done
that anyway. Now it's there.

It's a huge gamble. And
unfortunately, an emotion-based gamble.

So it's a risky gamble.

I think it's fine. It would
be unbelievable otherwise.

The status is three votes
for Jonas, two for Pernille...

... and one for Heino. Jonas, we
need to hear what you have written.

I know... I can smell
where this is all heading.

I should vote for Pernille
to save my own skin.

But I have stuck to my sword,
and I'm voting for Bjarne. Bam.

Birgit, what did you vote for?

I voted for Jonas.

- I don't take it personally.
- Heino, what did you write?

The person I have
chosen to vote for tonight...

No, I think I've talked
enough. I love you, Pernille.

Mm.

- And it wasn't in the same way.
- I love you too, Heino.

There are now
four votes for Jonas.

There are three for Pernille.
Bjarne, your vote could be decisive.

I am very nervous now.

It's with crossed fingers
and anxiety and trembling.

I vote for you, Jonas, because
I think you have been tempted.

- With that, Jonas, you are banished.
- Yes.

That's unfortunate.
It's me who suffers.

Don't you find it exciting?

So I stand here with
my head held high.

If one has a pure heart, then
one should listen to their feelings -

- when meeting others
with a pure heart, because...

I am damn Faithful.

I hadn't expected that.

Now I have to save myself again.

It has been a blast. If I
had been more sensible -

- I should have kept my
hands to myself for a day or two.

But I just felt like I had to
follow my instincts. And I did.

You have just banished
a Faithful teammate.

That's how it goes. Sleep
well. It will definitely be -

- another exciting
night at the castle.

I think I made Pernille upset.

- But do you still believe it's her?
- Yes.

I just think she got upset.

But damn, it's tough to
make someone upset.

I think she's so
disappointed that she -

- disregards the part that
says: "It's just a game."

And she's personally
disappointed to the core -

- about this project
that's here. Rightfully so.

- Then she came.
- Yeah, and she's mad.

I'm sorry if I came
on too strong with you.

You're damn right you're
upset. You're so cold, Heino.

Now the game
begins. Can you feel it?

Well, you... yeah.

- You don't believe I'm upset?
- No, that's just part of the game.

Of course Heino is playing the
game. It's just me who's been naive.

I said, "We should be together!"
I was looking forward to -

- that duo: Heino and Højmark.

And yeah, that didn't happen.

I've said what I think. And if
that's something you think -

- then you can think
it. I'm not starting over.

- What's up, honey?
- I just needed to pee real quick.

- Are you okay?
- It's just a damn game after all.

There's nothing
here that's personal.

He may be a Traitor.
But that's just how it is.

When Birgit comes
to comfort me, I think:

"I must seem like a Faithful -

- who just happened to
get a bit too emotional."

I also need to be careful
not to reveal myself.

- Are you sure it's not her?
- Yeah, Heino is with her, but...

- But who's at the top of your list?
- It's Sara.

- But tell me, are you 100% sure about Heino?
- No.

It's quite funny,
because I had a little...

Today, when we stand down
there, and I say, "You take that one."

And then I said, "But you
should only take it if you're Faithful."

I felt like he hesitated a
bit, and then he said, "I am."

- Well, I'm just saying...
- I haven't gained any insight tonight.

I can understand why
Pernille suspects Heino.

I even suspected him today.
Heino is lightning intelligent -

- and he would be
the sharpest player.

- Are you okay?
- It's me who's asking, damn it.

It's not funny
that she got upset.

She's not a fan of what's happening.
It's quite an awkward situation.

- Is she a Traitor? I don't think so.
- No, then you would have voted for her.

- I thought we were BFFs.
- Yeah, but I don't believe that.

I think you have to have experienced
being in a conclave with someone -

- who would throw you out the window,
before you know how small the room is.

Good evening, you
two. I'll keep it brief.

Tonight, you're not going to murder anyone.
You'll write down three players on a death list.

When Lise brings the death list, I
can hardly hear what she's saying.

The only thing I'm working on
is to maintain... maintain calm.

One of the players will have the
opportunity to save themselves.

Tomorrow night, you'll murder
one of the other two players.

- Good evening.
- Good evening.

Keep calm, Pernille.

Would you rather be
standing here now -

- or sitting on a plane with
someone you just broke up with?

I'm trying to punctuate the
situation with a little joke.

Why the hell did you do that?

But she's what you call a tough
crowd, and I end the show quickly.

I've mentioned your name
for two to three days now.

I didn't expect you to be voted
out. It got closer than I thought.

That's where Melissa and Emil say, "Melissa
has something she wants to get off her chest."

That's where I heard his name. It
got closer than I had anticipated.

And then he starts
babbling nonsense.

I don't care that he was sure
Jonas would be voted out -

- because it's too late.

He's been caught red-handed,
as he tried to get me out.

Best case scenario... I've
argued my case all the way.

The moment you
say you're a Traitor -

- all eyes will turn to me
because you wrote Heino.

You're the only one who
knows who the other Traitor is.

That would have driven
me completely insane.

So you were counting
on me to make it through?

Yes, I was. But I didn't
expect it to get so close.

Sorry is not a word I'll
take out of the conclave.

But you have some work
to do before I can trust you.

- But you shouldn't trust me.
- No, that's exactly what I shouldn't do.

I could choose to say,
"Now we work together."

Or I could choose to say,
"Now you just go for it."

And I think it would
seem untrustworthy -

- if we show up tomorrow
having cleared each other.

"You know what? I've slept
on it. It can't possibly be you."

So both are dangerous
games, but one is more credible.

But right now, I don't think anyone
believes we're Traitors together.

- That's the damn good thing about it.
- I'd like to hear your thoughts.

I've thought that neither of
us should be on the death list.

I have too, because they say,
"There's a Traitor on the death list."

There hasn't been a
single death list yet.

I think the Traitors will put themselves
on it. Maybe just one, I think.

So who should we put on
it? Because now we have to...

- Okay, who do you have?
- I need to think about it.

- Yeah, because you have to...
- I also have to look out for my own interests.

Now it's getting dangerous.
Decisions will be made on compromise -

- and not on mastermind
tactics, so to speak.

- We're done.
- See you tomorrow.

- Thanks for the game.
- Likewise.

Then it starts running through my
mind: "Heino, you're out on this one."

"Because I'm going to
work so hard to get you out."

Text: Mathias Skytte
Danish Video Text