Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,668
[Wind howling]
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,204
[Respirator hissing]
3
00:00:13,713 --> 00:00:15,714
[Woman coughs]
4
00:00:26,560 --> 00:00:28,394
[Metal clanks]
5
00:00:30,630 --> 00:00:33,766
[Hissing continues]
6
00:00:37,804 --> 00:00:41,073
[Walkers growling]
7
00:00:42,375 --> 00:00:43,609
[Blows landing]
8
00:01:09,836 --> 00:01:11,103
Ohh.
9
00:01:11,138 --> 00:01:13,305
Why are you following me?
10
00:01:13,340 --> 00:01:14,539
I've watched you.
11
00:01:14,574 --> 00:01:17,275
You can kill them.
I can't.
12
00:01:17,310 --> 00:01:19,111
[Walkers growling]
13
00:01:21,581 --> 00:01:23,816
[Grunts] Please! [Growling]
14
00:01:26,186 --> 00:01:27,786
[Grunts]
15
00:01:27,821 --> 00:01:29,688
[Sighs]
16
00:01:29,723 --> 00:01:31,223
Don't leave me!
17
00:01:34,361 --> 00:01:36,228
What happened?
18
00:01:36,263 --> 00:01:38,663
I twisted it on the road.
It's just a sprain.
19
00:01:38,698 --> 00:01:40,232
I'm not bitten.
20
00:01:40,267 --> 00:01:42,668
Please.
21
00:01:44,504 --> 00:01:46,672
I'll die alone.
22
00:01:52,479 --> 00:01:54,213
[Walker growling]
23
00:02:06,626 --> 00:02:08,427
There's nowhere to go.
24
00:02:10,297 --> 00:02:12,397
What if I knew a place?
25
00:02:12,432 --> 00:02:14,432
You knew a safe place,
you'd be at it.
26
00:02:14,467 --> 00:02:15,500
South.
27
00:02:15,535 --> 00:02:17,402
Mexico's better.
28
00:02:17,437 --> 00:02:19,271
The border's swarming
with sick...
29
00:02:19,306 --> 00:02:20,650
folks trying
to get south and north
30
00:02:20,674 --> 00:02:21,840
when this all went down.
31
00:02:21,875 --> 00:02:24,376
We avoid that. There's a tunnel.
32
00:02:24,411 --> 00:02:25,810
My boyfriend was border patrol.
33
00:02:25,845 --> 00:02:27,879
He seized the tunnel
after all this started.
34
00:02:27,914 --> 00:02:29,948
He went ahead
to see if it was safe.
35
00:02:29,983 --> 00:02:31,483
And he didn't come back?
36
00:02:31,518 --> 00:02:32,751
What does that tell you?
37
00:02:32,786 --> 00:02:34,653
You need a place to go.
38
00:02:34,688 --> 00:02:36,221
I can't get there alone.
39
00:02:36,256 --> 00:02:38,557
We both benefit.
40
00:02:38,592 --> 00:02:41,526
Fine. I'll help you.
41
00:02:41,561 --> 00:02:43,662
But I don't need you.
42
00:02:51,338 --> 00:02:54,439
[Breathing heavily]
43
00:02:57,310 --> 00:02:58,910
[Sighs]
44
00:02:58,945 --> 00:03:00,545
Are you from here?
45
00:03:00,580 --> 00:03:01,680
No.
46
00:03:01,715 --> 00:03:04,216
- Then where are you from?
- L.A.
47
00:03:04,251 --> 00:03:07,719
We left when the military
moved in.
48
00:03:07,754 --> 00:03:09,754
But the bombs followed us.
49
00:03:09,789 --> 00:03:11,356
I'm sorry.
50
00:03:11,391 --> 00:03:13,625
Pick up the pace.
51
00:03:13,660 --> 00:03:16,795
You're not the only one
that lost someone.
52
00:03:16,830 --> 00:03:18,664
My sister didn't make it.
53
00:03:19,833 --> 00:03:22,367
I didn't know how to stop them.
54
00:03:22,402 --> 00:03:24,636
[Solemn music plays]
55
00:03:29,376 --> 00:03:32,444
Aim for the temple,
brain stem, or eye...
56
00:03:32,479 --> 00:03:34,813
anywhere that penetrates
the brain.
57
00:03:34,848 --> 00:03:37,882
You hit the skull,
blade skips off.
58
00:03:37,917 --> 00:03:40,986
¶¶
59
00:03:57,003 --> 00:03:59,304
[Grunts]
60
00:04:07,514 --> 00:04:08,546
[Sighs]
61
00:04:08,581 --> 00:04:10,882
Which way?
62
00:04:10,917 --> 00:04:12,751
Follow me.
63
00:04:14,354 --> 00:04:17,289
[Object rattling]
64
00:04:17,324 --> 00:04:18,890
[Chain clinking]
65
00:04:18,925 --> 00:04:19,958
[Growling]
66
00:04:19,993 --> 00:04:21,360
Aah!
67
00:04:29,736 --> 00:04:30,736
Try.
68
00:04:33,640 --> 00:04:34,806
I can't.
You can!
69
00:04:34,841 --> 00:04:37,008
You're stronger than you think!
70
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
[Growling continues]
71
00:04:43,383 --> 00:04:45,884
[Gunshot]
72
00:04:51,691 --> 00:04:53,625
Colton?
73
00:04:53,660 --> 00:04:55,394
You're alive.
74
00:04:58,498 --> 00:04:59,898
I never thought I'd see you.
75
00:04:59,933 --> 00:05:02,067
I can't believe you're here.
76
00:05:02,102 --> 00:05:03,568
Ohh.
77
00:05:03,603 --> 00:05:05,771
I thought I'd lost you
in the bonds of hell.
78
00:05:08,508 --> 00:05:09,641
Who's that?
79
00:05:10,877 --> 00:05:12,544
That's Sierra.
80
00:05:12,579 --> 00:05:15,814
She's the one that got me here.
81
00:05:15,849 --> 00:05:17,516
I'm thankful.
82
00:05:18,852 --> 00:05:20,763
[Whispering] Did you tell
anybody else about the tunnel?
83
00:05:20,787 --> 00:05:24,823
No. Just Sierra.
No one else is alive.
84
00:05:24,858 --> 00:05:26,692
Your sister?
85
00:05:27,994 --> 00:05:29,894
[Sobs softly]
86
00:05:29,929 --> 00:05:32,630
We waited as long as we could.
87
00:05:32,665 --> 00:05:35,867
You said you'd come back.
I know. I'm sorry. Sorry.
88
00:05:38,972 --> 00:05:42,474
That shot you took
will bring more.
89
00:05:42,509 --> 00:05:43,608
She's right.
90
00:05:43,643 --> 00:05:44,810
It's not safe here.
Come on.
91
00:05:48,815 --> 00:05:52,150
Head down.
I'll be right behind you.
92
00:05:52,185 --> 00:05:53,151
- Sierra, too.
- Huh?
93
00:05:53,186 --> 00:05:54,419
Sierra.
94
00:05:55,488 --> 00:05:57,155
Yeah.
Of course. Of course.
95
00:05:57,190 --> 00:05:59,424
I just need to shut
the entrance after us.
96
00:05:59,459 --> 00:06:01,893
Go. Okay. Okay? Go.
97
00:06:01,928 --> 00:06:05,464
[Suspenseful music plays]
98
00:06:11,738 --> 00:06:13,438
I can't let you down.
99
00:06:13,473 --> 00:06:14,973
I just want
to get somewhere safe.
100
00:06:15,008 --> 00:06:16,041
That's all.
101
00:06:16,076 --> 00:06:17,853
But then you might tell others
about the tunnel.
102
00:06:17,877 --> 00:06:19,111
We can't have that.
103
00:06:20,180 --> 00:06:21,980
Aah!
[Gun clatters]
104
00:06:22,949 --> 00:06:25,650
Aah! Aah!
Ohh!
105
00:06:27,720 --> 00:06:30,054
Aah!
106
00:06:30,089 --> 00:06:31,089
What happened?
107
00:06:31,124 --> 00:06:32,802
Colton: Don't move.
It's not safe down there.
108
00:06:32,826 --> 00:06:33,692
Don't listen to her.
109
00:06:33,727 --> 00:06:35,627
- What happened?
- He tried to kill me.
110
00:06:35,662 --> 00:06:37,662
What? Why?
111
00:06:38,198 --> 00:06:40,465
He left you behind.
You don't need him.
112
00:06:40,500 --> 00:06:42,667
Colton: Listen to me.
Stay right where you are.
113
00:06:42,702 --> 00:06:44,469
- Don't move.
- Let's go.
114
00:06:44,504 --> 00:06:47,406
Gabby.
115
00:06:48,875 --> 00:06:52,611
[Rocks crumbling]
116
00:07:02,389 --> 00:07:04,222
[Muffled coughing]
117
00:07:04,257 --> 00:07:06,892
[Gasps, coughs]
118
00:07:10,530 --> 00:07:12,464
Sierra:
[Muffled] Gabby!
119
00:07:14,067 --> 00:07:15,801
Gabby!
120
00:07:15,836 --> 00:07:17,903
Are you okay?
121
00:07:17,938 --> 00:07:20,238
[Coughs]
122
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Follow my voice.
123
00:07:21,975 --> 00:07:24,876
[Coughing]
124
00:07:24,911 --> 00:07:26,545
Can you hear me?
125
00:07:26,580 --> 00:07:28,280
[Ringing continues]
126
00:07:28,315 --> 00:07:31,850
- [Coughing]
- Get low. Gabby!
127
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
Stay low.
128
00:07:33,854 --> 00:07:36,188
We have to move now.
129
00:07:38,091 --> 00:07:40,158
Follow my voice!
130
00:07:40,193 --> 00:07:43,428
[Suspenseful music plays]
131
00:07:51,171 --> 00:07:54,039
I told you to wait for me.
132
00:07:54,074 --> 00:07:57,075
Didn't I tell you...
to wait for me?
133
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
I'm sorry.
134
00:07:59,145 --> 00:08:01,446
[Coughing]
135
00:08:01,481 --> 00:08:02,914
[Rocks crumbling]
136
00:08:02,949 --> 00:08:04,416
No, no.
Don't g...
137
00:08:04,451 --> 00:08:05,851
Aah!
Ohh!
138
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
Aah!
Get back there.
Ohh.
139
00:08:09,322 --> 00:08:10,589
[Grunting]
140
00:08:10,624 --> 00:08:13,091
[Flashlight clicks]
141
00:08:13,126 --> 00:08:15,227
Ohh, God.
142
00:08:16,196 --> 00:08:18,129
Let her go.
143
00:08:18,164 --> 00:08:20,365
It's not an option.
144
00:08:20,400 --> 00:08:22,868
I got to get to her
before they do.
145
00:08:24,571 --> 00:08:26,605
Who else is down here?
146
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
[Gun clicks]
147
00:08:28,275 --> 00:08:29,908
Be quiet.
148
00:08:29,943 --> 00:08:32,077
Stay close.
149
00:08:34,247 --> 00:08:35,247
Come on!
150
00:08:42,622 --> 00:08:46,959
[Sierra breathing shakily]
151
00:08:50,030 --> 00:08:52,164
Man: They came from down here.
152
00:08:58,705 --> 00:09:00,138
[Suspenseful music plays]
153
00:09:00,173 --> 00:09:02,474
[Object thuds]
154
00:09:08,381 --> 00:09:10,559
Colton: What were you thinking,
bringing a stranger here?
155
00:09:10,583 --> 00:09:12,183
Gabby: She helped me.
156
00:09:12,218 --> 00:09:14,052
She was using you, Gabby.
157
00:09:14,087 --> 00:09:15,520
She was looking out for herself.
158
00:09:15,555 --> 00:09:17,555
I wouldn't be alive
if it wasn't for her.
159
00:09:17,590 --> 00:09:19,357
Yeah, well,
I'm protecting you now.
160
00:09:19,392 --> 00:09:21,660
Don't trust anybody
except for me.
161
00:09:22,362 --> 00:09:24,062
[Gasps]
162
00:09:24,097 --> 00:09:28,533
[Growling]
163
00:09:34,641 --> 00:09:37,109
Man: Colton, that you?
164
00:09:39,412 --> 00:09:41,313
Get in here. Get in here now.
165
00:09:43,249 --> 00:09:44,382
Don't come out.
166
00:09:44,417 --> 00:09:45,216
Yeah, it's me.
167
00:09:45,251 --> 00:09:46,462
Who tripped the wire?
I don't know.
168
00:09:46,486 --> 00:09:48,987
I got in here after the explosion.
Did someone get past you?
169
00:09:49,022 --> 00:09:50,099
If they did,
we're gonna find them.
170
00:09:50,123 --> 00:09:50,956
I'm gonna keep looking
down here.
171
00:09:50,991 --> 00:09:51,857
You go back to your post.
172
00:09:51,892 --> 00:09:53,391
If you see anybody,
take care of them.
173
00:09:53,426 --> 00:09:55,293
Copy that.
174
00:09:55,328 --> 00:09:57,128
[Sighs]
175
00:09:57,163 --> 00:09:59,664
Why did you lie to him?
176
00:09:59,699 --> 00:10:01,633
Nobody else can know
about this tunnel.
177
00:10:01,668 --> 00:10:03,468
It's too valuable. Come on.
178
00:10:03,503 --> 00:10:05,437
What are you talking about?
179
00:10:05,472 --> 00:10:07,205
This is more
than just a passage.
180
00:10:07,240 --> 00:10:08,606
It's a bunker.
181
00:10:08,641 --> 00:10:11,443
We stay down here, and we live.
182
00:10:11,478 --> 00:10:13,411
You lied.
183
00:10:13,446 --> 00:10:15,246
You were never
coming back for me.
184
00:10:15,281 --> 00:10:18,116
Gabby, come on.
185
00:10:18,151 --> 00:10:21,119
You left me to die.
186
00:10:39,672 --> 00:10:42,040
Where the hell did they go?
187
00:10:43,109 --> 00:10:46,044
[Growling]
188
00:10:53,053 --> 00:10:54,019
Put the knife down.
189
00:10:54,054 --> 00:10:55,320
I'm not gonna hurt you.
190
00:10:55,355 --> 00:10:57,422
I don't believe you.
191
00:10:59,726 --> 00:11:03,028
You think that they're just
gonna let you outta here alive?
192
00:11:03,063 --> 00:11:05,363
Huh?! You need me!
193
00:11:05,398 --> 00:11:07,532
I can handle myself.
194
00:11:07,567 --> 00:11:08,633
Gabby.
195
00:11:08,668 --> 00:11:09,735
Hey. Gabby!
196
00:11:18,411 --> 00:11:19,578
Gabby: Sierra!
197
00:11:21,614 --> 00:11:23,515
Sierra!
198
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
[Gun clicks]
199
00:11:32,592 --> 00:11:34,159
You're not worth it, baby.
200
00:11:38,631 --> 00:11:44,036
[Gagging] Ohh!
201
00:11:52,512 --> 00:11:53,545
[Knife plunges]
202
00:11:57,550 --> 00:11:58,650
Ohh!
203
00:12:04,157 --> 00:12:05,623
Come on. Come on.
204
00:12:05,658 --> 00:12:07,725
Don't leave me like this!
205
00:12:07,760 --> 00:12:10,362
[Panting]
206
00:12:11,831 --> 00:12:14,566
You did what you had to.
207
00:12:15,902 --> 00:12:17,235
Come on.
208
00:12:19,339 --> 00:12:21,673
[Walker gurgling]
209
00:12:27,480 --> 00:12:29,347
[Snarls]
210
00:12:38,625 --> 00:12:39,457
Watch out.
211
00:12:39,492 --> 00:12:43,528
[Solemn music plays]
212
00:12:48,334 --> 00:12:51,470
[Wind whistling]
12906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof